The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 5

1 Chronicles

Back to the ESV reading page

1The sons of Reuben the firstborn of Israel (for he was the firstborn, but because he defiled his father’s couch, his birthright was given to the sons of Joseph the son of Israel, so that he could not be enrolled as the oldest son;

and [the] sons ofוּבְנֵ֨יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructReubenרְאוּבֵ֥ןre.'u.VenH7205רְאוּבֵןnoun · proper name · masculine[the] firstborn ofבְּכֽוֹר־be.khor-H1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleheה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[was] the firstbornהַבְּכוֹר֒ha.be.khOrH1060בְּכוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand when profaned heוּֽבְחַלְּלוֹ֙u.ve.cha.le.LoH2490חָלַלconjunction + preposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] beds ofיְצוּעֵ֣יye.tzu.'EiH3326יָצוּעַnoun · common · masculine · plural · constructfather hisאָבִ֔יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit was givenנִתְּנָה֙ni.te.NahH5414נָתַןverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularbirthright hisבְּכֹ֣רָת֔וֹbe.Kho.ra.ToH1062בְּכֹרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto [the] sons ofלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeto have themselves enrolledלְהִתְיַחֵ֖שׂle.hit.ya.ChesH3187יָחַשׂpreposition + verb · Hithpael · infinitive construct · commonto the birthrightלַבְּכֹרָֽה׃la.be.kho.RahH1062בְּכֹרָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute

2though Judah became strong among his brothers and a chief came from him, yet the birthright belonged to Joseph),

forכִּ֤יkiH3588כִּיparticleJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name · masculinehe was strongגָּבַ֣רga.VarH1396גָּבַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularamong brothers hisבְּאֶחָ֔יוbe.'e.ChavH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand to a leaderוּלְנָגִ֖ידu.le.na.GidH5057נָגִידconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolute[was] from himמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand the birthrightוְהַבְּכֹרָ֖הve.ha.be.kho.RahH1062בְּכֹרָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolute[belonged] to Josephלְיוֹסֵֽף׃ סle.yo.SefH3130יוֹסֵףpreposition + noun · proper name · masculine

3the sons of Reuben, the firstborn of Israel: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.

[the] sons ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructReubenרְאוּבֵ֖ןre.'u.VenH7205רְאוּבֵןnoun · proper name · masculine[the] firstborn ofבְּכ֣וֹרbe.KhorH1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameHanochחֲנ֥וֹךְcha.NokhH2585חֲנוֹךְnoun · proper name · masculineand Palluוּפַלּ֖וּאu.fa.Lu'H6396פַּלּוּאconjunction + noun · proper name · masculineHezronחֶצְר֥וֹןchetz.RonH2696חֶצְרוֹןnoun · proper name · masculineand Carmiוְכַרְמִֽי׃ve.khar.MiH3756כַּרְמִיconjunction + noun · proper name · masculine

4The sons of Joel: Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,

[the] descendants ofבְּנֵ֖יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructJoelיוֹאֵ֑לyo.'ElH3100יוֹאֵלnoun · proper name · masculineShemaiahשְׁמַֽעְיָ֥הshe.ma'.YahH8098שְׁמַעְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineson hisבְנ֛וֹve.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularGogגּ֥וֹגGogH1463גּוֹגnoun · proper name · masculineson hisבְּנ֖וֹbe.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularShimeiשִׁמְעִ֥יshim.'IH8096שִׁמְעִיnoun · proper name · masculineson hisבְנֽוֹ׃ve.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

5Micah his son, Reaiah his son, Baal his son,

Micahמִיכָ֥הmi.KhahH4318מִיכָהnoun · proper name · masculineson hisבְנ֛וֹve.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularReaiahרְאָיָ֥הre.'a.YahH7211רְאָיָהnoun · proper name · masculineson hisבְנ֖וֹve.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularBaalבַּ֥עַלBa.'alH1168בַּ֫עַלnoun · proper name · masculineson hisבְּנֽוֹ׃be.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

6Beerah his son, whom Tiglath-pileser king of Assyria carried away into exile; he was a chief of the Reubenites.

Beerahבְּאֵרָ֣הbe.'e.RahH0880בְּאֵרָהnoun · proper name · masculineson hisבְנ֔וֹve.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhomאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe took into exileהֶגְלָ֔הheg.LahH1540גָּלָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularTiglath-תִּלְּגַ֥תti.le.GatH8407תִּגְלַת פִּלְאֶ֫סֶרnoun · proper name · masculinepileserפִּלְנְאֶ֖סֶרpil.ne.'E.serH8407תִּגְלַת פִּלְאֶ֫סֶרnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAssyriaאַשֻּׁ֑ר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper nameheה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[was] a leaderנָשִׂ֖יאna.Si'H5387נָשִׂיאnoun · common · masculine · singular · absoluteof the Reubenite[s]לָרֽאוּבֵנִֽי׃lo.R.'u.ve.NiH7206רְאוּבֵנִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute

7And his kinsmen by their clans, when the genealogy of their generations was recorded: the chief, Jeiel, and Zechariah,

and relatives hisוְאֶחָיו֙ve.'e.ChavH0251אָחconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto clans hisלְמִשְׁפְּחֹתָ֔יוle.mish.pe.cho.TavH4940מִשְׁפָּחָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularby genealogical enrolmentבְּהִתְיַחֵ֖שׂbe.hit.ya.ChesH3187יָחַשׂpreposition + verb · Hithpael · infinitive construct · commonto generations theirלְתֹלְדוֹתָ֑םle.to.le.do.TamH8435תּוֹלֵדוֹתpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[were] the chiefהָרֹ֥אשׁha.RoshH7218רֹאשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteJeielיְעִיאֵ֖לye.'i.'ElH3273יְעִיאֵלnoun · proper name · masculineand Zechariahוּזְכַרְיָֽהוּ׃u.ze.khar.Ya.huH2148זְכַרְיָהוּconjunction + noun · proper name · masculine

8and Bela the son of Azaz, son of Shema, son of Joel, who lived in Aroer, as far as Nebo and Baal-meon.

and Belaוּבֶ֙לַע֙u.Ve.la'H1106בֶּ֫לַעconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAzazעָזָ֔ז'a.ZazH5811עָזָזnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructShemaשֶׁ֖מַעShe.ma'H8087שֶׁ֫מַעnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJoelיוֹאֵ֑לyo.'ElH3100יוֹאֵלnoun · proper name · masculineheה֚וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[was] dwellingיוֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein Aroerבַּעֲרֹעֵ֔רba.'a.ro.'ErH6177עֲרֹעֵר, עֲדְעָדָהpreposition + noun · proper nameand toוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionNeboנְב֖וֹne.VoH5015נְבוֹnoun · proper nameand Baalוּבַ֥עַלu.Va.'alH1186בַּ֫עַל מְעוֹןconjunction + noun · proper nameMeonמְעֽוֹן׃me.'onH1186בַּ֫עַל מְעוֹןnoun · proper name

9He also lived to the east as far as the entrance of the desert this side of the Euphrates, because their livestock had multiplied in the land of Gilead.

and to the eastוְלַמִּזְרָ֗חve.la.miz.RachH4217מִזְרָחconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutehe dweltיָשַׁב֙ya.ShavH3427יָשַׁבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartillעַד־'ad-H5704עַדprepositionto [the] entrance ofלְב֣וֹאle.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] wilderness ‹towards›מִדְבָּ֔רָהmid.Ba.rahH4057מִדְבָּרnoun · common · masculine · singular · absolute + directional he‹to› fromלְמִן־le.min-H4480מִן־preposition + prepositionthe riverהַנָּהָ֖רha.na.HarH5104נָהָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteEuphratesפְּרָ֑תpe.RatH6578פְּרָתnoun · proper nameforכִּ֧יkiH3588כִּיparticlelivestock theirמִקְנֵיהֶ֛םmik.nei.HemH4735מִקְנֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey had increasedרָב֖וּra.VuH7235רָבָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin [the] land ofבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructGileadגִּלְעָֽד׃gil.'AdH1568גִּלְעָדnoun · proper name

10And in the days of Saul they waged war against the Hagrites, who fell into their hand. And they lived in their tents throughout all the region east of Gilead.

and in [the] days ofוּבִימֵ֣יu.vi.MeiH3117יוֹםconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructSaulשָׁא֗וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculinethey madeעָשׂ֤וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwarמִלְחָמָה֙mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · absolutewithעִם־'im-H5973עִםprepositionthe Hagritesהַֽהַגְרִאִ֔יםha.hag.ri.'ImH1905הַגְרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand they fellוַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.LuH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralby hand theirבְּיָדָ֑םbe.ya.DamH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they dweltוַיֵּשְׁבוּ֙vai.ye.she.VuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin tents theirבְּאָ֣הֳלֵיהֶ֔םbe.'O.ho.lei.HemH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַֽל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] face ofפְּנֵ֖יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct[the] eastמִזְרָ֥חmiz.RachH4217מִזְרָחnoun · common · masculine · singular · absoluteof ‹the› Gileadלַגִּלְעָֽד׃ פla.gil.'AdH1568גִּלְעָדpreposition · with the article + noun · proper name

11The sons of Gad lived over against them in the land of Bashan as far as Salecah:

and [the] descendants ofוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructGadגָ֣דgadH1410גָּדnoun · proper name · masculineto before themלְנֶגְדָּ֗םle.neg.DamH5048נֶ֫גֶדpreposition + cardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey dweltיָֽשְׁב֛וּya.she.VuH3427יָשַׁבverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin [the] land ofבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct‹the› Bashanהַבָּשָׁ֖ןha.ba.ShanH1316בָּשָׁןdefinite article + noun · proper nametoעַד־'ad-H5704עַדprepositionSalecahסַלְכָֽה׃sal.KhahH5548סַלְכָהnoun · proper name

12Joel the chief, Shapham the second, Janai, and Shaphat in Bashan.

Joelיוֹאֵ֣לyo.'ElH3100יוֹאֵלnoun · proper name · masculine[was] the chiefהָרֹ֔אשׁha.RoshH7218רֹאשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Shaphamוְשָׁפָ֖םve.sha.FamH8223שָׁפָםconjunction + noun · proper name · masculine[was] the secondהַמִּשְׁנֶ֑הha.mish.NehH4932מִשְׁנֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Janaiוְיַעְנַ֥יve.ya'.NaiH3285יַעֲנַיconjunction + noun · proper name · masculineand Shaphatוְשָׁפָ֖טve.sha.FatH8202שָׁפָטconjunction + noun · proper name · masculinein ‹the› Bashanבַּבָּשָֽׁן׃ba.ba.ShanH1316בָּשָׁןpreposition · with the article + noun · proper name

13And their kinsmen according to their fathers’ houses: Michael, Meshullam, Sheba, Jorai, Jacan, Zia and Eber, seven.

and relatives theirוַאֲחֵיהֶ֞םva.'a.chei.HemH0251אָחconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto [the] house ofלְבֵ֣יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructancestors theirאֲבוֹתֵיהֶ֗ם'a.vo.tei.HemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralMichaelמִֽיכָאֵ֡לmi.kha.'ElH4317מִיכָאֵלnoun · proper name · masculineand Meshullamוּמְשֻׁלָּ֡םu.me.shu.LamH4918מְשֻׁלָּםconjunction + noun · proper name · masculineand Shebaוְ֠שֶׁבַעVe.she.va'H7652שֶׁ֫בַעconjunction + noun · proper name · masculineand Joraiוְיוֹרַ֧יve.yo.RaiH3140יוֹרַיconjunction + noun · proper name · masculineand Jakanוְיַעְכָּ֛ןve.ya'.KanH3275יַעְכָּןconjunction + noun · proper name · masculineand Ziaוְזִ֥יעַve.Zi.a'H2127זִיעַconjunction + noun · proper name · masculineand Eberוָעֵ֖בֶרva.'E.verH5677עֵ֫בֶרconjunction + noun · proper name · masculinesevenשִׁבְעָֽה׃ סshiv.'AhH7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute

14These were the sons of Abihail the son of Huri, son of Jaroah, son of Gilead, son of Michael, son of Jeshishai, son of Jahdo, son of Buz.

theseאֵ֣לֶּה׀'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[were] [the] sons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAbihailאֲבִיחַ֗יִל'a.vi.Cha.yilH0032אֲבִיחַ֫יִלnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructHuriחוּרִ֡יchu.RiH2359חוּרִיnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJaroahיָ֠רוֹחַYa.ro.achH3386יָרוֹחַnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructGileadגִּלְעָ֧דgil.'AdH1568גִּלְעָדnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructMichaelמִיכָאֵ֛לmi.kha.'ElH4317מִיכָאֵלnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJeshishaiיְשִׁישַׁ֥יye.shi.ShaiH3454יְשִׁישַׁיnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJahdoיַחְדּ֖וֹyach.DoH3163יַחְדּוֹnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructBuzבּֽוּז׃BuzH0938בּוּזnoun · proper name · masculine

15Ahi the son of Abdiel, son of Guni, was chief in their fathers’ houses,

Ahiאֲחִי֙'a.ChiH0277אֲחִיnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAbdielעַבְדִּיאֵ֣ל'av.di.'ElH5661עַבְדִּיאֵלnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructGuniגּוּנִ֔יgu.NiH1476גּוּנִיnoun · proper name · masculine[was] chiefרֹ֖אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteof [the] house ofלְבֵ֥יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructancestors theirאֲבוֹתָֽם׃'a.vo.TamH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

16and they lived in Gilead, in Bashan and in its towns, and in all the pasturelands of Sharon to their limits.

and they dweltוַיֵּֽשְׁב֛וּvai.ye.she.VuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin ‹the› Gileadבַּגִּלְעָ֥דba.gil.'AdH1568גִּלְעָדpreposition · with the article + noun · proper namein ‹the› Bashanבַּבָּשָׁ֖ןba.ba.ShanH1316בָּשָׁןpreposition · with the article + noun · proper nameand in daughters itsוּבִבְנֹתֶ֑יהָu.viv.no.Tei.haH1323בַּתconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand in allוּבְכָֽל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] pasture lands ofמִגְרְשֵׁ֥יmig.re.SheiH4054מִגְרָשׁnoun · common · masculine · plural · constructSharonשָׁר֖וֹןsha.RonH8289שָׁרוֹןnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלprepositionextremities theirתּוֹצְאוֹתָֽם׃totz.'o.TamH8444תּוֹצָאָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

17All of these were recorded in genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.

all of themכֻּלָּם֙ku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey had themselves enrolledהִתְיַחְשׂ֔וּhit.yach.SuH3187יָחַשׂverb · Hithpael · perfect · third person · common · pluralin [the] days ofבִּימֵ֖יbi.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJothamיוֹתָ֣םyo.TamH3147יוֹתָםnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand in [the] daysוּבִימֵ֖יu.vi.MeiH3117יוֹםconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructJeroboamיָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

18The Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh had valiant men who carried shield and sword, and drew the bow, expert in war, 44,760, able to go to war.

[the] descendants ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructReubenרְאוּבֵ֨ןre.'u.VenH7205רְאוּבֵןnoun · proper name · masculineand [the] Gadite[s]וְגָדִ֜יve.ga.DiH1425גָּדִיconjunction + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand [the] half ofוַחֲצִ֥יva.cha.TziH2677חֲצִיconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] tribe ofשֵֽׁבֶט־she.vet-H7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · constructManassehמְנַשֶּׁה֮me.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculinefromמִן־min-H4480מִן־preposition[the] sons ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructstrengthחַיִל֒cha.YilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absolutemenאֲ֠נָשִׁים'A.na.shimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolute[who] carriedנֹשְׂאֵ֨יno.se.'EiH5375נָשָׂאverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› shieldמָגֵ֤ןma.GenH4043מָגֵןnoun · common · masculine · singular · absoluteand swordוְחֶ֙רֶב֙ve.Che.revH2719חֶ֫רֶבconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand [who] bentוְדֹ֣רְכֵיve.Do.re.kheiH1869דָּרַךְconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› a bowקֶ֔שֶׁתKe.shetH7198קֶ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · absoluteand [who] were trained ofוּלְמוּדֵ֖יu.le.mu.DeiH3925לָמַדconjunction + verb · Qal · passive participle · masculine · plural · constructwarfareמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · absolutefortyאַרְבָּעִ֨ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand fourוְאַרְבָּעָ֥הve.'ar.ba.'AhH0702אַרְבַּעconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutethousandאֶ֛לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand sevenוּשְׁבַע־u.she.va'-H7651שֶׁ֫בַעconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · constructhundred‹s›מֵא֥וֹתme.'otH3967מֵאָהnoun · common · feminine · plural · absoluteand sixtyוְשִׁשִּׁ֖יםve.shi.ShimH8346שִׁשִּׁיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolute[those who] went forth ofיֹצְאֵ֥יyo.tze.'EiH3318יָצָאverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructwarצָבָֽא׃tza.Va'H6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · absolute

19They waged war against the Hagrites, Jetur, Naphish, and Nodab.

and they madeוַיַּעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwarמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · absolutewithעִם־'im-H5973עִםprepositionthe Hagritesהַֽהַגְרִיאִ֑יםha.hag.ri.'ImH1905הַגְרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand Jeturוִיט֥וּרvi.TurH3195יְטוּרconjunction + noun · proper name · masculineand Naphishוְנָפִ֖ישׁve.na.FishH5305נָפִישׁconjunction + noun · proper name · masculineand Nodabוְנוֹדָֽב׃ve.no.DavH5114נוֹדָ֑בconjunction + noun · proper name

20And when they prevailed over them, the Hagrites and all who were with them were given into their hands, for they cried out to God in the battle, and he granted their urgent plea because they trusted in him.

and they were helpedוַיֵּעָזְר֣וּvai.ye.'a.ze.RuH5826עָזַרconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralon themעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they were givenוַיִּנָּתְנ֤וּvai.yi.na.te.NuH5414נָתַןconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin hand theirבְיָדָם֙ve.ya.DamH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe Hagritesהַֽהַגְרִיאִ֔יםha.hag.ri.'ImH1905הַגְרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand allוְכֹ֖לve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[those] who [were] with themשֶׁ֣עִמָּהֶ֑םshe.'i.ma.HemH5973עִםrelative + preposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּ֠יkiH3588כִּיparticleto Godלֵאלֹהִ֤יםle.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutethey had cried outזָעֲקוּ֙za.'a.KuH2199זָעַקverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin the battleבַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he was entreatedוְנַעְתּ֥וֹרve.na'.TorH6279עָתַרconjunction + verb · Niphal · infinitive absolute · absoluteby themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּי־ki-H3588כִּיparticlethey trustedבָ֥טְחוּVa.te.chuH0982בָּטַחverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin himבֽוֹ׃voH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular

21They carried off their livestock: 50,000 of their camels, 250,000 sheep, 2,000 donkeys, and 100,000 men alive.

and they took captiveוַיִּשְׁבּ֣וּvai.yish.BuH7617שָׁבָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plurallivestock theirמִקְנֵיהֶ֗םmik.nei.HemH4735מִקְנֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralcamels theirגְּֽמַלֵּיהֶ֞םge.ma.lei.HemH1581גָּמָלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfiftyחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572חֲמִשִּׁיםnoun · common · masculine · plural · absolutethousandאֶ֙לֶף֙'e.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand sheepוְצֹ֗אןve.TzonH6629צֹאןconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutetwo hundredמָאתַ֤יִםma.Ta.yimH3967מֵאָהnoun · common · feminine · dual · absoluteand fiftyוַחֲמִשִּׁים֙va.cha.mi.ShimH2572חֲמִשִּׁיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutethousandאֶ֔לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand donkeysוַחֲמוֹרִ֖יםva.cha.mo.RimH2543חֲמוֹרconjunction + noun · common · masculine or feminine · plural · absolutetwo thousandאַלְפָּ֑יִם'al.Pa.yimH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · dual · absoluteand person[s] ofוְנֶ֥פֶשׁve.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁconjunction + noun · common · feminine · singular · constructhumankindאָדָ֖ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteone hundredמֵ֥אָהMe.'ahH3967מֵאָהnoun · common · feminine · singular · absolutethousandאָֽלֶף׃'A.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute

22For many fell, because the war was of God. And they lived in their place until the exile.

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleslain [ones]חֲלָלִ֤יםcha.la.LimH2491חָלָלadjective · masculine · plural · absolutemanyרַבִּים֙ra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolutethey fellנָפָ֔לוּna.Fa.luH5307נָפַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[was] from ‹the› Godמֵהָאֱלֹהִ֖יםme.ha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutethe battleהַמִּלְחָמָ֑הha.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they dweltוַיֵּשְׁב֥וּvai.ye.she.VuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin place of themתַחְתֵּיהֶ֖םtach.tei.HemH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraluntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe exileהַגֹּלָֽה׃ פha.go.LahH1473גּוֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

23The members of the half-tribe of Manasseh lived in the land. They were very numerous from Bashan to Baal-hermon, Senir, and Mount Hermon.

and [the] descendants ofוּבְנֵ֗יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct[the] half ofחֲצִי֙cha.TziH2677חֲצִיnoun · common · masculine · singular · construct[the] tribe ofשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · constructManassehמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculinethey dweltיָשְׁב֖וּya.she.VuH3427יָשַׁבverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin the landבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom Bashanמִבָּשָׁ֞ןmi.ba.ShanH1316בָּשָׁןpreposition + noun · proper nametoעַד־'ad-H5704עַדprepositionBaalבַּ֧עַלBa.'alH1179בַּ֫עַל חֶרְמוֹןnoun · proper nameHermonחֶרְמ֛וֹןcher.MonH1179בַּ֫עַל חֶרְמוֹןnoun · proper nameand Senirוּשְׂנִ֥ירu.se.NirH8149שְׂנִירconjunction + noun · proper nameand [the] mountain ofוְהַר־ve.har-H2022הַרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructHermonחֶרְמ֖וֹןcher.MonH2768חֶרְמוֹןnoun · proper nametheyהֵ֥מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralthey multipliedרָבֽוּ׃ra.VuH7235רָבָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural

24These were the heads of their fathers’ houses: Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah, and Jahdiel, mighty warriors, famous men, heads of their fathers’ houses.

and theseוְאֵ֖לֶּהve.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהconjunction + demonstrative[were] [the] chiefs ofרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · construct[the] house ofבֵית־veit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructancestors theirאֲבוֹתָ֑ם'a.vo.TamH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland Epherוְעֵ֡פֶרve.'E.ferH6081עֵ֫פֶרconjunction + noun · proper name · masculineand Ishiוְיִשְׁעִ֡יve.yish.'IH3469יִשְׁעִיconjunction + noun · proper name · masculineand Elielוֶאֱלִיאֵ֡לve.'e.li.'ElH0447אֱלִיאֵלconjunction + noun · proper name · masculineand Azrielוְ֠עַזְרִיאֵלVe.'az.ri.'elH5837עַזְרִיאֵלconjunction + noun · proper name · masculineand Jeremiahוְיִרְמְיָ֨הve.yir.me.YahH3414יִרְמְיָ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculineand Hodaviahוְהוֹדַוְיָ֜הve.ho.dav.YahH1938הוֹדַוְיָהconjunction + noun · proper name · masculineand Jahdielוְיַחְדִּיאֵ֗לve.yach.di.'ElH3164יַחְדִּיאֵלconjunction + noun · proper name · masculinemenאֲנָשִׁים֙'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutemighty ofגִּבּ֣וֹרֵיgi.Bo.reiH1368גִּבּוֹרnoun · common · masculine · plural · constructstrengthחַ֔יִלCha.yilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absolutemen ofאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructnamesשֵׁמ֔וֹתshe.MotH8034שֵׁםnoun · common · feminine · plural · absolutechiefsרָאשִׁ֖יםra.ShimH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteof [the] house ofלְבֵ֥יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructancestors theirאֲבוֹתָֽם׃'a.vo.TamH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

25But they broke faith with the God of their fathers, and whored after the gods of the peoples of the land, whom God had destroyed before them.

and they acted unfaithfullyוַיִּֽמְעֲל֔וּvai.yim.'a.LuH4603מָעַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralagainst [the] God ofבֵּאלֹהֵ֖יbe.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructancestors theirאֲבוֹתֵיהֶ֑ם'a.vo.tei.HemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they played [the] prostituteוַיִּזְנ֗וּvai.yiz.NuH2181זָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralafterאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct[the] gods ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct[the] peoples ofעַמֵּי־'a.mei-H5971עַםnoun · common · masculine · plural · constructthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had destroyedהִשְׁמִ֥ידhish.MidH8045שָׁמַדverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutefrom before themמִפְּנֵיהֶֽם׃mi.pe.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

26So the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, the spirit of Tiglath-pileser king of Assyria, and he took them into exile, namely, the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and brought them to Halah, Habor, Hara, and the river Gozan, to this day.

and he stirred upוַיָּעַר֩vai.ya.'ArH5782עוּרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] God ofאֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] spirit ofר֣וּחַ׀Ru.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructPulפּ֣וּלpulH6322פּוּלnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAssyriaאַשּׁ֗וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] spirit ofר֙וּחַ֙Ru.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructTiglath-תִּלְּגַ֤תti.le.GatH8407תִּגְלַת פִּלְאֶ֫סֶרnoun · proper name · masculinepileserפִּלְנֶ֙סֶר֙pil.Ne.serH8407תִּגְלַת פִּלְאֶ֫סֶרnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAssyriaאַשּׁ֔וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper nameand he took into exile themוַיַּגְלֵם֙vai.yag.LemH1540גָּלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto the Reubenite[s]לָראוּבֵנִ֣יlo.r.'u.ve.NiH7206רְאוּבֵנִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand to the Gadite[s]וְלַגָּדִ֔יve.la.ga.DiH1425גָּדִיconjunction + preposition · with the article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand to [the] half ofוְלַחֲצִ֖יve.la.cha.TziH2677חֲצִיconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] tribe ofשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · constructManassehמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculineand he brought themוַ֠יְבִיאֵםVay.vi.'emH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto Halahלַחְלַ֨חlach.LachH2477חֲלַחpreposition + noun · proper nameand Haborוְחָב֤וֹרve.cha.VorH2249חָבוֹרconjunction + noun · proper nameand Haraוְהָרָא֙ve.ha.Ra'H2024הָרָאconjunction + noun · proper nameand [the] river ofוּנְהַ֣רu.ne.HarH5104נָהָרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructGozanגּוֹזָ֔ןgo.ZanH1470גּוֹזָןnoun · proper nameuntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionthe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative