The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 29

1 Chronicles

Back to the ESV reading page

1And David the king said to all the assembly, “Solomon my son, whom alone God has chosen, is young and inexperienced, and the work is great, for the palace will not be for man but for the LORD God.

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֤ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinethe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe assemblyהַקָּהָ֔לha.ka.HalH6951קָהָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteSolomonשְׁלֹמֹ֨הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculineson myבְנִ֥יve.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[whom] oneאֶחָ֛ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolutehe has chosenבָּֽחַר־ba.char-H0977בָּחַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹in› himבּ֥וֹboH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute[is] a youthנַ֣עַרNa.'arH5288נַ֫עַרnoun · common · masculine · singular · absoluteand weakוָרָ֑ךְva.RakhH7390רַךְconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteand the workוְהַמְּלָאכָ֣הve.ha.me.la.KhahH4399מְלָאכָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolute[is] greatגְדוֹלָ֔הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegative[is] for a human personלְאָדָם֙le.'a.DamH0120אָדָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethe templeהַבִּירָ֔הha.bi.RahH1002בִּירָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteforכִּ֖יkiH3588כִּיparticlefor Yahwehלַיהוָ֥הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGodאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute

2So I have provided for the house of my God, so far as I was able, the gold for the things of gold, the silver for the things of silver, and the bronze for the things of bronze, the iron for the things of iron, and wood for the things of wood, besides great quantities of onyx and stones for setting, antimony, colored stones, all sorts of precious stones and marble.

and according to allוּֽכְכָל־u.khe.khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructpower myכֹּחִ֞יko.ChiH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI have preparedהֲכִינ֣וֹתִיha.khi.No.tiH3559כּוּןverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularfor [the] house ofלְבֵית־le.veit-H1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructGod myאֱלֹהַ֗י'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe goldהַזָּהָ֣ב׀ha.za.HavH2091זָהָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefor the goldלַ֠זָּהָבla.za.hoH2091זָהָבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the silverוְהַכֶּ֨סֶףve.ha.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutefor the silverלַכֶּ֜סֶףla.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the bronzeוְהַנְּחֹ֣שֶׁתve.ha.ne.Cho.shetH5178נְחֹ֫שֶׁתconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutefor the bronzeלַנְּחֹ֗שֶׁתla.ne.Cho.shetH5178נְחֹ֫שֶׁתpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutethe ironהַבַּרְזֶל֙ha.bar.ZelH1270בַּרְזֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefor the ironלַבַּרְזֶ֔לla.bar.ZelH1270בַּרְזֶלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the wood‹s›וְהָעֵצִ֖יםve.ha.'e.TzimH6086עֵץconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutefor the wood‹s›לָעֵצִ֑יםla.'e.TzimH6086עֵץpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutestones ofאַבְנֵי־'av.nei-H0068אֶ֫בֶןnoun · common · masculine · plural · constructonyxשֹׁ֨הַםSho.hamH7718שֹׁ֫הַםnoun · common · masculine · singular · absoluteand settingsוּמִלּוּאִ֜יםu.mi.lu.'ImH4394מִלֻּאconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutestones ofאַבְנֵי־'av.nei-H0068אֶ֫בֶןnoun · common · masculine · plural · constructantimonyפ֣וּךְfukhH6320פּוּךְnoun · common · masculine · singular · absoluteand variegated colorוְרִקְמָ֗הve.rik.MahH7553רִקְמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand everyוְכֹ֨לve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructstoneאֶ֧בֶן'E.venH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · singular · absolutepreciousיְקָרָ֛הye.ka.RahH3368יָקָרadjective · feminine · singular · absoluteand stones ofוְאַבְנֵי־ve.'av.nei-H0068אֶ֫בֶןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructalabasterשַׁ֖יִשׁSha.yishH7893שַׁ֫יִשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto abundanceלָרֹֽב׃la.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

3Moreover, in addition to all that I have provided for the holy house, I have a treasure of my own of gold and silver, and because of my devotion to the house of my God I give it to the house of my God:

and againוְע֗וֹדve.'odH5750עוֹדconjunction + cardinal number · masculine · singular · absolutebecause delight Iבִּרְצוֹתִי֙bir.tzo.TiH7521רָצָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin [the] house ofבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructGod myאֱלֹהַ֔י'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthereיֶשׁ־yesh-H3426יֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute[belongs] to meלִ֥יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartreasureסְגֻלָּ֖הse.gu.LahH5459סְגֻלָּהnoun · common · feminine · singular · absolutegoldזָהָ֣בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand silverוָכָ֑סֶףva.Kha.sefH3701כֶּ֫סֶףconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteI giveנָתַ֤תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularfor [the] house ofלְבֵית־le.veit-H1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructGod myאֱלֹהַי֙'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› upwards ‹towards›לְמַ֔עְלָהle.Ma'.lahH4605מַ֫עַלpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute + directional hemore than allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[that] I have preparedהֲכִינ֖וֹתִיha.khi.No.tiH3559כּוּןverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularfor [the] house ofלְבֵ֥יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe holinessהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

43,000 talents of gold, of the gold of Ophir, and 7,000 talents of refined silver, for overlaying the walls of the house,

threeשְׁלֹ֧שֶׁתshe.Lo.shetH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthousand‹s›אֲלָפִ֛ים'a.la.FimH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · plural · absolutetalents ofכִּכְּרֵ֥יki.ke.ReiH3603כִּכָּרnoun · common · masculine · plural · constructgoldזָהָ֖בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] gold ofמִזְּהַ֣בmi.ze.HavH2091זָהָבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructOphirאוֹפִ֑יר'o.FirH0211אוֹפִירnoun · proper nameand sevenוְשִׁבְעַ֨תve.shiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthousand‹s›אֲלָפִ֤ים'a.la.FimH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · plural · absolutetalent[s] ofכִּכַּר־ki.kar-H3603כִּכָּרnoun · common · feminine · singular · constructsilverכֶּ֙סֶף֙ke.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absolutepurifiedמְזֻקָּ֔קme.zu.KakH2212זָקַקverb · Pual · passive participle · masculine · singular · absoluteto overlayלָט֖וּחַla.Tu.achH2902טוּחַpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] walls ofקִיר֥וֹתki.RotH7023קִירnoun · common · feminine · plural · constructthe housesהַבָּתִּֽים׃ha.ba.TimH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

5and for all the work to be done by craftsmen, gold for the things of gold and silver for the things of silver. Who then will offer willingly, consecrating himself today to the LORD?”

‹to› the goldלַזָּהָ֤בla.za.HavH2091זָהָבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutefor the goldלַזָּהָב֙la.za.HavH2091זָהָבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹to› the silverוְלַכֶּ֣סֶףve.la.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutefor the silverלַכֶּ֔סֶףla.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand for everyוּלְכָל־u.le.khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructworkמְלָאכָ֖הme.la.KhahH4399מְלָאכָהnoun · common · feminine · singular · absoluteby [the] hand ofבְּיַ֣דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructcraftsmenחָרָשִׁ֑יםcha.ra.ShimH2796חָרָשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteand who?וּמִ֣יu.MiH4310מִיconjunction + interrogative · pronoun[is] making a contributionמִתְנַדֵּ֔בmit.na.DevH5068נָדַבverb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absoluteto fillלְמַלֹּ֥אותle.ma.LotH4390מָלֵאpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonown hand hisיָד֛וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthis dayהַיּ֖וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name

6Then the leaders of fathers’ houses made their freewill offerings, as did also the leaders of the tribes, the commanders of thousands and of hundreds, and the officers over the king’s work.

and they made a contributionוַיִּֽתְנַדְּבוּ֩vai.yit.na.de.VuH5068נָדַבconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] leaders ofשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructthe fathersהָאָב֜וֹתha.'a.VotH0001אָבdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand [the] leaders ofוְשָׂרֵ֣י׀ve.sa.ReiH8269שַׂרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct[the] tribes ofשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand [the] commanders ofוְשָׂרֵ֤יve.sa.ReiH8269שַׂרconjunction + noun · common · masculine · plural · constructthe thousandsהָאֲלָפִים֙ha.'a.la.FimH0505אֶ֫לֶףdefinite article + noun · common · masculine or feminine · plural · absoluteand the hundredsוְהַמֵּא֔וֹתve.ha.me.'otH3967מֵאָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand ‹to› [the] leaders ofוּלְשָׂרֵ֖יu.le.sa.ReiH8269שַׂרconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] work ofמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399מְלָאכָהnoun · common · feminine · singular · constructthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

7They gave for the service of the house of God 5,000 talents and 10,000 darics of gold, 10,000 talents of silver, 18,000 talents of bronze and 100,000 talents of iron.

and they gaveוַֽיִּתְּנ֞וּvai.yi.te.NuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfor [the] service ofלַעֲבוֹדַ֣תla.'a.vo.DatH5656עֲבֹדָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutegoldזָהָ֞בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absolutetalentsכִּכָּרִ֣יםki.ka.RimH3603כִּכָּרnoun · common · masculine · plural · absolutefiveחֲמֵֽשֶׁת־cha.me.shet-H2568חָמֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthousand‹s›אֲלָפִים֮'a.la.FimH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · plural · absoluteand daricsוַאֲדַרְכֹנִ֣יםva.'a.dar.kho.NimH0150אֲדַרְכֹּןconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteten thousandרִבּוֹ֒ri.BoH7239רִבּוֹnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand silverוְכֶ֗סֶףve.Khe.sefH3701כֶּ֫סֶףconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutetalentsכִּכָּרִים֙ki.ka.RimH3603כִּכָּרnoun · common · masculine · plural · absolutetenעֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.retH6235עֶשֶׂרnoun · common · feminine · singular · constructthousand‹s›אֲלָפִ֔ים'a.la.FimH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · plural · absoluteand bronzeוּנְחֹ֕שֶׁתu.ne.Cho.shetH5178נְחֹ֫שֶׁתconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteten thousandרִבּ֛וֹri.BoH7239רִבּוֹnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand eightוּשְׁמוֹנַ֥תu.she.mo.NatH8083שְׁמֹנֶהconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthousand‹s›אֲלָפִ֖ים'a.la.FimH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · plural · absolutetalentsכִּכָּרִ֑יםki.ka.RimH3603כִּכָּרnoun · common · masculine · plural · absoluteand ironוּבַרְזֶ֖לu.var.ZelH1270בַּרְזֶלconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteone hundredמֵֽאָה־me.'ah-H3967מֵאָהnoun · common · feminine · singular · absolutethousandאֶ֥לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · constructtalentsכִּכָּרִֽים׃ki.ka.RimH3603כִּכָּרnoun · common · masculine · plural · absolute

8And whoever had precious stones gave them to the treasury of the house of the LORD, in the care of Jehiel the Gershonite.

and the [one who] was foundוְהַנִּמְצָ֤אve.ha.nim.Tza'H4672מָצָאconjunction + definite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutewith himאִתּוֹ֙'i.ToH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularstonesאֲבָנִ֔ים'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · plural · absolutethey gave [them]נָתְנ֖וּna.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto [the] treasury ofלְאוֹצַ֣רle.'o.TzarH0214אוֹצָרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameonעַ֥ל'alH5921עַלpreposition[the] hand ofיַד־yad-H3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructJehielיְחִיאֵ֖לye.chi.'ElH3171יְחִיאֵלnoun · proper name · masculinethe Gershoniteהַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃ha.ge.re.shu.NiH1649גֵּרְשֻׁנִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute

9Then the people rejoiced because they had given willingly, for with a whole heart they had offered freely to the LORD. David the king also rejoiced greatly.

and they rejoicedוַיִּשְׂמְח֤וּvai.yis.me.ChuH8055שָׂמַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutebecauseעַל־'al-H5921עַלprepositionhad made a contribution theyהִֽתְנַדְּבָ֔םhit.na.de.VamH5068נָדַבverb · Hithpael · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּ֚יkiH3588כִּיparticlewith a heartבְּלֵ֣בbe.LevH3820לֵבpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutecompleteשָׁלֵ֔םsha.LemH8003שָׁלֵםadjective · masculine · singular · absolutethey had made a contributionהִֽתְנַדְּב֖וּhit.na.de.VuH5068נָדַבverb · Hithpael · perfect · third person · common · pluralto Yahwehלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand alsoוְגַם֙ve.GamH1571גַּםconjunction + adverbDavidדָּוִ֣ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinethe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe rejoicedשָׂמַ֖חsa.MachH8055שָׂמַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularjoyשִׂמְחָ֥הsim.ChahH8057שִׂמְחָהnoun · common · feminine · singular · absolutegreatגְדוֹלָֽה׃ פge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absolute

10Therefore David blessed the LORD in the presence of all the assembly. And David said: “Blessed are you, O LORD, the God of Israel our father, forever and ever.

and he blessedוַיְבָ֤רֶךְvay.Va.rekhH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִיד֙da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto [the] eyes ofלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe assemblyהַקָּהָ֑לha.ka.HalH6951קָהָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֗ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine[be] blessedבָּר֨וּךְba.RukhH1288בָּרַךְverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteyouאַתָּ֤ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameancestor ourאָבִ֔ינוּ'a.Vi.nuH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfrom antiquityמֵעוֹלָ֖םme.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand untilוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionperpetuityעוֹלָֽם׃o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute

11Yours, O LORD, is the greatness and the power and the glory and the victory and the majesty, for all that is in the heavens and in the earth is yours. Yours is the kingdom, O LORD, and you are exalted as head above all.

[belong] to youלְךָ֣le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Yahwehיְ֠הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethe greatnessהַגְּדֻלָּ֨הha.ge.du.LahH1420גְּדוּלָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the strengthוְהַגְּבוּרָ֤הve.ha.ge.vu.RahH1369גְּבוּרָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the splendorוְהַתִּפְאֶ֙רֶת֙ve.ha.tif.'E.retH8597תִּפְאָרָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the eminenceוְהַנֵּ֣צַחve.ha.Ne.tzachH5331נֵ֫צַחconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the majestyוְהַה֔וֹדve.ha.HodH1935הוֹדconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּי־ki-H3588כִּיparticleeverythingכֹ֖לkholH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutein the heavensבַּשָּׁמַ֣יִםba.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand on the earthוּבָאָ֑רֶץu.va.'A.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute[belongs] to youלְךָ֤le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namethe kingdomהַמַּמְלָכָ֔הha.mam.la.KhahH4467מַמְלָכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the [one who] raises himselfוְהַמִּתְנַשֵּׂ֖אve.ham.mit.na.Se'H5375נָשָׂאconjunction + definite article + verb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absoluteto allלְכֹ֥ל׀le.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto headלְרֹֽאשׁ׃le.RoshH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

12Both riches and honor come from you, and you rule over all. In your hand are power and might, and in your hand it is to make great and to give strength to all.

and ‹the› wealthוְהָעֹ֤שֶׁרve.ha.'O.sherH6239עֹ֫שֶׁרconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹the› honorוְהַכָּבוֹד֙ve.ha.ka.VodH3519כָּבוֹדconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute[are] from ‹to› before youמִלְּפָנֶ֔יךָmi.le.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand youוְאַתָּה֙ve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singular[are] rulingמוֹשֵׁ֣לmo.ShelH4910מָשַׁלverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteover ‹the› everythingבַּכֹּ֔לba.KolH3605כֹּלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [are] in hand yourוּבְיָדְךָ֖u.ve.ya.de.KhaH3027יָדconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularpowerכֹּ֣חַKo.achH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · absoluteand strengthוּגְבוּרָ֑הu.ge.vu.RahH1369גְּבוּרָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand [are] in hand yourוּבְיָ֣דְךָ֔u.ve.Ya.de.khaH3027יָדconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto make greatלְגַדֵּ֥לle.ga.DelH1431גָּדַלpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonand to make strongוּלְחַזֵּ֖קu.le.cha.ZekH2388חָזַקconjunction + preposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹to› ‹the› everyoneלַכֹּֽל׃la.KolH3605כֹּלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

13And now we thank you, our God, and praise your glorious name.

and thereforeוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbO God ourאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[are] giving thanksמוֹדִ֥יםmo.DimH3034יָדָהverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteweאֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluralto youלָ֑ךְLakhH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [are] praisingוּֽמְהַֽלְלִ֖יםu.me.ha.LimH1984הָלַלconjunction + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absolute‹to› [the] name ofלְשֵׁ֥םle.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructsplendor yourתִּפְאַרְתֶּֽךָ׃tif.'ar.Te.khaH8597תִּפְאָרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

14“But who am I, and what is my people, that we should be able thus to offer willingly? For all things come from you, and of your own have we given you.

and thatוְכִ֨יve.KhiH3588כִּיconjunction + particlewho?מִ֤יmiH4310מִיinterrogative · pronoun[am] Iאֲנִי֙'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand who?וּמִ֣יu.MiH4310מִיconjunction + interrogative · pronoun[is] people myעַמִּ֔י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlewe will retainנַעְצֹ֣רna'.TzorH6113עָצַרverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralstrengthכֹּ֔חַKo.achH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · absoluteto make a contributionלְהִתְנַדֵּ֖בle.hit.na.DevH5068נָדַבpreposition + verb · Hithpael · infinitive construct · commonlike thisכָּזֹ֑אתka.ZotH2063זֹאתpreposition + demonstrativeforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] from youמִמְּךָ֣mi.me.KhaH4480מִן־preposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹the› everythingהַכֹּ֔לha.KolH3605כֹּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand from hand yourוּמִיָּדְךָ֖u.mi.ya.de.KhaH3027יָדconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwe have givenנָתַ֥נּוּna.Ta.nuH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · pluralto youלָֽךְ׃LakhH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular

15For we are strangers before you and sojourners, as all our fathers were. Our days on the earth are like a shadow, and there is no abiding.

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[are] sojournersגֵרִ֨יםge.RimH1616גֵּרnoun · common · masculine · plural · absoluteweאֲנַ֧חְנוּ'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · plural‹to› before youלְפָנֶ֛יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand resident aliensוְתוֹשָׁבִ֖יםve.to.sha.VimH8453תּוֹשָׁבconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutelike allכְּכָל־ke.khol-H3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructancestors ourאֲבֹתֵ֑ינוּ'a.vo.Tei.nuH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[are] like ‹the› shadowכַּצֵּ֧ל׀ka.TzelH6738צֵלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutedays ourיָמֵ֛ינוּya.Mei.nuH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe earthהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand there notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[is] hopeמִקְוֶֽה׃mik.VehH4723מִקְוֶהnoun · common · masculine · singular · absolute

16O LORD our God, all this abundance that we have provided for building you a house for your holy name comes from your hand and is all your own.

O Yahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralallכֹ֣לkholH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe abundanceהֶהָמ֤וֹןhe.ha.MonH1995הָמוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativewe have preparedהֲכִינֹ֔נוּha.khi.No.nuH3559כּוּןverb · Hiphil · perfect · first person · common · pluralto buildלִבְנֽוֹת־Liv.not-H1129בָּנָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor youלְךָ֥le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singulara houseבַ֖יִתVa.yitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · absolutefor [the] name ofלְשֵׁ֣םle.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructholiness yourקָדְשֶׁ֑ךָkod.She.chaH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] from hand yourמִיָּדְךָ֥mi.ya.de.KhaH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularitה֖וּאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand [belongs] to youוּלְךָ֥u.le.KhaH9031Os2mconjunction + preposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹the› everythingהַכֹּֽל׃ha.KolH3605כֹּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

17I know, my God, that you test the heart and have pleasure in uprightness. In the uprightness of my heart I have freely offered all these things, and now I have seen your people, who are present here, offering freely and joyously to you.

and I knowוְיָדַ֣עְתִּיve.ya.Da'.tiH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularO God myאֱלֹהַ֔י'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthatכִּ֤יkiH3588כִּיparticleyouאַתָּה֙'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] testingבֹּחֵ֣ןbo.ChenH0974בָּחַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[the] heartלֵבָ֔בle.VavH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand uprightness‹es›וּמֵישָׁרִ֖יםu.mei.sha.RimH4339מֵישָׁרconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteyou are pleased withתִּרְצֶ֑הtir.TzehH7521רָצָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularIאֲנִ֗י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularin [the] uprightness ofבְּיֹ֤שֶׁרbe.Yo.sherH3476יֹ֫שֶׁרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructheart myלְבָבִי֙le.va.ViH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI have made a contributionהִתְנַדַּ֣בְתִּיhit.na.Dav.tiH5068נָדַבverb · Hithpael · perfect · first person · common · singularallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethese [things]אֵ֔לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativeand nowוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbpeople yourעַמְּךָ֙'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwho are foundהַנִּמְצְאוּ־ha.nim.tze.'u-H4672מָצָאdefinite article + verb · Niphal · perfect · third person · common · pluralhereפֹ֔הFohH6311פֹּהadverbI have seenרָאִ֥יתִיra.'I.tiH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularwith joyבְשִׂמְחָ֖הve.sim.ChahH8057שִׂמְחָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteto make a contributionלְהִֽתְנַדֶּב־le.hit.na.dev-H5068נָדַבpreposition + verb · Hithpael · infinitive construct · commonto youלָֽךְ׃LakhH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular

18O LORD, the God of Abraham, Isaac, and Israel, our fathers, keep forever such purposes and thoughts in the hearts of your people, and direct their hearts toward you.

O Yahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱ֠לֹהֵי'E.lo.heiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructAbrahamאַבְרָהָ֞ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculineIsaacיִצְחָ֤קyitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculineand Israelוְיִשְׂרָאֵל֙ve.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלconjunction + noun · proper nameancestors ourאֲבֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei.nuH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralkeep !שֳׁמְרָה־shom.rah-H8104שָׁמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hethisזֹּ֣אתzotH2063זֹאתdemonstrativefor everלְעוֹלָ֔םle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› [the] inclination ofלְיֵ֥צֶרle.Ye.tzerH3336יֵ֫צֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] thoughts ofמַחְשְׁב֖וֹתmach.she.VotH4284מַחֲשָׁבָהnoun · common · feminine · plural · construct[the] heart ofלְבַ֣בle.VavH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · constructpeople yourעַמֶּ֑ךָ'a.Me.khaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand directוְהָכֵ֥ןve.ha.KhenH3559כּוּןconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularheart theirלְבָבָ֖םle.va.VamH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto yourselfאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular

19Grant to Solomon my son a whole heart that he may keep your commandments, your testimonies, and your statutes, performing all, and that he may build the palace for which I have made provision.”

and to Solomonוְלִשְׁלֹמֹ֣הve.lish.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהconjunction + preposition + noun · proper name · masculineson myבְנִ֗יve.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulargiveתֵּ֚ןtenH5414נָתַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulara heartלֵבָ֣בle.VavH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · absolutecompleteשָׁלֵ֔םsha.LemH8003שָׁלֵםadjective · masculine · singular · absoluteto keepלִשְׁמוֹר֙lish.mOrH8104שָׁמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commoncommandments yourמִצְוֹתֶ֔יךָmitz.vo.Tei.khaH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulartestimonies yourעֵדְוֹתֶ֖יךָ'e.de.vo.Tei.khaH5715עֵדוּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand decrees yourוְחֻקֶּ֑יךָve.chu.Kei.chaH2706חֹקconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand to doוְלַעֲשׂ֣וֹתve.la.'a.SotH6213עָשָׂהconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹the› everythingהַכֹּ֔לha.KolH3605כֹּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand to buildוְלִבְנ֖וֹתve.liv.NotH1129בָּנָהconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe templeהַבִּירָ֥הha.bi.RahH1002בִּירָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI have preparedהֲכִינֽוֹתִי׃ פha.khi.No.tiH3559כּוּןverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular

20Then David said to all the assembly, “Bless the LORD your God.” And all the assembly blessed the LORD, the God of their fathers, and bowed their heads and paid homage to the LORD and to the king.

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִיד֙da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe assemblyהַקָּהָ֔לha.ka.HalH6951קָהָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteblessבָּֽרְכוּ־ba.re.khu-H1288בָּרַךְverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralpleaseנָ֖אna'H4994נָאinterjection‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland they blessedוַיְבָרֲכ֣וּvay.va.ra.KhuH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָֽל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe assemblyהַקָּהָ֗לha.ka.HalH6951קָהָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› Yahwehלַיהוָה֙la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructancestors theirאֲבֹֽתֵיהֶ֔ם'a.vo.tei.HemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they bowed lowוַיִּקְּד֧וּvai.yi.ke.DuH6915קָדַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they bowed downוַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּvai.yish.ta.cha.VuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand to the kingוְלַמֶּֽלֶךְ׃ve.la.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

21And they offered sacrifices to the LORD, and on the next day offered burnt offerings to the LORD, 1,000 bulls, 1,000 rams, and 1,000 lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel.

and they sacrificedוַיִּזְבְּח֣וּvai.yiz.be.ChuH2076זָבַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto Yahwehלַיהוָ֣ה׀la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namesacrificesזְ֠בָחִיםZe.va.chimH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · plural · absoluteand they offered upוַיַּעֲל֨וּvai.ya.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralburnt offeringsעֹל֜וֹתo.LotH5930עֹלָהnoun · common · feminine · plural · absoluteto Yahwehלַיהוָ֗הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameto [the] next day ofלְֽמָחֳרַת֮le.mo.cho.RatH4283מׇחֳרָתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַהוּא֒ha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularyoung bullsפָּרִ֨יםpa.RimH6499פַּרnoun · common · masculine · plural · absoluteone thousandאֶ֜לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteramsאֵילִ֥ים'ei.LimH0352אַ֫יִלnoun · common · masculine · plural · absoluteone thousandאֶ֛לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutelambsכְּבָשִׂ֥יםke.va.SimH3532כֶּ֫בֶשׂnoun · common · masculine · plural · absoluteone thousandאֶ֖לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand drink offerings theirוְנִסְכֵּיהֶ֑םve.nis.kei.HemH5262נֶ֫סֶךְconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland sacrificesוּזְבָחִ֥יםu.ze.va.ChimH2077זֶ֫בַחconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteto abundanceלָרֹ֖בla.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutefor allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

22And they ate and drank before the LORD on that day with great gladness. And they made Solomon the son of David king the second time, and they anointed him as prince for the LORD, and Zadok as priest.

and they ateוַיֹּאכְל֨וּvai.yo.khe.LuH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they drankוַיִּשְׁתּ֜וּvai.yish.TuH8354שָׁתָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֧יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon the dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֖וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularwith joyבְּשִׂמְחָ֣הbe.sim.ChahH8057שִׂמְחָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutegreatגְדוֹלָ֑הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absoluteand they made kingוַיַּמְלִ֤יכוּvai.yam.Li.khuH4427מָלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plurala second [time]שֵׁנִית֙she.NitH8145שֵׁנִיordinal number · feminine · singular · absolute‹to› Solomonלִשְׁלֹמֹ֣הlish.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהpreposition + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructDavidדָּוִ֔ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand they anointed [him]וַיִּמְשְׁח֧וּvai.yim.she.ChuH4886מָשַׁחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto Yahwehלַיהוָ֛הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameto rulerלְנָגִ֥ידle.na.GidH5057נָגִידpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹to› Zadokוּלְצָד֖וֹקu.le.tza.DokH6659צָדוֹקconjunction + preposition + noun · proper name · masculineto priestלְכֹהֵֽן׃le.kho.HenH3548כֹּהֵןpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

23Then Solomon sat on the throne of the LORD as king in place of David his father. And he prospered, and all Israel obeyed him.

and he satוַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSolomonשְׁ֠לֹמֹהShe.lo.mohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculineonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] throne ofכִּסֵּ֨אki.Se'H3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֧ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto kingלְמֶ֛לֶךְle.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutein place ofתַּֽחַת־ta.chat-H8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructDavidדָּוִ֥ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinefather hisאָבִ֖יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he was successfulוַיַּצְלַ֑חvai.yatz.LachH6743צָלֵחַconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularand they listenedוַיִּשְׁמְע֥וּvai.yish.me.'UH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himאֵלָ֖יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

24All the leaders and the mighty men, and also all the sons of King David, pledged their allegiance to King Solomon.

and allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe officialsהַשָּׂרִים֙ha.sa.RimH8269שַׂרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the mighty [men]וְהַגִּבֹּרִ֔יםve.hag.gi.bo.RimH1368גִּבּוֹרconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand alsoוְגַ֕םve.GamH1571גַּםconjunction + adverballכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] sons ofבְּנֵ֖יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteDavidדָּוִ֑ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinethey gaveנָ֣תְנוּNa.te.nuH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · common · plurala handיָ֔דYadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteunderתַּ֖חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructSolomonשְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculinethe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

25And the LORD made Solomon very great in the sight of all Israel and bestowed on him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

and he made greatוַיְגַדֵּ֨לvay.ga.DelH1431גָּדַלconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerSolomonשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculine‹to› upwards ‹towards›לְמַ֔עְלָהle.Ma'.lahH4605מַ֫עַלpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute + directional heto [the] eyes ofלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand he putוַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon himעָלָיו֙'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularmajesty ofה֣וֹדHodH1935הוֹדnoun · common · masculine · singular · constructroyaltyמַלְכ֔וּתmal.KhutH4438מַלְכוּתnoun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲ֠שֶׁר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit had beenהָיָ֧הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructkingמֶ֛לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› before himלְפָנָ֖יוle.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

26Thus David the son of Jesse reigned over all Israel.

and Davidוְדָוִיד֙ve.da.VidH1732דָּוִדconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJesseיִשָׁ֔יyi.ShaiH3448יִשַׁיnoun · proper name · masculinehe reignedמָלַ֖ךְma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

27The time that he reigned over Israel was forty years. He reigned seven years in Hebron and thirty-three years in Jerusalem.

and the daysוְהַיָּמִ֗יםve.hai.ya.MimH3117יוֹםconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe reignedמָלַךְ֙ma.laKhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[were] fortyאַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֑הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutein Hebronבְּחֶבְר֤וֹןbe.chev.RonH2275חֶבְרוֹןpreposition + noun · proper namehe reignedמָלַךְ֙ma.laKhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularsevenשֶׁ֣בַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyearsשָׁנִ֔יםsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absoluteand in Jerusalemוּבִירוּשָׁלִַ֥םu.vi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםconjunction + preposition + noun · proper namehe reignedמָלַ֖ךְma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthirtyשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand three [years]וְשָׁלֽוֹשׁ׃ve.sha.Lo.oshH7969שָׁלֹשׁconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute

28Then he died at a good age, full of days, riches, and honor. And Solomon his son reigned in his place.

and he diedוַיָּ֙מָת֙vai.Ya.motH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin old ageבְּשֵׂיבָ֣הbe.sei.VahH7872שֵׂיבָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutegoodטוֹבָ֔הto.VahH2896טוֹבadjective · feminine · singular · absolutesatisfied ofשְׂבַ֥עse.Va'H7649שָׂבֵעַadjective · masculine · singular · constructdaysיָמִ֖יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutewealthעֹ֣שֶׁר'O.sherH6239עֹ֫שֶׁרnoun · common · masculine · singular · absoluteand honorוְכָב֑וֹדve.kha.VodH3519כָּבוֹדconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand he reignedוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427מָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSolomonשְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculineson hisבְנ֖וֹve.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin place of himתַּחְתָּֽיו׃tach.TavH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

29Now the acts of King David, from first to last, are written in the Chronicles of Samuel the seer, and in the Chronicles of Nathan the prophet, and in the Chronicles of Gad the seer,

and [the] matters ofוְדִבְרֵי֙ve.div.ReiH1697דָּבָרconjunction + noun · common · masculine · plural · constructDavidדָּוִ֣ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinethe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› formerהָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.NimH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · plural · absoluteand ‹the› latterוְהָאֲחרֹנִ֑יםve.ha.'a.ch.ro.NimH0314אַחֲרוֹןconjunction + definite article + adjective · masculine · plural · absolutethere theyהִנָּ֣םhi.NamH2009הִנֵּהinterjection + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] writtenכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789כָּתַבverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] words ofדִּבְרֵי֙div.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructSamuelשְׁמוּאֵ֣לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculinethe seerהָרֹאֶ֔הha.ro.'EhH7203רֹאֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] words ofדִּבְרֵי֙div.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructNathanנָתָ֣ןna.TanH5416נָתָןnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] words ofדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructGadגָּ֥דgadH1410גָּדnoun · proper name · masculinethe seerהַחֹזֶֽה׃ha.cho.ZehH2374חֹזֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

30with accounts of all his rule and his might and of the circumstances that came upon him and upon Israel and upon all the kingdoms of the countries.

withעִ֥ם'imH5973עִםprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructkingdom hisמַלְכוּת֖וֹmal.khu.ToH4438מַלְכוּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand might hisוּגְבוּרָת֑וֹu.ge.vu.ra.ToH1369גְּבוּרָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand the timesוְהָעִתִּ֗יםve.ha.'i.TimH6256עֵתconjunction + definite article + noun · common · masculine or feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey passedעָבְר֤וּ'a.ve.RuH5674עָבַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralover himעָלָיו֙'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand overוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand overוְעַ֖לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] kingdoms ofמַמְלְכ֥וֹתmam.le.KhotH4467מַמְלָכָהnoun · common · feminine · plural · constructthe landsהָאֲרָצֽוֹת׃ פha.'a.ra.TzotH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute