The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 1

1 Kings

Back to the ESV reading page

1Now King David was old and advanced in years. And although they covered him with clothes, he could not get warm.

and the kingוְהַמֶּ֤לֶךְve.ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteDavidדָּוִד֙da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinehe was oldזָקֵ֔ןza.KenH2204זָקֵןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularhe had comeבָּ֖אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin ‹the› daysבַּיָּמִ֑יםbai.ya.MimH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they covered himוַיְכַסֻּ֙הוּ֙vay.kha.Su.huH3680כָּסָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith ‹the› clothesבַּבְּגָדִ֔יםba.be.ga.DimH0899בֶּ֫גֶדpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit was warmיִחַ֖םyi.ChamH2552חָמַםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular

2Therefore his servants said to him, “Let a young woman be sought for my lord the king, and let her wait on the king and be in his service. Let her lie in your arms, that my lord the king may be warm.”

and they saidוַיֹּ֧אמְרוּvai.Yo.me.ruH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himל֣וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularservants hisעֲבָדָ֗יו'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlet people seekיְבַקְשׁ֞וּye.vak.ShuH1245בָּקַשׁverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralfor lord myלַאדֹנִ֤יla.do.NiH0113אָדוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutea young womanנַעֲרָ֣הna.'a.RahH5291נַעֲרָהnoun · common · feminine · singular · absolutea virginבְתוּלָ֔הve.tu.LahH1330בְּתוּלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand she will standוְעָֽמְדָה֙ve.'a.me.DahH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand let her beוּתְהִי־u.te.hi-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · jussive · third person · feminine · singularof himל֖וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulara nurseסֹכֶ֑נֶתso.Khe.netH5532סָכַןverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteand she will lieוְשָׁכְבָ֣הve.sha.khe.VahH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularin bosom yourבְחֵיקֶ֔ךָve.chei.Ke.chaH2436חֵיקpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand it will be warmוְחַ֖םve.ChamH2552חָמַםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularto lord myלַאדֹנִ֥יla.do.NiH0113אָדוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

3So they sought for a beautiful young woman throughout all the territory of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.

and they soughtוַיְבַקְשׁוּ֙vay.vak.ShuH1245בָּקַשׁconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plurala young womanנַעֲרָ֣הna.'a.RahH5291נַעֲרָהnoun · common · feminine · singular · absolutebeautifulיָפָ֔הya.FahH3303יָפֶהadjective · feminine · singular · absolutein allבְּכֹ֖לbe.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] territory ofגְּב֣וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they foundוַֽיִּמְצְא֗וּvai.yim.tze.'UH4672מָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAbishagאֲבִישַׁג֙'a.vi.ShagH0049אֲבִישַׁגnoun · proper name · femininethe Shunammiteהַשּׁ֣וּנַמִּ֔יתha.Shu.na.MitH7767שׁוּנַמִּיתdefinite article + noun · gentilic · feminine · singular · absoluteand they broughtוַיָּבִ֥אוּvai.ya.Vi.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› herאֹתָ֖הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularto the kingלַמֶּֽלֶךְ׃la.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

4The young woman was very beautiful, and she was of service to the king and attended to him, but the king knew her not.

and the young womanוְהַֽנַּעֲרָ֖הve.ha.na.'a.RahH5291נַעֲרָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolute[was] beautifulיָפָ֣הya.FahH3303יָפֶהadjective · feminine · singular · absoluteup toעַד־'ad-H5704עַדprepositionmuchnessמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand she becameוַתְּהִ֨יva.te.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularof the kingלַמֶּ֤לֶךְla.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutea nurseסֹכֶ֙נֶת֙so.Khe.netH5532סָכַןverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteand she served himוַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּva.te.Sha.re.Te.huH8334שָׁרַתconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand the kingוְהַמֶּ֖לֶךְve.ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe knew herיְדָעָֽהּ׃ye.da.'AhH3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular

5Now Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, “I will be king.” And he prepared for himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him.

and Adonijahוַאֲדֹנִיָּ֧הva.'a.do.ni.YahH0138אֲדֹנִיָּ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructHaggithחַגִּ֛יתcha.GitH2294חַגִּיתnoun · proper name · feminine[was] exalting himselfמִתְנַשֵּׂ֥אmit.na.Se'H5375נָשָׂאverb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֖רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will become kingאֶמְלֹ֑ךְ'em.LokhH4427מָלַךְverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand he acquiredוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfor himselfל֗וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulara chariotרֶ֚כֶבRe.khevH7393רֶ֫כֶבnoun · common · masculine · singular · absoluteand horsemenוּפָ֣רָשִׁ֔יםu.Fa.ra.ShimH6571פָּרָשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteand fiftyוַחֲמִשִּׁ֥יםva.cha.mi.ShimH2572חֲמִשִּׁיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutemanאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute[were] runningרָצִ֥יםra.TzimH7323רוּץverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹to› before himלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

6His father had never at any time displeased him by asking, “Why have you done thus and so?” He was also a very handsome man, and he was born next after Absalom.

and notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe had rebuked himעֲצָב֨וֹa.tza.VoH6087עָצַבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularfather hisאָבִ֤יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom days hisמִיָּמָיו֙mi.ya.MavH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwhy?מַדּ֖וּעַma.Du.a'H4069מַדּוּעַinterrogativethusכָּ֣כָהKa.khahH3602כָּ֫כָהadverbhave you doneעָשִׂ֑יתָ'a.Si.taH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularand alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbheה֤וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[was] good ofטֽוֹב־tov-H2896טוֹבadjective · masculine · singular · constructappearanceתֹּ֙אַר֙to.'arH8389תֹּ֫אַרnoun · common · masculine · singular · absoluteveryמְאֹ֔דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand ‹obj.› himוְאֹת֥וֹve.'o.ToH0853אֵתconjunction + direct object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularsomeone boreיָלְדָ֖הYal.dahH3205יָלַדverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularafterאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructAbsalomאַבְשָׁלֽוֹם׃'av.sha.LomH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculine

7He conferred with Joab the son of Zeruiah and with Abiathar the priest. And they followed Adonijah and helped him.

and they wereוַיִּהְי֣וּvai.yih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwords hisדְבָרָ֔יוde.va.RavH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwithעִ֚ם'imH5973עִםprepositionJoabיוֹאָ֣בyo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructZeruiahצְרוּיָ֔הtze.ru.YahH6870צְרוּיָהnoun · proper name · feminineand withוְעִ֖םve.'ImH5973עִםconjunction + prepositionAbiatharאֶבְיָתָ֣ר'ev.ya.TarH0054אֶבְיָתָרnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they helpedוַֽיַּעְזְר֔וּvai.ya'.ze.RuH5826עָזַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralafterאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructAdonijahאֲדֹנִיָּֽה׃'a.do.ni.YahH0138אֲדֹנִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine

8But Zadok the priest and Benaiah the son of Jehoiada and Nathan the prophet and Shimei and Rei and David’s mighty men were not with Adonijah.

and Zadokוְצָד֣וֹקve.tza.DokH6659צָדוֹקconjunction + noun · proper name · masculinethe priestהַ֠כֹּהֵןHa.ko.henH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Benaiahוּבְנָיָ֨הוּu.ve.na.Ya.huH1141בְּנָיָ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJehoiadaיְהוֹיָדָ֜עye.ho.ya.Da'H3077יְהוֹיָדָעnoun · proper name · masculineand Nathanוְנָתָ֤ןve.na.TanH5416נָתָןconjunction + noun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִיא֙ha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Shimeiוְשִׁמְעִ֣יve.shim.'IH8096שִׁמְעִיconjunction + noun · proper name · masculineand Reiוְרֵעִ֔יve.re.'IH7472רֵעִיconjunction + noun · proper name · masculineand the mighty [men]וְהַגִּבּוֹרִ֖יםve.hag.gi.bo.RimH1368גִּבּוֹרconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[belonged] to Davidלְדָוִ֑דle.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculinenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey wereהָי֖וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwithעִם־'im-H5973עִםprepositionAdonijahאֲדֹנִיָּֽהוּ׃'a.do.ni.Ya.huH0138אֲדֹנִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine

9Adonijah sacrificed sheep, oxen, and fattened cattle by the Serpent’s Stone, which is beside En-rogel, and he invited all his brothers, the king’s sons, and all the royal officials of Judah,

and he sacrificedוַיִּזְבַּ֣חvai.yiz.BachH2076זָבַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAdonijahאֲדֹנִיָּ֗הוּ'a.do.ni.Ya.huH0138אֲדֹנִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculinesheepצֹ֤אןtzonH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand cattleוּבָקָר֙u.va.KarH1241בָּקָרconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand fatlingוּמְרִ֔יאu.me.Ri'H4806מְרִיאconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenearעִ֚ם'imH5973עִםpreposition[the] stone ofאֶ֣בֶן'E.venH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · singular · construct‹the› Zohelethהַזֹּחֶ֔לֶתha.zo.Che.letH2120זֹחֶ֫לֶתdefinite article + noun · proper namewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[was] besideאֵ֖צֶל'E.tzelH0681אֵ֫צֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · constructEnעֵ֣ין'einH5883עֵין רֹגֵלnoun · proper nameRogelרֹגֵ֑לro.GelH5883עֵין רֹגֵלnoun · proper nameand he invitedוַיִּקְרָ֗אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructbrothers hisאֶחָיו֙'e.ChavH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] sons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹to› allוּלְכָל־u.le.khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] men ofאַנְשֵׁ֥י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name[the] servants ofעַבְדֵ֥י'av.DeiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

10but he did not invite Nathan the prophet or Benaiah or the mighty men or Solomon his brother.

and ‹obj.›וְֽאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerNathanנָתָן֩na.TanH5416נָתָןnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֨יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Benaiahוּבְנָיָ֜הוּu.ve.na.Ya.huH1141בְּנָיָ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe mighty [men]הַגִּבּוֹרִ֛יםha.gi.bo.RimH1368גִּבּוֹרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerSolomonשְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculinebrother hisאָחִ֖יו'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe invitedקָרָֽא׃ka.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular

11Then Nathan said to Bathsheba the mother of Solomon, “Have you not heard that Adonijah the son of Haggith has become king and David our lord does not know it?

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularNathanנָתָ֗ןna.TanH5416נָתָןnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionBath-בַּת־bat-H1339בַּת־שֶׁ֫בַעnoun · proper name · feminine-shebaשֶׁ֤בַעShe.va'H1339בַּת־שֶׁ֫בַעnoun · proper name · feminine[the] mother ofאֵם־'em-H0517אֵםnoun · common · feminine · singular · constructSolomonשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common¿ notהֲל֣וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativehave you heardשָׁמַ֔עַתְּsha.Ma.'atH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticlehe has become kingמָלַ֖ךְma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularAdonijahאֲדֹנִיָּ֣הוּ'a.do.ni.Ya.huH0138אֲדֹנִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructHaggithחַגִּ֑יתcha.GitH2294חַגִּיתnoun · proper name · feminineand lord‹s› ourוַאֲדֹנֵ֥ינוּva.'a.do.Nei.nuH0113אָדוֹןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralDavidדָוִ֖דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe knowsיָדָֽע׃ya.Da'H3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular

12Now therefore come, let me give you advice, that you may save your own life and the life of your son Solomon.

and thereforeוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbcomeלְכִ֛יle.KhiH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularlet me counsel youאִיעָצֵ֥ךְ'i.'a.TzekhH3289יָעַץverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularpleaseנָ֖אna'H4994נָאinterjectioncounselעֵצָ֑ה'e.TzahH6098עֵצָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand saveוּמַלְּטִי֙u.ma.le.TiH4422מָלַטconjunction + verb · Piel · imperative · second person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerlife yourנַפְשֵׁ֔ךְnaf.ShekhH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] life ofנֶ֥פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · constructson yourבְּנֵ֖ךְbe.NekhH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularSolomonשְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculine

13Go in at once to King David, and say to him, ‘Did you not, my lord the king, swear to your servant, saying, “Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne”? Why then is Adonijah king?’

comeלְכִ֞יle.KhiH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularand goוּבֹ֣אִי׀u.Vo.'iH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · imperative · second person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteDavidדָּוִ֗דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand you will sayוְאָמַ֤רְתְּve.'a.MartH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · feminine · singularto himאֵלָיו֙'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular¿ notהֲלֹֽא־ha.lo'-H3808לֹאinterrogative + negativeyouאַתָּ֞ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularO lord myאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutedid you swear an oathנִשְׁבַּ֤עְתָּnish.Ba'.taH7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · second person · masculine · singularto maidservant yourלַאֲמָֽתְךָ֙la.'a.ma.te.KhaH0519אָמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleSolomonשְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculineson yourבְנֵךְ֙ve.neKhH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularhe will reignיִמְלֹ֣ךְyim.LokhH4427מָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularafter meאַחֲרַ֔י'a.cha.RaiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand heוְה֖וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe will sitיֵשֵׁ֣בye.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthrone myכִּסְאִ֑יkis.'IH3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand why?וּמַדּ֖וּעַu.ma.Du.a'H4069מַדּוּעַconjunction + interrogativehas he become kingמָלַ֥ךְma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularAdonijahאֲדֹנִיָֽהוּ׃'a.do.ni.Ya.huH0138אֲדֹנִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine

14Then while you are still speaking with the king, I also will come in after you and confirm your words.”

there!הִנֵּ֗הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionstill youעוֹדָ֛ךְo.DakhH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular[are] speakingמְדַבֶּ֥רֶתme.da.Be.retH1696דָבַרverb · Piel · active participle · feminine · singular · absolutethereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverbwithעִם־'im-H5973עִםprepositionthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Iוַאֲנִי֙va.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will comeאָב֣וֹא'a.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularafter youאַחֲרַ֔יִךְ'a.cha.Ra.yikhH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand I will confirmוּמִלֵּאתִ֖יu.mi.le.TiH4390מָלֵאconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwords yourדְּבָרָֽיִךְ׃de.va.Ra.yikhH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular

15So Bathsheba went to the king in his chamber (now the king was very old, and Abishag the Shunammite was attending to the king).

and she wentוַתָּבֹ֨אva.ta.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularBath-בַת־vat-H1339בַּת־שֶׁ֫בַעnoun · proper name · feminine-shebaשֶׁ֤בֶעShe.ve'H1339בַּת־שֶׁ֫בַעnoun · proper name · femininetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe room towardsהַחַ֔דְרָהha.Chad.rahH2315חֶ֫דֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heand the kingוְהַמֶּ֖לֶךְve.ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe was oldזָקֵ֣ןza.KenH2204זָקֵןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularveryמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand Abishagוַֽאֲבִישַׁג֙va.'a.vi.ShagH0049אֲבִישַׁגconjunction + noun · proper name · femininethe Shunammiteהַשּׁ֣וּנַמִּ֔יתha.Shu.na.MitH7767שׁוּנַמִּיתdefinite article + noun · gentilic · feminine · singular · absolute[was] servingמְשָׁרַ֖תme.sha.RatH8334שָׁרַתverb · Piel · active participle · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

16Bathsheba bowed and paid homage to the king, and the king said, “What do you desire?”

and she bowed lowוַתִּקֹּ֣דva.ti.KodH6915קָדַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularBath-בַּת־bat-H1339בַּת־שֶׁ֫בַעnoun · proper name · feminine-shebaשֶׁ֔בַעShe.va'H1339בַּת־שֶׁ֫בַעnoun · proper name · feminineand she bowed downוַתִּשְׁתַּ֖חוּva.tish.Ta.chuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · feminine · singularto the kingלַמֶּ֑לֶךְla.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is] to youלָּֽךְ׃LakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singular

17She said to him, “My lord, you swore to your servant by the LORD your God, saying, ‘Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne.’

and she saidוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto himל֗וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularO lord myאֲדֹנִי֙'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyouאַתָּ֨ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou swore an oathנִשְׁבַּ֜עְתָּnish.Ba'.taH7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · second person · masculine · singularby Yahwehבַּֽיהוָ֤הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto maidservant yourלַֽאֲמָתֶ֔ךָla.'a.ma.Te.khaH0519אָמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleSolomonשְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculineson yourבְנֵ֖ךְve.NekhH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularhe will reignיִמְלֹ֣ךְyim.LokhH4427מָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularafter meאַחֲרָ֑י'a.cha.RaiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand heוְה֖וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe will sitיֵשֵׁ֥בye.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthrone myכִּסְאִֽי׃kis.'IH3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

18And now, behold, Adonijah is king, although you, my lord the king, do not know it.

and nowוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbhere!הִנֵּ֥הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionAdonijahאֲדֹנִיָּ֖ה'a.do.ni.YahH0138אֲדֹנִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculinehe has become kingמָלָ֑ךְma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand nowוְעַתָּ֛הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbO lord myאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou knowיָדָֽעְתָּ׃ya.Da.'e.taH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular

19He has sacrificed oxen, fattened cattle, and sheep in abundance, and has invited all the sons of the king, Abiathar the priest, and Joab the commander of the army, but Solomon your servant he has not invited.

and he has sacrificedוַ֠יִּזְבַּחVai.yiz.bachH2076זָבַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularox[en]שׁ֥וֹרShorH7794שׁוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteand fatlingוּֽמְרִיא־u.me.ri'-H4806מְרִיאconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand sheepוְצֹאן֮ve.tzoNH6629צֹאןconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto abundanceלָרֹב֒la.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand he has invitedוַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] sons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹to› Abiatharוּלְאֶבְיָתָר֙u.le.'ev.ya.TarH0054אֶבְיָתָרconjunction + preposition + noun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹to› Joabוּלְיֹאָ֖בu.le.yo.'AvH3097יוֹאָבconjunction + preposition + noun · proper name · masculine[the] commander ofשַׂ֣רsarH8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · constructthe armyהַצָּבָ֑אha.tza.Va'H6635צָבָאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹to› Solomonוְלִשְׁלֹמֹ֥הve.lish.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהconjunction + preposition + noun · proper name · masculineservant yourעַבְדְּךָ֖'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe has invitedקָרָֽא׃ka.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular

20And now, my lord the king, the eyes of all Israel are on you, to tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.

and youוְאַתָּה֙ve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularO lord myאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] eyes ofעֵינֵ֥י'ei.NeiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · constructallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[are] on youעָלֶ֑יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularto tellלְהַגִּ֣ידle.ha.GidH5046נָגַדpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwho?מִ֗יMiH4310מִיinterrogative · pronounwill he sitיֵשֵׁ֛בye.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] throne ofכִּסֵּ֥אki.Se'H3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · constructlord myאֲדֹנִֽי־'a.do.ni-H0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteafter himאַחֲרָֽיו׃'a.cha.RavH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

21Otherwise it will come to pass, when my lord the king sleeps with his fathers, that I and my son Solomon will be counted offenders.”

and it will beוְהָיָ֕הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwhen lies downכִּשְׁכַ֥בkish.KhavH7901שָׁכַבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonlord myאֲדֹנִֽי־'a.do.ni-H0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewithעִם־'im-H5973עִםprepositionancestors hisאֲבֹתָ֑יו'a.vo.TavH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand I will beוְהָיִ֗יתִיve.ha.Yi.tiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularIאֲנִ֛י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand son myוּבְנִ֥יu.ve.NiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularSolomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculinesinnersחַטָּאִֽים׃cha.ta.'ImH2400חַטָּאadjective · masculine · plural · absolute

22While she was still speaking with the king, Nathan the prophet came in.

and there!וְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionstill sheעוֹדֶ֥נָּהo.De.nahH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[was] speakingמְדַבֶּ֖רֶתme.da.Be.retH1696דָבַרverb · Piel · active participle · feminine · singular · absolutewithעִם־'im-H5973עִםprepositionthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Nathanוְנָתָ֥ןve.na.TanH5416נָתָןconjunction + noun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe cameבָּֽא׃Ba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular

23And they told the king, “Here is Nathan the prophet.” And when he came in before the king, he bowed before the king, with his face to the ground.

and people toldוַיַּגִּ֤ידוּvai.ya.Gi.duH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto the kingלַמֶּ֙לֶךְ֙la.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonhere!הִנֵּ֖הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionNathanנָתָ֣ןna.TanH5416נָתָןnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֑יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he cameוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he bowed downוַיִּשְׁתַּ֧חוּvai.yish.Ta.chuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · singularto the kingלַמֶּ֛לֶךְla.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionface hisאַפָּ֖יו'a.PavH0639אַףnoun · common · masculine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] ground towardsאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute + directional he

24And Nathan said, “My lord the king, have you said, ‘Adonijah shall reign after me, and he shall sit on my throne’?

and he saidוַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularNathanנָתָן֒na.TanH5416נָתָןnoun · proper name · masculineO lord myאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularhave you said?אָמַ֔רְתָּ'a.Mar.taH0559אָמַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularAdonijahאֲדֹנִיָּ֖הוּ'a.do.ni.Ya.huH0138אֲדֹנִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculinehe will reignיִמְלֹ֣ךְyim.LokhH4427מָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularafter meאַחֲרָ֑י'a.cha.RaiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand heוְה֖וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe will sitיֵשֵׁ֥בye.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthrone myכִּסְאִֽי׃kis.'IH3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

25For he has gone down this day and has sacrificed oxen, fattened cattle, and sheep in abundance, and has invited all the king’s sons, the commanders of the army, and Abiathar the priest. And behold, they are eating and drinking before him, and saying, ‘Long live King Adonijah!’

forכִּ֣י׀kiH3588כִּיparticlehe has gone downיָרַ֣דya.RadH3381יָרַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthis dayהַיּ֗וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he has sacrificedוַ֠יִּזְבַּחVai.yiz.bachH2076זָבַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularox[en]שׁ֥וֹרShorH7794שׁוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteand fatlingוּֽמְרִיא־u.me.ri'-H4806מְרִיאconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand sheepוְצֹאן֮ve.tzoNH6629צֹאןconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto abundanceלָרֹב֒la.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand he has invitedוַיִּקְרָא֩vai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] sons ofבְּנֵ֨יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹to› [the] commanders ofוּלְשָׂרֵ֤יu.le.sa.ReiH8269שַׂרconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructthe armyהַצָּבָא֙ha.tza.Va'H6635צָבָאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹to› Abiatharוּלְאֶבְיָתָ֣רu.le.'ev.ya.TarH0054אֶבְיָתָרconjunction + preposition + noun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand there theyוְהִנָּ֛םve.hi.NamH2009הִנֵּהconjunction + interjection + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] eatingאֹכְלִ֥ים'o.khe.LimH0398אָכַלverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand drinkingוְשֹׁתִ֖יםve.sho.TimH8354שָׁתָהconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹to› before himלְפָנָ֑יוle.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they have saidוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralmay he liveיְחִ֖יye.ChiH2421חָיָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteAdonijahאֲדֹנִיָּֽהוּ׃'a.do.ni.Ya.huH0138אֲדֹנִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine

26But me, your servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and your servant Solomon he has not invited.

and ‹to› meוְלִ֣יve.LiH9030Os1cconjunction + preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIאֲנִֽי־'a.ni-H0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularservant yourעַ֠בְדֶּךָ'Av.de.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ‹to› Zadokוּלְצָדֹ֨קu.le.tza.DokH6659צָדוֹקconjunction + preposition + noun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹to› Benaiahוְלִבְנָיָ֧הוּve.liv.na.Ya.huH1141בְּנָיָ֫הוּconjunction + preposition + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJehoiadaיְהוֹיָדָ֛עye.ho.ya.Da'H3077יְהוֹיָדָעnoun · proper name · masculineand ‹to› Solomonוְלִשְׁלֹמֹ֥הve.lish.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהconjunction + preposition + noun · proper name · masculineservant yourעַבְדְּךָ֖'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe has invitedקָרָֽא׃ka.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular

27Has this thing been brought about by my lord the king and you have not told your servants who should sit on the throne of my lord the king after him?”

‹if›?אִ֗ם'ImH0518אִםparticlefrom withמֵאֵת֙me.'EtH0854אֵתpreposition + prepositionlord myאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehas it occurredנִהְיָ֖הnih.YahH1961הָיָהverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularthe matterהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou made knownהוֹדַ֙עְתָּ֙ho.Da'.taH3045יָדַעverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerservant yourעַבְדְּךָ֔av.dei.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwho?מִ֗יMiH4310מִיinterrogative · pronounwill he sitיֵשֵׁ֛בye.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] throne ofכִּסֵּ֥אki.Se'H3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · constructlord myאֲדֹנִֽי־'a.do.ni-H0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteafter himאַחֲרָֽיו׃ ס'a.cha.RavH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

28Then King David answered, “Call Bathsheba to me.” So she came into the king’s presence and stood before the king.

and he answeredוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteDavidדָּוִד֙da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularsummonקִרְאוּ־kir.'u-H7121קָרָאverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfor meלִ֖יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› Bath-לְבַת־le.vat-H1339בַּת־שֶׁ֫בַעpreposition + noun · proper name · feminine-shebaשָׁ֑בַעSha.va'H1339בַּת־שֶׁ֫בַעnoun · proper name · feminineand she cameוַתָּבֹא֙va.ta.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand she stoodוַֽתַּעֲמֹ֖דva.ta.'a.ModH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

29And the king swore, saying, “As the LORD lives, who has redeemed my soul out of every adversity,

and he swore an oathוַיִּשָּׁבַ֥עvai.yi.sha.Va'H7650שָׁבַעconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[by] [the] lifeחַי־chai-H2416חַיadjective · masculine · singular · absoluteof Yahwehיְהוָ֕הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe has ransomedפָּדָ֥הpa.DahH6299פָּדָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerlife myנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom everyמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtroubleצָרָֽה׃tza.RahH6869צָרָהnoun · common · feminine · singular · absolute

30as I swore to you by the LORD, the God of Israel, saying, ‘Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne in my place,’ even so will I do this day.”

forכִּ֡יkiH3588כִּיparticlejust asכַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeI sworeנִשְׁבַּ֨עְתִּיnish.Ba'.tiH7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · first person · common · singularto youלָ֜ךְlakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularby Yahwehבַּיהוָ֨הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleSolomonשְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculineson yourבְנֵךְ֙ve.neKhH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularhe will reignיִמְלֹ֣ךְyim.LokhH4427מָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularafter meאַחֲרַ֔י'a.cha.RaiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand heוְה֛וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe will sitיֵשֵׁ֥בye.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthrone myכִּסְאִ֖יkis.'IH3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin place of meתַּחְתָּ֑יtach.TaiH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּ֛יkiH3588כִּיparticlesoכֵּ֥ןkenH3651כֵּןadverbI will doאֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularthe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

31Then Bathsheba bowed with her face to the ground and paid homage to the king and said, “May my lord King David live forever!”

and she bowed lowוַתִּקֹּ֨דva.ti.KodH6915קָדַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularBath-בַּת־bat-H1339בַּת־שֶׁ֫בַעnoun · proper name · feminine-shebaשֶׁ֤בַעShe.va'H1339בַּת־שֶׁ֫בַעnoun · proper name · femininefaceאַפַּ֙יִם֙'a.Pa.yimH0639אַףnoun · common · masculine · dual · absolutegroundאֶ֔רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteand she bowed downוַתִּשְׁתַּ֖חוּva.tish.Ta.chuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · feminine · singularto the kingלַמֶּ֑לֶךְla.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand she saidוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularmay he liveיְחִ֗יye.ChiH2421חָיָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularlord myאֲדֹנִ֛י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteDavidדָּוִ֖דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinefor everלְעֹלָֽם׃ פle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

32King David said, “Call to me Zadok the priest, Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada.” So they came before the king.

and he saidוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteDavidדָּוִ֗דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinesummonקִרְאוּ־kir.'u-H7121קָרָאverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfor meלִ֞יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› Zadokלְצָד֤וֹקle.tza.DokH6659צָדוֹקpreposition + noun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹to› Nathanוּלְנָתָ֣ןu.le.na.TanH5416נָתָןconjunction + preposition + noun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹to› Benaiahוְלִבְנָיָ֖הוּve.liv.na.Ya.huH1141בְּנָיָ֫הוּconjunction + preposition + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJehoiadaיְהוֹיָדָ֑עye.ho.ya.Da'H3077יְהוֹיָדָעnoun · proper name · masculineand they cameוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

33And the king said to them, “Take with you the servants of your lord and have Solomon my son ride on my own mule, and bring him down to Gihon.

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto themלָהֶ֗םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltakeקְח֤וּke.ChuH3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralwith youעִמָּכֶם֙'i.ma.KhemH5973עִםpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] servants ofעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · constructlord‹s› yourאֲדֹנֵיכֶ֔ם'a.do.nei.KhemH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will cause to rideוְהִרְכַּבְתֶּם֙ve.hir.kav.TemH7392רָכַבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerSolomonשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculineson myבְנִ֔יve.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe muleהַפִּרְדָּ֖הha.pir.DahH6506פִּרְדָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belongs] to meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you will take downוְהוֹרַדְתֶּ֥םve.ho.rad.TemH3381יָרַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.› himאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionGihonגִּחֽוֹן׃gi.ChonH1521גִּיחוֹןnoun · proper name

34And let Zadok the priest and Nathan the prophet there anoint him king over Israel. Then blow the trumpet and say, ‘Long live King Solomon!’

and he will anointוּמָשַׁ֣חu.ma.ShachH4886מָשַׁחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.› himאֹת֣וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularthereשָׁ֠םShemH8033שָׁםadverbZadokצָד֨וֹקtza.DokH6659צָדוֹקnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Nathanוְנָתָ֧ןve.na.TanH5416נָתָןconjunction + noun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֛יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto kingלְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand you will give a blastוּתְקַעְתֶּם֙u.te.ka'.TemH8628תָּקַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralon the ram's hornבַּשּׁוֹפָ֔רba.sho.FarH7782שֹׁפָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will sayוַאֲמַרְתֶּ֕םva.'a.mar.TemH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralmay he liveיְחִ֖יye.ChiH2421חָיָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteSolomonשְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculine

35You shall then come up after him, and he shall come and sit on my throne, for he shall be king in my place. And I have appointed him to be ruler over Israel and over Judah.”

and you will come upוַעֲלִיתֶ֣םva.'a.li.TemH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralafter himאַחֲרָ֗יו'a.cha.RavH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will comeוּבָא֙u.Va'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularand he will sitוְיָשַׁ֣בve.ya.ShavH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthrone myכִּסְאִ֔יkis.'IH3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand heוְה֥וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe will reignיִמְלֹ֖ךְyim.LokhH4427מָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin place of meתַּחְתָּ֑יtach.TaiH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ‹with› himוְאֹת֤וֹve.'o.ToH0854אֵתconjunction + preposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularI have appointedצִוִּ֙יתִי֙tzi.Vi.tiH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singularto beלִֽהְי֣וֹתlih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonrulerנָגִ֔ידna.GidH5057נָגִידnoun · common · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand overוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name

36And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, “Amen! May the LORD, the God of my lord the king, say so.

and he answeredוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularBenaiahבְּנָיָ֧הוּbe.na.Ya.huH1141בְּנָיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJehoiadaיְהֽוֹיָדָ֛עye.ho.ya.Da'H3077יְהוֹיָדָעnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularamenאָמֵ֑ן'a.MenH0543אָמֵןinterjectionthusכֵּ֚ןkenH3651כֵּןadverbmay he sayיֹאמַ֣רyo.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructlord myאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

37As the LORD has been with my lord the king, even so may he be with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord King David.”

just asכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe has beenהָיָ֤הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namewithעִם־'im-H5973עִםprepositionlord myאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutesoכֵּ֖ןkenH3651כֵּןadverbhe will beיִֽהְיֶ֣הye.hiH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionSolomonשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculineand may he make greatוִֽיגַדֵּל֙vi.ga.DelH1431גָּדַלconjunction + verb · Piel · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthrone hisכִּסְא֔וֹkis.'OH3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularmore than [the] throne ofמִ֨כִּסֵּ֔אmi.ki.Se'H3678כִּסֵּאpreposition + noun · common · masculine · singular · constructlord myאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteDavidדָּוִֽד׃da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine

38So Zadok the priest, Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites and the Pelethites went down and had Solomon ride on King David’s mule and brought him to Gihon.

and he went downוַיֵּ֣רֶדvai.Ye.redH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularZadokצָד֣וֹקtza.DokH6659צָדוֹקnoun · proper name · masculinethe priestהַ֠כֹּהֵןHa.ko.henH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Nathanוְנָתָ֨ןve.na.TanH5416נָתָןconjunction + noun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֜יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Benaiahוּבְנָיָ֣הוּu.ve.na.Ya.huH1141בְּנָיָ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJehoiadaיְהוֹיָדָ֗עye.ho.ya.Da'H3077יְהוֹיָדָעnoun · proper name · masculineand the Kerethite[s]וְהַכְּרֵתִי֙ve.ha.ke.re.TiH3774כְּרֵתִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Pelethite[s]וְהַפְּלֵתִ֔יve.ha.pe.le.TiH6432פְּלֵתִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand they caused to rideוַיַּרְכִּ֙בוּ֙vai.yar.Ki.vuH7392רָכַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerSolomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculineonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] mule ofפִּרְדַּ֖תpir.DatH6506פִּרְדָּהnoun · common · feminine · singular · constructthe kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteDavidדָּוִ֑דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand they broughtוַיֹּלִ֥כוּvai.yo.Li.khuH1980הָלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoעַל־'al-H5921עַלprepositionGihonגִּחֽוֹן׃gi.ChonH1521גִּיחוֹןnoun · proper name

39There Zadok the priest took the horn of oil from the tent and anointed Solomon. Then they blew the trumpet, and all the people said, “Long live King Solomon!”

and he tookוַיִּקַּח֩vai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularZadokצָד֨וֹקtza.DokH6659צָדוֹקnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] horn ofקֶ֤רֶןKe.renH7161קֶ֫רֶןnoun · common · feminine · singular · construct‹the› oilהַשֶּׁ֙מֶן֙ha.She.menH8081שֶׁ֫מֶןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe tentהָאֹ֔הֶלha.'O.helH0168אֹ֫הֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he anointedוַיִּמְשַׁ֖חvai.yim.ShachH4886מָשַׁחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerSolomonשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculineand they gave a blastוַֽיִּתְקְעוּ֙vai.yit.ke.'UH8628תָּקַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralon the ram's hornבַּשּׁוֹפָ֔רba.sho.FarH7782שֹׁפָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they saidוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutemay he liveיְחִ֖יye.ChiH2421חָיָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteSolomonשְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculine

40And all the people went up after him, playing on pipes, and rejoicing with great joy, so that the earth was split by their noise.

and they went upוַיַּעֲל֤וּvai.ya.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteafter himאַֽחֲרָ֔יו'a.cha.RavH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand the peopleוְהָעָם֙ve.ha.'AmH5971עַםconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute[were] playing [the] fluteמְחַלְּלִ֣יםme.cha.le.LimH2490חָלַלverb · Piel · active participle · masculine · plural · absolutewith flutesבַּחֲלִלִ֔יםba.cha.li.LimH2485חָלִילpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand joyfulוּשְׂמֵחִ֖יםu.se.me.ChimH8056שָׂמֵחַconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutejoyשִׂמְחָ֣הsim.ChahH8057שִׂמְחָהnoun · common · feminine · singular · absolutegreatגְדוֹלָ֑הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absoluteand it was split openוַתִּבָּקַ֥עva.ti.ba.Ka'H1234בָּקַעconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe earthהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteby noise theirבְּקוֹלָֽם׃be.ko.LamH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

41Adonijah and all the guests who were with him heard it as they finished feasting. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, “What does this uproar in the city mean?”

and he heardוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAdonijahאֲדֹנִיָּ֗הוּ'a.do.ni.Ya.huH0138אֲדֹנִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculineand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthose [who] were invitedהַקְּרֻאִים֙ha.ke.ru.'ImH7121קָרָאdefinite article + verb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] with himאִתּ֔וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand theyוְהֵ֖םve.HemH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · pluralthey had finishedכִּלּ֣וּki.LuH3615כָּלָהverb · Piel · perfect · third person · common · pluralto eatלֶאֱכֹ֑לle.'e.KholH0398אָכַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand he heardוַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoabיוֹאָב֙yo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] sound ofק֣וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructthe ram's hornהַשּׁוֹפָ֔רha.sho.FarH7782שֹׁפָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhy?מַדּ֥וּעַma.Du.a'H4069מַדּוּעַinterrogative[is] [the] sound ofקֽוֹל־kol-H6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructthe townהַקִּרְיָ֖הha.kir.YahH7151קִרְיָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutein an uproarהוֹמָֽה׃ho.MahH1993הָמָהverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolute

42While he was still speaking, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came. And Adonijah said, “Come in, for you are a worthy man and bring good news.”

still heעוֹדֶ֣נּוּo.De.nuH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] speakingמְדַבֵּ֔רme.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּ֧הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionJonathanיוֹנָתָ֛ןyo.na.TanH3129יוֹנָתָןnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAbiatharאֶבְיָתָ֥ר'ev.ya.TarH0054אֶבְיָתָרnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe cameבָּ֑אBa'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAdonijahאֲדֹנִיָּ֙הוּ֙'a.do.ni.Ya.huH0138אֲדֹנִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculinecomeבֹּ֔אBo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[are] a man ofאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructworthחַ֛יִלCha.yilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absoluteyouאַ֖תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand goodוְט֥וֹבve.TovH2896טוֹבconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteyou bear newsתְּבַשֵּֽׂר׃te.va.SerH1319בָּשַׂרverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular

43Jonathan answered Adonijah, “No, for our lord King David has made Solomon king,

and he answeredוַיַּ֙עַן֙vai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJonathanיוֹנָתָ֔ןyo.na.TanH3129יוֹנָתָןnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Adonijahלַאֲדֹנִיָּ֑הוּla.'a.do.ni.Ya.huH0138אֲדֹנִיָּ֫הוּpreposition + noun · proper name · masculineindeedאֲבָ֕ל'a.ValH0061אֲבָלinterjectionlord‹s› ourאֲדֹנֵ֥ינוּ'a.do.Nei.nuH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthe kingהַמֶּֽלֶךְ־ha.Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteDavidדָּוִ֖דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinehe has made kingהִמְלִ֥יךְhim.LikhH4427מָלַךְverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerSolomonשְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculine

44and the king has sent with him Zadok the priest, Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites and the Pelethites. And they had him ride on the king’s mule.

and he has sentוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwith himאִתּֽוֹ־'i.tov-H0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe kingהַ֠מֶּלֶךְHa.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerZadokצָד֨וֹקtza.DokH6659צָדוֹקnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerNathanנָתָ֣ןna.TanH5416נָתָןnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֗יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Benaiahוּבְנָיָ֙הוּ֙u.ve.na.Ya.huH1141בְּנָיָ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJehoiadaיְה֣וֹיָדָ֔עye.Ho.ya.Da'H3077יְהוֹיָדָעnoun · proper name · masculineand the Kerethite[s]וְהַכְּרֵתִ֖יve.ha.ke.re.TiH3774כְּרֵתִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Pelethite[s]וְהַפְּלֵתִ֑יve.ha.pe.le.TiH6432פְּלֵתִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand they have caused to rideוַיַּרְכִּ֣בוּvai.yar.Ki.vuH7392רָכַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹת֔וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַ֖ל'alH5921עַלpreposition[the] mule ofפִּרְדַּ֥תpir.DatH6506פִּרְדָּהnoun · common · feminine · singular · constructthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

45And Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king at Gihon, and they have gone up from there rejoicing, so that the city is in an uproar. This is the noise that you have heard.

and they have anointedוַיִּמְשְׁח֣וּvai.yim.she.ChuH4886מָשַׁחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹת֡וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularZadokצָד֣וֹקtza.DokH6659צָדוֹקnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Nathanוְנָתָן֩ve.na.TanH5416נָתָןconjunction + noun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֨יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto kingלְמֶ֜לֶךְle.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteat Gihonבְּגִח֗וֹןbe.gi.ChonH1521גִּיחוֹןpreposition + noun · proper nameand they have gone upוַיַּעֲל֤וּvai.ya.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom thereמִשָּׁם֙mi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverbjoyfulשְׂמֵחִ֔יםse.me.ChimH8056שָׂמֵחַadjective · masculine · plural · absoluteand it was excitedוַתֵּהֹ֖םva.te.HomH1949הוּםconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe townהַקִּרְיָ֑הha.kir.YahH7151קִרְיָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethatה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] the noiseהַקּ֖וֹלha.KolH6963קוֹלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have heardשְׁמַעְתֶּֽם׃she.ma'.TemH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural

46Solomon sits on the royal throne.

and alsoוְגַם֙ve.GamH1571גַּםconjunction + adverbhe has satיָשַׁ֣בya.ShavH3427יָשַׁבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularSolomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculineonעַ֖ל'alH5921עַלpreposition[the] throne ofכִּסֵּ֥אki.Se'H3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · construct‹the› royaltyהַמְּלוּכָֽה׃ha.me.lu.KhahH4410מְלוּכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

47Moreover, the king’s servants came to congratulate our lord King David, saying, ‘May your God make the name of Solomon more famous than yours, and make his throne greater than your throne.’ And the king bowed himself on the bed.

and alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbthey have comeבָּ֜אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] servants ofעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto blessלְ֠בָרֵךְLe.va.rekhH1288בָּרַךְpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerlord‹s› ourאֲדֹנֵ֜ינוּ'a.do.Nei.nuH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthe kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteDavidדָּוִד֮da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹר֒le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonmay he make goodיֵיטֵ֨בyei.TevH3190יָטַבverb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֜ים'e.lo.hei.chaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] name ofשֵׁ֤םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructSolomonשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculinemore than name yourמִשְּׁמֶ֔ךָmi.she.Me.khaH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand may he make greatוִֽיגַדֵּ֥לvi.ga.DelH1431גָּדַלconjunction + verb · Piel · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthrone hisכִּסְא֖וֹkis.'OH3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularmore than throne yourמִכִּסְאֶ֑ךָmi.kis.'E.khaH3678כִּסֵּאpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he bowed downוַיִּשְׁתַּ֥חוּvai.yish.Ta.chuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe bedהַמִּשְׁכָּֽב׃ha.mish.KavH4904מִשְׁכָּבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

48And the king also said, ‘Blessed be the LORD, the God of Israel, who has granted someone to sit on my throne this day, my own eyes seeing it.’”

and alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbthusכָּ֖כָהKa.khahH3602כָּ֫כָהadverbhe has saidאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[be] blessedבָּר֨וּךְba.RukhH1288בָּרַךְverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has givenנָתַ֥ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthis dayהַיּ֛וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[one who] sitsיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthrone myכִּסְאִ֖יkis.'IH3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand own eyes myוְעֵינַ֥יve.'ei.NaiH5869עַ֫יִןconjunction + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[are] seeingרֹאֽוֹת׃ro.'otH7200רָאָהverb · Qal · active participle · feminine · plural · absolute

49Then all the guests of Adonijah trembled and rose, and each went his own way.

and they trembledוַיֶּֽחֶרְדוּ֙vai.ye.cher.DuH2729חָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they rose upוַיָּקֻ֔מוּvai.ya.Ku.muH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthose [who] were invitedהַ֨קְּרֻאִ֔יםha.ke.ru.'ImH7121קָרָאdefinite article + verb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[belonged] to Adonijahלַאֲדֹנִיָּ֑הוּla.'a.do.ni.Ya.huH0138אֲדֹנִיָּ֫הוּpreposition + noun · proper name · masculineand they wentוַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraleachאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto way hisלְדַרְכּֽוֹ׃le.dar.KoH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

50And Adonijah feared Solomon. So he arose and went and took hold of the horns of the altar.

and Adonijahוַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּva.'a.Do.ni.Ya.huH0138אֲדֹנִיָּ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculinehe was afraidיָרֵ֖אya.Re'H3372יָרֵאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularof ‹the face of›מִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructSolomonשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculineand he aroseוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he wentוַיֵּ֔לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he took holdוַֽיַּחֲזֵ֖קvai.ya.cha.ZekH2388חָזַקconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularon [the] horns ofבְּקַרְנ֥וֹתbe.kar.NotH7161קֶ֫רֶןpreposition + noun · common · feminine · plural · constructthe altarהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

51Then it was told Solomon, “Behold, Adonijah fears King Solomon, for behold, he has laid hold of the horns of the altar, saying, ‘Let King Solomon swear to me first that he will not put his servant to death with the sword.’”

and it was toldוַיֻּגַּ֤דvai.yu.GadH5046נָגַדconjunction + verb · Hophal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Solomonלִשְׁלֹמֹה֙lish.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהpreposition + noun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthere!הִנֵּה֙hi.NehH2009הִנֵּהinterjectionAdonijahאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ'a.Do.ni.Ya.huH0138אֲדֹנִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculinehe fearsיָרֵ֖אya.Re'H3372יָרֵאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteSolomonשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculineand there!וְ֠הִנֵּהVe.hi.nehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionhe has taken holdאָחַ֞ז'a.ChazH0270אָחַזverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularon [the] horns ofבְּקַרְנ֤וֹתbe.kar.NotH7161קֶ֫רֶןpreposition + noun · common · feminine · plural · constructthe altarהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonlet him swearיִשָּֽׁבַֽע־yi.sha.va'-H7650שָׁבַעverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularto meלִ֤יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularas the dayכַיּוֹם֙khai.yOmH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethe kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteSolomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculineifאִם־'im-H0518אִםparticlehe will put to deathיָמִ֥יתya.MitH4191מוּתverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerservant hisעַבְדּ֖וֹav.DoH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularby the swordבֶּחָֽרֶב׃be.Cha.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute

52And Solomon said, “If he will show himself a worthy man, not one of his hairs shall fall to the earth, but if wickedness is found in him, he shall die.”

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSolomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculineifאִ֚ם'imH0518אִםparticlehe will becomeיִהְיֶ֣הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹into› a son ofלְבֶן־le.ven-H1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructworthחַ֔יִלCha.yilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will fallיִפֹּ֥לyi.PolH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularone of hair[s] hisמִשַּׂעֲרָת֖וֹmi.sa.'a.ra.ToH8185שַׂעֲרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] ground towardsאָ֑רְצָה'A.re.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute + directional heand ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particleevilרָעָ֥הra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absoluteit will be foundתִמָּצֵא־ti.ma.tze'-H4672מָצָאverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularin himב֖וֹvoH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will dieוָמֵֽת׃va.MetH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular

53So King Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and paid homage to King Solomon, and Solomon said to him, “Go to your house.”

and he sentוַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteSolomonשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculineand they brought down himוַיֹּרִדֻ֙הוּ֙vai.yo.ri.Du.huH3381יָרַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom atמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionthe altarהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he cameוַיָּבֹ֕אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he bowed downוַיִּשְׁתַּ֖חוּvai.yish.Ta.chuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · singularto the kingלַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteSolomonשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-H0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himל֥וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularSolomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculinegoלֵ֥ךְlekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto house yourלְבֵיתֶֽךָ׃ פle.vei.Te.khaH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular