1Now after this Nahash the king of the Ammonites died, and his son reigned in his place.
and it wasוַיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularafterאַחֲרֵי־'a.cha.rei-H0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructthusכֵ֔ןKhenH3651כֵּןadverband he diedוַיָּ֕מָתvai.Ya.motH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularNahashנָחָ֖שׁna.ChashH5176נָחָשׁnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֑וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculineand he reignedוַיִּמְלֹ֥ךְvai.yim.LokhH4427מָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularson hisבְּנ֖וֹbe.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin place of himתַּחְתָּֽיו׃tach.TavH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
2And David said, “I will deal kindly with Hanun the son of Nahash, for his father dealt kindly with me.” So David sent messengers to console him concerning his father. And David’s servants came to the land of the Ammonites to Hanun to console him.
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֜ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineI will doאֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularloyaltyחֶ֣סֶד׀Che.sedH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · absolutewithעִם־'im-H5973עִםprepositionHanunחָנ֣וּןcha.NunH2586חָנוּןnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNahashנָחָ֗שׁna.ChashH5176נָחָשׁnoun · proper name · masculineforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe didעָשָׂ֨ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfather hisאָבִ֤יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith meעִמִּי֙'i.MiH5973עִםpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularloyaltyחֶ֔סֶדChe.sedH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteand he sentוַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֛ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinemessengersמַלְאָכִ֖יםmal.'a.KhimH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · plural · absoluteto comfort himלְנַחֲמ֣וֹle.na.cha.MoH5162נָחַםpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionfather hisאָבִ֑יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they cameוַיָּבֹאוּ֩vai.ya.vo.'UH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] servants ofעַבְדֵ֨י'av.DeiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · constructDavidדָוִ֜ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] land ofאֶ֧רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct[the] people ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֛וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionHanunחָנ֖וּןcha.NunH2586חָנוּןnoun · proper name · masculineto comfort himלְנַחֲמֽוֹ׃le.na.cha.MoH5162נָחַםpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular
3But the princes of the Ammonites said to Hanun, “Do you think, because David has sent comforters to you, that he is honoring your father? Have not his servants come to you to search and to overthrow and to spy out the land?”
and they saidוַיֹּאמְרוּ֩vai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] officials ofשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · construct[the] people ofבְנֵי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֜וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculineto Hanunלְחָנ֗וּןle.cha.NunH2586חָנוּןpreposition + noun · proper name · masculine¿ [is] honoringהַֽמְכַבֵּ֨דham.kha.BedH3513כָּבֵדinterrogative + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteDavidדָּוִ֤ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfather yourאָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin view yourבְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe has sentשָׁלַ֥חsha.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularcomfortersמְנַחֲמִ֑יםme.na.cha.MimH5162נָחַםverb · Piel · active participle · masculine · plural · absolute¿ notהֲלֹ֡אha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativein orderבַּ֠עֲבוּרBa.'a.vurH5668עָבוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto exploreלַחְקֹ֨רlach.KorH2713חָקַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand to overthrowוְלַהֲפֹ֤ךְve.la.ha.FokhH2015הָפַךְconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand to spy outוּלְרַגֵּל֙u.le.ra.GelH7270רָגַלconjunction + preposition + verb · Piel · infinitive construct · commonthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutehave they comeבָּ֥אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralservants hisעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto youאֵלֶֽיךָ׃ פ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular
4So Hanun took David’s servants and shaved them and cut off their garments in the middle, at their hips, and sent them away;
and he tookוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHanunחָנ֜וּןcha.NunH2586חָנוּןnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] servants ofעַבְדֵ֤י'av.DeiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · constructDavidדָוִיד֙da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand he shaved themוַֽיְגַלְּחֵ֔םvay.ga.le.ChemH1548גָּלַחconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he cut offוַיִּכְרֹ֧תvai.yikh.RotH3772כָּרַתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerrobes theirמַדְוֵיהֶ֛םmad.vei.HemH4063מָ֫דוּnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin the middleבַּחֵ֖צִיba.Che.tziH2677חֲצִיpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutetoעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe buttock[s]הַמִּפְשָׂעָ֑הha.mif.sa.'AhH4667מִפְשָׂעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he sent away themוַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃Vay.sha.le.ChemH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural
5and they departed. When David was told concerning the men, he sent messengers to meet them, for the men were greatly ashamed. And the king said, “Remain at Jericho until your beards have grown and then return.”
and people wentוַיֵּלְכוּ֩vai.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they toldוַיַּגִּ֨ידוּvai.ya.Gi.duH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto Davidלְדָוִ֤ידle.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculineonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe menהָֽאֲנָשִׁים֙ha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he sentוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meet themלִקְרָאתָ֔םlik.ra.TamH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּי־ki-H3588כִּיparticlethey wereהָי֥וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthe menהָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutehumiliatedנִכְלָמִ֣יםnikh.la.MimH3637כָּלַםverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteexceedinglyמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteremainשְׁב֣וּshe.VuH3427יָשַׁבverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralat Jerichoבִֽירֵח֔וֹvi.re.ChoH3405יְרִיחוֹpreposition + noun · proper nameuntilעַ֛ד'adH5704עַדprepositionthatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit will grow backיְצַמַּ֥חye.tza.MachH6779צָמַחverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularbeard yourזְקַנְכֶ֖םze.kan.KhemH2206זָקָןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will returnוְשַׁבְתֶּֽם׃ve.shav.TemH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural
6When the Ammonites saw that they had become a stench to David, Hanun and the Ammonites sent 1,000 talents of silver to hire chariots and horsemen from Mesopotamia, from Aram-maacah, and from Zobah.
and they sawוַיִּרְאוּ֙vai.yir.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֔וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculinethatכִּ֥יkiH3588כִּיparticlethey had made themselves odiousהִֽתְבָּאֲשׁ֖וּhit.ba.'a.ShuH0887בָּאַשׁverb · Hithpael · perfect · third person · common · pluralwithעִם־'im-H5973עִםprepositionDavidדָּוִ֑ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand he sentוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHanunחָ֠נוּןCha.nunH2586חָנוּןnoun · proper name · masculineand [the] people ofוּבְנֵ֨יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֜וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculineone thousandאֶ֣לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutetalent[s] ofכִּכַּר־ki.kar-H3603כִּכָּרnoun · common · feminine · singular · constructsilverכֶּ֗סֶףKe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteto hireלִשְׂכֹּ֣רlis.KorH7936שָׂכַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor themselvesלָ֠הֶםLa.hemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionAramאֲרַ֨ם'a.RamH0763אֲרַם נַהֲרַיִםnoun · proper nameNaharaimנַהֲרַ֜יִםna.ha.Ra.yimH0763אֲרַם נַהֲרַיִםnoun · proper nameand fromוּמִן־u.min-H4480מִן־conjunction + prepositionAramאֲרַ֤ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper nameMaacahמַעֲכָה֙ma.'a.KhahH4601מַעֲכָהnoun · proper nameand from Zobahוּמִצּוֹבָ֔הu.mi.tzo.VahH6678צוֹבָאconjunction + preposition + noun · proper namechariotryרֶ֖כֶבRe.khevH7393רֶ֫כֶבnoun · common · masculine · singular · absoluteand horsemenוּפָרָשִֽׁים׃u.fa.ra.ShimH6571פָּרָשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · absolute
7They hired 32,000 chariots and the king of Maacah with his army, who came and encamped before Medeba. And the Ammonites were mustered from their cities and came to battle.
and they hiredוַיִּשְׂכְּר֣וּvai.yis.ke.RuH7936שָׂכַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfor themselvesלָהֶ֡םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltwoשְׁנַיִם֩she.na.YimH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · absoluteand thirtyוּשְׁלֹשִׁ֨יםu.she.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutethousandאֶ֜לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutechariot[s]רֶ֗כֶבRe.khevH7393רֶ֫כֶבnoun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] king ofמֶ֤לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructMaacahמַעֲכָה֙ma.'a.KhahH4601מַעֲכָהnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerpeople hisעַמּ֔וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they cameוַיָּבֹ֕אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they encampedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructMedebaמֵידְבָ֑אmeid.Va'H4311מֵידְבָאnoun · proper nameand [the] people ofוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֗וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculinethey gatheredנֶאֶסְפוּ֙ne.'es.FuH0622אָסַףverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralfrom cities theirמֵעָ֣רֵיהֶ֔םme.'A.rei.HemH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they cameוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfor ‹the› battleלַמִּלְחָמָֽה׃ פla.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
8When David heard of it, he sent Joab and all the army of the mighty men.
and he heardוַיִּשְׁמַ֖עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֑ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand he sentוַיִּשְׁלַח֙vai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJoabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֵ֥תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] armyצָבָ֖אtza.Va'H6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · absolutethe warriorsהַגִּבּוֹרִֽים׃ha.gi.bo.RimH1368גִּבּוֹרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
9And the Ammonites came out and drew up in battle array at the entrance of the city, and the kings who had come were by themselves in the open country.
and they went outוַיֵּצְאוּ֙vai.ye.tze.'UH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֔וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculineand they deployedוַיַּֽעַרְכ֥וּvai.ya.'ar.KhuH6186עָרַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralbattleמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · absolute[the] entrance ofפֶּ֣תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · constructthe cityהָעִ֑ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the kingsוְהַמְּלָכִ֣יםve.ha.me.la.KhimH4428מֶ֫לֶךְconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey had comeבָּ֔אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto alone themלְבַדָּ֖םle.va.DamH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[were] in the open countryבַּשָּׂדֶֽה׃ba.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
10When Joab saw that the battle was set against him both in front and in the rear, he chose some of the best men of Israel and arrayed them against the Syrians.
and he sawוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoabיוֹאָ֗בyo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculinethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit wasהָיְתָ֧הha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular[the] face ofפְנֵי־fe.nei-H6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe battleהַמִּלְחָמָ֛הha.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteagainst himאֵלָ֖יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularfaceפָּנִ֣יםpa.NimH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · absoluteand backוְאָח֑וֹרve.'a.ChorH0268אָחוֹרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand he choseוַיִּבְחַ֗רvai.yiv.CharH0977בָּחַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom everyמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructchosen [man]בָּחוּר֙ba.ChurH0977בָּחַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutein Israelבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameand he deployedוַֽיַּעֲרֹ֖ךְvai.ya.'a.RokhH6186עָרַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meetלִקְרַ֥אתlik.RatH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonAramאֲרָֽם׃'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper name
11The rest of his men he put in the charge of Abishai his brother, and they were arrayed against the Ammonites.
and ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] rest ofיֶ֣תֶרYe.terH3499יֶ֫תֶרnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe putנָתַ֕ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin [the] hand ofבְּיַ֖דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructAbishaiאַבְשַׁ֣י'av.ShaiH0052אֲבִישַׁיnoun · proper name · masculinebrother hisאָחִ֑יו'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they deployedוַיַּ֣עַרְכ֔וּvai.Ya.'ar.KhuH6186עָרַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto meetלִקְרַ֖אתlik.RatH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּֽוֹן׃a.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculine
12And he said, “If the Syrians are too strong for me, then you shall help me, but if the Ammonites are too strong for you, then I will help you.
and he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticleit will be [too] strongתֶּחֱזַ֤קte.che.ZakH2388חָזַקverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularfor meמִמֶּ֙נִּי֙mi.Me.niH4480מִן־preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularAramאֲרָ֔ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper nameand you will becomeוְהָיִ֥יתָve.ha.Yi.taH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularfor meלִּ֖יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹into› deliveranceלִתְשׁוּעָ֑ה סlit.shu.'AhH8668תְּשׁוּעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particle[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֛וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculinethey will be [too] strongיֶֽחֶזְק֥וּye.chez.KuH2388חָזַקverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfor youמִמְּךָ֖mi.me.KhaH4480מִן־preposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will deliver youוְהוֹשַׁעְתִּֽיךָ׃ve.ho.sha'.Ti.khaH3467יָשַׁעconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular
13Be strong, and let us use our strength for our people and for the cities of our God, and may the LORD do what seems good to him.”
be strongחֲזַ֤קcha.ZakH2388חָזַקverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularso let us show ourselves strongוְנִֽתְחַזְּקָה֙ve.nit.cha.ze.KahH2388חָזַקconjunction + verb · Hithpael · infinitive construct · first person · common · pluralforבְּעַד־be.'ad-H1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · constructpeople ourעַמֵּ֔נוּ'a.Me.nuH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland forוּבְעַ֖דu.ve.'AdH1157בַּ֫עַדconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · construct[the] cities ofעָרֵ֣י'a.ReiH5892עִירnoun · common · masculine · plural · constructGod ourאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland Yahwehוַֽיהוָ֔הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper namethe goodהַטּ֥וֹבha.TovH2896טוֹבdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein view hisבְּעֵינָ֖יוbe.'ei.NavH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will doיַעֲשֶֽׂה׃ya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
14So Joab and the people who were with him drew near before the Syrians for battle, and they fled before him.
and he drew nearוַיִּגַּ֨שׁvai.yi.GashH5066נָגַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoabיוֹאָ֜בyo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculineand the peopleוְהָעָ֧םve.ha.'AmH5971עַםconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[was] with himעִמּ֛וֹi.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructAramאֲרָ֖ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper namefor ‹the› battleלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they fledוַיָּנ֖וּסוּvai.ya.Nu.suH5127נוּסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom before himמִפָּנָֽיו׃mi.pa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
15And when the Ammonites saw that the Syrians fled, they likewise fled before Abishai, Joab’s brother, and entered the city. Then Joab came to Jerusalem.
and [the] people ofוּבְנֵ֨יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֤וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculinethey sawרָאוּ֙ra.'UH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthatכִּי־ki-H3588כִּיparticleit had fledנָ֣סnasH5127נוּסverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularAramאֲרָ֔ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper nameand they fledוַיָּנ֣וּסוּvai.ya.Nu.suH5127נוּסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralalsoגַם־gam-H1571גַּםadverbtheyהֵ֗םHemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralfrom beforeמִפְּנֵי֙mi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructAbishaiאַבְשַׁ֣י'av.ShaiH0052אֲבִישַׁיnoun · proper name · masculinebrother hisאָחִ֔יו'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they wentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe city towardsהָעִ֑ירָהha.'I.rahH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute + directional heand he wentוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoabיוֹאָ֖בyo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculineJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ פye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name
16But when the Syrians saw that they had been defeated by Israel, they sent messengers and brought out the Syrians who were beyond the Euphrates, with Shophach the commander of the army of Hadadezer at their head.
and it sawוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAramאֲרָ֗ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper namethatכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethey had been defeatedנִגְּפוּ֮ni.ge.FuH5062נָגַףverb · Niphal · perfect · third person · common · plural‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they sentוַֽיִּשְׁלְחוּ֙vai.yish.le.ChuH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralmessengersמַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · plural · absoluteand they brought outוַיּוֹצִ֣יאוּvai.yo.Tzi.'uH3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAramאֲרָ֔ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] from [the] other side ofמֵעֵ֣בֶרme.'E.verH5676עֵ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe riverהַנָּהָ֑רha.na.HarH5104נָהָרdefinite article + noun · proper nameand Shophachוְשׁוֹפַ֛ךְve.sho.FakhH7780שׁוֹפָךְconjunction + noun · proper name · masculine[the] commander ofשַׂר־sar-H8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · construct[the] army ofצְבָ֥אtze.Va'H6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · constructHadadezerהֲדַדְעֶ֖זֶרha.dad.'E.zerH1928הֲדַדְעֶ֫זֶר, הֲדַרְעֶ֫זֶרnoun · proper name · masculine[was] ‹to› before themלִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
17And when it was told to David, he gathered all Israel together and crossed the Jordan and came to them and drew up his forces against them. And when David set the battle in array against the Syrians, they fought with him.
and it was toldוַיֻּגַּ֣דvai.yu.GadH5046נָגַדconjunction + verb · Hophal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Davidלְדָוִ֗ידle.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculineand he gatheredוַיֶּאֱסֹ֤ףvai.ye.'e.SofH0622אָסַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand he passed overוַיַּעֲבֹ֣רvai.ya.'a.VorH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe Jordanהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameand he cameוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he deployedוַֽיַּעֲרֹ֖ךְvai.ya.'a.RokhH6186עָרַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularagainst themאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he deployedוַיַּעֲרֹ֨ךְvai.ya.'a.RokhH6186עָרַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֜ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineto meetלִקְרַ֤אתlik.RatH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonAramאֲרָם֙'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper namebattleמִלְחָמָ֔הmil.cha.MahH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand they foughtוַיִּֽלָּחֲמ֖וּvai.yi.la.cha.MuH3898לָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwith himעִמּֽוֹ׃i.MoH5973עִםpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
18And the Syrians fled before Israel, and David killed of the Syrians the men of 7,000 chariots and 40,000 foot soldiers, and put to death also Shophach the commander of their army.
and it fledוַיָּ֣נָסvai.Ya.nosH5127נוּסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAramאֲרָם֮'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper namefrom to beforeמִלִּפְנֵ֣יmi.lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + preposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand he killedוַיַּהֲרֹ֨גvai.ya.ha.RogH2026הָרַגconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֜ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineof Aramמֵאֲרָ֗םme.'a.RamH0758אֲרָםpreposition + noun · proper namesevenשִׁבְעַ֤תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthousand‹s›אֲלָפִים֙'a.la.FimH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · plural · absolutecharioteer[s]רֶ֔כֶבRe.khevH7393רֶ֫כֶבnoun · common · masculine · singular · absoluteand fortyוְאַרְבָּעִ֥יםve.'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutethousandאֶ֖לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · constructmanאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteon footרַגְלִ֑יrag.LiH7273רַגְלִיadjective · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֛תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerShophachשׁוֹפַ֥ךְsho.FakhH7780שׁוֹפָךְnoun · proper name · masculine[the] commander ofשַֽׂר־sar-H8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · constructthe armyהַצָּבָ֖אha.tza.Va'H6635צָבָאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe killedהֵמִֽית׃he.MitH4191מוּתverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular
19And when the servants of Hadadezer saw that they had been defeated by Israel, they made peace with David and became subject to him. So the Syrians were not willing to save the Ammonites anymore.
and they sawוַיִּרְא֞וּvai.yir.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] servants ofעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · constructHadadezerהֲדַדְעֶ֗זֶרha.dad.'E.zerH1928הֲדַדְעֶ֫זֶר, הֲדַרְעֶ֫זֶרnoun · proper name · masculinethatכִּ֤יkiH3588כִּיparticlethey had been defeatedנִגְּפוּ֙ni.ge.FuH5062נָגַףverb · Niphal · perfect · third person · common · plural‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they made peaceוַיַּשְׁלִ֥ימוּvai.yash.Li.muH7999שָׁלַםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwithעִם־'im-H5973עִםprepositionDavidדָּוִ֖ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand they served himוַיַּֽעַבְדֻ֑הוּvai.ya.'av.Du.huH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit was willingאָבָ֣ה'a.VahH0014אָבָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularAramאֲרָ֔ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper nameto deliverלְהוֹשִׁ֥יעַle.ho.Shi.a'H3467יָשַׁעpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֖וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculineagainעֽוֹד׃ פodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.