Interlinear · Chapter 16
1 Chronicles
1And they brought in the ark of God and set it inside the tent that David had pitched for it, and they offered burnt offerings and peace offerings before God.
and they broughtוַיָּבִ֙יאוּ֙vai.ya.Vi.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] ark ofאֲר֣וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they setוַיַּצִּ֣יגוּvai.ya.Tzi.guH3322יָצַגconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› itאֹת֔וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] midst ofבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe tentהָאֹ֔הֶלha.'O.helH0168אֹ֫הֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had pitchedנָֽטָה־na.tah-H5186נָטָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfor itל֖וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֑ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand they brought nearוַיַּקְרִ֛יבוּvai.yak.Ri.vuH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralburnt offeringsעֹל֥וֹתo.LotH5930עֹלָהnoun · common · feminine · plural · absoluteand peace offeringsוּשְׁלָמִ֖יםu.she.la.MimH8002שֶׁ֫לֶםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct‹the› Godהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
2And when David had finished offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD
and he finishedוַיְכַ֣לvay.KhalH3615כָּלָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֔ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinefrom offering upמֵהַעֲל֥וֹתme.ha.'a.LotH5927עָלָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonthe burnt offeringהָעֹלָ֖הha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the peace offeringsוְהַשְּׁלָמִ֑יםve.ha.she.la.MimH8002שֶׁ֫לֶםconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he blessedוַיְבָ֥רֶךְvay.Va.rekhH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein [the] name ofבְּשֵׁ֥םbe.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
3and distributed to all Israel, both men and women, to each a loaf of bread, a portion of meat, and a cake of raisins.
and he distributedוַיְחַלֵּק֙vay.cha.LekH2505חָלַקconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularto everyלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› person ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom manמֵאִ֖ישׁme.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand untoוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionwomanאִשָּׁ֑ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absoluteto everyoneלְאִישׁ֙le.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutea round loaf ofכִּכַּר־ki.kar-H3603כִּכָּרnoun · common · feminine · singular · constructbreadלֶ֔חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteand a date-cakeוְאֶשְׁפָּ֖רve.'esh.ParH0829אֶשְׁפָּרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand a raisin-cakeוַאֲשִׁישָֽׁה׃va.'a.shi.ShahH0809אֲשִׁישָׁהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute
4Then he appointed some of the Levites as ministers before the ark of the LORD, to invoke, to thank, and to praise the LORD, the God of Israel.
and he appointedוַיִּתֵּ֞ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] ark ofאֲר֧וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namesome ofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe Levitesהַלְוִיִּ֖םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteservantsמְשָׁרְתִ֑יםme.sha.re.TimH8334שָׁרַתverb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteand to make remembranceוּלְהַזְכִּיר֙u.le.haz.KirH2142זָכַרconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonand to give thanksוּלְהוֹד֣וֹתu.le.ho.DotH3034יָדָהconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonand to praiseוּלְהַלֵּ֔לu.le.ha.LelH1984הָלַלconjunction + preposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹to› Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
5Asaph was the chief, and second to him were Zechariah, Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-edom, and Jeiel, who were to play harps and lyres; Asaph was to sound the cymbals,
Asaphאָסָ֥ף'a.SafH0623אָסָףnoun · proper name · masculine[was] the chiefהָרֹ֖אשׁha.RoshH7218רֹאשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [was] second hisוּמִשְׁנֵ֣הוּu.mish.Ne.huH4932מִשְׁנֶהconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularZechariahזְכַרְיָ֑הze.khar.YahH2148זְכַרְיָהוּnoun · proper name · masculineJeielיְעִיאֵ֡לye.'i.'ElH3273יְעִיאֵלnoun · proper name · masculineand Shemiramothוּשְׁמִֽירָמ֡וֹתu.she.mi.ra.MotH8070שְׁמִירָמוֹתconjunction + noun · proper name · masculineand Jehielוִֽיחִיאֵ֡לvi.chi.'ElH3171יְחִיאֵלconjunction + noun · proper name · masculineand Mattithiahוּמַתִּתְיָ֡הu.ma.tit.YahH4993מַתִּתְיָ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculineand Eliabוֶאֱלִיאָ֡בve.'e.li.'AvH0446אֱלִיאָבconjunction + noun · proper name · masculineand Benaiahוּבְנָיָהוּ֩u.ve.na.ya.HuH1141בְּנָיָ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculineand Obed-וְעֹבֵ֨דve.'o.VedH5654עֹבֵד אֱדוֹםconjunction + noun · proper name · masculineEdomאֱדֹ֜ם'e.DomH5654עֹבֵד אֱדוֹםnoun · proper name · masculineand Jeielוִֽיעִיאֵ֗לvi.'i.'ElH3273יְעִיאֵלconjunction + noun · proper name · masculinewith instruments ofבִּכְלֵ֤יbikh.LeiH3627כְּלִיpreposition + noun · common · masculine · plural · constructlyresנְבָלִים֙ne.va.LimH5035נֵ֫בֶלnoun · common · masculine · plural · absoluteand with harpsוּבְכִנֹּר֔וֹתu.ve.khi.no.RotH3658כִּנּוֹרconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · absoluteand Asaphוְאָסָ֖ףve.'a.SafH0623אָסָףconjunction + noun · proper name · masculinewith ‹the› cymbalsבַּֽמְצִלְתַּ֥יִםbam.tzil.Ta.yimH4700מְצִלְתַּיִםpreposition · with the article + noun · common · feminine · dual · absolute[was] sounding aloudמַשְׁמִֽיעַ׃mash.Mi.a'H8085שָׁמַעverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute
6and Benaiah and Jahaziel the priests were to blow trumpets regularly before the ark of the covenant of God.
and Benaiahוּבְנָיָ֥הוּu.ve.na.Ya.huH1141בְּנָיָ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculineand Jahazielוְיַחֲזִיאֵ֖לve.ya.cha.zi.'ElH3166יַחֲזִיאֵלconjunction + noun · proper name · masculinethe priestsהַכֹּהֲנִ֑יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewith trumpetsבַּחֲצֹצְר֣וֹתba.cha.tzo.tze.RotH2689חֲצֹצְרָהpreposition + noun · common · feminine · plural · absolutecontinuallyתָּמִ֔ידta.MidH8548תָּמִידnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] ark ofאֲר֥וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct[the] covenant ofבְּרִית־be.rit-H1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
7Then on that day David first appointed that thanksgiving be sung to the LORD by Asaph and his brothers.
on the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֗וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularthenאָ֣ז'azH0227אָזadverbhe appointedנָתַ֤ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִיד֙da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineat the firstבָּרֹ֔אשׁba.RoshH7218רֹאשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto give thanksלְהֹד֖וֹתle.ho.DotH3034יָדָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto Yahwehלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameby [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructAsaphאָסָ֖ף'a.SafH0623אָסָףnoun · proper name · masculineand relatives hisוְאֶחָֽיו׃ פve.'e.ChavH0251אָחconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
8Oh give thanks to the LORD; call upon his name; make known his deeds among the peoples!
give thanksהוֹד֤וּho.DuH3034יָדָהverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralto Yahwehלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameproclaimקִרְא֣וּkir.'UH7121קָרָאverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹in› name hisבִשְׁמ֔וֹvish.MoH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularmake knownהוֹדִ֥יעוּho.Di.'uH3045יָדַעverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralamong the peoplesבָעַמִּ֖יםva.'a.MimH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutedeeds hisעֲלִילֹתָֽיו׃'a.li.lo.TavH5949עֲלִילָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
9Sing to him, sing praises to him; tell of all his wondrous works!
singשִׁ֤ירוּShi.ruH7891שִׁירverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularsing praisesזַמְּרוּ־za.me.ru-H2167זָמַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralto himל֔וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulartellשִׂ֖יחוּSi.chuH7878שִׂיחַverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralin allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwonders hisנִפְלְאֹתָֽיו׃nif.le.'o.TavH6381פָּלָאverb · Niphal · active participle · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
10Glory in his holy name; let the hearts of those who seek the LORD rejoice!
boastהִֽתְהַֽלְלוּ֙hit.ha.LuH1984הָלַלverb · Hithpael · imperative · second person · masculine · pluralin [the] name ofבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructholiness hisקָדְשׁ֔וֹka.de.ShoH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlet it rejoiceיִשְׂמַ֕חyis.MachH8055שָׂמַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] heart ofלֵ֖בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct[those who] seekמְבַקְשֵׁ֥יme.vak.SheiH1245בָּקַשׁverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct‹of› Yahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
11Seek the LORD and his strength; seek his presence continually!
seekדִּרְשׁ֤וּdir.ShuH1875דָּרַשׁverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand strength hisוְעֻזּ֔וֹve.'u.ZoH5797עֹזconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularseekבַּקְּשׁ֥וּba.ke.ShuH1245בָּקַשׁverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralface hisפָנָ֖יוfa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularcontinuallyתָּמִֽיד׃ta.MidH8548תָּמִידnoun · common · masculine · singular · absolute
12Remember the wondrous works that he has done, his miracles and the judgments he uttered,
rememberזִכְר֗וּzikh.RuH2142זָכַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralwonders hisנִפְלְאֹתָיו֙nif.le.'o.TavH6381פָּלָאverb · Niphal · active participle · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has doneעָשָׂ֔ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwonders hisמֹפְתָ֖יוmo.fe.TavH4159מוֹפֵתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] judgments ofוּמִשְׁפְּטֵי־u.mish.pe.tei-H4941מִשְׁפָּטconjunction + noun · common · masculine · plural · constructmouth hisפִֽיהוּ׃Fi.huH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
13O offspring of Israel his servant, children of Jacob, his chosen ones!
O offspring ofזֶ֚רַעZe.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameservant hisעַבְדּ֔וֹav.DoH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularO descendants ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinechosen ones hisבְּחִירָֽיו׃be.chi.RavH0972בָּחִירadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
14He is the LORD our God; his judgments are in all the earth.
heה֚וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] Yahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[are] in allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutejudgments hisמִשְׁפָּטָֽיו׃mish.pa.TavH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
15Remember his covenant forever, the word that he commanded, for a thousand generations,
rememberזִכְר֤וּzikh.RuH2142זָכַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfor everלְעוֹלָם֙le.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutecovenant hisבְּרִית֔וֹbe.ri.ToH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] wordדָּבָ֥רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolute[which] he commandedצִוָּ֖הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularfor a thousandלְאֶ֥לֶףle.'E.lefH0505אֶ֫לֶףpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructgeneration[s]דּֽוֹר׃DorH1755דּוֹרnoun · common · masculine · singular · absolute
16the covenant that he made with Abraham, his sworn promise to Isaac,
whichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe madeכָּרַת֙ka.RatH3772כָּרַתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionAbrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculineand oath hisוּשְׁבוּעָת֖וֹu.she.vu.'a.ToH7621שְׁבוּעָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto Isaacלְיִצְחָֽק׃le.yitz.ChakH3327יִצְחָקpreposition + noun · proper name · masculine
17which he confirmed to Jacob as a statute, to Israel as an everlasting covenant,
and he confirmed itוַיַּעֲמִידֶ֤הָvai.ya.'a.mi.De.haH5975עָמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularto Jacobלְיַעֲקֹב֙le.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבpreposition + noun · proper name · masculineto a statuteלְחֹ֔קle.ChokH2706חֹקpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto Israelלְיִשְׂרָאֵ֖לle.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper namea covenant ofבְּרִ֥יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructperpetuityעוֹלָֽם׃o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute
18saying, “To you I will give the land of Canaan, as your portion for an inheritance.”
‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto youלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will giveאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singular[the] land ofאֶֽרֶץ־'e.retz-H0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructCanaanכְּנָ֔עַןke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper name[the] portion ofחֶ֖בֶלChe.velH2256חֶ֫בֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · constructinheritance yourנַחֲלַתְכֶֽם׃na.cha.lat.KhemH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
19When you were few in number, of little account, and sojourners in it,
when were youבִּֽהְיֽוֹתְכֶם֙bih.yot.KhemH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · pluralmen ofמְתֵ֣יme.TeiH4962מַתnoun · common · masculine · plural · constructnumberמִסְפָּ֔רmis.ParH4557מִסְפָּרnoun · common · masculine · singular · absolutelike a fewכִּמְעַ֖טkim.'AtH4592מְעַטpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand sojournersוְגָרִ֥יםve.ga.RimH1481גּוּרconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein itבָּֽהּ׃BahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular
20wandering from nation to nation, from one kingdom to another people,
and they went aboutוַיִּֽתְהַלְּכוּ֙vai.yit.ha.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom nationמִגּ֣וֹיmi.GoyH1471גּוֹיpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionnationגּ֔וֹיGoyH1471גּוֹיnoun · common · masculine · singular · absoluteand from a kingdomוּמִמַּמְלָכָ֖הu.mi.mam.la.KhahH4467מַמְלָכָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona peopleעַ֥ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absoluteanotherאַחֵֽר׃'a.CherH0312אַחֵרadjective · masculine · singular · absolute
21he allowed no one to oppress them; he rebuked kings on their account,
notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe permittedהִנִּ֤יחַhi.Ni.achH5117נוּחַverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹to› anyoneלְאִישׁ֙le.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto oppress themלְעָשְׁקָ֔םle.'a.she.KamH6231עָשַׁקpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he rebukedוַיּ֥וֹכַחvai.Yo.khachH3198יָכַחconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularon themעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralkingsמְלָכִֽים׃me.la.KhimH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · absolute
22saying, “Touch not my anointed ones, do my prophets no harm!”
may notאַֽל־'al-H0408אַלnegativeyou touchתִּגְּעוּ֙ti.ge.'UH5060נָגַעverb · Qal · jussive · second person · masculine · plural‹in› anointed [ones] myבִּמְשִׁיחָ֔יbim.shi.ChaiH4899מָשִׁיחַpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand to prophets myוּבִנְבִיאַ֖יu.vin.vi.'AiH5030נָבִיאconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou do harmתָּרֵֽעוּ׃ פta.Re.'uH7489רָעַעverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural
23Sing to the LORD, all the earth! Tell of his salvation from day to day.
singשִׁ֤ירוּShi.ruH7891שִׁירverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto Yahwehלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameO allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutebear newsבַּשְּׂר֥וּba.se.RuH1319בָּשַׂרverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralfrom dayמִיּֽוֹם־mi.yom-H3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiondayי֖וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutesalvation hisיְשׁוּעָתֽוֹ׃ye.shu.'a.ToH3444יְשׁוּעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
24Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples!
recountסַפְּר֤וּsa.pe.RuH5608סָפַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralamong the nationsבַגּוֹיִם֙va.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerglory hisכְּבוֹד֔וֹke.vo.DoH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularamong allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peoplesהָעַמִּ֖יםha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewonders hisנִפְלְאֹתָֽיו׃nif.le.'o.TavH6381פָּלָאverb · Niphal · active participle · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
25For great is the LORD, and greatly to be praised, and he is to be feared above all gods.
forכִּי֩kiH3588כִּיparticle[is] greatגָד֨וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand [is] to be praisedוּמְהֻלָּל֙u.me.hu.LalH1984הָלַלconjunction + verb · Pual · passive participle · masculine · singular · absoluteexceedinglyמְאֹ֔דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand [is] to be fearedוְנוֹרָ֥אve.no.Ra'H3372יָרֵאconjunction + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteheה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularaboveעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructgodsאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute
26For all the gods of the peoples are worthless idols, but the LORD made the heavens.
forכִּ֠יkiH3588כִּיparticleallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] gods ofאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructthe peoplesהָעַמִּים֙ha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[are] worthless idolsאֱלִילִ֔ים'e.li.LimH0457אֱלִילnoun · common · masculine · plural · absoluteand Yahwehוַיהוָ֖הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper name[the] heavensשָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absolutehe madeעָשָֽׂה׃'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular
27Splendor and majesty are before him; strength and joy are in his place.
splendorה֤וֹדHodH1935הוֹדnoun · common · masculine · singular · absoluteand majestyוְהָדָר֙ve.ha.DarH1926הָדָרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[are] ‹to› before himלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularstrengthעֹ֥ז'ozH5797עֹזnoun · common · masculine · singular · absoluteand joyוְחֶדְוָ֖הve.ched.VahH2304חֶדְוָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute[are] in place hisבִּמְקֹמֽוֹ׃bim.ko.MoH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
28Ascribe to the LORD, O families of the peoples, ascribe to the LORD glory and strength!
ascribeהָב֤וּha.VuH3051יָהַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto Yahwehלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameO clans ofמִשְׁפְּח֣וֹתmish.pe.ChotH4940מִשְׁפָּחָהnoun · common · feminine · plural · constructpeoplesעַמִּ֔ים'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absoluteascribeהָב֥וּha.VuH3051יָהַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namegloryכָּב֥וֹדka.VodH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · absoluteand strengthוָעֹֽז׃va.'OzH5797עֹזconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
29Ascribe to the LORD the glory due his name; bring an offering and come before him! Worship the LORD in the splendor of holiness;
ascribeהָב֥וּha.VuH3051יָהַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name[the] glory ofכְּב֣וֹדke.VodH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · constructname hisשְׁמ֑וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlift upשְׂא֤וּse.'UH5375נָשָׂאverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralan offeringמִנְחָה֙min.ChahH4503מִנְחָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand comeוּבֹ֣אוּu.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹to› before himלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularbow downהִשְׁתַּחֲו֥וּhish.ta.cha.VuH7812שָׁחָהverb · Hithpael · imperative · second person · masculine · pluralto Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namein adornment ofבְּהַדְרַת־be.had.rat-H1927הֲדָרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructholinessקֹֽדֶשׁ׃Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absolute
30tremble before him, all the earth; yes, the world is established; it shall never be moved.
trembleחִ֤ילוּChi.luH2342חוּלverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfrom to before himמִלְּפָנָיו֙mi.le.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularO allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutealsoאַף־'af-H0637אַףinterjectionit is establishedתִּכּ֥וֹןti.KonH3559כּוּןverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singular[the] worldתֵּבֵ֖לte.VelH8398תֵּבֵלnoun · common · feminine · singular · absolutenotבַּל־bal-H1077בַּלnegativeit will be shakenתִּמּֽוֹט׃ti.MotH4131מוֹטverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singular
31Let the heavens be glad, and let the earth rejoice, and let them say among the nations, “The LORD reigns!”
let them rejoiceיִשְׂמְח֤וּyis.me.ChuH8055שָׂמַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthe heavensהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand let it be gladוְתָגֵ֣לve.ta.GelH1523גִּילconjunction + verb · Qal · jussive · third person · feminine · singularthe earthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand let people sayוְיֹאמְר֥וּve.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralamong the nationsבַגּוֹיִ֖םva.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe reignsמָלָֽךְ׃ma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular
32Let the sea roar, and all that fills it; let the field exult, and everything in it!
let it thunderיִרְעַ֤םyir.'AmH7481רָעַםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe seaהַיָּם֙hai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand what fills itוּמְלוֹא֔וֹu.me.lo.'OH4393מְלֹאconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlet it exultיַעֲלֹ֥ץya.'a.LotzH5970עָלַץverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe fieldהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] in itבּֽוֹ׃boH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
33Then shall the trees of the forest sing for joy before the LORD, for he comes to judge the earth.
thenאָ֥ז'azH0227אָזadverbthey will shout for joyיְרַנְּנ֖וּye.ra.ne.NuH7442רָנַןverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural[the] trees ofעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086עֵץnoun · common · masculine · plural · constructthe forestהַיָּ֑עַרhai.Ya.'arH3293יַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom to beforeמִלִּפְנֵ֣יmi.lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + preposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameforכִּי־ki-H3588כִּיparticle[he is] comingבָ֖אva'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto judgeלִשְׁפּ֥וֹטlish.PotH8199שָׁפַטpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
34Oh give thanks to the LORD, for he is good; for his steadfast love endures forever!
give thanksהוֹד֤וּho.DuH3034יָדָהverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralto Yahwehלַיהוָה֙la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameforכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[he is] goodט֔וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[is] for everלְעוֹלָ֖םle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutecovenant loyalty hisחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
35Say also: “Save us, O God of our salvation, and gather and deliver us from among the nations, that we may give thanks to your holy name and glory in your praise.
and sayוְאִמְר֕וּve.'im.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralsave usהוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙ho.shi.'E.nuH3467יָשַׁעverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralO God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructsalvation ourיִשְׁעֵ֔נוּyish.'E.nuH3468יֵ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland gather usוְקַבְּצֵ֥נוּve.ka.be.Tze.nuH6908קָבַץconjunction + verb · Piel · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland deliver usוְהַצִּילֵ֖נוּve.ha.tzi.Le.nuH5337נָצַלconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe nationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto give thanksלְהֹדוֹת֙le.ho.dOtH3034יָדָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto [the] name ofלְשֵׁ֣םle.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructholiness yourקָדְשֶׁ֔ךָkod.She.chaH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto boastלְהִשְׁתַּבֵּ֖חַle.hish.ta.Be.achH7623שָׁבַחpreposition + verb · Hithpael · infinitive construct · commonin praise yourבִּתְהִלָּתֶֽךָ׃bit.hi.la.Te.khaH8416תְּהִלָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
36Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting!” Then all the people said, “Amen!” and praised the LORD.
[be] blessedבָּר֤וּךְba.RukhH1288בָּרַךְverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefromמִן־min-H4480מִן־preposition‹the› antiquityהָעוֹלָ֖םha.'o.LamH5769עוֹלָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand untilוְעַ֣דve.'AdH5704עַדconjunction + preposition‹the› perpetuityהָעֹלָ֑םha.'o.LamH5769עוֹלָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they saidוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteamenאָמֵ֔ן'a.MenH0543אָמֵןinterjectionand they praisedוְהַלֵּ֖לve.ha.LelH1984הָלַלconjunction + verb · Piel · infinitive construct · common‹to› Yahwehלַֽיהוָֽה׃ פla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
37So David left Asaph and his brothers there before the ark of the covenant of the LORD to minister regularly before the ark as each day required,
and he leftוַיַּֽעֲזָב־vai.ya.'a.zov-H5800עָזַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֗םShamH8033שָׁםadverb‹to› beforeלִפְנֵי֙lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] ark ofאֲר֣וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct[the] covenant ofבְּרִית־be.rit-H1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹to› Asaphלְאָסָ֖ףle.'a.SafH0623אָסָףpreposition + noun · proper name · masculineand ‹to› relatives hisוּלְאֶחָ֑יוu.le.'e.ChavH0251אָחconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto serveלְשָׁרֵ֞תle.sha.RetH8334שָׁרַתpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹to› beforeלִפְנֵ֧יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe arkהָאָר֛וֹןha.'a.RonH0727אֲרוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutecontinuallyתָּמִ֖ידta.MidH8548תָּמִידnoun · common · masculine · singular · absoluteto [the] matter ofלִדְבַר־lid.var-H1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa dayי֥וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutein day itsבְּיוֹמֽוֹ׃be.yo.MoH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
38and also Obed-edom and his sixty-eight brothers, while Obed-edom, the son of Jeduthun, and Hosah were to be gatekeepers.
and Obed-וְעֹבֵ֥דve.'o.VedH5654עֹבֵד אֱדוֹםconjunction + noun · proper name · masculineEdomאֱדֹ֛ם'e.DomH5654עֹבֵד אֱדוֹםnoun · proper name · masculineand relatives theirוַאֲחֵיהֶ֖םva.'a.chei.HemH0251אָחconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralsixtyשִׁשִּׁ֣יםshi.ShimH8346שִׁשִּׁיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand eightוּשְׁמוֹנָ֑הu.she.mo.NahH8083שְׁמֹנֶהconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand Obed-וְעֹבֵ֨דve.'o.VedH5654עֹבֵד אֱדוֹםconjunction + noun · proper name · masculineEdomאֱדֹ֧ם'e.DomH5654עֹבֵד אֱדוֹםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJedithunיְדִית֛וּןye.di.TunH3038יְדוּתוּןnoun · proper name · masculineand Hosahוְחֹסָ֖הve.cho.SahH2621חֹסָהconjunction + noun · proper name · masculineto gatekeepersלְשֹׁעֲרִֽים׃le.sho.'a.RimH7778שֹׁעֵרpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute
39And he left Zadok the priest and his brothers the priests before the tabernacle of the LORD in the high place that was at Gibeon
and ‹obj.›וְאֵ֣ת׀ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerZadokצָד֣וֹקtza.DokH6659צָדוֹקnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand relatives hisוְאֶחָיו֙ve.'e.ChavH0251אָחconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe priestsהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] tabernacle ofמִשְׁכַּ֣ןmish.KanH4908מִשְׁכָּןnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameat the high placeבַּבָּמָ֖הba.ba.MahH1116בָּמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] in Gibeonבְּגִבְעֽוֹן׃be.giv.'onH1391גִּבְעוֹןpreposition + noun · proper name
40to offer burnt offerings to the LORD on the altar of burnt offering regularly morning and evening, to do all that is written in the Law of the LORD that he commanded Israel.
to offer upלְֽהַעֲלוֹת֩le.ha.'a.lOtH5927עָלָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonburnt offeringsעֹל֨וֹתo.LotH5930עֹלָהnoun · common · feminine · plural · absoluteto Yahwehלַיהוָ֜הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] altar ofמִזְבַּ֧חmiz.BachH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · constructthe burnt offeringהָעֹלָ֛הha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutecontinuallyתָּמִ֖ידta.MidH8548תָּמִידnoun · common · masculine · singular · absoluteto the morningלַבֹּ֣קֶרla.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand to the eveningוְלָעָ֑רֶבve.la.'A.revH6153עֶ֫רֶבconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand to everyוּלְכָל־u.le.khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› [thing] writtenהַכָּתוּב֙ha.ka.TuvH3789כָּתַבdefinite article + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutein [the] law ofבְּתוֹרַ֣תbe.to.RatH8451תּוֹרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe commandedצִוָּ֖הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singulartoעַל־'al-H5921עַלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
41With them were Heman and Jeduthun and the rest of those chosen and expressly named to give thanks to the LORD, for his steadfast love endures forever.
and [were] with themוְעִמָּהֶם֙ve.'i.ma.HemH5973עִםconjunction + preposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralHemanהֵימָ֣ןhei.ManH1968הֵימָןnoun · proper name · masculineand Jeduthunוִֽידוּת֔וּןvi.du.TunH3038יְדוּתוּןconjunction + noun · proper name · masculineand [the] rest ofוּשְׁאָר֙u.she.'ArH7605שְׁאָרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthose [who] had been chosenהַבְּרוּרִ֔יםha.be.ru.RimH1305בָּרַרdefinite article + verb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey had been designatedנִקְּב֖וּni.ke.VuH5344נָקַבverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralby namesבְּשֵׁמ֑וֹתbe.she.MotH8034שֵׁםpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteto give thanksלְהֹדוֹת֙le.ho.dOtH3034יָדָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto Yahwehלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[is] for everלְעוֹלָ֖םle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutecovenant loyalty hisחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
42Heman and Jeduthun had trumpets and cymbals for the music and instruments for sacred song. The sons of Jeduthun were appointed to the gate.
and [were] with themוְעִמָּהֶם֩ve.'i.ma.HemH5973עִםconjunction + preposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralHemanהֵימָ֨ןhei.ManH1968הֵימָןnoun · proper name · masculineand Jeduthunוִֽידוּת֜וּןvi.du.TunH3038יְדוּתוּןconjunction + noun · proper name · masculinetrumpetsחֲצֹצְר֤וֹתcha.tzo.tze.RotH2689חֲצֹצְרָהnoun · common · feminine · plural · absoluteand cymbalsוּמְצִלְתַּ֙יִם֙u.me.tzil.Ta.yimH4700מְצִלְתַּיִםconjunction + noun · common · feminine · dual · absolutefor [those who] sound aloudלְמַשְׁמִיעִ֔יםle.mash.mi.'ImH8085שָׁמַעpreposition + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteand [the] instruments ofוּכְלֵ֖יu.khe.LeiH3627כְּלִיconjunction + noun · common · masculine · plural · construct‹the› song ofשִׁ֣ירshirH7892שִׁירnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand [the] sons ofוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructJeduthunיְדוּת֖וּןye.du.TunH3038יְדוּתוּןnoun · proper name · masculine[were] to the gateלַשָּֽׁעַר׃la.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
43Then all the people departed each to his house, and David went home to bless his household.
and they wentוַיֵּלְכ֥וּvai.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteeveryoneאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto house hisלְבֵית֑וֹle.vei.ToH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he turnedוַיִּסֹּ֥בvai.yi.SoH5437סָבַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֖ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineto blessלְבָרֵ֥ךְle.va.RekhH1288בָּרַךְpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhouse hisבֵּיתֽוֹ׃ פbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.