The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 17

1 Chronicles

Back to the ESV reading page

1Now when David lived in his house, David said to Nathan the prophet, “Behold, I dwell in a house of cedar, but the ark of the covenant of the LORD is under a tent.”

and it wasוַיְהִ֕יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularjust whenכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe dweltיָשַׁ֥בya.ShavH3427יָשַׁבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֖ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinein house hisבְּבֵית֑וֹbe.vei.ToH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֜ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionNathanנָתָ֣ןna.TanH5416נָתָןnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֗יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehere!הִנֵּ֨הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionIאָנֹכִ֤י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] dwellingיוֹשֵׁב֙yo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein [the] house ofבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› cedar‹s›הָֽאֲרָזִ֔יםha.'a.ra.ZimH0730אֶ֫רֶזdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand [the] ark ofוַאֲר֥וֹןva.'a.RonH0727אֲרוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] covenant ofבְּרִית־be.rit-H1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] underתַּ֥חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructtent curtainsיְרִיעֽוֹת׃ye.ri.'otH3407יְרִיעָהnoun · common · feminine · plural · absolute

2And Nathan said to David, “Do all that is in your heart, for God is with you.”

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularNathanנָתָן֙na.TanH5416נָתָןnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionDavidדָּוִ֔ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineallכֹּ֛לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in heart yourבִּֽלְבָבְךָ֖bil.va.ve.KhaH3824לֵבָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulardoעֲשֵׂ֑ה'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle‹the› Godהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[is] with youעִמָּֽךְ׃ ס'i.MakhH5973עִםpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular

3But that same night the word of the LORD came to Nathan,

and it wasוַֽיְהִ֖יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin the nightבַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֑וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularand it cameוַיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructGodאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionNathanנָתָ֖ןna.TanH5416נָתָןnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

4“Go and tell my servant David, ‘Thus says the LORD: It is not you who will build me a house to dwell in.

goלֵ֤ךְlekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand you will sayוְאָמַרְתָּ֙ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionDavidדָּוִ֣ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineservant myעַבְדִּ֔י'av.DiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthusכֹּ֖הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyouאַתָּ֛ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou will buildתִּבְנֶה־tiv.neh-H1129בָּנָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfor meלִּ֥יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe houseהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto dwell inלָשָֽׁבֶת׃la.Sha.vetH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

5For I have not lived in a house since the day I brought up Israel to this day, but I have gone from tent to tent and from dwelling to dwelling.

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeI have dweltיָשַׁ֙בְתִּי֙ya.Shav.tiH3427יָשַׁבverb · Qal · perfect · first person · common · singularin a houseבְּבַ֔יִתbe.Va.yitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutesinceמִן־min-H4480מִן־prepositionthe dayהַיּ֗וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhenאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI brought upהֶעֱלֵ֙יתִי֙he.'e.Lei.tiH5927עָלָהverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameuntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionthe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand I have beenוָֽאֶהְיֶ֛הva.'eh.YehH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularfrom tentמֵאֹ֥הֶלme.'O.helH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiontentאֹ֖הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteand from tabernacleוּמִמִּשְׁכָּֽן׃u.mi.mish.KanH4908מִשְׁכָּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolute

6In all places where I have moved with all Israel, did I speak a word with any of the judges of Israel, whom I commanded to shepherd my people, saying, “Why have you not built me a house of cedar?”’

in everyבְּכֹ֥לbe.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI went aboutהִתְהַלַּכְתִּי֮hit.ha.lakh.TiH1980הָלַךְverb · Hithpael · perfect · first person · common · singularin allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name¿ a wordהֲדָבָ֣רha.da.VarH1697דָּבָרinterrogative + noun · common · masculine · singular · absolutedid I speakדִּבַּ֗רְתִּיdi.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionone ofאַחַד֙'a.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · construct[the] judges ofשֹׁפְטֵ֣יsho.fe.TeiH8199שָׁפַטverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI commandedצִוִּ֛יתִיtzi.Vi.tiH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singularto shepherdלִרְע֥וֹתlir.'otH7462רָעָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpeople myעַמִּ֖י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹to› why?לָ֛מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehave you builtבְנִיתֶ֥םve.ni.TemH1129בָּנָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralfor meלִ֖יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructcedar‹s›אֲרָזִֽים׃'a.ra.ZimH0730אֶ֫רֶזnoun · common · masculine · plural · absolute

7Now, therefore, thus shall you say to my servant David, ‘Thus says the LORD of hosts, I took you from the pasture, from following the sheep, to be prince over my people Israel,

and thereforeוְ֠עַתָּהVe.'a.tahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbyou will sayתֹאמַ֞רto.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto servant myלְעַבְדִּ֣יle.'av.DiH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto Davidלְדָוִ֗יד סle.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculinethusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteIאֲנִ֤י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI took youלְקַחְתִּ֙יךָ֙le.kach.Ti.khaH3947לָקַחverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe pastureהַנָּוֶ֔הha.na.VehH5116נָוֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefromמִֽן־min-H4480מִן־prepositionafterאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructthe flockהַצֹּ֑אןha.TzonH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto beלִהְי֣וֹתlih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonrulerנָגִ֔ידna.GidH5057נָגִידnoun · common · masculine · singular · absoluteoverעַ֖ל'alH5921עַלprepositionpeople myעַמִּ֥י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

8and I have been with you wherever you have gone and have cut off all your enemies from before you. And I will make for you a name, like the name of the great ones of the earth.

and I wasוָֽאֶהְיֶ֣הva.'eh.YehH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularwith youעִמְּךָ֗'i.me.KhaH5973עִםpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularin everyבְּכֹל֙be.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou wentהָלַ֔כְתָּha.Lakh.taH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularand I cut offוָאַכְרִ֥יתva.'akh.RitH3772כָּרַתconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructenemies yourאוֹיְבֶ֖יךָ'oy.Vei.khaH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom before youמִפָּנֶ֑יךָmi.pa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will makeוְעָשִׂ֤יתִֽיve.'a.Si.tiH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularfor youלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singulara nameשֵׁ֔םShemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · absolutelike [the] name ofכְּשֵׁ֥םke.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe great [people]הַגְּדוֹלִ֖יםha.ge.do.LimH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] on the earthבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute

9And I will appoint a place for my people Israel and will plant them, that they may dwell in their own place and be disturbed no more. And violent men shall waste them no more, as formerly,

and I will establishוְשַׂמְתִּ֣יve.sam.TiH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singulara placeמָ֠קוֹםMa.komH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutefor people myלְעַמִּ֨יle.'a.MiH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand I will plant itוּנְטַעְתִּ֙יהוּ֙u.ne.ta'.Ti.huH5193נָטַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will dwellוְשָׁכַ֣ןve.sha.KhanH7931שָׁכַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin place itsתַּחְתָּ֔יוtach.TavH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit will be agitatedיִרְגַּ֖זyir.GazH7264רָגַזverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularagainע֑וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey will repeatיוֹסִ֤יפוּyo.Si.fuH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural[the] sons ofבְנֵי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructinjusticeעַוְלָה֙'av.LahH5766עַוְלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto consume itלְבַלֹּת֔וֹle.va.lo.ToH1086בָּלָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeat the former [time]בָּרִאשׁוֹנָֽה׃ba.ri.sho.NahH7223רִאשׁוֹןpreposition · with the article + ordinal number · feminine · singular · absolute

10from the time that I appointed judges over my people Israel. And I will subdue all your enemies. Moreover, I declare to you that the LORD will build you a house.

and ‹to› from daysוּלְמִיָּמִ֗יםu.le.mi.ya.MimH3117יוֹםconjunction + preposition + preposition + noun · common · masculine · plural · absolutewhenאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI appointedצִוִּ֤יתִיtzi.Vi.tiH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singularjudgesשֹֽׁפְטִים֙sho.fe.TimH8199שָׁפַטverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionpeople myעַמִּ֣י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand I will subdueוְהִכְנַ֖עְתִּיve.hikh.Na'.tiH3665כָּנַעconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructenemies yourאוֹיְבֶ֑יךָ'oy.Vei.khaH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I have toldוָאַגִּ֣דva.'a.GidH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singularto youלָ֔ךְLakhH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand a houseוּבַ֖יִתu.Va.yitH1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutehe will buildיִֽבְנֶה־yiv.neh-H1129בָּנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor youלְּךָ֥le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

11When your days are fulfilled to walk with your fathers, I will raise up your offspring after you, one of your own sons, and I will establish his kingdom.

and it will beוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey have been completedמָלְא֤וּmal.'UH4390מָלֵאverb · Qal · perfect · third person · common · pluraldays yourיָמֶ֙יךָ֙ya.Mei.khaH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto goלָלֶ֣כֶתla.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwithעִם־'im-H5973עִםprepositionancestors yourאֲבֹתֶ֔יךָ'a.vo.Tei.khaH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will raise upוַהֲקִֽימוֹתִ֤יva.ha.ki.mo.TiH6965קוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markeroffspring yourזַרְעֲךָ֙zar.'a.KhaH2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularafter youאַחֲרֶ֔יךָ'a.cha.Rei.khaH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will beיִהְיֶ֖הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularone of descendants yourמִבָּנֶ֑יךָmi.ba.Nei.khaH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will establishוַהֲכִינוֹתִ֖יva.ha.khi.no.TiH3559כּוּןconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerkingdom hisמַלְכוּתֽוֹ׃mal.khu.ToH4438מַלְכוּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

12He shall build a house for me, and I will establish his throne forever.

heה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe will buildיִבְנֶה־yiv.neh-H1129בָּנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor meלִּ֖יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara houseבָּ֑יִתBa.yitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · absoluteand I will establishוְכֹנַנְתִּ֥יve.kho.nan.TiH3559כּוּןconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthrone hisכִּסְא֖וֹkis.'OH3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionperpetuityעוֹלָֽם׃o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute

13I will be to him a father, and he shall be to me a son. I will not take my steadfast love from him, as I took it from him who was before you,

Iאֲנִי֙'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will becomeאֶֽהְיֶה־'eh.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularof himלּ֣וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹into› a fatherלְאָ֔בle.'AvH0001אָבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand heוְה֖וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe will becomeיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularof meלִּ֣יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹into› a sonלְבֵ֑ןle.VenH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand covenant loyalty myוְחַסְדִּי֙ve.chas.DiH2617חֶ֫סֶדconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeI will removeאָסִ֣יר'a.SirH5493סוּרverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularfrom with ‹the› himמֵֽעִמּ֔וֹme.'i.MoH5973מֵעִםpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeI removed [it]הֲסִיר֔וֹתִיha.si.Ro.tiH5493סוּרverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularfrom [the one] whoמֵאֲשֶׁ֥רme.'a.SherH0834מֵאֲשֶׁרpreposition + relativehe wasהָיָ֖הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹to› before youלְפָנֶֽיךָ׃le.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

14but I will confirm him in my house and in my kingdom forever, and his throne shall be established forever.’”

and I will appoint himוְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּve.ha.'a.mad.Ti.huH5975עָמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularin house myבְּבֵיתִ֥יbe.vei.TiH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand in kingdom myוּבְמַלְכוּתִ֖יu.ve.mal.khu.TiH4438מַלְכוּתconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדpreposition‹the› perpetuityהָעוֹלָ֑םha.'o.LamH5769עוֹלָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand throne hisוְכִסְא֕וֹve.khis.'OH3678כִּסֵּאconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will beיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularestablishedנָכ֖וֹןna.KhonH3559כּוּןverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionperpetuityעוֹלָֽם׃o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute

15In accordance with all these words, and in accordance with all this vision, Nathan spoke to David.

according to allכְּכֹל֙ke.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe wordsהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeand according to allוּכְכֹ֖לu.khe.KholH3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe visionהֶחָז֣וֹןhe.cha.ZonH2377חָזוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativesoכֵּ֛ןkenH3651כֵּןadverbhe spokeדִּבֶּ֥רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularNathanנָתָ֖ןna.TanH5416נָתָןnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionDavidדָּוִֽיד׃ פda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine

16Then King David went in and sat before the LORD and said, “Who am I, O LORD God, and what is my house, that you have brought me thus far?

and he wentוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteDavidדָּוִ֔ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand he satוַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwho?מִֽי־mi-H4310מִיinterrogative · pronoun[am] Iאֲנִ֞י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularO Yahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGodאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand who?וּמִ֣יu.MiH4310מִיconjunction + interrogative · pronoun[is] house myבֵיתִ֔יvei.TiH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticleyou have brought meהֲבִיאֹתַ֖נִיha.vi.'o.Ta.niH0935בּוֹאverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartoעַד־'ad-H5704עַדprepositionhereהֲלֹֽם׃ha.LomH1988הֲלֹםadverb

17And this was a small thing in your eyes, O God. You have also spoken of your servant’s house for a great while to come, and have shown me future generations, O LORD God!

and it was smallוַתִּקְטַ֨ןva.tik.TanH6994קָטֹןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthisזֹ֤אתzotH2063זֹאתdemonstrativein view yourבְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Godאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand you have spokenוַתְּדַבֵּ֥רva.te.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] house ofבֵּֽית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructservant yourעַבְדְּךָ֖'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹to› from distant [time]לְמֵרָח֑וֹקle.me.ra.ChokH7350רָחֹקpreposition + preposition + adjective · masculine · singular · absoluteand you have seen meוּרְאִיתַ֗נִיu.re.'i.Ta.niH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularaccording to [the] order ofכְּת֧וֹרke.TorH8448תּוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› humankindהָאָדָ֛םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe going upהַֽמַּעֲלָ֖הha.ma.'a.LahH4609מַעֲלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteO Yahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGodאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute

18And what more can David say to you for honoring your servant? For you know your servant.

what?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounwill he addיּוֹסִ֨יףyo.SifH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularagainע֥וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteDavidדָּוִ֛ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineto youאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor honorלְכָב֣וֹדle.kha.VodH3519כָּבוֹדpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerservant yourעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand youוְאַתָּ֖הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerservant yourעַבְדְּךָ֥'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou knowיָדָֽעְתָּ׃ya.Da.'e.taH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular

19For your servant’s sake, O LORD, and according to your own heart, you have done all this greatness, in making known all these great things.

O Yahwehיְהוָ֕הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameforsake ofבַּעֲב֤וּרba.'a.VurH5668עָבוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructservant yourעַבְדְּךָ֙'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand according to heart yourוּֽכְלִבְּךָ֔u.khe.li.be.KhaH3820לֵבconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou have doneעָשִׂ֕יתָ'a.Si.taH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe greatnessהַגְּדוּלָּ֖הha.ge.du.LahH1420גְּדוּלָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֑אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeby making knownלְהֹדִ֖יעַle.ho.Di.a'H3045יָדַעpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe greatness‹es›הַגְּדֻלּֽוֹת׃ha.ge.du.LotH1420גְּדוּלָּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute

20There is none like you, O LORD, and there is no God besides you, according to all that we have heard with our ears.

O Yahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namethere notאֵ֣ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] like youכָּמ֔וֹךָka.Mo.khaH3644כְּמוֹpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand there notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[is] a Godאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteexcept youזוּלָתֶ֑ךָzu.la.Te.khaH2108זוּלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin allבְּכֹ֥לbe.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativewe have heardשָׁמַ֖עְנוּsha.Ma'.nuH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · pluralwith ears ourבְּאָזְנֵֽינוּ׃be.'a.ze.Nei.nuH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

21And who is like your people Israel, the one nation on earth whom God went to redeem to be his people, making for yourself a name for great and awesome things, in driving out nations before your people whom you redeemed from Egypt?

and who?וּמִי֙u.MiH4310מִיconjunction + interrogative · pronoun[is] like people yourכְּעַמְּךָ֣ke.'a.me.KhaH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namea nationגּ֥וֹיGoyH1471גּוֹיnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֖ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absoluteon the earthבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe wentהָלַ֨ךְha.LakhH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹the› Godהָאֱלֹהִ֜יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto redeemלִפְדּ֧וֹתlif.DotH6299פָּדָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor himselfל֣וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulara peopleעָ֗ם'AmH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absoluteto makeלָשׂ֤וּםla.SumH7760שׂוּםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor yourselfלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singulara nameשֵׁ֚םShemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · absolutegreat thingsגְּדֻלּ֣וֹתge.du.LotH1420גְּדוּלָּהnoun · common · feminine · plural · absoluteand awesome [deeds]וְנֹרָא֔וֹתve.no.ra.'otH3372יָרֵאconjunction + verb · Niphal · active participle · feminine · plural · absoluteby driving outלְגָרֵ֗שׁle.ga.ReshH1644גָּרַשׁpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonfrom beforeמִפְּנֵ֧יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructpeople yourעַמְּךָ֛'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou had redeemedפָּדִ֥יתָpa.Di.taH6299פָּדָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularfrom Egyptמִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper namenationsגּוֹיִֽם׃go.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolute

22And you made your people Israel to be your people forever, and you, O LORD, became their God.

and you madeוַ֠תִּתֵּןVa.ti.tenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpeople yourעַמְּךָ֨'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֧ל׀Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefor yourselfלְךָ֛le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹into› a peopleלְעָ֖םle.'AmH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionperpetuityעוֹלָ֑םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand youוְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameyou becameהָיִ֥יתָha.Yi.taH1961הָיָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularfor themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹into› Godלֵאלֹהִֽים׃le.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute

23And now, O LORD, let the word that you have spoken concerning your servant and concerning his house be established forever, and do as you have spoken,

and nowוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbO Yahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethe wordהַדָּבָ֗רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have spokenדִּבַּ֤רְתָּdi.Bar.taH1696דָבַרverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularonעַֽל־'al-H5921עַלprepositionservant yourעַבְדְּךָ֙'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionhouse hisבֵּית֔וֹbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlet it be establishedיֵאָמֵ֖ןye.'a.MenH0539אָמַןverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionperpetuityעוֹלָ֑םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand doוַעֲשֵׂ֖הva.'a.SehH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeyou have spokenדִּבַּֽרְתָּ׃di.Bar.taH1696דָבַרverb · Piel · perfect · second person · masculine · singular

24and your name will be established and magnified forever, saying, ‘The LORD of hosts, the God of Israel, is Israel’s God,’ and the house of your servant David will be established before you.

and it may be establishedוְ֠יֵֽאָמֵןVe.ye.'a.menH0539אָמַןconjunction + verb · Niphal · third person · masculine · singularso it may be greatוְיִגְדַּ֨לve.yig.DalH1431גָּדַלconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularname yourשִׁמְךָ֤shim.KhaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionperpetuityעוֹלָם֙o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[is] [the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteto Israelלְיִשְׂרָאֵ֑לle.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameand [the] house ofוּבֵית־u.veit-H1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · singular · constructDavidדָּוִ֥ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineservant yourעַבְדְּךָ֖'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] establishedנָכ֥וֹןna.KhonH3559כּוּןverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolute‹to› before youלְפָנֶֽיךָ׃le.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

25For you, my God, have revealed to your servant that you will build a house for him. Therefore your servant has found courage to pray before you.

forכִּ֣י׀kiH3588כִּיparticleyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularO God myאֱלֹהַ֗י'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou have uncoveredגָּלִ֙יתָ֙ga.Li.taH1540גָּלָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] ear ofאֹ֣זֶן'O.zenH0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · singular · constructservant yourעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto buildלִבְנ֥וֹתliv.NotH1129בָּנָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor himל֖וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulara houseבָּ֑יִתBa.yitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · absolutethere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּן֙kenH3651כֵּןadverbhe has foundמָצָ֣אma.Tza'H4672מָצָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularservant yourעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto prayלְהִתְפַּלֵּ֖לle.hit.pa.LelH6419פָּלַלpreposition + verb · Hithpael · infinitive construct · common‹to› before youלְפָנֶֽיךָ׃le.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

26And now, O LORD, you are God, and you have promised this good thing to your servant.

and nowוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbO Yahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameyouאַתָּה־'a.tah-H0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularheה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[are] ‹the› Godהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand you have spokenוַתְּדַבֵּר֙va.te.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · second person · masculine · singularonעַֽל־'al-H5921עַלprepositionservant yourעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthe good thingהַטּוֹבָ֖הha.to.VahH2896טוֹבָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrative

27Now you have been pleased to bless the house of your servant, that it may continue forever before you, for it is you, O LORD, who have blessed, and it is blessed forever.”

and nowוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbyou have determinedהוֹאַ֙לְתָּ֙ho.'Al.taH2974יָאַלverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularto blessלְבָרֵךְ֙le.va.reKhH1288בָּרַךְpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructservant yourעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto beלִהְי֥וֹתlih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor everלְעוֹלָ֖םle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› before youלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyouאַתָּ֤ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameyou have blessedבֵּרַ֔כְתָּbe.Rakh.taH1288בָּרַךְverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularand [it is] blessedוּמְבֹרָ֖ךְu.me.vo.RakhH1288בָּרַךְconjunction + verb · Pual · passive participle · masculine · singular · absolutefor everלְעוֹלָֽם׃ פle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute