The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 13

1 Kings

Back to the ESV reading page

1And behold, a man of God came out of Judah by the word of the LORD to Bethel. Jeroboam was standing by the altar to make offerings.

and there!וְהִנֵּ֣ה׀ve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectiona man ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructGodאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutehe cameבָּ֧אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom Judahמִיהוּדָ֛הmi.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper nameby [the] word ofבִּדְבַ֥רbid.VarH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionBeth-בֵּֽית־beit-H1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper name-elאֵ֑ל'ElH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper nameand Jeroboamוְיָרָבְעָ֛םve.ya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםconjunction + noun · proper name · masculine[was] standingעֹמֵ֥ד'o.MedH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteatעַל־'al-H5921עַלprepositionthe altarהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto make smokeלְהַקְטִֽיר׃le.hak.TirH6999קָטַרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common

2And the man cried against the altar by the word of the LORD and said, “O altar, altar, thus says the LORD: ‘Behold, a son shall be born to the house of David, Josiah by name, and he shall sacrifice on you the priests of the high places who make offerings on you, and human bones shall be burned on you.’”

and he called outוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe altarהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteby [the] word ofבִּדְבַ֣רbid.VarH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularO altarמִזְבֵּ֣חַmiz.Be.achH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · absolutealtarמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · absolutethusכֹּ֖הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehere!הִנֵּֽה־hi.neh-H2009הִנֵּהinterjectiona sonבֵ֞ןvenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absolute[is] about to be bornנוֹלָ֤דno.LadH3205יָלַדverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteto [the] house ofלְבֵית־le.veit-H1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructDavidדָּוִד֙da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine[will be] Josiahיֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huH2977יֹאשִׁיָּ֫הוּnoun · proper name · masculinename hisשְׁמ֔וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will sacrificeוְזָבַ֣חve.za.VachH2076זָבַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularon youעָלֶ֗יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] priests ofכֹּהֲנֵ֤יko.ha.NeiH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · plural · constructthe high placesהַבָּמוֹת֙ha.ba.mOtH1116בָּמָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewho make smokeהַמַּקְטִרִ֣יםha.mak.ti.RimH6999קָטַרdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteon youעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand bones ofוְעַצְמ֥וֹתve.'atz.MotH6106עֶ֫צֶםconjunction + noun · common · feminine · plural · constructhumankindאָדָ֖ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutepeople will burnיִשְׂרְפ֥וּyis.re.FuH8313שָׂרַףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralon youעָלֶֽיךָ׃'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular

3And he gave a sign the same day, saying, “This is the sign that the LORD has spoken: ‘Behold, the altar shall be torn down, and the ashes that are on it shall be poured out.’”

and he gaveוְנָתַן֩ve.na.TanH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularon the dayבַּיּ֨וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֤וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singulara signמוֹפֵת֙mo.FetH4159מוֹפֵתnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthisזֶ֣הzehH2088זֶהdemonstrative[is] the signהַמּוֹפֵ֔תha.mo.FetH4159מוֹפֵתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has spokenדִּבֶּ֣רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehere!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionthe altarהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] about to be torn apartנִקְרָ֔עnik.Ra'H7167קָרַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularand it will be poured outוְנִשְׁפַּ֖ךְve.nish.PakhH8210שָׁפַךְconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe fatty ashהַדֶּ֥שֶׁןha.De.shenH1880דֶּ֫שֶׁןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] on itעָלָֽיו׃'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular

4And when the king heard the saying of the man of God, which he cried against the altar at Bethel, Jeroboam stretched out his hand from the altar, saying, “Seize him.” And his hand, which he stretched out against him, dried up, so that he could not draw it back to himself.

and it wasוַיְהִי֩vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen heardכִשְׁמֹ֨עַkhish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe kingהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] word ofדְּבַ֣רde.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct[the] man ofאִישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe called outקָרָ֤אka.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe altarהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteat Beth-בְּבֵֽית־be.veit-H1008בֵּֽיתְ־אֵלpreposition + noun · proper name-elאֵ֔ל'ElH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper nameand he stretched outוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJeroboamיָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand hisיָד֛וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom atמֵעַ֥לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionthe altarהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֣ר׀le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonseize himתִּפְשֻׂ֑הוּtif.Su.huH8610תָּפַשׂverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it dried upוַתִּיבַ֤שׁva.ti.VashH3001יָבֵשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularhand hisיָדוֹ֙ya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had stretched outשָׁלַ֣חsha.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularon himעָלָ֔יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe was ableיָכֹ֖לya.KholH3201יָכֹלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto bring back itלַהֲשִׁיבָ֥הּla.ha.shi.VahH7725שׁוּבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularto himselfאֵלָֽיו׃'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular

5The altar also was torn down, and the ashes poured out from the altar, according to the sign that the man of God had given by the word of the LORD.

and the altarוְהַמִּזְבֵּ֣חַve.ha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit was torn apartנִקְרָ֔עnik.Ra'H7167קָרַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularand it was poured outוַיִּשָּׁפֵ֥ךְvai.yi.sha.FekhH8210שָׁפַךְconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe fatty ashהַדֶּ֖שֶׁןha.De.shenH1880דֶּ֫שֶׁןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe altarהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteaccording to the signכַּמּוֹפֵ֗תka.mo.FetH4159מוֹפֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had givenנָתַ֛ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] man ofאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteby [the] word ofבִּדְבַ֥רbid.VarH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

6And the king said to the man of God, “Entreat now the favor of the LORD your God, and pray for me, that my hand may be restored to me.” And the man of God entreated the LORD, and the king’s hand was restored to him and became as it was before.

and he answeredוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] man ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteentreatחַל־chal-H2470חָלָהverb · Piel · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֞אna'H4994נָאinterjection‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] face ofפְּנֵ֨יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand prayוְהִתְפַּלֵּ֣לve.hit.pa.LelH6419פָּלַלconjunction + verb · Hithpael · imperative · second person · masculine · singularfor meבַּעֲדִ֔יba.'a.DiH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularso may it come backוְתָשֹׁ֥בve.ta.ShoH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · jussive · third person · feminine · singularhand myיָדִ֖יya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto meאֵלָ֑י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he entreatedוַיְחַ֤לvay.ChalH2470חָלָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] man ofאִישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] face ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand it came backוַתָּ֤שָׁבva.Ta.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular[the] hand ofיַד־yad-H3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it wasוַתְּהִ֖יva.te.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularas at the former [time]כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃ke.va.Ri.sho.NahH7223רִאשׁוֹןpreposition + preposition · with the article + ordinal number · feminine · singular · absolute

7And the king said to the man of God, “Come home with me, and refresh yourself, and I will give you a reward.”

and he spokeוַיְדַבֵּ֤רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] man ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutecome !בֹּאָה־bo.'ah-H0935בּוֹאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hewith meאִתִּ֥י'i.TiH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe house towardsהַבַּ֖יְתָהha.Bay.tahH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heand sustain !וּֽסְעָ֑דָהu.se.'A.dahH5582סָעַדconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heso let me giveוְאֶתְּנָ֥הve.'e.te.NahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularto youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singulara giftמַתָּֽת׃ma.TatH4991מַתַּתnoun · common · feminine · singular · absolute

8And the man of God said to the king, “If you give me half your house, I will not go in with you. And I will not eat bread or drink water in this place,

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] man ofאִישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteifאִם־'im-H0518אִםparticleyou will giveתִּתֶּן־ti.ten-H5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto meלִי֙liH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› half ofחֲצִ֣יcha.TziH2677חֲצִיnoun · common · masculine · singular · constructhousehold yourבֵיתֶ֔ךָvei.Te.khaH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeI will goאָבֹ֖א'a.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularwith youעִמָּ֑ךְ'i.MakhH5973עִםpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeI will eatאֹ֤כַל'O.khalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · first person · common · singularbreadלֶ֙חֶם֙le.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI will drinkאֶשְׁתֶּה־'esh.teh-H8354שָׁתָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularwaterמַּ֔יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutein the placeבַּמָּק֖וֹםba.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

9for so was it commanded me by the word of the LORD, saying, ‘You shall neither eat bread nor drink water nor return by the way that you came.’”

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethusכֵ֣ן׀khenH3651כֵּןadverbhe commandedצִוָּ֣הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹obj.› meאֹתִ֗י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularby [the] word ofבִּדְבַ֤רbid.VarH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou must eatתֹ֥אכַלTo.khalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularbreadלֶ֖חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou must drinkתִשְׁתֶּה־tish.teh-H8354שָׁתָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularwaterמָּ֑יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou must returnתָשׁ֔וּבta.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularby the wayבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou wentהָלָֽכְתָּ׃ha.La.khe.taH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular

10So he went another way and did not return by the way that he came to Bethel.

and he wentוַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularby a wayבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteanotherאַחֵ֑ר'a.CherH0312אַחֵרadjective · masculine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe returnedשָׁ֣בshavH7725שׁוּבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularby the wayבַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had comeבָּ֥אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularby itבָ֖הּvahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionBeth-בֵּֽית־beit-H1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper name-elאֵֽל׃ פ'ElH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper name

11Now an old prophet lived in Bethel. And his sons came and told him all that the man of God had done that day in Bethel. They also told to their father the words that he had spoken to the king.

and a prophetוְנָבִ֤יאve.na.Vi'H5030נָבִיאconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָד֙'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absoluteoldזָקֵ֔ןza.KenH2205זָקֵןadjective · masculine · singular · absolute[was] dwellingיֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein Beth-בְּבֵֽית־be.veit-H1008בֵּֽיתְ־אֵלpreposition + noun · proper name-elאֵ֑ל'ElH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper nameand he cameוַיָּב֣וֹאvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularson hisבְנ֡וֹve.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he recountedוַיְסַפֶּר־vay.sa.per-H5608סָפַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himל֣וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markereveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› deedהַמַּעֲשֶׂ֣הha.ma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had doneעָשָׂה֩'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] man ofאִישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֨ים׀ha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethis dayהַיּ֜וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein Beth-בְּבֵֽית־be.veit-H1008בֵּֽיתְ־אֵלpreposition + noun · proper name-elאֵ֗ל'ElH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wordsהַדְּבָרִים֙ha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had spokenדִּבֶּ֣רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they recounted themוַֽיְסַפְּר֖וּםvay.sa.pe.RumH5608סָפַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto father theirלַאֲבִיהֶֽם׃la.'a.vi.HemH0001אָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

12And their father said to them, “Which way did he go?” And his sons showed him the way that the man of God who came from Judah had gone.

and he spokeוַיְדַבֵּ֤רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfather theirאֲבִיהֶ֔ם'a.vi.HemH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhere?אֵֽי־'ei-H0335אַיinterrogativethisזֶ֥הzehH2088זֶהdemonstrative[is] the wayהַדֶּ֖רֶךְha.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute[which] he wentהָלָ֑ךְha.LakhH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand they had seenוַיִּרְא֣וּvai.yir.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralsons hisבָנָ֗יוva.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wayהַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had goneהָלַךְ֙ha.laKhH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] man ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had comeבָּ֖אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom Judahמִיהוּדָֽה׃mi.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper name

13And he said to his sons, “Saddle the donkey for me.” So they saddled the donkey for him and he mounted it.

and he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionsons hisבָּנָ֔יוba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularsaddleחִבְשׁוּ־chiv.shu-H2280חָבַשׁverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfor meלִ֖יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe donkeyהַחֲמ֑וֹרha.cha.MorH2543חֲמוֹרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand they saddledוַיַּחְבְּשׁוּ־vai.yach.be.shu-H2280חָבַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfor himל֣וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe donkeyהַחֲמ֔וֹרha.cha.MorH2543חֲמוֹרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand he rodeוַיִּרְכַּ֖בvai.yir.KavH7392רָכַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon itעָלָֽיו׃'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular

14And he went after the man of God and found him sitting under an oak. And he said to him, “Are you the man of God who came from Judah?” And he said, “I am.”

and he wentוַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularafterאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct[the] man ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he found himוַיִּ֨מְצָאֵ֔הוּvai.Yim.tza.'E.huH4672מָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularsittingיֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteunderתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructthe oakהָאֵלָ֑הha.'e.LahH0424אֵלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֗יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular¿ [are] youהַאַתָּ֧הha.'a.TahH0859אַתָּ֫הinterrogative + personal · pronoun · second person · masculine · singular[the] man ofאִישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou cameבָּ֥אתָBa.taH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularfrom Judahמִֽיהוּדָ֖הmi.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper nameand he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularI [am]אָֽנִי׃'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular

15Then he said to him, “Come home with me and eat bread.”

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularcomeלֵ֥ךְlekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularwith meאִתִּ֖י'i.TiH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe house towardsהַבָּ֑יְתָהha.Ba.ye.tahH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heand eatוֶאֱכֹ֖לve.'e.KholH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularbreadלָֽחֶם׃La.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absolute

16And he said, “I may not return with you, or go in with you, neither will I eat bread nor drink water with you in this place,

and he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeI am ableאוּכַ֛ל'u.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto turn backלָשׁ֥וּבla.ShuvH7725שׁוּבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwith youאִתָּ֖ךְ'i.TakhH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand to goוְלָב֣וֹאve.la.Vo'H0935בּוֹאconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwith youאִתָּ֑ךְ'i.TakhH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeI will eatאֹ֣כַל'O.khalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · first person · common · singularbreadלֶ֗חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeI will drinkאֶשְׁתֶּ֤ה'esh.TehH8354שָׁתָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularwith youאִתְּךָ֙'i.te.KhaH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularwaterמַ֔יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutein the placeבַּמָּק֖וֹםba.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

17for it was said to me by the word of the LORD, ‘You shall neither eat bread nor drink water there, nor return by the way that you came.’”

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlea wordדָבָ֤רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolute[was] to meאֵלַי֙'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularby [the] word ofבִּדְבַ֣רbid.VarH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou must eatתֹאכַ֣לto.KhalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularbreadלֶ֔חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou must drinkתִשְׁתֶּ֥הtish.TehH8354שָׁתָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverbwaterמָ֑יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou must returnתָשׁ֣וּבta.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto goלָלֶ֔כֶתla.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonby the wayבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou wentהָלַ֥כְתָּha.Lakh.taH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularby itבָּֽהּ׃BahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular

18And he said to him, “I also am a prophet as you are, and an angel spoke to me by the word of the LORD, saying, ‘Bring him back with you into your house that he may eat bread and drink water.’” But he lied to him.

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himל֗וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] a prophetנָבִיא֮na.Vi'H5030נָבִיאnoun · common · masculine · singular · absolutelike youכָּמוֹךָ֒ka.mo.KhaH3644כְּמוֹpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand an angelוּמַלְאָ֡ךְu.mal.'AkhH4397מַלְאָךְconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteit has spokenדִּבֶּ֣רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto meאֵלַי֩'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularby [the] word ofבִּדְבַ֨רbid.VarH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonbring back himהֲשִׁבֵ֤הוּha.shi.Ve.huH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith youאִתְּךָ֙'i.te.KhaH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionhouse yourבֵּיתֶ֔ךָbei.Te.khaH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularso he may eatוְיֹ֥אכַלve.Yo.khalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularbreadלֶ֖חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteso he may drinkוְיֵ֣שְׁתְּve.Ye.shetH8354שָׁתָהconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singularwaterמָ֑יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutehe liedכִּחֵ֖שׁki.CheshH3584כָּחַשׁverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular

19So he went back with him and ate bread in his house and drank water.

and he went backוַיָּ֣שָׁבvai.Ya.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwith himאִתּ֗וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he ateוַיֹּ֥אכַלvai.Yo.khalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularbreadלֶ֛חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absolutein house hisבְּבֵית֖וֹbe.vei.ToH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he drankוַיֵּ֥שְׁתְּvai.Ye.shetH8354שָׁתָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwaterמָֽיִם׃Ma.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolute

20And as they sat at the table, the word of the LORD came to the prophet who had brought him back.

and it wasוַיְהִ֕יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartheyהֵ֥םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[were] sittingיֹשְׁבִ֖יםyo.she.VimH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe tableהַשֻּׁלְחָ֑ן פha.shul.ChanH7979שֻׁלְחָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it cameוַֽיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe prophetהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had brought back himהֱשִׁיבֽוֹ׃he.shi.VoH7725שׁוּבverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular

21And he cried to the man of God who came from Judah, “Thus says the LORD, ‘Because you have disobeyed the word of the LORD and have not kept the command that the LORD your God commanded you,

and he called outוַיִּקְרָ֞אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] man ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had comeבָּ֤אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom Judahמִֽיהוּדָה֙mi.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthusכֹּ֖הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namebecauseיַ֗עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionforכִּ֤יkiH3588כִּיparticleyou have been disobedient toמָרִ֙יתָ֙ma.Ri.taH4784מָרָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular[the] mouth ofפִּ֣יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou have keptשָׁמַ֙רְתָּ֙sha.Mar.taH8104שָׁמַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe commandהַמִּצְוָ֔הha.mitz.VahH4687מִצְוָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe commanded youצִוְּךָ֖tzi.ve.KhaH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

22but have come back and have eaten bread and drunk water in the place of which he said to you, “Eat no bread and drink no water,” your body shall not come to the tomb of your fathers.’”

and you went backוַתָּ֗שָׁבva.Ta.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singularand you ateוַתֹּ֤אכַלva.To.khalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singularbreadלֶ֙חֶם֙le.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteand you drankוַתֵּ֣שְׁתְּva.Te.shetH8354שָׁתָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singularwaterמַ֔יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutein the placeבַּמָּקוֹם֙ba.ma.kOmH4725מָקוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe spokeדִּבֶּ֣רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto youאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou eatתֹּ֥אכַלTo.khalH0398אָכַלverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularbreadלֶ֖חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou drinkתֵּ֣שְׁתְּTe.shetH8354שָׁתָהverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularwaterמָ֑יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will goתָב֥וֹאta.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularcorpse yourנִבְלָתְךָ֖niv.la.te.KhaH5038נְבֵלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] grave ofקֶ֥בֶרKe.verH6913קֶ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · constructancestors yourאֲבֹתֶֽיךָ׃'a.vo.Tei.khaH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

23And after he had eaten bread and drunk, he saddled the donkey for the prophet whom he had brought back.

and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularafterאַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructate heאָכְל֥וֹ'a.khe.LoH0398אָכַלverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularbreadלֶ֖חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteand afterוְאַחֲרֵ֣יve.'a.cha.ReiH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · plural · constructdrank heשְׁתוֹת֑וֹshe.to.ToH8354שָׁתָהverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saddledוַיַּחֲבָשׁ־vai.ya.cha.vosh-H2280חָבַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfor himל֣וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe donkeyהַחֲמ֔וֹרha.cha.MorH2543חֲמוֹרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutefor the prophetלַנָּבִ֖יאla.na.Vi'H5030נָבִיאpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had brought back himהֱשִׁיבֽוֹ׃he.shi.VoH7725שׁוּבverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular

24And as he went away a lion met him on the road and killed him. And his body was thrown in the road, and the donkey stood beside it; the lion also stood beside the body.

and he wentוַיֵּ֕לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand it met himוַיִּמְצָאֵ֧הוּvai.yim.tza.'E.huH4672מָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singulara lionאַרְיֵ֛ה'ar.YehH0738אַרְיֵהnoun · common · masculine · singular · absoluteon the wayבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand it killed himוַיְמִיתֵ֑הוּvay.mi.Te.huH4191מוּתconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it wasוַתְּהִ֤יva.te.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularcorpse hisנִבְלָתוֹ֙niv.la.ToH5038נְבֵלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthrown downמֻשְׁלֶ֣כֶתmush.Le.khetH7993שָׁלַךְverb · Hophal · passive participle · feminine · singular · absolutein the roadבַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand the donkeyוְהַחֲמוֹר֙ve.ha.cha.mOrH2543חֲמוֹרconjunction + definite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute[was] standingעֹמֵ֣ד'o.MedH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutebeside itאֶצְלָ֔הּ'etz.LahH0681אֵ֫צֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand the lionוְהָ֣אַרְיֵ֔הve.Ha.'ar.YehH0738אַרְיֵהconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] standingעֹמֵ֖ד'o.MedH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutebesideאֵ֥צֶל'E.tzelH0681אֵ֫צֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe corpseהַנְּבֵלָֽה׃ha.ne.ve.LahH5038נְבֵלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

25And behold, men passed by and saw the body thrown in the road and the lion standing by the body. And they came and told it in the city where the old prophet lived.

and there!וְהִנֵּ֧הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionmenאֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolute[were] passing byעֹבְרִ֗ים'oe.RimH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand they sawוַיִּרְא֤וּvai.yir.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe corpseהַנְּבֵלָה֙ha.ne.ve.LahH5038נְבֵלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethrown downמֻשְׁלֶ֣כֶתmush.Le.khetH7993שָׁלַךְverb · Hophal · passive participle · feminine · singular · absolutein the roadבַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe lionהָ֣אַרְיֵ֔הha.'ar.YehH0738אַרְיֵהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutestandingעֹמֵ֖ד'o.MedH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutebesideאֵ֣צֶל'E.tzelH0681אֵ֫צֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe corpseהַנְּבֵלָ֑הha.ne.ve.LahH5038נְבֵלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they wentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they spokeוַיְדַבְּר֣וּvay.da.be.RuH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin the cityבָעִ֔ירva.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethe prophetהַנָּבִ֥יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› oldהַזָּקֵ֖ןha.za.KenH2205זָקֵןdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute[was] dwellingיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein itבָּֽהּ׃BahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular

26And when the prophet who had brought him back from the way heard of it, he said, “It is the man of God who disobeyed the word of the LORD; therefore the LORD has given him to the lion, which has torn him and killed him, according to the word that the LORD spoke to him.”

and he heardוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe prophetהַנָּבִיא֮ha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had brought back himהֱשִׁיב֣וֹhe.shi.VoH7725שׁוּבverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe wayהַדֶּרֶךְ֒ha.de.reKhH1870דֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[is] [the] man ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֣יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethatה֔וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularwhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe was disobedient toמָרָ֖הma.RahH4784מָרָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] mouth ofפִּ֣יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he has given himוַיִּתְּנֵ֨הוּvai.yi.te.Ne.huH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto the lionלָאַרְיֵ֗הla.'ar.YehH0738אַרְיֵהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it has mauled himוַֽיִּשְׁבְּרֵ֙הוּ֙vai.yish.be.Re.huH7665שָׁבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it has killed himוַיְמִתֵ֔הוּvay.mi.Te.huH4191מוּתconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularaccording to [the] word ofכִּדְבַ֥רkid.VarH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe spokeדִּבֶּר־di.ber-H1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular

27And he said to his sons, “Saddle the donkey for me.” And they saddled it.

and he spokeוַיְדַבֵּ֤רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionsons hisבָּנָיו֙ba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonsaddleחִבְשׁוּ־chiv.shu-H2280חָבַשׁverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfor meלִ֖יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe donkeyהַחֲמ֑וֹרha.cha.MorH2543חֲמוֹרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand they saddled [it]וַֽיַּחֲבֹֽשׁוּ׃Vai.ya.cha.Vo.shuH2280חָבַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural

28And he went and found his body thrown in the road, and the donkey and the lion standing beside the body. The lion had not eaten the body or torn the donkey.

and he wentוַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he foundוַיִּמְצָ֤אvai.yim.Tza'H4672מָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercorpse hisנִבְלָתוֹ֙niv.la.ToH5038נְבֵלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthrown downמֻשְׁלֶ֣כֶתmush.Le.khetH7993שָׁלַךְverb · Hophal · passive participle · feminine · singular · absolutein the roadבַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand [the] donkeyוַֽחֲמוֹר֙va.cha.mOrH2543חֲמוֹרconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand the lionוְהָ֣אַרְיֵ֔הve.Ha.'ar.YehH0738אַרְיֵהconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute[were] standingעֹמְדִ֖ים'o.me.DimH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutebesideאֵ֣צֶל'E.tzelH0681אֵ֫צֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe corpseהַנְּבֵלָ֑הha.ne.ve.LahH5038נְבֵלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit had eatenאָכַ֤ל'a.KhalH0398אָכַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe lionהָֽאַרְיֵה֙ha.'ar.YehH0738אַרְיֵהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe corpseהַנְּבֵלָ֔הha.ne.ve.LahH5038נְבֵלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit had mauledשָׁבַ֖רsha.VarH7665שָׁבַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe donkeyהַחֲמֽוֹר׃ha.cha.MorH2543חֲמוֹרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute

29And the prophet took up the body of the man of God and laid it on the donkey and brought it back to the city to mourn and to bury him.

and he picked upוַיִּשָּׂ֨אvai.yi.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe prophetהַנָּבִ֜יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] corpse ofנִבְלַ֧תniv.LatH5038נְבֵלָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] man ofאִישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he placed himוַיַּנִּחֵ֥הוּvai.ya.ni.Che.huH5117נוּחַconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionthe donkeyהַחֲמ֖וֹרha.cha.MorH2543חֲמוֹרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand he brought back himוַיְשִׁיבֵ֑הוּvay.shi.Ve.huH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he cameוַיָּבֹ֗אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] city ofעִיר֙'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · constructthe prophetהַנָּבִ֣יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› oldהַזָּקֵ֔ןha.za.KenH2205זָקֵןdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteto mournלִסְפֹּ֖דlis.PodH5594סָפַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand to bury himוּלְקָבְרֽוֹ׃u.le.ka.ve.RoH6912קָבַרconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular

30And he laid the body in his own grave. And they mourned over him, saying, “Alas, my brother!”

and he placedוַיַּנַּ֥חvai.ya.NachH5117נוּחַconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercorpse hisנִבְלָת֖וֹniv.la.ToH5038נְבֵלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin own grave hisבְּקִבְר֑וֹbe.kiv.RoH6913קֶ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand people mournedוַיִּסְפְּד֥וּvai.yis.pe.DuH5594סָפַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralon himעָלָ֖יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularalas!ה֥וֹיHoH1945הוֹיinterjectionO brother myאָחִֽי׃'a.ChiH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

31And after he had buried him, he said to his sons, “When I die, bury me in the grave in which the man of God is buried; lay my bones beside his bones.

and it wasוַיְהִי֮vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularafterאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructburied heקָבְר֣וֹka.ve.RoH6912קָבַרverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.› himאֹתוֹ֒'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionsons hisבָּנָיו֙ba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonat death myבְּמוֹתִי֙be.mo.TiH4194מָ֫וֶתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you will buryוּקְבַרְתֶּ֣םu.ke.var.TemH6912קָבַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.› meאֹתִ֔י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin the graveבַּקֶּ֕בֶרba.Ke.verH6913קֶ֫בֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[the] man ofאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[is] buriedקָב֣וּרka.VurH6912קָבַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutein ‹the› itבּ֑וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularbesideאֵ֚צֶל'E.tzelH0681אֵ֫צֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · constructbones hisעַצְמֹתָ֔יו'atz.mo.TavH6106עֶ֫צֶםnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularplaceהַנִּ֖יחוּha.Ni.chuH5117נוּחַverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerbones myעַצְמֹתָֽי׃'atz.mo.TaiH6106עֶ֫צֶםnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

32For the saying that he called out by the word of the LORD against the altar in Bethel and against all the houses of the high places that are in the cities of Samaria shall surely come to pass.”

forכִּי֩kiH3588כִּיparticlecertainly ‹to happen›הָיֹ֨הha.YohH1961הָיָהverb · Qal · infinitive absolute · absoluteit will happenיִהְיֶ֜הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe wordהַדָּבָ֗רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe called outקָרָא֙ka.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularby [the] word ofבִּדְבַ֣רbid.VarH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe altarהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in Beth-בְּבֵֽית־be.veit-H1008בֵּֽיתְ־אֵלpreposition + noun · proper name-elאֵ֑ל'ElH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper nameand onוְעַל֙ve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] houses ofבָּתֵּ֣יba.TeiH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · plural · constructthe high placesהַבָּמ֔וֹתha.ba.MotH1116בָּמָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] in [the] cities ofבְּעָרֵ֥יbe.'a.ReiH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · constructSamariaשֹׁמְרֽוֹן׃ פsho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןnoun · proper name

33After this thing Jeroboam did not turn from his evil way, but made priests for the high places again from among all the people. Any who would, he ordained to be priests of the high places.

afterאַחַר֙'a.CharH0310אַחַרcardinal number · masculine · singular · constructthe matterהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe turned backשָׁ֥בshavH7725שׁוּבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularJeroboamיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculinefrom way hisמִדַּרְכּ֣וֹmi.dar.KoH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› evilהָרָעָ֑הha.ra.'AhH7451רַעdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteand he returnedוַ֠יָּשָׁבvai.ya.shoH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he appointedוַיַּ֜עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom [the] ends ofמִקְצ֤וֹתmik.TzotH7098קָצָהpreposition + noun · common · feminine · plural · constructthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutepriests ofכֹּהֲנֵ֣יko.ha.NeiH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · plural · constructhigh placesבָמ֔וֹתva.MotH1116בָּמָהnoun · common · feminine · plural · absolutethe [one] desiringהֶֽחָפֵץ֙he.cha.FetzH2655חָפֵץdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutehe filledיְמַלֵּ֣אye.ma.Le'H4390מָלֵאverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand hisיָד֔וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he may beוִיהִ֖יvi.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singularpriests ofכֹּהֲנֵ֥יko.ha.NeiH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · plural · constructhigh placesבָמֽוֹת׃va.MotH1116בָּמָהnoun · common · feminine · plural · absolute

34And this thing became sin to the house of Jeroboam, so as to cut it off and to destroy it from the face of the earth.

and it becameוַיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularby the matterבַּדָּבָ֣רba.da.VarH1697דָּבָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative‹into› [the] sin ofלְחַטַּ֖אתle.cha.TatH2403חַטָּאתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructJeroboamיָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculineand to annihilate [it]וּלְהַכְחִיד֙u.le.hakh.ChidH3582כָּחַדconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonand to destroy [it]וּלְהַשְׁמִ֔ידu.le.hash.MidH8045שָׁמַדconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonfrom onמֵעַ֖לme.'AlH5921עַלpreposition + preposition[the] surface ofפְּנֵ֥יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe groundהָאֲדָמָֽה׃ פha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute