1Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.
and he wentוַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularRehoboamרְחַבְעָ֖םre.chav.'AmH7346רְחַבְעָםnoun · proper name · masculineShechemשְׁכֶ֑םshe.KhemH7927שְׁכֶםnoun · proper nameforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleShechemשְׁכֶ֛םshe.KhemH7927שְׁכֶםnoun · proper nameit had goneבָּ֥אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto make kingלְהַמְלִ֥יךְle.ham.LikhH4427מָלַךְpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.› himאֹתֽוֹ׃'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular
2And as soon as Jeroboam the son of Nebat heard of it (for he was still in Egypt, where he had fled from King Solomon), then Jeroboam returned from Egypt.
and it wasוַיְהִ֞יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen heardכִּשְׁמֹ֣עַ׀kish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonJeroboamיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNebatנְבָ֗טne.VatH5028נְבָטnoun · proper name · masculineand heוְהוּא֙ve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularstill heעוֹדֶ֣נּוּo.De.nuH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] in Egyptבְמִצְרַ֔יִםve.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper namewhereאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had fledבָּרַ֔חba.RachH1272בָּרַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹from› because ofמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteSolomonשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculineand he dweltוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJeroboamיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculinein Egyptבְּמִצְרָֽיִם׃be.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper name
3And they sent and called him, and Jeroboam and all the assembly of Israel came and said to Rehoboam,
and people sentוַֽיִּשְׁלְחוּ֙vai.yish.le.ChuH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they summonedוַיִּקְרְאוּ־vai.yik.re.'u-H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹to› himל֔וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular⚑and he cameוַיָּבֹ֥אvai.ya.vo.'u'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJeroboamיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculineand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] assembly ofקְהַ֣לke.HalH6951קָהָלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they spokeוַֽיְדַבְּר֔וּvay.da.be.RuH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionRehoboamרְחַבְעָ֖םre.chav.'AmH7346רְחַבְעָםnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
4“Your father made our yoke heavy. Now therefore lighten the hard service of your father and his heavy yoke on us, and we will serve you.”
father yourאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularhe made hardהִקְשָׁ֣הhik.ShahH7185קָשָׁהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markeryoke ourעֻלֵּ֑נוּ'u.Le.nuH5923עֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland youוְאַתָּ֡הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularnowעַתָּ֣ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverblightenהָקֵל֩ha.KelH7043קָלַלverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularsome of [the] service ofמֵעֲבֹדַ֨תme.'a.vo.DatH5656עֲבֹדָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructfather yourאָבִ֜יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹the› hardהַקָּשָׁ֗הha.ka.ShahH7186קָשֶׁהdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteand some of yoke hisוּמֵעֻלּ֧וֹu.me.'u.LoH5923עֹלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› heavyהַכָּבֵ֛דha.ka.VedH3515כָּבֵדdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe putנָתַ֥ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularon usעָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nuH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland we will serve youוְנַעַבְדֶֽךָּ׃ve.na.'av.De.kaH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · first person · common · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singular
5He said to them, “Go away for three days, then come again to me.” So the people went away.
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralgoלְכ֥וּle.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralyetעֹ֛ד'odH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutethreeשְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutedaysיָמִ֖יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteand returnוְשׁ֣וּבוּve.Shu.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto meאֵלָ֑י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand they wentוַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe peopleהָעָֽם׃ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
6Then King Rehoboam took counsel with the old men, who had stood before Solomon his father while he was yet alive, saying, “How do you advise me to answer this people?”
and he consultedוַיִּוָּעַ֞ץvai.yi.va.'AtzH3289יָעַץconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteRehoboamרְחַבְעָ֗םre.chav.'AmH7346רְחַבְעָםnoun · proper name · masculinewithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionthe eldersהַזְּקֵנִים֙ha.ze.ke.NimH2205זָקֵןdefinite article + adjective · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey wereהָי֣וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralstandingעֹמְדִ֗ים'o.me.DimH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutewithאֶת־'et-H0854אֵתpreposition[the] presence ofפְּנֵי֙pe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructSolomonשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculinefather hisאָבִ֔יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhen was heבִּֽהְיֹת֥וֹbih.yo.ToH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularaliveחַ֖יchaiH2416חַיadjective · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonhow?אֵ֚יךְ'eikhH0349אֵיךְinterrogative[are] youאַתֶּ֣ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralcounselingנֽוֹעָצִ֔יםno.'a.TzimH3289יָעַץverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteto bring backלְהָשִׁ֥יבle.ha.ShivH7725שׁוּבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָֽעָם־ha.'om-H5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativewordדָּבָֽר׃da.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolute
7And they said to him, “If you will be a servant to this people today and serve them, and speak good words to them when you answer them, then they will be your servants forever.”
⚑and they spokeוַיְדַבְּר֨וּvay.da.berH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himאֵלָ֜יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonifאִם־'im-H0518אִםparticlethis dayהַ֠יּוֹםHai.yomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will beתִּֽהְיֶה־tih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulara servantעֶ֜בֶד'E.vedH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteof the peopleלָעָ֤םla.'AmH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand you will serve themוַֽעֲבַדְתָּ֔םva.'a.vad.TamH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland you will answer themוַעֲנִיתָ֕םva.'a.ni.TamH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland you will speakוְדִבַּרְתָּ֥ve.di.bar.TaH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwordsדְּבָרִ֣יםde.va.RimH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · absolutekindטוֹבִ֑יםto.VimH2896טוֹבadjective · masculine · plural · absoluteand they will beוְהָי֥וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralof youלְךָ֛le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularservantsעֲבָדִ֖ים'a.va.DimH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe daysהַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
8But he abandoned the counsel that the old men gave him and took counsel with the young men who had grown up with him and stood before him.
and he forsookוַֽיַּעֲזֹ֛בvai.ya.'a.ZoH5800עָזַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] counsel ofעֲצַ֥ת'a.TzatH6098עֵצָהnoun · common · feminine · singular · constructthe eldersהַזְּקֵנִ֖יםha.ze.ke.NimH2205זָקֵןdefinite article + adjective · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey had counseled himיְעָצֻ֑הוּye.'a.Tzu.huH3289יָעַץverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he consultedוַיִּוָּעַ֗ץvai.yi.va.'AtzH3289יָעַץconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionthe young menהַיְלָדִים֙hay.la.DimH3206יֶ֫לֶדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey had grown upגָּדְל֣וּga.de.LuH1431גָּדַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwith himאִתּ֔וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] the [ones who] stoodהָעֹמְדִ֖יםha.'o.me.DimH5975עָמַדdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹to› before himלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
9And he said to them, “What do you advise that we answer this people who have said to me, ‘Lighten the yoke that your father put on us’?”
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhat?מָ֚הmahH4100מָהinterrogative · pronoun[are] youאַתֶּ֣ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralcounselingנֽוֹעָצִ֔יםno.'a.TzimH3289יָעַץverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteand we may bring backוְנָשִׁ֥יבve.na.ShivH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · first person · common · pluralwordדָּבָ֖רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֣םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have spokenדִּבְּר֤וּdi.be.RuH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · common · pluralto meאֵלַי֙'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonlightenהָקֵל֙ha.KelH7043קָלַלverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularsome ofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe yokeהָעֹ֔לha.'OlH5923עֹלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe putנָתַ֥ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfather yourאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularon usעָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
10And the young men who had grown up with him said to him, “Thus shall you speak to this people who said to you, ‘Your father made our yoke heavy, but you lighten it for us,’ thus shall you say to them, ‘My little finger is thicker than my father’s thighs.
and they spokeוַיְדַבְּר֣וּvay.da.be.RuH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himאֵלָ֗יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe young menהַיְלָדִים֙hay.la.DimH3206יֶ֫לֶדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey had grown upגָּדְל֣וּga.de.LuH1431גָּדַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwith himאִתּוֹ֮'i.ToH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹר֒le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbyou will sayתֹאמַ֣רto.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto the peopleלָעָ֣םla.'AmH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֡הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have spokenדִּבְּר֨וּdi.be.RuH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · common · pluralto youאֵלֶ֜יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfather yourאָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularhe made heavyהִכְבִּ֣ידhikh.BidH3513כָּבֵדverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markeryoke ourעֻלֵּ֔נוּ'u.Le.nuH5923עֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland youוְאַתָּ֖הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularlightenהָקֵ֣לha.KelH7043קָלַלverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularfrom on ‹the› usמֵעָלֵ֑ינוּme.'a.Lei.nuH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbyou will speakתְּדַבֵּ֣רte.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plurallittle finger myקָֽטָנִּ֥יka.ta.NiH6995קְטֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit is thickעָבָ֖ה'a.VahH5666עָבָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularmore than [the] loins ofמִמָּתְנֵ֥יmi.ma.te.NeiH4975מׇתְנַ֫יִםpreposition + noun · common · masculine · dual · constructfather myאָבִֽי׃'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
11And now, whereas my father laid on you a heavy yoke, I will add to your yoke. My father disciplined you with whips, but I will discipline you with scorpions.’”
and nowוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbfather myאָבִי֙'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe loadedהֶעְמִ֤יסhe'.MisH6006עָמַסverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularon youעֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plurala yokeעֹ֣ל'olH5923עֹלnoun · common · masculine · singular · absoluteheavyכָּבֵ֔דka.VedH3515כָּבֵדadjective · masculine · singular · absoluteand Iוַאֲנִ֖יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will addאוֹסִ֣יף'o.SifH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singulartoעַֽל־'al-H5921עַלprepositionyoke yourעֻלְּכֶ֑ם'u.le.KhemH5923עֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfather myאָבִ֗י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe disciplinedיִסַּ֤רyi.SarH3256יָסַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹obj.› youאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwith ‹the› whipsבַּשּׁוֹטִ֔יםba.sho.TimH7752שׁוֹטpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand Iוַאֲנִ֕יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will disciplineאֲיַסֵּ֥ר'a.ya.SerH3256יָסַרverb · Piel · imperfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwith ‹the› scorpionsבָּעַקְרַבִּֽים׃ba.'ak.ra.BimH6137עַקְרָבpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute
12So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king said, “Come to me again the third day.”
⚑and he cameוַיָּב֨וֹאvai.ya.vov'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJeroboamיָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculineand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֛םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionRehoboamרְחַבְעָ֖םre.chav.'AmH7346רְחַבְעָםnoun · proper name · masculineon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thirdהַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.ShiH7992שְׁלִישִׁיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had spokenדִּבֶּ֤רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonreturnשׁ֥וּבוּShu.vuH7725שׁוּבverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto meאֵלַ֖י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon the dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thirdהַשְּׁלִישִֽׁי׃ha.she.li.ShiH7992שְׁלִישִׁיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolute
13And the king answered the people harshly, and forsaking the counsel that the old men had given him,
and he answeredוַיַּ֧עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehardקָשָׁ֑הka.ShahH7186קָשֶׁהadjective · feminine · singular · absoluteand he forsookוַֽיַּעֲזֹ֛בvai.ya.'a.ZoH5800עָזַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] counsel ofעֲצַ֥ת'a.TzatH6098עֵצָהnoun · common · feminine · singular · constructthe eldersהַזְּקֵנִ֖יםha.ze.ke.NimH2205זָקֵןdefinite article + adjective · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey had counseled himיְעָצֻֽהוּ׃ye.'a.Tzu.huH3289יָעַץverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singular
14he spoke to them according to the counsel of the young men, saying, “My father made your yoke heavy, but I will add to your yoke. My father disciplined you with whips, but I will discipline you with scorpions.”
and he spokeוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralaccording to [the] counsel ofכַּעֲצַ֤תka.'a.TzatH6098עֵצָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe young menהַיְלָדִים֙hay.la.DimH3206יֶ֫לֶדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfather myאָבִי֙'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe made heavyהִכְבִּ֣ידhikh.BidH3513כָּבֵדverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markeryoke yourעֻלְּכֶ֔ם'u.le.KhemH5923עֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland Iוַאֲנִ֖יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will addאֹסִ֣יף'o.SifH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singulartoעַֽל־'al-H5921עַלprepositionyoke yourעֻלְּכֶ֑ם'u.le.KhemH5923עֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfather myאָבִ֗י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe disciplinedיִסַּ֤רyi.SarH3256יָסַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹obj.› youאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwith ‹the› whipsבַּשּׁוֹטִ֔יםba.sho.TimH7752שׁוֹטpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand Iוַאֲנִ֕יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will disciplineאֲיַסֵּ֥ר'a.ya.SerH3256יָסַרverb · Piel · imperfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwith ‹the› scorpionsבָּעַקְרַבִּֽים׃ba.'ak.ra.BimH6137עַקְרָבpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute
15So the king did not listen to the people, for it was a turn of affairs brought about by the LORD that he might fulfill his word, which the LORD spoke by Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.
and notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe listenedשָׁמַ֥עsha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit wasהָיְתָ֤הha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singulara turnסִבָּה֙si.BahH5438סִבָּהnoun · common · feminine · singular · absolutefrom withמֵעִ֣םme.'ImH5973מֵעִםpreposition + prepositionYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameso asלְמַ֜עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleto establishהָקִ֣יםha.KimH6965קוּםverb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerword hisדְּבָר֗וֹde.va.RoH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had spokenדִּבֶּ֤רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameby [the] hand ofבְּיַד֙be.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructAhijahאֲחִיָּ֣ה'a.chi.YahH0281אֲחִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine‹the› Shiloniteהַשִּׁילֹנִ֔יha.shi.lo.NiH7888שִׁילֹנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJeroboamיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNebatנְבָֽט׃ne.VatH5028נְבָטnoun · proper name · masculine
16And when all Israel saw that the king did not listen to them, the people answered the king, “What portion do we have in David? We have no inheritance in the son of Jesse. To your tents, O Israel! Look now to your own house, David.” So Israel went to their tents.
and it sawוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethatכִּ֠יkiH3588כִּיparticlenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe had listenedשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּלֶךְ֮ha.me.leKhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto themאֲלֵיהֶם֒'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they brought backוַיָּשִׁ֣בוּvai.ya.Shi.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe peopleהָעָ֣םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewordדָּבָ֣ר׀da.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֡רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[belongs] to ‹the› usלָּנוּ֩la.NuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralportionחֵ֨לֶקChe.lekH2506חֵ֫לֶקnoun · common · masculine · singular · absolutein Davidבְּדָוִ֜דbe.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculineand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativean inheritanceנַחֲלָ֣הna.cha.LahH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · absolutein [the] son ofבְּבֶן־be.ven-H1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJesseיִשַׁ֗יyi.ShaiH3448יִשַׁיnoun · proper name · masculineto tents yourלְאֹהָלֶ֙יךָ֙le.'o.ha.Lei.khaH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namenowעַתָּ֕ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbconsiderרְאֵ֥הre.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularown house yourבֵיתְךָ֖vei.te.KhaH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Davidדָּוִ֑דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand it wentוַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto tents itsלְאֹהָלָֽיו׃le.'o.ha.LavH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
17But Rehoboam reigned over the people of Israel who lived in the cities of Judah.
and [the] people ofוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewho were dwellingהַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.VimH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein [the] cities ofבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand he reignedוַיִּמְלֹ֥ךְvai.yim.LokhH4427מָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularover themעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralRehoboamרְחַבְעָֽם׃ פre.chav.'AmH7346רְחַבְעָםnoun · proper name · masculine
18Then King Rehoboam sent Adoram, who was taskmaster over the forced labor, and all Israel stoned him to death with stones. And King Rehoboam hurried to mount his chariot to flee to Jerusalem.
and he sentוַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteRehoboamרְחַבְעָ֗םre.chav.'AmH7346רְחַבְעָםnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAdoramאֲדֹרָם֙'a.do.RamH0151אֲדֹרָםnoun · proper name · masculinewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] overעַל־'al-H5921עַלprepositionthe forced laborהַמַּ֔סha.MasH4522מַסdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they stonedוַיִּרְגְּמ֨וּvai.yir.ge.MuH7275רָגַםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹in› himבּ֛וֹboH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularstone[s]אֶ֖בֶן'E.venH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · singular · absoluteand he diedוַיָּמֹ֑תvai.ya.MotH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand the kingוְהַמֶּ֣לֶךְve.ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteRehoboamרְחַבְעָ֗םre.chav.'AmH7346רְחַבְעָםnoun · proper name · masculinehe proved himself strongהִתְאַמֵּץ֙hit.'a.MetzH0553אָמֵץverb · Hithpael · perfect · third person · masculine · singularto go upלַעֲל֣וֹתla.'a.LotH5927עָלָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin the chariotבַּמֶּרְכָּבָ֔הba.mer.ka.VahH4818מֶרְכָּבָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteto fleeלָנ֖וּסla.NusH5127נוּסpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name
19So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.
and they have rebelledוַיִּפְשְׁע֤וּvai.yif.she.'UH6586פָּשַׁעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameagainst [the] house ofבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructDavidדָּוִ֔דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineuntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionthe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
20And when all Israel heard that Jeroboam had returned, they sent and called him to the assembly and made him king over all Israel. There was none that followed the house of David but the tribe of Judah only.
and it wasוַיְהִ֞יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen heardכִּשְׁמֹ֤עַkish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe had returnedשָׁ֣בshavH7725שׁוּבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularJeroboamיָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculineand they sentוַֽיִּשְׁלְח֗וּvai.yish.le.ChuH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they calledוַיִּקְרְא֤וּvai.yik.re.'UH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹתוֹ֙'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe congregationהָ֣עֵדָ֔הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they made kingוַיַּמְלִ֥יכוּvai.yam.Li.khuH4427מָלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeanyone wasהָיָה֙ha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularafterאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct[the] house ofבֵית־veit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructDavidדָּוִ֔דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineexceptזוּלָתִ֥יzu.la.TiH2108זוּלָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] tribe ofשֵֽׁבֶט־she.vet-H7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameto only itלְבַדּֽוֹ׃le.va.DoH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
21When Rehoboam came to Jerusalem, he assembled all the house of Judah and the tribe of Benjamin, 180,000 chosen warriors, to fight against the house of Israel, to restore the kingdom to Rehoboam the son of Solomon.
⚑and he cameוַיָּבֹ֣אvai.ya.vo.'u'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularRehoboamרְחַבְעָם֮re.chav.'AmH7346רְחַבְעָםnoun · proper name · masculineJerusalemיְרוּשָׁלִַם֒ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand he called togetherוַיַּקְהֵל֩vai.yak.HelH6950קָהַלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּ֨יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] tribe ofשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · constructBenjaminבִּנְיָמִ֗ןbin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןnoun · proper name · masculineone hundredמֵאָ֨הme.'AhH3967מֵאָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand eightyוּשְׁמֹנִ֥יםu.she.mo.NimH8084שְׁמֹנִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutethousandאֶ֛לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutechosen [man]בָּח֖וּרba.ChurH0977בָּחַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutemaker[s] ofעֹשֵׂ֣ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructwarמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto do battleלְהִלָּחֵם֙le.hi.la.ChemH3898לָחַםpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonwithעִם־'im-H5973עִםpreposition[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto restoreלְהָשִׁיב֙le.ha.ShivH7725שׁוּבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe kingshipהַמְּלוּכָ֔הha.me.lu.KhahH4410מְלוּכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto Rehoboamלִרְחַבְעָ֖םlir.chav.'AmH7346רְחַבְעָםpreposition + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructSolomonשְׁלֹמֹֽה׃ פshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculine
22But the word of God came to Shemaiah the man of God:
and it cameוַיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְּבַ֣רde.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionShemaiahשְׁמַעְיָ֥הshe.ma'.YahH8098שְׁמַעְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] man ofאִישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
23“Say to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all the house of Judah and Benjamin, and to the rest of the people,
sayאֱמֹ֗ר'e.MorH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionRehoboamרְחַבְעָ֤םre.chav.'AmH7346רְחַבְעָםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructSolomonשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand Benjaminוּבִנְיָמִ֑יןu.vin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןconjunction + noun · proper name · masculineand [the] rest ofוְיֶ֥תֶרve.Ye.terH3499יֶ֫תֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
24‘Thus says the LORD, You shall not go up or fight against your relatives the people of Israel. Every man return to his home, for this thing is from me.’” So they listened to the word of the LORD and went home again, according to the word of the LORD.
thusכֹּ֣הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֡הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou must go upתַעֲלוּ֩ta.'a.LuH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou must do battle !תִלָּ֨חֲמ֜וּןti.La.cha.MunH3898לָחַםverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunwithעִם־'im-H5973עִםprepositioncountrymen yourאֲחֵיכֶ֣ם'a.chei.KhemH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namereturnשׁ֚וּבוּShu.vuH7725שׁוּבverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraleachאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto own house hisלְבֵית֔וֹle.vei.ToH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֧יkiH3588כִּיparticlefrom with ‹the› meמֵאִתִּ֛יme.'i.TiH0854אֵתpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit has occurredנִהְיָ֖הnih.YahH1961הָיָהverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularthe thingהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand they listened toוַיִּשְׁמְעוּ֙vai.yish.me.'UH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] word ofדְּבַ֣רde.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they turned backוַיָּשֻׁ֥בוּvai.ya.Shu.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto goלָלֶ֖כֶתla.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonaccording to [the] word ofכִּדְבַ֥רkid.VarH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
25Then Jeroboam built Shechem in the hill country of Ephraim and lived there. And he went out from there and built Penuel.
and he builtוַיִּ֨בֶןvai.Yi.venH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJeroboamיָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerShechemשְׁכֶ֛םshe.KhemH7927שְׁכֶםnoun · proper namein [the] hill country ofבְּהַ֥רbe.HarH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructEphraimאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculineand he dweltוַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin itבָּ֑הּBahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he went outוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom thereמִשָּׁ֔םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverband he builtוַיִּ֖בֶןvai.Yi.venH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerPenuelפְּנוּאֵֽל׃pe.nu.'ElH6439פְּנוּאֵלnoun · proper name
26And Jeroboam said in his heart, “Now the kingdom will turn back to the house of David.
and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJeroboamיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculinein heart hisבְּלִבּ֑וֹbe.li.BoH3820לֵבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnowעַתָּ֛ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbit will returnתָּשׁ֥וּבta.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularthe kingdomהַמַּמְלָכָ֖הha.mam.la.KhahH4467מַמְלָכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto [the] house ofלְבֵ֥יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructDavidדָּוִֽד׃da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine
27If this people go up to offer sacrifices in the temple of the LORD at Jerusalem, then the heart of this people will turn again to their lord, to Rehoboam king of Judah, and they will kill me and return to Rehoboam king of Judah.”
ifאִֽם־'im-H0518אִםparticleit will go upיַעֲלֶ֣ה׀ya.'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֣םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֗הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeto makeלַעֲשׂ֨וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonsacrificesזְבָחִ֤יםze.va.ChimH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · plural · absolutein [the] house ofבְּבֵית־be.veit-H1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namein Jerusalemבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameand it will returnוְ֠שָׁבve.shoH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] heart ofלֵ֣בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֤םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionto lord‹s› theirאֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם'a.Do.nei.HemH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionRehoboamרְחַבְעָ֖םre.chav.'AmH7346רְחַבְעָםnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand they will kill meוַהֲרָגֻ֕נִיva.ha.ra.Gu.niH2026הָרַגconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand they will returnוְשָׁ֖בוּve.Sha.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionRehoboamרְחַבְעָ֥םre.chav.'AmH7346רְחַבְעָםnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name
28So the king took counsel and made two calves of gold. And he said to the people, “You have gone up to Jerusalem long enough. Behold your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt.”
and he took counselוַיִּוָּעַ֣ץvai.yi.va.'AtzH3289יָעַץconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he madeוַיַּ֕עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartwoשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · constructcalves ofעֶגְלֵ֣י'eg.LeiH5695עֵ֫גֶלnoun · common · masculine · plural · constructgoldזָהָ֑בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural[too] muchרַב־rav-H7227רַבadjective · masculine · singular · absolutefor youלָכֶם֙la.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfor going upמֵעֲל֣וֹתme.'a.LotH5927עָלָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonJerusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namehere!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectiongods yourאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey brought up youהֶעֱל֖וּךָhe.'e.Lu.khaH5927עָלָהverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom [the] land ofמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name
29And he set one in Bethel, and the other he put in Dan.
and he setוַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe one [calf]הָאֶחָ֖דha.'e.ChadH0259אֶחָדdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutein Beth-בְּבֵֽית־be.veit-H1008בֵּֽיתְ־אֵלpreposition + noun · proper name-elאֵ֑ל'ElH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe one [calf]הָאֶחָ֖דha.'e.ChadH0259אֶחָדdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutehe putנָתַ֥ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin Danבְּדָֽן׃be.DanH1835דָּןpreposition + noun · proper name
30Then this thing became a sin, for the people went as far as Dan to be before one.
and it becameוַיְהִ֛יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe thingהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative‹into› sinלְחַטָּ֑אתle.cha.TatH2403חַטָּאתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand they wentוַיֵּלְכ֥וּvai.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe peopleהָעָ֛םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe one [calf]הָאֶחָ֖דha.'e.ChadH0259אֶחָדdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutetoעַד־'ad-H5704עַדprepositionDanדָּֽן׃DanH1835דָּןnoun · proper name
31He also made temples on high places and appointed priests from among all the people, who were not of the Levites.
and he madeוַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markera house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructhigh placesבָּמ֑וֹתba.MotH1116בָּמָהnoun · common · feminine · plural · absoluteand he appointedוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularpriestsכֹּֽהֲנִים֙ko.ha.NimH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · plural · absolutefrom [the] ends ofמִקְצ֣וֹתmik.TzotH7098קָצָהpreposition + noun · common · feminine · plural · constructthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey wereהָי֖וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfrom [the] descendants ofמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructLeviלֵוִֽי׃le.ViH3878לֵוִיnoun · proper name · masculine
32And Jeroboam appointed a feast on the fifteenth day of the eighth month like the feast that was in Judah, and he offered sacrifices on the altar. So he did in Bethel, sacrificing to the calves that he made. And he placed in Bethel the priests of the high places that he had made.
and he appointedוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJeroboamיָרָבְעָ֣ם׀ya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculinea festivalחָ֡גchagH2282חַגnoun · common · masculine · singular · absolutein the monthבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› eighthהַשְּׁמִינִ֣יha.she.mi.NiH8066שְׁמִינִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteon [the] fif-בַּחֲמִשָּֽׁה־ba.cha.mi.shah-H2568חָמֵשׁpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteteenעָשָׂר֩'a.SarH6240עָשָׂרnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutedayי֨וֹם׀YomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֜דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutelike the festivalכֶּחָ֣ג׀ke.ChagH2282חַגpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] in Judahבִּיהוּדָ֗הbi.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper nameand he offered upוַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe altarהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutesoכֵּ֤ןkenH3651כֵּןadverbhe didעָשָׂה֙'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin Beth-בְּבֵֽית־be.veit-H1008בֵּֽיתְ־אֵלpreposition + noun · proper name-elאֵ֔ל'ElH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper nameto sacrificeלְזַבֵּ֖חַle.za.Be.achH2076זָבַחpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonto the calvesלָעֲגָלִ֣יםla.'a.ga.LimH5695עֵ֫גֶלpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had madeעָשָׂ֑ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he stationedוְהֶעֱמִיד֙ve.he.'e.MidH5975עָמַדconjunction + verb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularin Beth-בְּבֵ֣יתbe.VeitH1008בֵּֽיתְ־אֵלpreposition + noun · proper name-elאֵ֔ל'ElH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] priests ofכֹּהֲנֵ֥יko.ha.NeiH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · plural · constructthe high placesהַבָּמ֖וֹתha.ba.MotH1116בָּמָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had madeעָשָֽׂה׃'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular
33He went up to the altar that he had made in Bethel on the fifteenth day in the eighth month, in the month that he had devised from his own heart. And he instituted a feast for the people of Israel and went up to the altar to make offerings.
and he offered upוַיַּ֜עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַֽל־'al-H5921עַלprepositionthe altarהַמִּזְבֵּ֣חַ׀ha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had madeעָשָׂ֣ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin Beth-בְּבֵֽית־be.veit-H1008בֵּֽיתְ־אֵלpreposition + noun · proper name-elאֵ֗ל'ElH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper nameon [the] fif-בַּחֲמִשָּׁ֨הba.cha.mi.ShahH2568חָמֵשׁpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteteenעָשָׂ֥ר'a.SarH6240עָשָׂרnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutedayיוֹם֙yOmH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutein the monthבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› eighthהַשְּׁמִינִ֔יha.she.mi.NiH8066שְׁמִינִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutein the monthבַּחֹ֖דֶשׁba.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had devisedבָּדָ֣אba.Da'H0908בָּדָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular⚑from own heart hisמִלִּבּ֑וֹmi.lib.oH3820לֵבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he appointedוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara festivalחָג֙chagH2282חַגnoun · common · masculine · singular · absolutefor [the] people ofלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand he offered upוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe altarהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto make smokeלְהַקְטִֽיר׃ פle.hak.TirH6999קָטַרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.