The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 11

1 Kings

Back to the ESV reading page

1Now King Solomon loved many foreign women, along with the daughter of Pharaoh: Moabite, Ammonite, Edomite, Sidonian, and Hittite women,

and the kingוְהַמֶּ֣לֶךְve.ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteSolomonשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculinehe lovedאָהַ֞ב'a.HavH0157אָהֵבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwomenנָשִׁ֧יםna.ShimH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · absoluteforeignנָכְרִיּ֛וֹתna.khe.ri.YotH5237נׇכְרִיadjective · feminine · plural · absolutemanyרַבּ֖וֹתra.BotH7227רַבadjective · feminine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructPharaohפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteMoabite [women]מוֹאֲבִיּ֤וֹתmo.'a.vi.YotH4125מוֹאָבִיnoun · gentilic · feminine · plural · absoluteAmmonite [women]עַמֳּנִיּוֹת֙'a.mo.ni.yOtH5984עַמּוֹנִיnoun · gentilic · feminine · plural · absoluteEdomite [women]אֲדֹ֣מִיֹּ֔ת'a.Do.mi.YotH0130אֲדֹמִיnoun · gentilic · feminine · plural · absoluteSidonian [women]צֵדְנִיֹּ֖תtze.de.ni.YotH6722צִידֹנִיnoun · gentilic · feminine · plural · absoluteHittite [women]חִתִּיֹּֽת׃chi.ti.YotH2850חִתִּיnoun · gentilic · feminine · plural · absolute

2from the nations concerning which the LORD had said to the people of Israel, “You shall not enter into marriage with them, neither shall they with you, for surely they will turn away your heart after their gods.” Solomon clung to these in love.

fromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe nationsהַגּוֹיִ֗םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had saidאָֽמַר־'a.mar-H0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֩Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵ֨יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou must goתָבֹ֣אוּta.Vo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralamong themבָהֶ֗םva.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland theyוְהֵם֙ve.HemH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · pluralnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey will goיָבֹ֣אוּya.Vo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralamong youבָכֶ֔םva.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluraltrulyאָכֵן֙'a.KhenH0403אָכֵןinterjectionthey will turn asideיַטּ֣וּya.TuH5186נָטָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerheart yourלְבַבְכֶ֔םle.vav.KhemH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralafterאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructgods theirאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto themבָּהֶ֛םba.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhe cleavedדָּבַ֥קda.VakH1692דָּבַקverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularSolomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculineto love [them]לְאַהֲבָֽה׃le.'a.ha.VahH0160אַהֲבָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

3He had 700 wives, who were princesses, and 300 concubines. And his wives turned away his heart.

and it belongedוַיְהִי־vay.hi-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himל֣וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularwivesנָשִׁ֗יםna.ShimH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · absolutenoble ladiesשָׂרוֹת֙sa.rOtH8282שָׂרָהnoun · common · feminine · plural · absolutesevenשְׁבַ֣עshe.Va'H7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · constructhundred‹s›מֵא֔וֹתme.'otH3967מֵאָהnoun · common · feminine · plural · absoluteand concubinesוּפִֽלַגְשִׁ֖יםu.fi.lag.ShimH6370פִּלֶ֫גֶשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutethreeשְׁלֹ֣שׁshe.LoshH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructhundred‹s›מֵא֑וֹתme.'otH3967מֵאָהnoun · common · feminine · plural · absoluteand they turned asideוַיַּטּ֥וּvai.ya.TuH5186נָטָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwives hisנָשָׁ֖יוna.ShavH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerheart hisלִבּֽוֹ׃li.BoH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

4For when Solomon was old his wives turned away his heart after other gods, and his heart was not wholly true to the LORD his God, as was the heart of David his father.

and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto [the] time ofלְעֵת֙le.'EtH6256עֵתpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] old age ofזִקְנַ֣תzik.NatH2209זִקְנָהnoun · common · feminine · singular · constructSolomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculinewives hisנָשָׁיו֙na.ShavH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey turned asideהִטּ֣וּhi.TuH5186נָטָהverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerheart hisלְבָב֔וֹle.va.VoH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularafterאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructgodsאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit wasהָיָ֨הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularheart hisלְבָב֤וֹle.va.VoH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularcompleteשָׁלֵם֙sha.LemH8003שָׁלֵםadjective · masculine · singular · absolutewithעִם־'im-H5973עִםprepositionYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod hisאֱלֹהָ֔יו'e.lo.HavH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlike [the] heart ofכִּלְבַ֖בkil.VavH3824לֵבָבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructDavidדָּוִ֥ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinefather hisאָבִֽיו׃'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

5For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.

and he walkedוַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSolomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculineafterאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructAstarteעַשְׁתֹּ֔רֶת'ash.To.retH6253עַשְׁתֹּ֫רֶתnoun · proper name[the] god ofאֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct[the] Sidoniansצִדֹנִ֑יםtzi.do.NimH6722צִידֹנִיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteand afterוְאַחֲרֵ֣יve.'a.cha.ReiH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · plural · constructMilcomמִלְכֹּ֔םmil.KomH4445מִלכֹּםnoun · proper name[the] detestable thing ofשִׁקֻּ֖ץshi.KutzH8251שִׁקּוּץnoun · common · masculine · singular · construct[the] Ammonitesעַמֹּנִֽים׃'a.mo.NimH5984עַמּוֹנִיnoun · gentilic · masculine · plural · absolute

6So Solomon did what was evil in the sight of the LORD and did not wholly follow the LORD, as David his father had done.

and he didוַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSolomonשְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculinethe evilהָרַ֖עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe filledמִלֵּ֛אmi.Le'H4390מָלֵאverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularafterאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namelike Davidכְּדָוִ֥דke.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculinefather hisאָבִֽיו׃ ס'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

7Then Solomon built a high place for Chemosh the abomination of Moab, and for Molech the abomination of the Ammonites, on the mountain east of Jerusalem.

thenאָז֩'azH0227אָזadverbhe builtיִבְנֶ֨הyiv.NehH1129בָּנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularSolomonשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculinea high placeבָּמָ֗הba.MahH1116בָּמָהnoun · common · feminine · singular · absolutefor Chemoshלִכְמוֹשׁ֙likh.mo.VoshH3645כְּמוֹשׁpreposition + noun · proper name[the] detestable thing ofשִׁקֻּ֣ץshi.KutzH8251שִׁקּוּץnoun · common · masculine · singular · constructMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameon the mountainבָּהָ֕רba.HarH2022הַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] face ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand for Molechוּלְמֹ֕לֶךְu.le.Mo.lekhH4432מֹ֫לֶךְconjunction + preposition + noun · proper name[the] detestable thing ofשִׁקֻּ֖ץshi.KutzH8251שִׁקּוּץnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּֽוֹן׃a.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculine

8And so he did for all his foreign wives, who made offerings and sacrificed to their gods.

and thusוְכֵ֣ןve.KhenH3651כֵּןconjunction + adverbhe didעָשָׂ֔ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfor allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwives hisנָשָׁ֖יוna.ShavH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› foreignהַנָּכְרִיּ֑וֹתha.na.khe.ri.YotH5237נׇכְרִיdefinite article + adjective · feminine · plural · absolute[who] made smokeמַקְטִיר֥וֹתmak.ti.RotH6999קָטַרverb · Hiphil · active participle · feminine · plural · absoluteand [who] sacrificedוּֽמְזַבְּח֖וֹתu.me.za.be.ChotH2076זָבַחconjunction + verb · Piel · active participle · feminine · plural · absoluteto gods theirלֵאלֹהֵיהֶֽן׃le.lo.hei.HenH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · plural

9And the LORD was angry with Solomon, because his heart had turned away from the LORD, the God of Israel, who had appeared to him twice

and he was angryוַיִּתְאַנַּ֥ףvai.yit.'a.NafH0599אָנַףconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewith Solomonבִּשְׁלֹמֹ֑הbish.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהpreposition + noun · proper name · masculineforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit had turned asideנָטָ֣הna.TahH5186נָטָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularheart hisלְבָב֗וֹle.va.VoH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom withמֵעִ֤םme.'ImH5973מֵעִםpreposition + prepositionYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewho ‹he› had appearedהַנִּרְאָ֥הha.nir.'AhH7200רָאָהdefinite article + verb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֖יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulartwo timesפַּעֲמָֽיִם׃pa.'a.Ma.yimH6471פַּ֫עַםnoun · common · feminine · dual · absolute

10and had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods. But he did not keep what the LORD commanded.

and he had commandedוְצִוָּ֤הve.tzi.VahH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularto himאֵלָיו֙'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe matterהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeto notלְבִ֨לְתִּי־le.Vil.ti-H1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto walkלֶ֔כֶתLe.khetH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive construct · commonafterאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructgodsאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe observedשָׁמַ֔רsha.MarH8104שָׁמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had commandedצִוָּ֖הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068יהוהnoun · proper name

11Therefore the LORD said to Solomon, “Since this has been your practice and you have not kept my covenant and my statutes that I have commanded you, I will surely tear the kingdom from you and will give it to your servant.

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto Solomonלִשְׁלֹמֹ֗הlish.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהpreposition + noun · proper name · masculinebecauseיַ֚עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionthatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit has beenהָֽיְתָה־ha.ye.tah-H1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularthisזֹּ֣אתzotH2063זֹאתdemonstrativewith youעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973עִםpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou have observedשָׁמַ֙רְתָּ֙sha.Mar.taH8104שָׁמַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularcovenant myבְּרִיתִ֣יbe.ri.TiH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand statutes myוְחֻקֹּתַ֔יve.chu.ko.TaiH2708חֻקָּהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI commandedצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singularto youעָלֶ֑יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularcertainly ‹to tear›קָרֹ֨עַka.Ro.a'H7167קָרַעverb · Qal · infinitive absolute · absoluteI will tear awayאֶקְרַ֤ע'ek.Ra'H7167קָרַעverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe kingdomהַמַּמְלָכָה֙ha.mam.la.KhahH4467מַמְלָכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom with ‹the› youמֵֽעָלֶ֔יךָme.'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will give itוּנְתַתִּ֖יהָu.ne.ta.Ti.haH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularto servant yourלְעַבְדֶּֽךָ׃le.'av.De.khaH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

12Yet for the sake of David your father I will not do it in your days, but I will tear it out of the hand of your son.

onlyאַךְ־'akh-H0389אַךְadverbin days yourבְּיָמֶ֙יךָ֙be.ya.Mei.khaH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI will do itאֶעֱשֶׂ֔נָּה'e.'e.Se.nahH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularfor [the] sake ofלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleDavidדָּוִ֣דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinefather yourאָבִ֑יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom [the] hand ofמִיַּ֥דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructson yourבִּנְךָ֖bin.KhaH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will tear away itאֶקְרָעֶֽנָּה׃'ek.ra.'E.nahH7167קָרַעverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular

13However, I will not tear away all the kingdom, but I will give one tribe to your son, for the sake of David my servant and for the sake of Jerusalem that I have chosen.”

onlyרַ֤קrakH7535רַקadverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe kingdomהַמַּמְלָכָה֙ha.mam.la.KhahH4467מַמְלָכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI will tear awayאֶקְרָ֔ע'ek.Ra'H7167קָרַעverb · Qal · imperfect · first person · common · singulara tribeשֵׁ֥בֶטShe.vetH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֖ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absoluteI will giveאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto son yourלִבְנֶ֑ךָliv.Ne.khaH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor [the] sake ofלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleDavidדָּוִ֣דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineservant myעַבְדִּ֔י'av.DiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand for [the] sake ofוּלְמַ֥עַןu.le.Ma.'anH4616מַ֫עַןconjunction + particleJerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have chosenבָּחָֽרְתִּי׃ba.Cha.re.tiH0977בָּחַרverb · Qal · perfect · first person · common · singular

14And the LORD raised up an adversary against Solomon, Hadad the Edomite. He was of the royal house in Edom.

and he raised upוַיָּ֨קֶםvai.Ya.kemH6965קוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namean adversaryשָׂטָן֙sa.TanH7854שָׂטָןnoun · common · masculine · singular · absoluteto Solomonלִשְׁלֹמֹ֔הlish.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהpreposition + noun · proper name · masculine‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerHadadהֲדַ֣דha.DadH1908הֲדַדnoun · proper name · masculinethe Edomiteהָאֲדֹמִ֑יha.'a.do.MiH0130אֲדֹמִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute[was] one of [the] offspringמִזֶּ֧רַעmi.Ze.ra'H2233זֶ֫רַעpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteheה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularin Edomבֶּאֱדֽוֹם׃be.'e.DomH0123אֱדוֹםpreposition + noun · proper name · masculine

15For when David was in Edom, and Joab the commander of the army went up to bury the slain, he struck down every male in Edom

and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen wasבִּֽהְי֤וֹתbih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonDavidדָּוִד֙da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerEdomאֱד֔וֹם'e.DomH0123אֱדוֹםnoun · proper name · masculinewhen went upבַּעֲל֗וֹתba.'a.LotH5927עָלָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonJoabיוֹאָב֙yo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculine[the] commander ofשַׂ֣רsarH8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · constructthe armyהַצָּבָ֔אha.tza.Va'H6635צָבָאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto buryלְקַבֵּ֖רle.ka.BerH6912קָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe [ones] slainהַחֲלָלִ֑יםha.cha.la.LimH2491חָלָלdefinite article + adjective · masculine · plural · absoluteand he struck downוַיַּ֥ךְvai.YakhH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutemaleזָכָ֖רza.KharH2145זָכָרadjective · masculine · singular · absolutein Edomבֶּאֱדֽוֹם׃be.'e.DomH0123אֱדוֹםpreposition + noun · proper name · masculine

16(for Joab and all Israel remained there six months, until he had cut off every male in Edom).

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlesixשֵׁ֧שֶׁתShe.shetH8337שֵׁשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructmonthsחֳדָשִׁ֛יםcho.da.ShimH2320חֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · absolutehe remainedיָֽשַׁב־ya.shav-H3427יָשַׁבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֥םshamH8033שָׁםadverbJoabיוֹאָ֖בyo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculineand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionhe had cut offהִכְרִ֥יתhikh.RitH3772כָּרַתverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutemaleזָכָ֖רza.KharH2145זָכָרadjective · masculine · singular · absolutein Edomבֶּאֱדֽוֹם׃be.'e.DomH0123אֱדוֹםpreposition + noun · proper name · masculine

17But Hadad fled to Egypt, together with certain Edomites of his father’s servants, Hadad still being a little child.

and he fledוַיִּבְרַ֣חvai.yiv.RachH1272בָּרַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHadadאֲדַ֡ד'a.DadH0111אֲדַדnoun · proper name · masculineheהוּא֩hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand peopleוַאֲנָשִׁ֨יםva.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteEdomiteאֲדֹמִיִּ֜ים'a.do.mi.YimH0130אֲדֹמִיnoun · gentilic · masculine · plural · absolutesome of [the] servants ofמֵעַבְדֵ֥יme.'av.DeiH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · plural · constructfather hisאָבִ֛יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith himאִתּ֖וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularto goלָב֣וֹאla.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand Hadadוַהֲדַ֖דva.ha.DadH1908הֲדַדconjunction + noun · proper name · masculine[was] a youthנַ֥עַרNa.'arH5288נַ֫עַרnoun · common · masculine · singular · absoluteyoungקָטָֽן׃ka.TanH6996קָטָןadjective · masculine · singular · absolute

18They set out from Midian and came to Paran and took men with them from Paran and came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt, who gave him a house and assigned him an allowance of food and gave him land.

and they aroseוַיָּקֻ֙מוּ֙vai.ya.Ku.muH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom Midianמִמִּדְיָ֔ןmi.mid.YanH4080מִדְיָןpreposition + noun · proper nameand they wentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralParanפָּארָ֑ןpa.RanH6290פָּארָןnoun · proper nameand they tookוַיִּקְחוּ֩vai.yik.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralmenאֲנָשִׁ֨ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutewith themעִמָּ֜ם'i.MamH5973עִםpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom Paranמִפָּארָ֗ןmi.pa.RanH6290פָּארָןpreposition + noun · proper nameand they wentוַיָּבֹ֤אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralEgyptמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionPharaohפַּרְעֹ֣הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand he gaveוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himל֣וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulara houseבַ֗יִתVa.yitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · absoluteand foodוְלֶ֙חֶם֙ve.Le.chemH3899לֶ֫חֶםconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutehe assignedאָ֣מַר'A.marH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto himל֔וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand landוְאֶ֖רֶץve.'E.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutehe gaveנָ֥תַןNa.tanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular

19And Hadad found great favor in the sight of Pharaoh, so that he gave him in marriage the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.

and he foundוַיִּמְצָא֙vai.yim.Tza'H4672מָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHadadהֲדַ֥דha.DadH1908הֲדַדnoun · proper name · masculinefavorחֵ֛ןchenH2580חֵןnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructPharaohפַרְעֹ֖הfar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteexceedinglyמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand he gaveוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himל֤וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulara wifeאִשָּׁה֙'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] sister ofאֲח֣וֹת'a.ChotH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · constructown wife hisאִשְׁתּ֔וֹ'ish.ToH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] sister ofאֲח֖וֹת'a.ChotH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · constructTahpenesתַּחְפְּנֵ֥יסtach.pe.NeisH8472תַּחְפְּנֵיסnoun · proper name · femininethe queenהַגְּבִירָֽה׃ha.ge.vi.RahH1377גְּבִירָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

20And the sister of Tahpenes bore him Genubath his son, whom Tahpenes weaned in Pharaoh’s house. And Genubath was in Pharaoh’s house among the sons of Pharaoh.

and she boreוַתֵּ֨לֶדva.Te.ledH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto himל֜וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] sister ofאֲח֣וֹת'a.ChotH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · constructTahpenesתַּחְפְּנֵ֗יסtach.pe.NeisH8472תַּחְפְּנֵיסnoun · proper name · feminine‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object markerGenubathגְּנֻבַ֣תge.nu.VatH1592גְּנֻבַתnoun · proper name · masculineson hisבְּנ֔וֹbe.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand she weaned himוַתִּגְמְלֵ֣הוּva.tig.me.Le.huH1580גָּמַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularTahpenesתַחְפְּנֵ֔סtach.pe.NesH8472תַּחְפְּנֵיסnoun · proper name · femininein [the] midst ofבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] household ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructPharaohפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand he wasוַיְהִ֤יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularGenubathגְנֻבַת֙ge.nu.VatH1592גְּנֻבַתnoun · proper name · masculine[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructPharaohפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolutein amongבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] sons ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructPharaohפַרְעֹֽה׃far.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute

21But when Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers and that Joab the commander of the army was dead, Hadad said to Pharaoh, “Let me depart, that I may go to my own country.”

and Hadadוַהֲדַ֞דva.ha.DadH1908הֲדַדconjunction + noun · proper name · masculinehe heardשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin Egyptבְּמִצְרַ֗יִםbe.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper namethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe had lain downשָׁכַ֤בsha.KhavH7901שָׁכַבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִד֙da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinewithעִם־'im-H5973עִםprepositionancestors hisאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand thatוְכִי־ve.khi-H3588כִּיconjunction + particlehe had diedמֵ֖תmetH4191מוּתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularJoabיוֹאָ֣בyo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculine[the] commander ofשַֽׂר־sar-H8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · constructthe armyהַצָּבָ֑אha.tza.Va'H6635צָבָאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHadadהֲדַד֙ha.DadH1908הֲדַדnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionPharaohפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolutelet go meשַׁלְּחֵ֖נִיsha.le.Che.niH7971שָׁלַחverb · Piel · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularso I may goוְאֵלֵ֥ךְve.'e.LekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionown land myאַרְצִֽי׃'ar.TziH0776אֶ֫רֶץnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · feminine · singular

22But Pharaoh said to him, “What have you lacked with me that you are now seeking to go to your own country?” And he said to him, “Only let me depart.”

and he saidוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himל֣וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularPharaohפַרְעֹ֗הfar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolutethatכִּ֠יkiH3588כִּיparticlewhat?מָה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[are] youאַתָּ֤ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularlackingחָסֵר֙cha.SerH2638חָסֵרadjective · masculine · singular · absolutewith meעִמִּ֔י'i.MiH5973עִםpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand here youוְהִנְּךָ֥ve.hi.ne.KhaH2005הֵןconjunction + interjection + pronominal suffix · second person · masculine · singular[are] seekingמְבַקֵּ֖שׁme.va.KeshH1245בָּקַשׁverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteto goלָלֶ֣כֶתla.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionown land yourאַרְצֶ֑ךָ'ar.Tze.khaH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIn-לֹ֔אLo'H3808לֹאnegativedeedכִּ֥יkiH3588כִּיparticlereally ‹let go›שַׁלֵּ֖חַsha.Le.achH7971שָׁלַחverb · Piel · infinitive construct · commonyou will let go meתְּשַׁלְּחֵֽנִי׃te.sha.le.Che.niH7971שָׁלַחverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

23God also raised up as an adversary to him, Rezon the son of Eliada, who had fled from his master Hadadezer king of Zobah.

and he raised upוַיָּ֨קֶםvai.Ya.kemH6965קוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteto himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularan adversaryשָׂטָ֔ןsa.TanH7854שָׂטָןnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerRezonרְז֖וֹןre.ZonH7331רְזוֹןnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructEliadaאֶלְיָדָ֑ע'el.ya.Da'H0450אֶלְיָדָעnoun · proper name · masculinewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had fledבָּרַ֗חba.RachH1272בָּרַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom withמֵאֵ֛תme.'EtH0854אֵתpreposition + prepositionHadadezerהֲדַדְעֶ֥זֶרha.dad.'E.zerH1909הֲדַדְעֶ֫זֶר, הֲדַרְעֶ֫זֶרnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructZobahצוֹבָ֖הtzo.VahH6678צוֹבָאnoun · proper namemaster‹s› hisאֲדֹנָֽיו׃'a.do.NavH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

24And he gathered men about him and became leader of a marauding band, after the killing by David. And they went to Damascus and lived there and made him king in Damascus.

and he gatheredוַיִּקְבֹּ֤ץvai.yik.BotzH6908קָבַץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwith himעָלָיו֙'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularmenאֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteand he wasוַיְהִ֣יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] leader ofשַׂר־sar-H8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · constructa marauding bandגְּד֔וּדge.DudH1416גְּדוּדnoun · common · masculine · singular · absolutewhen killedבַּהֲרֹ֥גba.ha.RogH2026הָרַגpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonDavidדָּוִ֖דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine‹obj.› themאֹתָ֑ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they wentוַיֵּלְכ֤וּvai.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralDamascusדַמֶּ֙שֶׂק֙da.Me.sekH1834דַּמֶּ֫שֶׂקnoun · proper nameand they dweltוַיֵּ֣שְׁבוּvai.Ye.she.vuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin itבָ֔הּVahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularand they reignedוַֽיִּמְלְכ֖וּvai.yim.le.KhuH4427מָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin Damascusבְּדַמָּֽשֶׂק׃be.da.Ma.sekH1834דַּמֶּ֫שֶׂקpreposition + noun · proper name

25He was an adversary of Israel all the days of Solomon, doing harm as Hadad did. And he loathed Israel and reigned over Syria.

and he wasוַיְהִ֨יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularan adversaryשָׂטָ֤ןsa.TanH7854שָׂטָןnoun · common · masculine · singular · absoluteof Israelלְיִשְׂרָאֵל֙le.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] days ofיְמֵ֣יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructSolomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0854אֵתconjunction + preposition‹the› harmהָרָעָ֖הha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeHadadהֲדָ֑דha.DadH1908הֲדַדnoun · proper name · masculineand he loathedוַיָּ֙קָץ֙vai.Ya.kotzH6973קוּץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹in› Israelבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameand he reignedוַיִּמְלֹ֖ךְvai.yim.LokhH4427מָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositionAramאֲרָֽם׃ פ'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper name

26Jeroboam the son of Nebat, an Ephraimite of Zeredah, a servant of Solomon, whose mother’s name was Zeruah, a widow, also lifted up his hand against the king.

and Jeroboamוְיָרָבְעָם֩ve.ya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNebatנְבָ֨טne.VatH5028נְבָטnoun · proper name · masculinean Ephrathiteאֶפְרָתִ֜י'ef.ra.TiH0673אֶפְרָתִיnoun · gentilic · masculine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־preposition‹the› Zeredahהַצְּרֵדָ֗הha.tze.re.DahH6868צְרֵדָהdefinite article + noun · proper nameand [the] name ofוְשֵׁ֤םve.ShemH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructmother hisאִמּוֹ֙'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] Zeruahצְרוּעָה֙tze.ru.'AhH6871צְרוּעָהnoun · proper name · femininea womanאִשָּׁ֣ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutea widowאַלְמָנָ֔ה'al.ma.NahH0490אַלְמָנָהnoun · common · feminine · singular · absolutea servantעֶ֖בֶד'E.vedH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteof Solomonלִשְׁלֹמֹ֑הlish.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהpreposition + noun · proper name · masculineand he raisedוַיָּ֥רֶםvai.Ya.remH7311רוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singulara handיָ֖דyadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteon the kingבַּמֶּֽלֶךְ׃ba.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

27And this was the reason why he lifted up his hand against the king. Solomon built the Millo, and closed up the breach of the city of David his father.

and thisוְזֶ֣הve.ZehH2088זֶהconjunction + demonstrative[is] the reasonהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe raisedהֵרִ֥יםhe.RimH7311רוּםverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singulara handיָ֖דyadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteon the kingבַּמֶּ֑לֶךְba.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteSolomonשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculinehe builtבָּנָ֣הba.NahH1129בָּנָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Milloהַמִּלּ֔וֹאha.mi.Lo'H4407מִלּוֹאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe closed upסָגַ֕רsa.GarH5462סָגַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] breach ofפֶּ֕רֶץPe.retzH6556פֶּ֫רֶץnoun · common · masculine · singular · construct[the] city ofעִ֖יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · constructDavidדָּוִ֥דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinefather hisאָבִֽיו׃'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

28The man Jeroboam was very able, and when Solomon saw that the young man was industrious he gave him charge over all the forced labor of the house of Joseph.

and the manוְהָאִ֥ישׁve.ha.'IshH0376אִישׁconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteJeroboamיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculine[was] a mighty [man] ofגִּבּ֣וֹרgi.BorH1368גִּבּוֹרnoun · common · masculine · singular · constructstrengthחָ֑יִלCha.yilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absoluteand he sawוַיַּ֨רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSolomonשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe young manהַנַּ֗עַרha.Na.'arH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[was] doingעֹשֵׂ֤ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructworkמְלָאכָה֙me.la.KhahH4399מְלָאכָהnoun · common · feminine · singular · absoluteheה֔וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand he appointedוַיַּפְקֵ֣דvai.yaf.KedH6485פָּקַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› himאֹת֔וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] forced labor ofסֵ֖בֶלSe.velH5447סֵ֫בֶלnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructJosephיוֹסֵֽף׃ סyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculine

29And at that time, when Jeroboam went out of Jerusalem, the prophet Ahijah the Shilonite found him on the road. Now Ahijah had dressed himself in a new garment, and the two of them were alone in the open country.

and it wasוַֽיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularat the timeבָּעֵ֣תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֔יאha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularand Jeroboamוְיָֽרָבְעָ֖םve.ya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםconjunction + noun · proper name · masculinehe had gone outיָצָ֣אya.Tza'H3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom Jerusalemמִירוּשָׁלִָ֑םmi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameand he foundוַיִּמְצָ֣אvai.yim.Tza'H4672מָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› himאֹת֡וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularAhijahאֲחִיָּה֩'a.chi.YahH0281אֲחִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine‹the› Shiloniteהַשִּׁילֹנִ֨יha.shi.lo.NiH7888שִׁילֹנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutethe prophetהַנָּבִ֜יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteon the wayבַּדֶּ֗רֶךְba.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand heוְה֤וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[was] covering himselfמִתְכַּסֶּה֙mit.ka.SehH3680כָּסָהverb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absolutewith a cloakבְּשַׂלְמָ֣הbe.sal.MahH8008שַׂלְמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutenewחֲדָשָׁ֔הcha.da.ShahH2319חָדָשׁadjective · feminine · singular · absoluteand [the] two of themוּשְׁנֵיהֶ֥םu.she.nei.HemH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + noun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto alone themלְבַדָּ֖םle.va.DamH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[were] in the open countryבַּשָּׂדֶֽה׃ba.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

30Then Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and tore it into twelve pieces.

and he seizedוַיִּתְפֹּ֣שׂvai.yit.PosH8610תָּפַשׂconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAhijahאֲחִיָּ֔ה'a.chi.YahH0281אֲחִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine‹in› the cloakבַּשַּׂלְמָ֥הba.sal.MahH8008שַׂלְמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› newהַחֲדָשָׁ֖הha.cha.da.ShahH2319חָדָשׁdefinite article + adjective · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] on himעָלָ֑יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he tore itוַיִּ֨קְרָעֶ֔הָvai.Yik.ra.'E.haH7167קָרַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singulartwo [plus]שְׁנֵ֥יםshe.NeimH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · absolutetenעָשָׂ֖ר'a.SarH6240עָשָׂרnoun · common · masculine or feminine · singular · constructpiecesקְרָעִֽים׃ke.ra.'ImH7168קֶ֫רַעnoun · common · masculine · plural · absolute

31And he said to Jeroboam, “Take for yourself ten pieces, for thus says the LORD, the God of Israel, ‘Behold, I am about to tear the kingdom from the hand of Solomon and will give you ten tribes

and he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Jeroboamלְיָֽרָבְעָ֔םle.ya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםpreposition + noun · proper name · masculinetakeקַח־kach-H3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor yourselfלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singulartenעֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahH6235עֶשֶׂרnoun · common · feminine · singular · absolutepiecesקְרָעִ֑יםke.ra.'ImH7168קֶ֫רַעnoun · common · masculine · plural · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethusכֹה֩khohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֨ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namehere Iהִנְנִ֨יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to tearקֹרֵ֤עַko.Re.a'H7167קָרַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe kingdomהַמַּמְלָכָה֙ha.mam.la.KhahH4467מַמְלָכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom [the] hand ofמִיַּ֣דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructSolomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculineand I will giveוְנָתַתִּ֣יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularto youלְךָ֔le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markertenעֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahH6235עֶשֶׂרnoun · common · feminine · singular · absolutethe tribesהַשְּׁבָטִֽים׃ha.she.va.TimH7626שֵׁ֫בֶטdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

32(but he shall have one tribe, for the sake of my servant David and for the sake of Jerusalem, the city that I have chosen out of all the tribes of Israel),

and the tribeוְהַשֵּׁ֥בֶטve.ha.She.vetH7626שֵׁ֫בֶטconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› oneהָאֶחָ֖דha.'e.ChadH0259אֶחָדdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteit will belongיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto himלּ֑וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularfor [the] sake ofלְמַ֣עַן׀le.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleservant myעַבְדִּ֣י'av.DiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularDavidדָוִ֗דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand for [the] sake ofוּלְמַ֙עַן֙u.le.Ma.'anH4616מַ֫עַןconjunction + particleJerusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namethe cityהָעִיר֙ha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have chosenבָּחַ֣רְתִּיba.Char.tiH0977בָּחַרverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹in› itבָ֔הּVahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom allמִכֹּ֖לmi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] tribes ofשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

33because they have forsaken me and worshiped Ashtoreth the goddess of the Sidonians, Chemosh the god of Moab, and Milcom the god of the Ammonites, and they have not walked in my ways, doing what is right in my sight and keeping my statutes and my rules, as David his father did.

becauseיַ֣עַן׀Ya.'anH3282יַעַןconjunctionthatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have forsaken meעֲזָב֗וּנִי'a.za.Vu.niH5800עָזַבverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand they have bowed downוַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֮vai.yish.ta.cha.VuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto Astarteלְעַשְׁתֹּרֶת֮le.'ash.to.RetH6253עַשְׁתֹּ֫רֶתpreposition + noun · proper name[the] god ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct[the] Sidoniansצִֽדֹנִין֒tzi.do.NinH6722צִידֹנִיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteto Chemoshלִכְמוֹשׁ֙likh.mo.VoshH3645כְּמוֹשׁpreposition + noun · proper name[the] god ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameand to Milcomוּלְמִלְכֹּ֖םu.le.mil.KomH4445מִלכֹּםconjunction + preposition + noun · proper name[the] god ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֑וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculineand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey have walkedהָלְכ֣וּha.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin ways myבִדְרָכַ֗יvid.ra.KhaiH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularby doingלַעֲשׂ֨וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe rightהַיָּשָׁ֧רhai.ya.SharH3477יָשָׁרdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein view myבְּעֵינַ֛יbe.'ei.NaiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand statutes myוְחֻקֹּתַ֥יve.chu.ko.TaiH2708חֻקָּהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand judgments myוּמִשְׁפָּטַ֖יu.mish.pa.TaiH4941מִשְׁפָּטconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlike Davidכְּדָוִ֥דke.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculinefather hisאָבִֽיו׃'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

34Nevertheless, I will not take the whole kingdom out of his hand, but I will make him ruler all the days of his life, for the sake of David my servant whom I chose, who kept my commandments and my statutes.

and notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeI will takeאֶקַּ֥ח'e.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe kingdomהַמַּמְלָכָ֖הha.mam.la.KhahH4467מַמְלָכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom hand hisמִיָּד֑וֹmi.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֣י׀kiH3588כִּיparticlerulerנָשִׂ֣יאna.Si'H5387נָשִׂיאnoun · common · masculine · singular · absoluteI will make himאֲשִׁתֶ֗נּוּ'a.shi.Te.nuH7896שִׁיתverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכֹּ֚לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] days ofיְמֵ֣יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructlife hisחַיָּ֔יוchai.YavH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfor [the] sake ofלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleDavidדָּוִ֤דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineservant myעַבְדִּי֙'av.DiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhomאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI choseבָּחַ֣רְתִּיba.Char.tiH0977בָּחַרverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.› himאֹת֔וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe observedשָׁמַ֖רsha.MarH8104שָׁמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularcommandments myמִצְוֹתַ֥יmitz.vo.TaiH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand statutes myוְחֻקֹּתָֽי׃ve.chu.ko.TaiH2708חֻקָּהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

35But I will take the kingdom out of his son’s hand and will give it to you, ten tribes.

and I will takeוְלָקַחְתִּ֥יve.la.kach.TiH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularthe kingshipהַמְּלוּכָ֖הha.me.lu.KhahH4410מְלוּכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom [the] hand ofמִיַּ֣דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructson hisבְּנ֑וֹbe.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand I will give itוּנְתַתִּ֣יהָu.ne.ta.Ti.haH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularto youלְּךָ֔le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] tenעֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retH6235עֶשֶׂרnoun · common · feminine · singular · constructthe tribesהַשְּׁבָטִֽים׃ha.she.va.TimH7626שֵׁ֫בֶטdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

36Yet to his son I will give one tribe, that David my servant may always have a lamp before me in Jerusalem, the city where I have chosen to put my name.

and to son hisוְלִבְנ֖וֹve.liv.NoH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularI will giveאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singulara tribeשֵֽׁבֶט־she.vet-H7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֑ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absoluteso asלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleto belongהֱיֽוֹת־he.yot-H1961הָיָהverb · Qal · infinitive construct · commona lampנִ֣ירnirH5216נִירnoun · common · masculine · singular · absoluteto Davidלְדָֽוִיד־le.da.vid-H1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculineservant myעַ֠בְדִּי'Av.diH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularallכָּֽל־kal-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe daysהַיָּמִ֤ים׀hai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹to› before meלְפָנַי֙le.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin Jerusalemבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper namethe cityהָעִיר֙ha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have chosenבָּחַ֣רְתִּיba.Char.tiH0977בָּחַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularfor myselfלִ֔יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto putלָשׂ֥וּםla.SumH7760שׂוּםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonname myשְׁמִ֖יshe.MiH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthereשָֽׁם׃ShamH8033שָׁםadverb

37And I will take you, and you shall reign over all that your soul desires, and you shall be king over Israel.

and ‹obj.› youוְאֹתְךָ֣ve.'o.te.KhaH0853אֵתconjunction + direct object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will takeאֶקַּ֔ח'e.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand you will reignוּמָ֣לַכְתָּ֔u.Ma.lakh.taH4427מָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularover allבְּכֹ֥לbe.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit will desireתְּאַוֶּ֖הte.'a.VehH0183אָוָהverb · Piel · imperfect · third person · feminine · singularself yourנַפְשֶׁ֑ךָnaf.She.khaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will beוְהָיִ֥יתָve.ha.Yi.taH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularkingמֶּ֖לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

38And if you will listen to all that I command you, and will walk in my ways, and do what is right in my eyes by keeping my statutes and my commandments, as David my servant did, I will be with you and will build you a sure house, as I built for David, and I will give Israel to you.

and it will beוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticleyou will listen toתִּשְׁמַע֮tish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI will command youאֲצַוֶּךָ֒'a.tza.ve.KhaH6680צָוָהverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will walkוְהָלַכְתָּ֣ve.ha.lakh.TaH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularin ways myבִדְרָכַ֗יvid.ra.KhaiH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you will doוְעָשִׂ֨יתָve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthe rightהַיָּשָׁ֤רhai.ya.SharH3477יָשָׁרdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein view myבְּעֵינַי֙be.'ei.NaiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularby observingלִשְׁמ֤וֹרlish.MorH8104שָׁמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonstatutes myחֻקּוֹתַי֙chu.ko.TaiH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand commandments myוּמִצְוֹתַ֔יu.mitz.vo.TaiH4687מִצְוָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe didעָשָׂ֖ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֣דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineservant myעַבְדִּ֑י'av.DiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will beוְהָיִ֣יתִיve.ha.Yi.tiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularwith youעִמָּ֗ךְ'i.MakhH5973עִםpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will buildוּבָנִ֨יתִיu.va.Ni.tiH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularfor youלְךָ֤le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singulara houseבַֽיִת־va.yit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · absoluteenduringנֶאֱמָן֙ne.'e.ManH0539אָמַןverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeI builtבָּנִ֣יתִיba.Ni.tiH1129בָּנָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularfor Davidלְדָוִ֔דle.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculineand I will giveוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularto youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

39And I will afflict the offspring of David because of this, but not forever.’”

so I may afflictedוַֽאעַנֶּ֛הva.'a.NehH6031עָנָהconjunction + verb · Piel · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] offspring ofזֶ֥רַעZe.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · constructDavidדָּוִ֖דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineon account ofלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlethisזֹ֑אתZotH2063זֹאתdemonstrativeneverthelessאַ֖ךְ'akhH0389אַךְadverbnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe daysהַיָּמִֽים׃ סhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

40Solomon sought therefore to kill Jeroboam. But Jeroboam arose and fled into Egypt, to Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

and he soughtוַיְבַקֵּ֥שׁvay.va.KeshH1245בָּקַשׁconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularSolomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculineto put to deathלְהָמִ֣יתle.ha.MitH4191מוּתpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJeroboamיָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculineand he aroseוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJeroboamיָרָבְעָ֗םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculineand he fledוַיִּבְרַ֤חvai.yiv.RachH1272בָּרַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularEgyptמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionShishakשִׁישַׁ֣קshi.ShakH7895שִׁישַׁקnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand he wasוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin Egyptבְמִצְרַ֖יִםve.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameuntilעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] death ofמ֥וֹתMotH4194מָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · constructSolomonשְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculine

41Now the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the Book of the Acts of Solomon?

and [the] rest ofוְיֶ֨תֶרve.Ye.terH3499יֶ֫תֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] matters ofדִּבְרֵ֧יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructSolomonשְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculineand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe didעָשָׂ֖ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand wisdom hisוְחָכְמָת֑וֹve.cha.khe.ma.ToH2451חׇכְמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular¿ notהֲלֽוֹא־ha.lo'-H3808לֹאinterrogative + negative[are] theyהֵ֣םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralwrittenכְּתֻבִ֔יםke.tu.VimH3789כָּתַבverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] scroll ofסֵ֖פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · construct[the] matters ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructSolomonשְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculine

42And the time that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel was forty years.

and the daysוְהַיָּמִ֗יםve.hai.ya.MimH3117יוֹםconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe reignedמָלַ֨ךְma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularSolomonשְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculinein Jerusalemבִירוּשָׁלִַ֙ם֙vi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameoverעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[were] fortyאַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָֽה׃sha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolute

43And Solomon slept with his fathers and was buried in the city of David his father. And Rehoboam his son reigned in his place.

and he lay downוַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.KavH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSolomonשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculinewithעִם־'im-H5973עִםprepositionancestors hisאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he was buriedוַיִּ֨קָּבֵ֔רvai.Yi.ka.VerH6912קָבַרconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin [the] city ofבְּעִ֖ירbe.'IrH5892עִירpreposition + noun · common · feminine · singular · constructDavidדָּוִ֣דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinefather hisאָבִ֑יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he became kingוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427מָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularRehoboamרְחַבְעָ֥םre.chav.'AmH7346רְחַבְעָםnoun · proper name · masculineson hisבְּנ֖וֹbe.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin place of himתַּחְתָּֽיו׃ סtach.TavH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular