The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 14

1 Kings

Back to the ESV reading page

1At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.

at the timeבָּעֵ֣תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֔יאha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularhe became sickחָלָ֖הcha.LahH2470חָלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularAbijahאֲבִיָּ֥ה'a.vi.YahH0029אֲבִיָּהnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJeroboamיָרָבְעָֽם׃ya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculine

2And Jeroboam said to his wife, “Arise, and disguise yourself, that it not be known that you are the wife of Jeroboam, and go to Shiloh. Behold, Ahijah the prophet is there, who said of me that I should be king over this people.

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJeroboamיָרָבְעָ֜םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculineto wife hisלְאִשְׁתּ֗וֹle.'ish.ToH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularariseק֤וּמִיKu.miH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularpleaseנָא֙na'H4994נָאinterjectionand you will disguise yourselfוְהִשְׁתַּנִּ֔יתve.hish.ta.NitH8138שָׁנָהconjunction + verb · Hithpael · sequential perfect · second person · feminine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativepeople will knowיֵֽדְע֔וּye.de.'UH3045יָדַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthatכִּי־ki-H3588כִּיparticleyouאַ֖תְּ'a.tiH0859אַתְּpersonal · pronoun · second person · feminine · singular[are] [the] wife ofאֵ֣שֶׁת'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructJeroboamיָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculineand you will goוְהָלַ֣כְתְּve.ha.LakhtH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · feminine · singularShilohשִׁלֹ֗הshi.LohH7887שִׁלוֹnoun · proper namethere!הִנֵּה־hi.neh-H2009הִנֵּהinterjection[is] thereשָׁם֙shamH8033שָׁםadverbAhijahאֲחִיָּ֣ה'a.chi.YahH0281אֲחִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteheהֽוּא־hu'-H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe spokeדִבֶּ֥רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularon meעָלַ֛י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto kingלְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionthe peopleהָעָ֥םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

3Take with you ten loaves, some cakes, and a jar of honey, and go to him. He will tell you what shall happen to the child.”

and you will takeוְלָקַ֣חַתְּve.la.Ka.chatH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · feminine · singularin hand yourבְּ֠יָדֵךְBe.ya.dekhH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singulartenעֲשָׂרָ֨ה'a.sa.RahH6235עֶשֶׂרnoun · common · feminine · singular · absolutebread[s]לֶ֧חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteand cakesוְנִקֻּדִ֛יםve.ni.ku.DimH5350נִקּוּדconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteand a jar ofוּבַקְבֻּ֥קu.vak.BukH1228בַּקְבֻּקconjunction + noun · common · masculine · singular · constructhoneyדְּבַ֖שׁde.VashH1706דְּבַשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand you will goוּבָ֣אתu.VatH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · feminine · singularto himאֵלָ֑יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularheה֚וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe will tellיַגִּ֣ידya.GidH5046נָגַדverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularto youלָ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounwill it happenיִּֽהְיֶ֖הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto the ladלַנָּֽעַר׃la.Na.'arH5288נַ֫עַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

4Jeroboam’s wife did so. She arose and went to Shiloh and came to the house of Ahijah. Now Ahijah could not see, for his eyes were dim because of his age.

and she didוַתַּ֤עַשׂva.Ta.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthusכֵּן֙kenH3651כֵּןadverb[the] wife ofאֵ֣שֶׁת'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructJeroboamיָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculineand she aroseוַתָּ֙קָם֙va.Ta.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularand she wentוַתֵּ֣לֶךְva.Te.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularShilohשִׁלֹ֔הshi.LohH7887שִׁלוֹnoun · proper nameand she wentוַתָּבֹ֖אva.ta.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructAhijahאֲחִיָּ֑ה'a.chi.YahH0281אֲחִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculineand Ahijahוַאֲחִיָּ֙הוּ֙va.'a.chi.Ya.huH0281אֲחִיָּ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculinenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe was ableיָכֹ֣לya.KholH3201יָכֹלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto seeלִרְא֔וֹתlir.'otH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonforכִּ֛יkiH3588כִּיparticlethey were fixedקָ֥מוּKa.muH6965קוּםverb · Qal · perfect · third person · common · pluraleyes hisעֵינָ֖יו'ei.NavH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom old age hisמִשֵּׂיבֽוֹ׃ סmi.sei.VoH7869שֵׂיבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

5And the LORD said to Ahijah, “Behold, the wife of Jeroboam is coming to inquire of you concerning her son, for he is sick. Thus and thus shall you say to her.” When she came, she pretended to be another woman.

and Yahwehוַיהוָ֞הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper namehe had saidאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionAhijahאֲחִיָּ֗הוּ'a.chi.Ya.huH0281אֲחִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculinehere!הִנֵּ֣הhi.NehH2009הִנֵּהinterjection[the] wife ofאֵ֣שֶׁת'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructJeroboamיָרָבְעָ֡םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculine[is] about to comeבָּאָ֣הba.'AhH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteto seekלִדְרֹשׁ֩lid.RoshH1875דָּרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona wordדָּבָ֨רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolutefrom with ‹the› youמֵעִמְּךָ֤me.'i.me.KhaH5973מֵעִםpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularconcerningאֶל־'el-H0413אֶלprepositionson herבְּנָהּ֙be.NahH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] sickחֹלֶ֣הcho.LehH2470חָלָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteheה֔וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularlike thisכָּזֹ֥הka.ZohH2090זֹהpreposition + demonstrativeand like thisוְכָזֶ֖הve.kha.ZehH2088זֶהconjunction + preposition + demonstrativeyou will speakתְּדַבֵּ֣רte.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singularto herאֵלֶ֑יהָ'e.Lei.haH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularand it may beוִיהִ֣יvi.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singularwhen comes sheכְבֹאָ֔הּkhe.vo.'AhH0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularand sheוְהִ֖יאve.Hi'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · feminine · singular[will be] acted as a strangerמִתְנַכֵּרָֽה׃mit.na.ke.RahH5234נָכַרverb · Hithpael · active participle · feminine · singular · absolute

6But when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, he said, “Come in, wife of Jeroboam. Why do you pretend to be another? For I am charged with unbearable news for you.

and it wasוַיְהִי֩vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen heardכִשְׁמֹ֨עַkhish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonAhijahאֲחִיָּ֜הוּ'a.chi.Ya.huH0281אֲחִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] sound ofק֤וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructfeet herרַגְלֶ֙יהָ֙rag.Lei.haH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularcomingבָּאָ֣הba.'AhH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutein the entranceבַפֶּ֔תַחva.Pe.tachH6607פֶּ֫תַחpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularcomeבֹּ֖אִיBo.'iH0935בּוֹאverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularO wife ofאֵ֣שֶׁת'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructJeroboamיָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculine‹to› why?לָ֣מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounthisזֶּ֗הZehH2088זֶהdemonstrative[are] youאַ֚תְּ'atH0859אַתְּpersonal · pronoun · second person · feminine · singularacting as a strangerמִתְנַכֵּרָ֔הmit.na.ke.RahH5234נָכַרverb · Hithpael · active participle · feminine · singular · absoluteand Iוְאָ֣נֹכִ֔יve.'A.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[have been] sentשָׁל֥וּחַsha.Lu.achH7971שָׁלַחverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteto youאֵלַ֖יִךְ'e.La.yikhH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularhardקָשָֽׁה׃ka.ShahH7186קָשֶׁהadjective · feminine · singular · absolute

7Go, tell Jeroboam, ‘Thus says the LORD, the God of Israel: “Because I exalted you from among the people and made you leader over my people Israel

goלְכִ֞יle.KhiH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularsayאִמְרִ֣י'im.RiH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularto Jeroboamלְיָרָבְעָ֗םle.ya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםpreposition + noun · proper name · masculinethusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֤ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namebecauseיַ֛עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionthatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI raised up youהֲרִימֹתִ֖יךָha.ri.mo.Ti.khaH7311רוּםverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom amongמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand I made youוָאֶתֶּנְךָ֣va.'e.ten.KhaH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singulara rulerנָגִ֔ידna.GidH5057נָגִידnoun · common · masculine · singular · absoluteoverעַ֖ל'alH5921עַלprepositionpeople myעַמִּ֥י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

8and tore the kingdom away from the house of David and gave it to you, and yet you have not been like my servant David, who kept my commandments and followed me with all his heart, doing only that which was right in my eyes,

and I tore awayוָאֶקְרַ֤עva.'ek.Ra'H7167קָרַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe kingdomהַמַּמְלָכָה֙ha.mam.la.KhahH4467מַמְלָכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom [the] house ofמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructDavidדָּוִ֔דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand I gave itוָאֶתְּנֶ֖הָva.'e.te.Ne.haH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularto youלָ֑ךְLakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou have beenהָיִ֜יתָha.Yi.taH1961הָיָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularlike servant myכְּעַבְדִּ֣יke.'av.DiH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularDavidדָוִ֗דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinewhoאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe keptשָׁמַ֨רsha.MarH8104שָׁמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularcommandments myמִצְוֹתַ֜יmitz.vo.TaiH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand whoוַאֲשֶׁר־va.'a.Sher-H0834אֲשֶׁרconjunction + relativehe walkedהָלַ֤ךְha.LakhH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularafter meאַחֲרַי֙'a.cha.RaiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructheart hisלְבָב֔וֹle.va.VoH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto doלַעֲשׂ֕וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commononlyרַ֖קrakH7535רַקadverbthe rightהַיָּשָׁ֥רhai.ya.SharH3477יָשָׁרdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein view myבְּעֵינָֽי׃be.'ei.NaiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

9but you have done evil above all who were before you and have gone and made for yourself other gods and metal images, provoking me to anger, and have cast me behind your back,

and you have done evilוַתָּ֣רַעva.Ta.ra'H7489רָעַעconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · second person · masculine · singularto actלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonmore than allמִכֹּ֖לmi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[those] whoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey wereהָי֣וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹to› before youלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you have goneוַתֵּ֡לֶךְva.Te.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singularand you have madeוַתַּעֲשֶׂה־va.ta.'a.seh-H6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singularfor yourselfלְּךָ֩le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singulargodsאֱלֹהִ֨ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִ֤ים'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absoluteand molten imagesוּמַסֵּכוֹת֙u.ma.se.khOtH4541מַסֵּכָהconjunction + noun · common · feminine · plural · absoluteto provoke to anger meלְהַכְעִיסֵ֔נִיle.hakh.'i.Se.niH3707כָּעַסpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ‹obj.› meוְאֹתִ֥יve.'o.TiH0853אֵתconjunction + direct object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou have castהִשְׁלַ֖כְתָּhish.Lakh.taH7993שָׁלַךְverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularbehindאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructback yourגַוֶּֽךָ׃ סga.Ve.khaH1458גַּוnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

10therefore behold, I will bring harm upon the house of Jeroboam and will cut off from Jeroboam every male, both bond and free in Israel, and will burn up the house of Jeroboam, as a man burns up dung until it is all gone.

‹to› thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbhere Iהִנְנִ֨יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to bringמֵבִ֤יאme.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutecalamityרָעָה֙ra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructJeroboamיָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculineand I will cut offוְהִכְרַתִּ֤יve.hikh.ra.TiH3772כָּרַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularto Jeroboamלְיָֽרָבְעָם֙le.ya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםpreposition + noun · proper name · masculine[one who] urinatesמַשְׁתִּ֣יןmash.TinH8366שָׁתַןverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteon a wallבְּקִ֔ירbe.KirH7023קִירpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteshut upעָצ֥וּר'a.TzurH6113עָצַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteand freedוְעָז֖וּבve.'a.ZuvH5800עָזַבconjunction + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutein Israelבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameand I will sweep awayוּבִֽעַרְתִּי֙u.vi.'ar.TiH1197בָּעַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singularbehindאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct[the] house ofבֵית־veit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructJeroboamיָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculinejust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativesomeone sweeps awayיְבַעֵ֥רye.va.'ErH1197בָּעַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular‹the› dungהַגָּלָ֖לha.ga.LalH1557גָּלָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionis complete itתֻּמּֽוֹ׃tu.MoH8552תָּמַםverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular

11Anyone belonging to Jeroboam who dies in the city the dogs shall eat, and anyone who dies in the open country the birds of the heavens shall eat, for the LORD has spoken it.”’

the [one who] diesהַמֵּ֨תha.MetH4191מוּתdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteof Jeroboamלְיָֽרָבְעָ֤םle.ya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםpreposition + noun · proper name · masculinein the cityבָּעִיר֙ba.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutethey will devourיֹאכְל֣וּyo.khe.LuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthe dogsהַכְּלָבִ֔יםha.ke.la.VimH3611כֶּ֫לֶבdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the [one who] diesוְהַמֵּת֙ve.ha.MetH4191מוּתconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein the open countryבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey will devourיֹאכְל֖וּyo.khe.LuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[the] bird[s] ofע֣וֹףofH5775עוֹףnoun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe has spokenדִּבֵּֽר׃di.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular

12Arise therefore, go to your house. When your feet enter the city, the child shall die.

and youוְאַ֥תְּve.'AtH0859אַתְּconjunction + personal · pronoun · second person · feminine · singularariseק֖וּמִיKu.miH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · feminine · singulargoלְכִ֣יle.KhiH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularto house yourלְבֵיתֵ֑ךְle.vei.TekhH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularwhen goבְּבֹאָ֥הbe.vo.'AhH0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfeet yourרַגְלַ֛יִךְrag.La.yikhH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularthe city towardsהָעִ֖ירָהha.'I.rahH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute + directional heand he will dieוּמֵ֥תu.MetH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe childהַיָּֽלֶד׃hai.Ya.ledH3206יֶ֫לֶדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

13And all Israel shall mourn for him and bury him, for he only of Jeroboam shall come to the grave, because in him there is found something pleasing to the LORD, the God of Israel, in the house of Jeroboam.

and they will mournוְסָֽפְדוּ־ve.sa.fe.du-H5594סָפַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralfor himל֤וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they will buryוְקָבְר֣וּve.ka.ve.RuH6912קָבַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.› himאֹת֔וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethis [one]זֶ֣הzehH2088זֶהdemonstrativeto only himלְבַדּ֔וֹle.va.DoH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will goיָבֹ֥אya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularof Jeroboamלְיָרָבְעָ֖םle.ya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםpreposition + noun · proper name · masculineintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona graveקָ֑בֶרKa.verH6913קֶ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absolutebecauseיַ֣עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionit was foundנִמְצָא־nim.tza'-H4672מָצָאverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularin himב֞וֹvoH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularsomethingדָּבָ֣רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolutegoodט֗וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namein [the] house ofבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJeroboamיָרָבְעָֽם׃ya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculine

14Moreover, the LORD will raise up for himself a king over Israel who shall cut off the house of Jeroboam today. And henceforth,

and he will raise upוְהֵקִים֩ve.he.KimH6965קוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefor himselfל֥וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulara kingמֶ֙לֶךְ֙Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will cut offיַכְרִ֛יתyakh.RitH3772כָּרַתverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructJeroboamיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculinethisזֶ֣הzehH2088זֶהdemonstrativethe dayהַיּ֑וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand what?וּמֶ֖הu.MehH4100מָהconjunction + interrogative · pronounalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbnowעָֽתָּה׃'A.tahH6258עַתָּ֫הadverb

15the LORD will strike Israel as a reed is shaken in the water, and root up Israel out of this good land that he gave to their fathers and scatter them beyond the Euphrates, because they have made their Asherim, provoking the LORD to anger.

and he will strike downוְהִכָּ֨הve.hi.KahH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namejust asכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeit swaysיָנ֣וּדya.NudH5110נוּדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹the› reedהַקָּנֶה֮ha.ka.NehH7070קָנֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein the waterבַּמַּיִם֒ba.ma.YimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he will pluck upוְנָתַ֣שׁve.na.TashH5428נָתַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom onמֵ֠עַלMe.'alH5921עַלpreposition + prepositionthe groundהָאֲדָמָ֨הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› goodהַטּוֹבָ֤הha.to.VahH2896טוֹבdefinite article + adjective · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּאת֙ha.zoTH2063זֹאתdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe gaveנָתַן֙na.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ancestors theirלַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔םla.'a.Vo.tei.HemH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he will scatter themוְזֵרָ֖םve.ze.RamH2219זָרָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom [the] other sideמֵעֵ֣בֶרme.'E.verH5676עֵ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof the Riverלַנָּהָ֑רla.na.HarH5104נָהָרpreposition · with the article + noun · proper namebecauseיַ֗עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionthatאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have madeעָשׂוּ֙'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAsherah poles theirאֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔ם'a.She.rei.HemH0842אֲשֵׁרָהnoun · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralprovoking to angerמַכְעִיסִ֖יםmakh.'i.SimH3707כָּעַסverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

16And he will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he sinned and made Israel to sin.”

so he may give upוְיִתֵּ֖ןve.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameon account ofבִּגְלַ֞לbig.LalH1558גָּלָלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] sins ofחַטֹּ֤אותcha.TotH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · plural · constructJeroboamיָֽרָבְעָם֙ya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculinewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has sinnedחָטָ֔אcha.Ta'H2398חָטָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand whichוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativehe has caused to sinהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'H2398חָטָאverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

17Then Jeroboam’s wife arose and departed and came to Tirzah. And as she came to the threshold of the house, the child died.

and she aroseוַתָּ֙קָם֙va.Ta.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular[the] wife ofאֵ֣שֶׁת'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructJeroboamיָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculineand she wentוַתֵּ֖לֶךְva.Te.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularand she cameוַתָּבֹ֣אva.ta.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularTirzah towardsתִרְצָ֑תָהtir.Tza.tahH8656תִּרְצָהnoun · proper name + directional hesheהִ֛יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[was] comingבָּאָ֥הba.'AhH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteat [the] threshold ofבְסַף־ve.saf-H5592סַףpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe houseהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the ladוְהַנַּ֥עַרve.ha.Na.'arH5288נַ֫עַרconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe diedמֵֽת׃MetH4191מוּתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular

18And all Israel buried him and mourned for him, according to the word of the LORD, which he spoke by his servant Ahijah the prophet.

and they buriedוַיִּקְבְּר֥וּvai.yik.be.RuH6912קָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹת֛וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they mournedוַיִּסְפְּדוּ־vai.yis.pe.du-H5594סָפַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfor himל֖וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameaccording to [the] word ofכִּדְבַ֤רkid.VarH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe spokeדִּבֶּ֔רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularby [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructservant hisעַבְדּ֖וֹav.DoH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularAhijahאֲחִיָּ֥הוּ'a.chi.Ya.huH0281אֲחִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִֽיא׃ha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

19Now the rest of the acts of Jeroboam, how he warred and how he reigned, behold, they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

and [the] rest ofוְיֶ֙תֶר֙ve.Ye.terH3499יֶ֫תֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] matters ofדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructJeroboamיָֽרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculinewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe waged warנִלְחַ֖םnil.ChamH3898לָחַםverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularand whichוַאֲשֶׁ֣רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativehe reignedמָלָ֑ךְma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthere theyהִנָּ֣םhi.NamH2009הִנֵּהinterjection + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] writtenכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789כָּתַבverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] scroll ofסֵ֛פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · construct[the] matters ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · masculine · plural · constructthe daysהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteof [the] kings ofלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

20And the time that Jeroboam reigned was twenty-two years. And he slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his place.

and the daysוְהַיָּמִים֙ve.hai.ya.MimH3117יוֹםconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe reignedמָלַ֣ךְma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularJeroboamיָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculine[were] twentyעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand twoוּשְׁתַּ֖יִםu.she.Ta.yimH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + noun · common · feminine · dual · absoluteyear[s]שָׁנָ֑הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand he lay downוַיִּשְׁכַּב֙vai.yish.KavH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionancestors hisאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he became kingוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427מָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularNadabנָדָ֥בna.DavH5070נָדָבnoun · proper name · masculineson hisבְּנ֖וֹbe.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin place of himתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

21Now Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty-one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city that the LORD had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there. His mother’s name was Naamah the Ammonite.

and Rehoboamוּרְחַבְעָם֙u.re.chav.'AmH7346רְחַבְעָםconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructSolomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculinehe reignedמָלַ֖ךְma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin Judahבִּֽיהוּדָ֑הbi.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper name[was] a son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructfortyאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand oneוְאַחַ֣תve.'a.ChatH0259אֶחָדconjunction + noun · common · feminine · singular · constructyear[s]שָׁנָה֩sha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteRehoboamרְחַבְעָ֨םre.chav.'AmH7346רְחַבְעָםnoun · proper name · masculinewhen became king heבְּמָלְכ֜וֹbe.ma.le.KhoH4427מָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand seven-וּֽשֲׁבַ֨עu.sha.Va'H7651שֶׁ֫בַעconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · constructteenעֶשְׂרֵ֥ה'es.RehH6240עָשָׂרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyear[s]שָׁנָ֣ה׀sha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutehe reignedמָלַ֣ךְma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin Jerusalemבִּירוּשָׁלִַ֗םbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper namethe cityהָ֠עִירHa.'irH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had chosenבָּחַ֨רba.CharH0977בָּחַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto putלָשׂ֨וּםla.SumH7760שׂוּםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markername hisשְׁמ֥וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthereשָׁם֙shamH8033שָׁםadverbfrom allמִכֹּל֙mi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] tribes ofשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand [the] name ofוְשֵׁ֣םve.ShemH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructmother hisאִמּ֔וֹ'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] Naamahנַעֲמָ֖הna.'a.MahH5279נַעֲמָהnoun · proper name · femininethe Ammonite [woman]הָעַמֹּנִֽית׃ha.'a.mo.NitH5984עַמּוֹנִיdefinite article + noun · gentilic · feminine · singular · absolute

22And Judah did what was evil in the sight of the LORD, and they provoked him to jealousy with their sins that they committed, more than all that their fathers had done.

and it didוַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJudahיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namethe evilהָרַ֖עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they made jealousוַיְקַנְא֣וּvay.kan.'UH7065קָנָאconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹת֗וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularmore than allמִכֹּל֙mi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey had doneעָשׂ֣וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralancestors theirאֲבֹתָ֔ם'a.vo.TamH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralby sins theirבְּחַטֹּאתָ֖םbe.cha.to.TamH2403חַטָּאתpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey sinnedחָטָֽאוּ׃cha.Ta.'uH2398חָטָאverb · Qal · perfect · third person · common · plural

23For they also built for themselves high places and pillars and Asherim on every high hill and under every green tree,

and they builtוַיִּבְנ֨וּvai.yiv.NuH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralalsoגַם־gam-H1571גַּםadverbtheyהֵ֧מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralfor themselvesלָהֶ֛םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhigh placesבָּמ֥וֹתba.MotH1116בָּמָהnoun · common · feminine · plural · absoluteand sacred pillarsוּמַצֵּב֖וֹתu.ma.tze.VotH4676מַצֵּבָהconjunction + noun · common · feminine · plural · absoluteand Asherah polesוַאֲשֵׁרִ֑יםva.'a.she.RimH0842אֲשֵׁרָהconjunction + noun · masculine · plural · absoluteonעַ֚ל'alH5921עַלprepositioneveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructhillגִּבְעָ֣הgiv.'AhH1389גִּבְעָהnoun · common · feminine · singular · absolutehighגְבֹהָ֔הge.vo.HahH1364גָּבֹהַּadjective · feminine · singular · absoluteand underוְתַ֖חַתve.Ta.chatH8478תַּחַתconjunction + noun · common · masculine · singular · constructeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructtreeעֵ֥ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absoluteluxuriantרַעֲנָֽן׃ra.'a.NanH7488רַעֲנָןadjective · masculine · singular · absolute

24and there were also male cult prostitutes in the land. They did according to all the abominations of the nations that the LORD drove out before the people of Israel.

and alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbcult prostitute[s]קָדֵ֖שׁka.DeshH6945קָדֵשׁadjective · masculine · singular · absolutehe wasהָיָ֣הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin the landבָאָ֑רֶץva.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutethey didעָשׂ֗וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralaccording to allכְּכֹל֙ke.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe abominations ofהַתּוֹעֲבֹ֣תha.to.'a.VotH8441תּוֹעֵבַהdefinite article + noun · common · feminine · plural · constructthe nationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had dispossessedהוֹרִ֣ישׁho.RishH3423יָרַשׁverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom beforeמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

25In the fifth year of King Rehoboam, Shishak king of Egypt came up against Jerusalem.

and it wasוַיְהִ֛יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin the yearבַּשָּׁנָ֥הba.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› fifthהַחֲמִישִׁ֖יתha.cha.mi.ShitH2549חֲמִישִׁיdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absoluteof the kingלַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteRehoboamרְחַבְעָ֑םre.chav.'AmH7346רְחַבְעָםnoun · proper name · masculinehe came upעָלָ֛ה'a.LahH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularShishakשִׁישַׁ֥קshu.shakH7895שִׁישַׁקnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלprepositionJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name

26He took away the treasures of the house of the LORD and the treasures of the king’s house. He took away everything. He also took away all the shields of gold that Solomon had made,

and he tookוַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] treasures ofאֹצְר֣וֹת'o.tze.RotH0214אוֹצָרnoun · common · feminine · plural · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] treasures ofאֽוֹצְרוֹת֙'otz.rOtH0214אוֹצָרnoun · common · feminine · plural · construct[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker‹the› everythingהַכֹּ֖לha.KolH3605כֹּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe tookלָקָ֑חla.KachH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he tookוַיִּקַּח֙vai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] shields ofמָגִנֵּ֣יma.gi.NeiH4043מָגֵןnoun · common · masculine · plural · construct‹the› goldהַזָּהָ֔בha.za.HavH2091זָהָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had madeעָשָׂ֖ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularSolomonשְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculine

27and King Rehoboam made in their place shields of bronze, and committed them to the hands of the officers of the guard, who kept the door of the king’s house.

and he madeוַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteRehoboamרְחַבְעָם֙re.chav.'AmH7346רְחַבְעָםnoun · proper name · masculinein place of themתַּחְתָּ֔םtach.TamH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralshields ofמָגִנֵּ֖יma.gi.NeiH4043מָגֵןnoun · common · masculine · plural · constructbronzeנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178נְחֹ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · absoluteand he entrusted [them]וְהִפְקִ֗ידve.hif.KidH6485פָּקַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] hand ofיַד֙yadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] commanders ofשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructthe runnersהָרָצִ֔יםha.ra.TzimH7323רוּץdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutewho guardedהַשֹּׁ֣מְרִ֔יםha.Sho.me.RimH8104שָׁמַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute[the] entrance ofפֶּ֖תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

28And as often as the king went into the house of the LORD, the guard carried them and brought them back to the guardroom.

and it wasוַיְהִ֛יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularas often asמִדֵּי־mi.dei-H1767דַּיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwentבֹ֥אvo'H0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · commonthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethey carried themיִשָּׂאוּם֙yi.sa.'UmH5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe runnersהָֽרָצִ֔יםha.ra.TzimH7323רוּץdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand they returned themוֶהֱשִׁיב֖וּםve.he.shi.VumH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] guardroom ofתָּ֥אta'H8372תָּאnoun · common · masculine · singular · constructthe runnersהָרָצִֽים׃ha.ra.TzimH7323רוּץdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute

29Now the rest of the acts of Rehoboam and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

and [the] rest ofוְיֶ֛תֶרve.Ye.terH3499יֶ֫תֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] matters ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructRehoboamרְחַבְעָ֖םre.chav.'AmH7346רְחַבְעָםnoun · proper name · masculineand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe didעָשָׂ֑ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular¿ notהֲלֹא־ha.lo'-H3808לֹאinterrogative + negative[are] theyהֵ֣מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralwrittenכְתוּבִ֗יםkhe.tu.VimH3789כָּתַבverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] scroll ofסֵ֛פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · construct[the] matters ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · masculine · plural · constructthe daysהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteof [the] kings ofלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name

30And there was war between Rehoboam and Jeroboam continually.

and warוּמִלְחָמָ֨הu.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteit wasהָיְתָ֧הha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularbetweenבֵין־vein-H0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructRehoboamרְחַבְעָ֛םre.chav.'AmH7346רְחַבְעָםnoun · proper name · masculineand betweenוּבֵ֥יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructJeroboamיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculineallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe daysהַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

31And Rehoboam slept with his fathers and was buried with his fathers in the city of David. His mother’s name was Naamah the Ammonite. And Abijam his son reigned in his place.

and he lay downוַיִּשְׁכַּ֨בvai.yish.KavH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularRehoboamרְחַבְעָ֜םre.chav.'AmH7346רְחַבְעָםnoun · proper name · masculinewithעִם־'im-H5973עִםprepositionancestors hisאֲבֹתָ֗יו'a.vo.TavH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he was buriedוַיִּקָּבֵ֤רvai.yi.ka.VerH6912קָבַרconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionancestors hisאֲבֹתָיו֙'a.vo.TavH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] city ofבְּעִ֣ירbe.'IrH5892עִירpreposition + noun · common · feminine · singular · constructDavidדָּוִ֔דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand [the] name ofוְשֵׁ֣םve.ShemH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructmother hisאִמּ֔וֹ'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] Naamahנַעֲמָ֖הna.'a.MahH5279נַעֲמָהnoun · proper name · femininethe Ammonite [woman]הָעַמֹּנִ֑יתha.'a.mo.NitH5984עַמּוֹנִיdefinite article + noun · gentilic · feminine · singular · absoluteand he became kingוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427מָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbijamאֲבִיָּ֥ם'a.vi.YamH0038אֲבִיָּםnoun · proper name · masculineson hisבְּנ֖וֹbe.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin place of himתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular