The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 21

1 Chronicles

Back to the ESV reading page

1Then Satan stood against Israel and incited David to number Israel.

and he rose upוַיַּֽעֲמֹ֥דvai.ya.'a.ModH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularan adversaryשָׂטָ֖ןsa.TanH7854שָׂטָןnoun · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand he incitedוַיָּ֙סֶת֙vai.Ya.setH5496סוּתconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerDavidדָּוִ֔ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineto countלִמְנ֖וֹתlim.NotH4487מָנָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

2So David said to Joab and the commanders of the army, “Go, number Israel, from Beersheba to Dan, and bring me a report, that I may know their number.”

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֤ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJoabיוֹאָב֙yo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculineand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] leaders ofשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutegoלְכ֗וּle.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralcountסִפְרוּ֙sif.RuH5608סָפַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom Beerמִבְּאֵ֥רmi.be.'ErH0884בְּאֵר שֶׁ֫בַעpreposition + noun · proper nameShebaשֶׁ֖בַעShe.va'H0884בְּאֵר שֶׁ֫בַעnoun · proper nameand toוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionDanדָּ֑ןDanH1835דָּןnoun · proper nameand bring [it]וְהָבִ֣יאוּve.ha.Vi.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularso let me knowוְאֵדְעָ֖הve.'e.de.'AhH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markernumber theirמִסְפָּרָֽם׃mis.pa.RamH4557מִסְפָּרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

3But Joab said, “May the LORD add to his people a hundred times as many as they are! Are they not, my lord the king, all of them my lord’s servants? Why then should my lord require this? Why should it be a cause of guilt for Israel?”

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoabיוֹאָ֗בyo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculinemay he addיוֹסֵף֩yo.SefH3254יָסַףverb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoעַל־'al-H5921עַלprepositionpeople hisעַמּ֤וֹ׀a.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlike themכָּהֵם֙ka.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plurala hundredמֵאָ֣הme.'AhH3967מֵאָהnoun · common · feminine · singular · absolutetimesפְעָמִ֔יםfe.'a.MimH6471פַּ֫עַםnoun · common · masculine · plural · absolute¿ notהֲלֹא֙ha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativeO lord myאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[do] all of themכֻּלָּ֥םku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[belong] to lord myלַאדֹנִ֖יla.do.NiH0113אָדוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto subjectsלַעֲבָדִ֑יםla.'a.va.DimH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute‹to› why?לָ֣מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronoundoes he seekיְבַקֵּ֥שׁye.va.KeshH1245בָּקַשׁverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularthisזֹאת֙zoTH2063זֹאתdemonstrativelord myאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› why?לָ֛מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounwill it becomeיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹into› guiltלְאַשְׁמָ֖הle.'ash.MahH0819אַשְׁמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutefor Israelלְיִשְׂרָאֵֽל׃le.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper name

4But the king’s word prevailed against Joab. So Joab departed and went throughout all Israel and came back to Jerusalem.

and [the] word ofוּדְבַר־u.de.var-H1697דָּבָרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit prevailedחָזַ֣קcha.ZakH2388חָזַקverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositionJoabיוֹאָ֑בyo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculineand he went outוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoabיוֹאָ֗בyo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculineand he went aboutוַיִּתְהַלֵּךְ֙vai.yit.ha.leKhH1980הָלַךְconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · singularin allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand he cameוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name

5And Joab gave the sum of the numbering of the people to David. In all Israel there were 1,100,000 men who drew the sword, and in Judah 470,000 who drew the sword.

and he gaveוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoabיוֹאָ֛בyo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] number ofמִסְפַּ֥רmis.ParH4557מִסְפָּרnoun · common · masculine · singular · construct[the] muster ofמִפְקַד־mif.kad-H4662מִפְקָדnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionDavidדָּוִ֑ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand it wasוַיְהִ֣יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularallכָֽל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameone thousandאֶ֣לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutethousandsאֲלָפִים֩'a.la.FimH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · plural · absoluteand one hundredוּמֵאָ֨הu.me.'AhH3967מֵאָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutethousandאֶ֤לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutemanאִישׁ֙'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute[who] drew outשֹׁ֣לֵֽףSho.lefH8025שָׁלַףverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutea swordחֶ֔רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteand Judahוִֽיהוּדָ֕הvi.hu.DahH3063יְהוּדָהconjunction + noun · proper namefourאַרְבַּע֩'ar.Ba'H0702אַרְבַּעnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutehundred‹s›מֵא֨וֹתme.'otH3967מֵאָהnoun · common · feminine · plural · absoluteand seventyוְשִׁבְעִ֥יםve.shiv.'ImH7657שִׁבְעִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutethousandאֶ֛לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutemanאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute[who] drew outשֹׁ֥לֵֽףSho.lefH8025שָׁלַףverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutea swordחָֽרֶב׃Cha.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absolute

6But he did not include Levi and Benjamin in the numbering, for the king’s command was abhorrent to Joab.

and Leviוְלֵוִי֙ve.le.ViH3878לֵוִיconjunction + noun · proper name · masculineand Benjaminוּבִנְיָמִ֔ןu.vin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןconjunction + noun · proper name · masculinenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe enrolledפָקַ֖דfa.KadH6485פָּקַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin midst of themבְּתוֹכָ֑םbe.to.KhamH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit was abhorredנִתְעַ֥בnit.'AvH8581תַּעָבverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0854אֵתprepositionJoabיוֹאָֽב׃yo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculine

7But God was displeased with this thing, and he struck Israel.

and it was displeasingוַיֵּ֙רַע֙vai.Ye.ra'H7489רָעַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin [the] eyes ofבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe matterהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand he struckוַיַּ֖ךְvai.YakhH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

8And David said to God, “I have sinned greatly in that I have done this thing. But now, please take away the iniquity of your servant, for I have acted very foolishly.”

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִיד֙da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition‹the› Godהָ֣אֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteI have sinnedחָטָ֣אתִֽיcha.Ta.tiH2398חָטָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularexceedinglyמְאֹ֔דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have doneעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe thingהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand nowוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbcause to pass awayהַֽעֲבֶר־ha.'a.ver-H5674עָבַרverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָא֙na'H4994נָאinterjection‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] guilt ofעֲו֣וֹןa.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · constructservant yourעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleI have acted foolishlyנִסְכַּ֖לְתִּיnis.Kal.tiH5528סָכַלverb · Niphal · perfect · first person · common · singularexceedinglyמְאֹֽד׃ פme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute

9And the LORD spoke to Gad, David’s seer, saying,

and he spokeוַיְדַבֵּ֤רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionGadגָּ֔דGadH1410גָּדnoun · proper name · masculine[the] seer ofחֹזֵ֥הcho.ZehH2374חֹזֶהnoun · common · masculine · singular · constructDavidדָוִ֖ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

10“Go and say to David, ‘Thus says the LORD, Three things I offer you; choose one of them, that I may do it to you.’”

goלֵךְ֩leKhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand you will speakוְדִבַּרְתָּ֨ve.di.bar.TaH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionDavidדָּוִ֜ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethree [things]שָׁל֕וֹשׁsha.Lo.oshH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] holding outנֹטֶ֣הno.TehH5186נָטָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteover youעָלֶ֑יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularchooseבְּחַר־be.char-H0977בָּחַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor yourselfלְךָ֛le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularoneאַחַ֥ת'a.ChatH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolutefrom themמֵהֵ֖נָּהme.He.nahH9039Op3fpreposition + personal · pronoun · third person · feminine · pluralso I may do [it]וְאֶֽעֱשֶׂה־ve.'e.'e.seh-H6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · first person · common · singularto youלָּֽךְ׃LakhH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular

11So Gad came to David and said to him, “Thus says the LORD, ‘Choose what you will:

and he wentוַיָּ֥בֹאvai.Ya.vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularGadגָ֖דgadH1410גָּדnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionDavidדָּוִ֑ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himל֛וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֥ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametakeקַבֶּל־ka.bel-H6901קָבַלverb · Piel · imperative · second person · masculine · singularfor yourselfלָֽךְ׃LakhH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular

12either three years of famine, or three months of devastation by your foes while the sword of your enemies overtakes you, or else three days of the sword of the LORD, pestilence on the land, with the angel of the LORD destroying throughout all the territory of Israel.’ Now decide what answer I shall return to him who sent me.”

whetherאִם־'im-H0518אִםparticlethreeשָׁל֨וֹשׁsha.Lo.oshH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyearsשָׁנִ֜יםsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absolutefamineרָעָ֗בra.'AvH7458רָעָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand orוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlethreeשְׁלֹשָׁ֨הshe.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutemonthsחֳדָשִׁ֜יםcho.da.ShimH2320חֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · absolutebeing swept awayנִסְפֶּ֥הnis.PehH5595סָפָהverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutefrom beforeמִפְּנֵי־mi.pe.nei-H6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructopponents yourצָרֶיךָ֮tza.rei.KhaH6862צַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] sword ofוְחֶ֣רֶבve.Che.revH2719חֶ֫רֶבconjunction + noun · common · feminine · singular · constructenemies yourאוֹיְבֶ֣ךָ׀'oy.Ve.khaH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto overtaking [you]לְמַשֶּׂגֶת֒le.ma.se.GetH5381נָשַׂגpreposition + verb · Hiphil · active participle · feminine · singular · absoluteand orוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlethreeשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructdaysיָ֠מִיםYa.mimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute[the] sword ofחֶ֣רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand pestilenceוְדֶ֙בֶר֙ve.De.verH1698דֶּ֫בֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutein the landבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand [the] angel ofוּמַלְאַ֣ךְu.mal.'AkhH4397מַלְאָךְconjunction + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namedestroyingמַשְׁחִ֖יתmash.ChitH7843שָׁחַתverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutein allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] territory ofגְּב֣וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand thereforeוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbconsiderרְאֵ֔הre.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularwhat?מָֽה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounwill I bring backאָשִׁ֥יב'a.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] [one who] sent meשֹׁלְחִ֖יsho.le.ChiH7971שָׁלַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwordדָּבָֽר׃ פda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolute

13Then David said to Gad, “I am in great distress. Let me fall into the hand of the LORD, for his mercy is very great, but do not let me fall into the hand of man.”

and he saidוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֛ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionGadגָּ֖דgadH1410גָּדnoun · proper name · masculineit is distressצַר־tzar-H6862צַרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto meלִ֣יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularexceedinglyמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolutelet me fallאֶפְּלָה־'e.pe.lah-H5307נָפַלverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularpleaseנָּ֣אna'H4994נָאinterjectionin [the] hand ofבְיַד־ve.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[are] greatרַבִּ֤יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolutecompassion‹s› hisרַחֲמָיו֙ra.cha.MavH7356רַחֲמִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularexceedinglyמְאֹ֔דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand in [the] hand ofוּבְיַד־u.ve.yad-H3027יָדconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructa humanאָדָ֖ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeI fallאֶפֹּֽל׃'e.PolH5307נָפַלverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singular

14So the LORD sent a pestilence on Israel, and 70,000 men of Israel fell.

and he putוַיִּתֵּ֧ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namea pestilenceדֶּ֖בֶרDe.verH1698דֶּ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteon Israelבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameand it fellוַיִּפֹּל֙vai.yi.PolH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularof Israelמִיִּשְׂרָאֵ֔לmi.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameseventyשִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657שִׁבְעִיםnoun · common · masculine · plural · absolutethousandאֶ֖לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteperson[s]אִֽישׁ׃'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute

15And God sent the angel to Jerusalem to destroy it, but as he was about to destroy it, the LORD saw, and he relented from the calamity. And he said to the angel who was working destruction, “It is enough; now stay your hand.” And the angel of the LORD was standing by the threshing floor of Ornan the Jebusite.

and he sentוַיִּשְׁלַח֩vai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹the› Godהָאֱלֹהִ֨ים׀ha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutean angelמַלְאָ֥ךְ׀mal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · absoluteto Jerusalemלִֽירוּשָׁלִַם֮li.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameto destroy itלְהַשְׁחִיתָהּ֒le.hash.chi.TahH7843שָׁחַתpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularand just as was destroying [it]וּכְהַשְׁחִ֗יתu.khe.hash.ChitH7843שָׁחַתconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonhe sawרָאָ֤הra.'AhH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he relentedוַיִּנָּ֣חֶםvai.yi.Na.chemH5162נָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe calamityהָֽרָעָ֔הha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto the angelלַמַּלְאָ֤ךְla.mal.'AkhH4397מַלְאָךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› destroyingהַמַּשְׁחִית֙ha.mash.ChitH7843שָׁחַתdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteenoughרַ֔בRavH7227רַבadjective · masculine · singular · absolutenowעַתָּ֖ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverblet dropהֶ֣רֶףHe.refH7503רָפָהverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularhand yourיָדֶ֑ךָya.De.khaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] angel ofוּמַלְאַ֤ךְu.mal.'AkhH4397מַלְאָךְconjunction + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[was] standingעֹמֵ֔ד'o.MedH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutenearעִם־'im-H5973עִםpreposition[the] threshing floor ofגֹּ֖רֶןGo.renH1637גֹּ֫רֶןnoun · common · feminine · singular · constructOrnanאָרְנָ֥ן'a.re.NanH0771אׇרְנָןnoun · proper name · masculinethe Jebusiteהַיְבוּסִֽי׃ סhay.vu.SiH2983יְבוּסִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute

16And David lifted his eyes and saw the angel of the LORD standing between earth and heaven, and in his hand a drawn sword stretched out over Jerusalem. Then David and the elders, clothed in sackcloth, fell upon their faces.

and he lifted upוַיִּשָּׂ֨אvai.yi.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָוִ֜ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markereyes hisעֵינָ֗יו'ei.NavH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he sawוַיַּ֞רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] angel ofמַלְאַ֤ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namestandingעֹמֵ֗ד'o.MedH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutebetweenבֵּ֤יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructthe earthהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand betweenוּבֵ֣יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand sword hisוְחַרְבּ֤וֹve.char.BoH2719חֶ֫רֶבconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulardrawnשְׁלוּפָה֙she.lu.FahH8025שָׁלַףverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolutein hand hisבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] stretched outנְטוּיָ֖הne.tu.YahH5186נָטָהverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionJerusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand he fellוַיִּפֹּ֨לvai.yi.PolH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֧ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand the eldersוְהַזְּקֵנִ֛יםve.ha.ze.ke.NimH2205זָקֵןconjunction + definite article + adjective · masculine · plural · absolutecoveredמְכֻסִּ֥יםme.khu.SimH3680כָּסָהverb · Pual · passive participle · masculine · plural · absolutein ‹the› sackcloth‹s›בַּשַּׂקִּ֖יםba.sa.KimH8242שַׂקpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionfaces theirפְּנֵיהֶֽם׃pe.nei.HemH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

17And David said to God, “Was it not I who gave command to number the people? It is I who have sinned and done great evil. But these sheep, what have they done? Please let your hand, O LORD my God, be against me and against my father’s house. But do not let the plague be on your people.”

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֣ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinetoאֶֽל־'el-H0413אֶלpreposition‹the› Godהָאֱלֹהִ֡יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute¿ notהֲלֹא֩ha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativeIאֲנִ֨י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singulardid I sayאָמַ֜רְתִּי'a.Mar.tiH0559אָמַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularto countלִמְנ֣וֹתlim.NotH4487מָנָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹in› the peopleבָּעָ֗םba.'AmH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Iוַאֲנִי־va.'a.ni-H0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] heה֤וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularthe shepherdהָֽרֹעֶהha.ro.'EhH7462רָעָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI have sinnedחָטָ֙אתִי֙cha.Ta.tiH2398חָטָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularand exceedingly ‹do evil›וְהָרֵ֣עַve.ha.Re.a'H7489רָעַעconjunction + verb · Hiphil · infinitive construct · commonI have done evilהֲרֵע֔וֹתִיha.re.'o.tiH7489רָעַעverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularand theseוְאֵ֥לֶּהve.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהconjunction + demonstrativethe sheepהַצֹּ֖אןha.TzonH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhat?מֶ֣הmehH4100מָהinterrogative · pronounhave they doneעָשׂ֑וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralO Yahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod myאֱלֹהַ֗י'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlet it beתְּהִ֨יte.HiH1961הָיָהverb · Qal · jussive · third person · feminine · singularpleaseנָ֤אna'H4994נָאinterjectionhand yourיָֽדְךָ֙ya.de.KhaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularon meבִּ֚יbiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand on [the] house ofוּבְבֵ֣יתu.ve.VeitH1004בַּ֫יִתconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructfather myאָבִ֔י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand on people yourוּֽבְעַמְּךָ֖u.ve.'a.me.KhaH5971עַםconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeto a plagueלְמַגֵּפָֽה׃ סle.ma.ge.FahH4046מַגֵּפָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

18Now the angel of the LORD had commanded Gad to say to David that David should go up and raise an altar to the LORD on the threshing floor of Ornan the Jebusite.

and [the] angel ofוּמַלְאַ֧ךְu.mal.'AkhH4397מַלְאָךְconjunction + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe saidאָמַ֥ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionGadגָּ֖דgadH1410גָּדnoun · proper name · masculineto sayלֵאמֹ֣רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto Davidלְדָוִ֑ידle.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculinethatכִּ֣י׀kiH3588כִּיparticlehe will go upיַעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularDavidדָוִ֗ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineto set upלְהָקִ֤יםle.ha.KimH6965קוּםpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonan altarמִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameon [the] threshing floor ofבְּגֹ֖רֶןbe.Go.renH1637גֹּ֫רֶןpreposition + noun · common · feminine · singular · constructOrnanאָרְנָ֥ן'a.re.NanH0771אׇרְנָןnoun · proper name · masculinethe Jebusiteהַיְבֻסִֽי׃hay.vu.SiH2983יְבוּסִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute

19So David went up at Gad’s word, which he had spoken in the name of the LORD.

and he went upוַיַּ֤עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִיד֙da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineby [the] word ofבִּדְבַר־bid.var-H1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructGadגָּ֔דGadH1410גָּדnoun · proper name · masculinewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had spokenדִּבֶּ֖רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularin [the] name ofבְּשֵׁ֥םbe.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

20Now Ornan was threshing wheat. He turned and saw the angel, and his four sons who were with him hid themselves.

and he turnedוַיָּ֣שָׁבvai.Ya.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularOrnanאָרְנָ֗ן'a.re.NanH0771אׇרְנָןnoun · proper name · masculineand he sawוַיַּרְא֙vai.yaR'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe angelהַמַּלְאָ֔ךְha.mal.'AkhH4397מַלְאָךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [the] fourוְאַרְבַּ֧עַתve.'ar.Ba.'atH0702אַרְבַּעconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · constructsons hisבָּנָ֛יוba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith himעִמּ֖וֹi.MoH5973עִםpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular[were] hiding themselvesמִֽתְחַבְּאִ֑יםmit.cha.be.'ImH2244חָבָאverb · Hithpael · active participle · masculine · plural · absoluteand Ornanוְאָרְנָ֖ןve.'a.re.NanH0771אׇרְנָןconjunction + noun · proper name · masculinehe threshedדָּ֥שׁdashH1758דּוּשׁverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewheat‹s›חִטִּֽים׃chi.TimH2406חִטָּהnoun · common · masculine · plural · absolute

21As David came to Ornan, Ornan looked and saw David and went out from the threshing floor and paid homage to David with his face to the ground.

and he cameוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָוִ֖ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinetoעַד־'ad-H5704עַדprepositionOrnanאָרְנָ֑ן'a.re.NanH0771אׇרְנָןnoun · proper name · masculineand he lookedוַיַּבֵּ֤טvai.ya.BetH5027נָבַטconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularOrnanאָרְנָן֙'a.re.NanH0771אׇרְנָןnoun · proper name · masculineand he sawוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerDavidדָּוִ֔ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand he went outוַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe threshing floorהַגֹּ֔רֶןha.Go.renH1637גֹּ֫רֶןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he bowed downוַיִּשְׁתַּ֧חוּvai.yish.Ta.chuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Davidלְדָוִ֛ידle.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculinefaceאַפַּ֖יִם'a.Pa.yimH0639אַףnoun · common · masculine · dual · absolute[the] ground towardsאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute + directional he

22And David said to Ornan, “Give me the site of the threshing floor that I may build on it an altar to the LORD—give it to me at its full price—that the plague may be averted from the people.”

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֜ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionOrnanאָרְנָ֗ן'a.re.NanH0771אׇרְנָןnoun · proper name · masculinegive !תְּנָה־te.nah-H5414נָתַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heto meלִּי֙liH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] place ofמְק֣וֹםme.KomH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · constructthe threshing floorהַגֹּ֔רֶןha.Go.renH1637גֹּ֫רֶןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteso I may buildוְאֶבְנֶה־ve.'ev.neh-H1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · first person · common · singularon itבּ֥וֹboH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularan altarמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namefor moneyבְּכֶ֤סֶףbe.Khe.sefH3701כֶּ֫סֶףpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutefullמָלֵא֙ma.Le'H4392מָלֵאadjective · masculine · singular · absolutegive itתְּנֵ֣הוּte.Ne.huH5414נָתַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularto meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularso it may be restrainedוְתֵעָצַ֥רve.te.'a.TzarH6113עָצַרconjunction + verb · Niphal · third person · feminine · singularthe plagueהַמַּגֵּפָ֖הha.ma.ge.FahH4046מַגֵּפָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom onמֵעַ֥לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionthe peopleהָעָֽם׃ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

23Then Ornan said to David, “Take it, and let my lord the king do what seems good to him. See, I give the oxen for burnt offerings and the threshing sledges for the wood and the wheat for a grain offering; I give it all.”

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularOrnanאָרְנָ֤ן'a.re.NanH0771אׇרְנָןnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionDavidדָּוִיד֙da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinetake [it]קַֽח־kach-H3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor yourselfלָ֔ךְLakhH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularso may he doוְיַ֛עַשׂve.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singularlord myאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe goodהַטּ֣וֹבha.TovH2896טוֹבdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein view hisבְּעֵינָ֑יוbe.'ei.NavH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularseeרְאֵה֩re.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularI giveנָתַ֨תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularthe ox[en]הַבָּקָ֜רha.ba.KarH1241בָּקָרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutefor the burnt offeringsלָֽעֹל֗וֹתla.'o.LotH5930עֹלָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteand the threshing-sledgesוְהַמּוֹרִגִּ֧יםve.ham.mo.ri.GimH4173מוֹרַגconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutefor the wood‹s›לָעֵצִ֛יםla.'e.TzimH6086עֵץpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the wheat‹s›וְהַחִטִּ֥יםve.ha.chi.TimH2406חִטָּהconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutefor the grain offeringלַמִּנְחָ֖הla.min.ChahH4503מִנְחָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› everythingהַכֹּ֥לha.KolH3605כֹּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteI giveנָתָֽתִּי׃na.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular

24But King David said to Ornan, “No, but I will buy them for the full price. I will not take for the LORD what is yours, nor offer burnt offerings that cost me nothing.”

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteDavidדָּוִיד֙da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineto Ornanלְאָרְנָ֔ןle.'a.re.NanH0771אׇרְנָןpreposition + noun · proper name · masculineIn-לֹ֕אlo'H3808לֹאnegativedeedכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlecertainly ‹to acquire›קָנֹ֥הka.NohH7069קָנָהverb · Qal · infinitive absolute · absoluteI will acquire [it]אֶקְנֶ֖ה'ek.NehH7069קָנָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfor moneyבְּכֶ֣סֶףbe.Khe.sefH3701כֶּ֫סֶףpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutefullמָלֵ֑אma.Le'H4392מָלֵאadjective · masculine · singular · absoluteforכִּ֠יkiH3588כִּיparticlenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeI will takeאֶשָּׂ֤א'e.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · first person · common · singular[that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belongs] to youלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor Yahwehלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand to offer upוְהַעֲל֥וֹתve.ha.'a.LotH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · infinitive construct · commona burnt offeringעוֹלָ֖הo.LahH5930עֹלָהnoun · common · feminine · singular · absolutefor nothingחִנָּֽם׃chi.NamH2600חִנָּםadverb

25So David paid Ornan 600 shekels of gold by weight for the site.

and he gaveוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֛ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineto Ornanלְאָרְנָ֖ןle.'a.re.NanH0771אׇרְנָןpreposition + noun · proper name · masculinefor the placeבַּמָּק֑וֹםba.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteshekels ofשִׁקְלֵ֣יshik.LeiH8255שֶׁ֫קֶלnoun · common · masculine · plural · constructgoldזָהָ֔בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absoluteweightמִשְׁקָ֖לmish.KalH4948מִשְׁקָלnoun · common · masculine · singular · absolutesixשֵׁ֥שׁsheshH8337שֵׁשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutehundred‹s›מֵאֽוֹת׃me.'otH3967מֵאָהnoun · common · feminine · plural · absolute

26And David built there an altar to the LORD and presented burnt offerings and peace offerings and called on the LORD, and the LORD answered him with fire from heaven upon the altar of burnt offering.

and he builtוַיִּבֶן֩vai.yi.VenH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֨םshamH8033שָׁםadverbDavidדָּוִ֤ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinean altarמִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand he offered upוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularburnt offeringsעֹל֖וֹתo.LotH5930עֹלָהnoun · common · feminine · plural · absoluteand peace offeringsוּשְׁלָמִ֑יםu.she.la.MimH8002שֶׁ֫לֶםconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteand he called outוַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he answered himוַיַּֽעֲנֵ֤הוּvai.ya.'a.Ne.huH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularby ‹the› fireבָאֵשׁ֙va.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe heavensהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteonעַ֖ל'alH5921עַלpreposition[the] altar ofמִזְבַּ֥חmiz.BachH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · constructthe burnt offeringהָעֹלָֽה׃ פha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

27Then the LORD commanded the angel, and he put his sword back into its sheath.

and he spokeוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto the angelלַמַּלְאָ֔ךְla.mal.'AkhH4397מַלְאָךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he returnedוַיָּ֥שֶׁבvai.Ya.shevH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularsword hisחַרְבּ֖וֹchar.BoH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionsheath itsנְדָנָֽהּ׃ne.da.NahH5084נָדָןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

28At that time, when David saw that the LORD had answered him at the threshing floor of Ornan the Jebusite, he sacrificed there.

at the timeבָּעֵ֣תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֔יאha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularwhen sawבִּרְא֤וֹתbir.'otH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonDavidדָּוִיד֙da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinethatכִּי־ki-H3588כִּיparticlehe had answered himעָנָ֣הוּ'a.Na.huH6030עָנָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon [the] threshing floor ofבְּגֹ֖רֶןbe.Go.renH1637גֹּ֫רֶןpreposition + noun · common · feminine · singular · constructOrnanאָרְנָ֣ן'a.re.NanH0771אׇרְנָןnoun · proper name · masculinethe Jebusiteהַיְבוּסִ֑יhay.vu.SiH2983יְבוּסִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand he sacrificedוַיִּזְבַּ֖חvai.yiz.BachH2076זָבַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthereשָֽׁם׃ShamH8033שָׁםadverb

29For the tabernacle of the LORD, which Moses had made in the wilderness, and the altar of burnt offering were at that time in the high place at Gibeon,

and [the] tabernacle ofוּמִשְׁכַּ֣ןu.mish.KanH4908מִשְׁכָּןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְ֠הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had madeעָשָׂ֨ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֧הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinein the wildernessבַמִּדְבָּ֛רva.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [the] altar ofוּמִזְבַּ֥חu.miz.BachH4196מִזְבֵּחַconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe burnt offeringהָעוֹלָ֖הha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteat the timeבָּעֵ֣תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֑יאha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singular[were] in the high placeבַּבָּמָ֖הba.ba.MahH1116בָּמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteat Gibeonבְּגִבְעֽוֹן׃be.giv.'onH1391גִּבְעוֹןpreposition + noun · proper name

30but David could not go before it to inquire of God, for he was afraid of the sword of the angel of the LORD.

and notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe was ableיָכֹ֥לya.KholH3201יָכֹלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֛ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineto goלָלֶ֥כֶתla.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹to› before itלְפָנָ֖יוle.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto seekלִדְרֹ֣שׁlid.RoshH1875דָּרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonGodאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlehe was terrifiedנִבְעַ֔תniv.'AtH1204בָּעַתverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularof ‹the face of›מִפְּנֵ֕יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] sword ofחֶ֖רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · construct[the] angel ofמַלְאַ֥ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name