1And the word of the LORD came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,
and it cameוַיְהִ֤יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJehuיֵה֣וּאye.Hu'H3058יֵהוּאnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructHananiחֲנָ֔נִיcha.Na.niH2607חֲנָנִיnoun · proper name · masculineonעַל־'al-H5921עַלprepositionBaashaבַּעְשָׁ֖אba'.Sha'H1201בַּעְשָׁאnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
2“Since I exalted you out of the dust and made you leader over my people Israel, and you have walked in the way of Jeroboam and have made my people Israel to sin, provoking me to anger with their sins,
becauseיַ֗עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionthatאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI raised up youהֲרִימֹתִ֙יךָ֙ha.ri.mo.Ti.khaH7311רוּםverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe dustהֶ֣עָפָ֔רhe.'a.FarH6083עָפָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand I made youוָאֶתֶּנְךָ֣va.'e.ten.KhaH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singulara rulerנָגִ֔ידna.GidH5057נָגִידnoun · common · masculine · singular · absoluteoverעַ֖ל'alH5921עַלprepositionpeople myעַמִּ֣י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand you have walkedוַתֵּ֣לֶךְ׀va.Te.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singularin [the] way ofבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructJeroboamיָרָבְעָ֗םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculineand you have caused to sinוַֽתַּחֲטִא֙va.ta.cha.Ti'H2398חָטָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpeople myעַמִּ֣י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto provoke to anger meלְהַכְעִיסֵ֖נִיle.hakh.'i.Se.niH3707כָּעַסpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularby sins theirבְּחַטֹּאתָֽם׃be.cha.to.TamH2403חַטָּאתpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
3behold, I will utterly sweep away Baasha and his house, and I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat.
here Iהִנְנִ֥יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to sweep awayמַבְעִ֛ירmav.'IrH1197בָּעַרverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteafterאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructBaashaבַעְשָׁ֖אva'.Sha'H1201בַּעְשָׁאnoun · proper name · masculineand afterוְאַחֲרֵ֣יve.'a.cha.ReiH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · plural · constructhouse hisבֵית֑וֹvei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand I will makeוְנָֽתַתִּי֙ve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhouse yourבֵּ֣יתְךָ֔bei.te.khaH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularlike [the] house ofכְּבֵ֖יתke.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJeroboamיָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNebatנְבָֽט׃ne.VatH5028נְבָטnoun · proper name · masculine
4Anyone belonging to Baasha who dies in the city the dogs shall eat, and anyone of his who dies in the field the birds of the heavens shall eat.”
the [one who] diesהַמֵּ֤תha.MetH4191מוּתdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteof Baashaלְבַעְשָׁא֙le.va'.Sha'H1201בַּעְשָׁאpreposition + noun · proper name · masculinein the cityבָּעִ֔ירba.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutethey will devourיֹֽאכְל֖וּyo.khe.LuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthe dogsהַכְּלָבִ֑יםha.ke.la.VimH3611כֶּ֫לֶבdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the [one who] diesוְהַמֵּ֥תve.ha.MetH4191מוּתconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteof himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularin the open countryבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey will devourיֹאכְל֖וּyo.khe.LuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[the] bird[s] ofע֥וֹףofH5775עוֹףnoun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
5Now the rest of the acts of Baasha and what he did, and his might, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
and [the] rest ofוְיֶ֨תֶרve.Ye.terH3499יֶ֫תֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] matters ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructBaashaבַעְשָׁ֛אva'.Sha'H1201בַּעְשָׁאnoun · proper name · masculineand [that] whichוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativehe didעָשָׂ֖ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand might hisוּגְבֽוּרָת֑וֹu.ge.vu.ra.ToH1369גְּבוּרָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular¿ notהֲלֹא־ha.lo'-H3808לֹאinterrogative + negative[are] theyהֵ֣םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralwrittenכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789כָּתַבverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] scroll ofסֵ֛פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · construct[the] matters ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · masculine · plural · constructthe daysהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteof [the] kings ofלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
6And Baasha slept with his fathers and was buried at Tirzah, and Elah his son reigned in his place.
and he lay downוַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.KavH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularBaashaבַּעְשָׁא֙ba'.Sha'H1201בַּעְשָׁאnoun · proper name · masculinewithעִם־'im-H5973עִםprepositionancestors hisאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he was buriedוַיִּקָּבֵ֖רvai.yi.ka.VerH6912קָבַרconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin Tirzahבְּתִרְצָ֑הbe.tir.TzahH8656תִּרְצָהpreposition + noun · proper nameand he became kingוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427מָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularElahאֵלָ֥ה'e.LahH0425אֵלָהnoun · proper name · masculineson hisבְנ֖וֹve.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin place of himתַּחְתָּֽיו׃tach.TavH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
7Moreover, the word of the LORD came by the prophet Jehu the son of Hanani against Baasha and his house, both because of all the evil that he did in the sight of the LORD, provoking him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam, and also because he destroyed it.
and alsoוְגַ֡םve.GamH1571גַּםconjunction + adverbby [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructJehuיֵה֨וּאye.Hu'H3058יֵהוּאnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructHananiחֲנָ֜נִיcha.Na.niH2607חֲנָנִיnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֗יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֡הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameit cameהָיָה֩ha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularagainstאֶל־'el-H0413אֶלprepositionBaashaבַּעְשָׁ֨אba'.Sha'H1201בַּעְשָׁאnoun · proper name · masculineand againstוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionhouse hisבֵּית֜וֹbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand onוְעַ֥לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe evilהָרָעָ֣ה׀ha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had doneעָשָׂ֣ה׀'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin [the] eyes ofבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto provoke to anger himלְהַכְעִיסוֹ֙le.hakh.'i.SoH3707כָּעַסpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularby [the] work ofבְּמַעֲשֵׂ֣הbe.ma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhands hisיָדָ֔יוya.DavH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto beלִהְי֖וֹתlih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonlike [the] house ofכְּבֵ֣יתke.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJeroboamיָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculineand onוְעַ֥לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionthatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe struck downהִכָּ֖הhi.KahH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.› itאֹתֽוֹ׃ פ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular
8In the twenty-sixth year of Asa king of Judah, Elah the son of Baasha began to reign over Israel in Tirzah, and he reigned two years.
in yearבִּשְׁנַ֨תbish.NatH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructtwentyעֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand sixוָשֵׁשׁ֙va.SheshH8337שֵׁשׁconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyearשָׁנָ֔הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteof Asaלְאָסָ֖אle.'a.Sa'H0609אָסָאpreposition + noun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namehe became kingמָ֠לַךְMa.lakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularElahאֵלָ֨ה'e.LahH0425אֵלָהnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructBaashaבַּעְשָׁ֧אba'.Sha'H1201בַּעְשָׁאnoun · proper name · masculineoverעַל־'al-H5921עַלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namein Tirzahבְּתִרְצָ֖הbe.tir.TzahH8656תִּרְצָהpreposition + noun · proper nametwo yearsשְׁנָתָֽיִם׃she.na.Ta.yimH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · dual · absolute
9But his servant Zimri, commander of half his chariots, conspired against him. When he was at Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza, who was over the household in Tirzah,
and he conspiredוַיִּקְשֹׁ֤רvai.yik.ShorH7194קָשַׁרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon himעָלָיו֙'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularservant hisעַבְדּ֣וֹav.DoH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularZimriזִמְרִ֔יzim.RiH2174זִמְרִיnoun · proper name · masculine[the] commander ofשַׂ֖רsarH8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · construct‹the› half ofמַחֲצִ֣יתma.cha.TzitH4276מַחֲצִיתnoun · common · feminine · singular · constructthe chariotryהָרָ֑כֶבha.Ra.khevH7393רֶ֫כֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand heוְה֤וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularin Tirzahבְתִרְצָה֙ve.tir.TzahH8656תִּרְצָהpreposition + noun · proper name[was] drinkingשֹׁתֶ֣הsho.TehH8354שָׁתָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutedrunkenשִׁכּ֔וֹרshi.KorH7910שִׁכֹּרadjective · masculine · singular · absolute[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructArzaאַרְצָ֔א'ar.Tza'H0777אַרְצָאnoun · proper name · masculinewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] overעַל־'al-H5921עַלprepositionthe householdהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein Tirzahבְּתִרְצָֽה׃be.tir.TzahH8656תִּרְצָהpreposition + noun · proper name
10Zimri came in and struck him down and killed him, in the twenty-seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his place.
and he cameוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularZimriזִמְרִי֙zim.RiH2174זִמְרִיnoun · proper name · masculineand he struck down himוַיַּכֵּ֣הוּvai.ya.Ke.huH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he killed himוַיְמִיתֵ֔הוּvay.mi.Te.huH4191מוּתconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularin yearבִּשְׁנַת֙bish.NatH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructtwentyעֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand sevenוָשֶׁ֔בַעva.She.va'H7651שֶׁ֫בַעconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteof Asaלְאָסָ֖אle.'a.Sa'H0609אָסָאpreposition + noun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand he became kingוַיִּמְלֹ֖ךְvai.yim.LokhH4427מָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin place of himתַּחְתָּֽיו׃tach.TavH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
11When he began to reign, as soon as he had seated himself on his throne, he struck down all the house of Baasha. He did not leave him a single male of his relatives or his friends.
and it wasוַיְהִ֨יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen became king heבְמָלְכ֜וֹve.ma.le.KhoH4427מָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhen sat heכְּשִׁבְתּ֣וֹke.shiv.ToH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthrone hisכִּסְא֗וֹkis.'OH3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe struck downהִכָּה֙hi.KahH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructBaashaבַּעְשָׁ֔אba'.Sha'H1201בַּעְשָׁאnoun · proper name · masculinenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe leftהִשְׁאִ֥ירhish.'IrH7604שָׁאַרverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularto himל֖וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular[one who] urinatesמַשְׁתִּ֣יןmash.TinH8366שָׁתַןverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteon a wallבְּקִ֑ירbe.KirH7023קִירpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand kinsman redeemer hisוְגֹאֲלָ֖יוve.go.'a.LavH1350גָּאַלconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand friend hisוְרֵעֵֽהוּ׃ve.re.'E.huH7453רֵעַconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
12Thus Zimri destroyed all the house of Baasha, according to the word of the LORD, which he spoke against Baasha by Jehu the prophet,
and he destroyedוַיַּשְׁמֵ֣דvai.yash.MedH8045שָׁמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularZimriזִמְרִ֔יzim.RiH2174זִמְרִיnoun · proper name · masculine‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructBaashaבַּעְשָׁ֑אba'.Sha'H1201בַּעְשָׁאnoun · proper name · masculineaccording to [the] word ofכִּדְבַ֤רkid.VarH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had spokenדִּבֶּ֣רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularagainstאֶל־'el-H0413אֶלprepositionBaashaבַּעְשָׁ֔אba'.Sha'H1201בַּעְשָׁאnoun · proper name · masculineby [the] hand ofבְּיַ֖דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructJehuיֵה֥וּאye.Hu'H3058יֵהוּאnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִֽיא׃ha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
13for all the sins of Baasha and the sins of Elah his son, which they sinned and which they made Israel to sin, provoking the LORD God of Israel to anger with their idols.
because ofאֶ֚ל'elH0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] sins ofחַטֹּ֣אותcha.TotH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · plural · constructBaashaבַּעְשָׁ֔אba'.Sha'H1201בַּעְשָׁאnoun · proper name · masculineand [the] sins ofוְחַטֹּ֖אותve.cha.TotH2403חַטָּאתconjunction + noun · common · feminine · plural · constructElahאֵלָ֣ה'e.LahH0425אֵלָהnoun · proper name · masculineson hisבְנ֑וֹve.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey sinnedחָטְא֗וּcha.te.'UH2398חָטָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland whichוַאֲשֶׁ֤רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativethey caused to sinהֶחֱטִ֙יאוּ֙he.che.Ti.'uH2398חָטָאverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto provoke to angerלְהַכְעִ֗יסle.hakh.'IsH3707כָּעַסpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewith vanities theirבְּהַבְלֵיהֶֽם׃be.hav.lei.HemH1892הֶ֫בֶלpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
14Now the rest of the acts of Elah and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
and [the] rest ofוְיֶ֛תֶרve.Ye.terH3499יֶ֫תֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] matters ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructElahאֵלָ֖ה'e.LahH0425אֵלָהnoun · proper name · masculineand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe didעָשָׂ֑ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular¿ notהֲלֽוֹא־ha.lo'-H3808לֹאinterrogative + negative[are] theyהֵ֣םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralwrittenכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789כָּתַבverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] scroll ofסֵ֛פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · construct[the] matters ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · masculine · plural · constructthe daysהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteof [the] kings ofלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
15In the twenty-seventh year of Asa king of Judah, Zimri reigned seven days in Tirzah. Now the troops were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines,
in yearבִּשְׁנַת֩bish.NatH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructtwentyעֶשְׂרִ֨ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand sevenוָשֶׁ֜בַעva.She.va'H7651שֶׁ֫בַעconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyearשָׁנָ֗הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteof Asaלְאָסָא֙le.'a.Sa'H0609אָסָאpreposition + noun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namehe became kingמָלַ֥ךְma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularZimriזִמְרִ֛יzim.RiH2174זִמְרִיnoun · proper name · masculinesevenשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֖יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutein Tirzahבְּתִרְצָ֑הbe.tir.TzahH8656תִּרְצָהpreposition + noun · proper nameand the peopleוְהָעָ֣םve.ha.'AmH5971עַםconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute[were] encampedחֹנִ֔יםcho.NimH2583חָנָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteonעַֽל־'al-H5921עַלprepositionGibbethonגִּבְּת֖וֹןgi.be.TonH1405גִּבְּתוֹןnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[belonged] to the Philistinesלַפְּלִשְׁתִּֽים׃la.pe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute
16and the troops who were encamped heard it said, “Zimri has conspired, and he has killed the king.” Therefore all Israel made Omri, the commander of the army, king over Israel that day in the camp.
and it heardוַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethat were encampingהַחֹנִ֣יםha.cho.NimH2583חָנָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonhe has conspiredקָשַׁ֣רka.SharH7194קָשַׁרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularZimriזִמְרִ֔יzim.RiH2174זִמְרִיnoun · proper name · masculineand alsoוְגַ֖םve.GamH1571גַּםconjunction + adverbhe has struck downהִכָּ֣הhi.KahH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they made kingוַיַּמְלִ֣כוּvai.yam.Li.khuH4427מָלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָֽל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerOmriעָמְרִ֨י'a.me.RiH6018עׇמְרִיnoun · proper name · masculine[the] commander ofשַׂר־sar-H8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · construct[the] armyצָבָ֧אtza.Va'H6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameon the dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֖וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularin the campבַּֽמַּחֲנֶֽה׃Ba.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
17So Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
and he went upוַיַּעֲלֶ֥הvai.ya.'a.LehH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularOmriעָמְרִ֛י'a.me.RiH6018עׇמְרִיnoun · proper name · masculineand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewith himעִמּ֖וֹi.MoH5973עִםpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom Gibbethonמִֽגִּבְּת֑וֹןmi.gi.be.TonH1405גִּבְּתוֹןpreposition + noun · proper nameand they laid siegeוַיָּצֻ֖רוּvai.ya.Tzu.ruH6696צוּרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionTirzahתִּרְצָֽה׃tir.TzahH8656תִּרְצָהnoun · proper name
18And when Zimri saw that the city was taken, he went into the citadel of the king’s house and burned the king’s house over him with fire and died,
and it wasוַיְהִ֞יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen sawכִּרְא֤וֹתkir.'otH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonZimriזִמְרִי֙zim.RiH2174זִמְרִיnoun · proper name · masculinethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit was capturedנִלְכְּדָ֣הnil.ke.DahH3920לָכַדverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularthe cityהָעִ֔ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he wentוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] fortress ofאַרְמ֣וֹן'ar.MonH0759אַרְמוֹןnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he burnedוַיִּשְׂרֹ֨ףvai.yis.RofH8313שָׂרַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularover himselfעָלָ֧יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] house ofבֵּֽית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct[the] kingמֶ֛לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absolutewith ‹the› fireבָּאֵ֖שׁba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand he diedוַיָּמֹֽת׃vai.ya.MotH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular
19because of his sins that he committed, doing evil in the sight of the LORD, walking in the way of Jeroboam, and for his sin which he committed, making Israel to sin.
onעַל־'al-H5921עַלpreposition⚑sins hisחַטֹּאתָיו֙cha.ta.tovH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe sinnedחָטָ֔אcha.Ta'H2398חָטָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularby doingלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe evilהָרַ֖עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameby walkingלָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin [the] way ofבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructJeroboamיָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculineand in sin hisוּבְחַטָּאתוֹ֙u.ve.cha.ta.ToH2403חַטָּאתconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe didעָשָׂ֔ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto cause to sinלְהַחֲטִ֖יאle.ha.cha.Ti'H2398חָטָאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
20Now the rest of the acts of Zimri, and the conspiracy that he made, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
and [the] rest ofוְיֶ֙תֶר֙ve.Ye.terH3499יֶ֫תֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] matters ofדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructZimriזִמְרִ֔יzim.RiH2174זִמְרִיnoun · proper name · masculineand conspiracy hisוְקִשְׁר֖וֹve.kish.RoH7195קֶ֫שֶׁרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe conspiredקָשָׁ֑רka.SharH7194קָשַׁרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular¿ notהֲלֹֽא־ha.lo'-H3808לֹאinterrogative + negative[are] theyהֵ֣םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralwrittenכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789כָּתַבverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] scroll ofסֵ֛פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · construct[the] matters ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · masculine · plural · constructthe daysהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteof [the] kings ofלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
21Then the people of Israel were divided into two parts. Half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king, and half followed Omri.
thenאָ֧ז'azH0227אָזadverbit was dividedיֵחָלֵ֛קye.cha.LekH2505חָלַקverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֥םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameinto the halfלַחֵ֑צִיla.Che.tziH2677חֲצִיpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› half ofחֲצִ֨יcha.TziH2677חֲצִיnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֜םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit wasהָ֠יָהHa.yahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularbehindאַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructTibniתִבְנִ֤יtiv.NiH8402תִּבְנִיnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructGinathגִּינַת֙gi.NatH1527גִּינַ֑תnoun · proper name · masculineto make king himלְהַמְלִיכ֔וֹle.ham.li.KhoH4427מָלַךְpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹the› halfוְהַחֲצִ֖יve.ha.cha.TziH2677חֲצִיconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] behindאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructOmriעָמְרִֽי׃'a.me.RiH6018עׇמְרִיnoun · proper name · masculine
22But the people who followed Omri overcame the people who followed Tibni the son of Ginath. So Tibni died, and Omri became king.
and it prevailed overוַיֶּחֱזַ֤קvai.ye.che.ZakH2388חָזַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] afterאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructOmriעָמְרִ֔י'a.me.RiH6018עׇמְרִיnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֕םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] afterאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructTibniתִּבְנִ֣יtiv.NiH8402תִּבְנִיnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructGinathגִּינַ֑תgi.NatH1527גִּינַ֑תnoun · proper name · masculineand he diedוַיָּ֣מָתvai.Ya.motH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularTibniתִּבְנִ֔יtiv.NiH8402תִּבְנִיnoun · proper name · masculineand he became kingוַיִּמְלֹ֖ךְvai.yim.LokhH4427מָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularOmriעָמְרִֽי׃ פ'a.me.RiH6018עׇמְרִיnoun · proper name · masculine
23In the thirty-first year of Asa king of Judah, Omri began to reign over Israel, and he reigned for twelve years; six years he reigned in Tirzah.
in yearבִּשְׁנַת֩bish.NatH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthirtyשְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand oneוְאַחַ֜תve.'a.ChatH0259אֶחָדconjunction + noun · common · feminine · singular · constructyearשָׁנָ֗הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteof Asaלְאָסָא֙le.'a.Sa'H0609אָסָאpreposition + noun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namehe became kingמָלַ֤ךְma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularOmriעָמְרִי֙'a.me.RiH6018עׇמְרִיnoun · proper name · masculineoverעַל־'al-H5921עַלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nametwo [plus]שְׁתֵּ֥יםshe.TeimH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · feminine · dual · absolutetenעֶשְׂרֵ֖ה'es.RehH6240עָשָׂרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyear[s]שָׁנָ֑הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutein Tirzahבְּתִרְצָ֖הbe.tir.TzahH8656תִּרְצָהpreposition + noun · proper namehe reignedמָלַ֥ךְma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularsixשֵׁשׁ־shesh-H8337שֵׁשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructyearsשָׁנִֽים׃sha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absolute
24He bought the hill of Samaria from Shemer for two talents of silver, and he fortified the hill and called the name of the city that he built Samaria, after the name of Shemer, the owner of the hill.
and he boughtוַיִּ֜קֶןvai.Yi.kenH7069קָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe hillהָהָ֥רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteSamariaשֹׁמְר֛וֹןsho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןnoun · proper namefrom withמֵ֥אֶתMe.'etH0854אֵתpreposition + prepositionShemerשֶׁ֖מֶרShe.merH8106שֶׁ֫מֶרnoun · proper name · masculinefor two talentsבְּכִכְּרַ֣יִםbe.khi.ke.Ra.yimH3603כִּכָּרpreposition + noun · common · feminine · dual · absolutesilverכָּ֑סֶףKa.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteand he builtוַיִּ֙בֶן֙vai.Yi.venH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe hillהָהָ֔רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he calledוַיִּקְרָ֗אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] name ofשֵׁ֤םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructthe cityהָעִיר֙ha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe builtבָּנָ֔הba.NahH1129בָּנָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularonעַ֣ל'alH5921עַלpreposition[the] name ofשֶׁם־shem-H8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructShemerשֶׁ֔מֶרShe.merH8106שֶׁ֫מֶרnoun · proper name · masculine[the] owner‹s› ofאֲדֹנֵ֖י'a.do.NeiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · constructthe hillהָהָ֥רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteSamariaשֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןnoun · proper name
25Omri did what was evil in the sight of the LORD, and did more evil than all who were before him.
and he didוַיַּעֲשֶׂ֥הvai.ya.'a.SehH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularOmriעָמְרִ֛י'a.me.RiH6018עׇמְרִיnoun · proper name · masculinethe evilהָרַ֖עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he did evilוַיָּ֕רַעvai.Ya.ra'H7489רָעַעconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularmore than allמִכֹּ֖לmi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[those] whoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] ‹to› before himלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
26For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in the sins that he made Israel to sin, provoking the LORD, the God of Israel, to anger by their idols.
and he walkedוַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] way ofדֶּ֙רֶךְ֙de.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · constructJeroboamיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNebatנְבָ֔טne.VatH5028נְבָטnoun · proper name · masculine⚑and in sin hisוּבְחַטָּאת֔וֹu.ve.cha.to.tavH2403חַטָּאתconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe caused to sinהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'H2398חָטָאverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto provoke to angerלְהַכְעִ֗יסle.hakh.'IsH3707כָּעַסpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewith vanities theirבְּהַבְלֵיהֶֽם׃be.hav.lei.HemH1892הֶ֫בֶלpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
27Now the rest of the acts of Omri that he did, and the might that he showed, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
and [the] rest ofוְיֶ֨תֶרve.Ye.terH3499יֶ֫תֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] matters ofדִּבְרֵ֤יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructOmriעָמְרִי֙'a.me.RiH6018עׇמְרִיnoun · proper name · masculinewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe didעָשָׂ֔ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand might hisוּגְבוּרָת֖וֹu.ge.vu.ra.ToH1369גְּבוּרָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe didעָשָׂ֑ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular¿ notהֲלֹֽא־ha.lo'-H3808לֹאinterrogative + negative[are] theyהֵ֣םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralwrittenכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789כָּתַבverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] scroll ofסֵ֛פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · construct[the] matters ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · masculine · plural · constructthe daysהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteof [the] kings ofלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
28And Omri slept with his fathers and was buried in Samaria, and Ahab his son reigned in his place.
and he lay downוַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.KavH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularOmriעָמְרִי֙'a.me.RiH6018עׇמְרִיnoun · proper name · masculinewithעִם־'im-H5973עִםprepositionancestors hisאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he was buriedוַיִּקָּבֵ֖רvai.yi.ka.VerH6912קָבַרconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin Samariaבְּשֹׁמְר֑וֹןbe.sho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןpreposition + noun · proper nameand he became kingוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427מָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAhabאַחְאָ֥ב'ach.'AvH0256אַחְאָבnoun · proper name · masculineson hisבְּנ֖וֹbe.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin place of himתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
29In the thirty-eighth year of Asa king of Judah, Ahab the son of Omri began to reign over Israel, and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty-two years.
and Ahabוְאַחְאָ֣בve.'ach.'AvH0256אַחְאָבconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructOmriעָמְרִ֗י'a.me.RiH6018עׇמְרִיnoun · proper name · masculinehe became kingמָלַךְ֙ma.laKhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namein yearבִּשְׁנַ֨תbish.NatH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthirtyשְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand eightוּשְׁמֹנֶה֙u.she.mo.NehH8083שְׁמֹנֶהconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyearשָׁנָ֔הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteof Asaלְאָסָ֖אle.'a.Sa'H0609אָסָאpreposition + noun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand he reignedוַ֠יִּמְלֹךְVai.yim.lokhH4427מָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAhabאַחְאָ֨ב'ach.'AvH0256אַחְאָבnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructOmriעָמְרִ֤י'a.me.RiH6018עׇמְרִיnoun · proper name · masculineoverעַל־'al-H5921עַלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namein Samariaבְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe.Sho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןpreposition + noun · proper nametwentyעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand twoוּשְׁתַּ֖יִםu.she.Ta.yimH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + noun · common · feminine · dual · absoluteyear[s]שָׁנָֽה׃sha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolute
30And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD, more than all who were before him.
and he didוַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAhabאַחְאָ֧ב'ach.'AvH0256אַחְאָבnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructOmriעָמְרִ֛י'a.me.RiH6018עׇמְרִיnoun · proper name · masculinethe evilהָרַ֖עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namemore than allמִכֹּ֖לmi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[those] whoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] ‹to› before himלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
31And as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, he took for his wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal and worshiped him.
and it wasוַיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular¿ was it triflingהֲנָקֵ֣לha.na.KelH7043קָלַלinterrogative + verb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularto walk heלֶכְתּ֔וֹlekh.ToH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] sins ofבְּחַטֹּ֖אותbe.cha.TotH2403חַטָּאתpreposition + noun · common · feminine · plural · constructJeroboamיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNebatנְבָ֑טne.VatH5028נְבָטnoun · proper name · masculineand he tookוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara wifeאִשָּׁ֜ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJezebelאִיזֶ֗בֶל'i.Ze.velH0348אִיזֶבֶלnoun · proper name · feminine[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructEthbaalאֶתְבַּ֙עַל֙'et.Ba.'alH0856אֶתְבַּ֫עַלnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · construct[the] Sidoniansצִידֹנִ֔יםtzi.do.NimH6722צִידֹנִיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteand he wentוַיֵּ֙לֶךְ֙vai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he servedוַֽיַּעֲבֹ֣דvai.ya.'a.VodH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› Baalהַבַּ֔עַלha.Ba.'alH1168בַּעַלdefinite article + noun · masculine · singular · absoluteand he bowed downוַיִּשְׁתַּ֖חוּvai.yish.Ta.chuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · singularto itלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
32He erected an altar for Baal in the house of Baal, which he built in Samaria.
and he set upוַיָּ֥קֶםvai.Ya.kemH6965קוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularan altarמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · absoluteto ‹the› Baalלַבָּ֑עַלla.Ba.'alH1168בַּעַלpreposition · with the article + noun · masculine · singular · absolute[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Baalהַבַּ֔עַלha.Ba.'alH1168בַּעַלdefinite article + noun · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe builtבָּנָ֖הba.NahH1129בָּנָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin Samariaבְּשֹׁמְרֽוֹן׃be.sho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןpreposition + noun · proper name
33And Ahab made an Asherah. Ahab did more to provoke the LORD, the God of Israel, to anger than all the kings of Israel who were before him.
and he madeוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAhabאַחְאָ֖ב'ach.'AvH0256אַחְאָבnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› Asherah poleהָאֲשֵׁרָ֑הha.'a.she.RahH0842אֲשֵׁרָהdefinite article + noun · feminine · singular · absoluteand he increasedוַיּ֨וֹסֶףvai.Yo.sefH3254יָסַףconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularAhabאַחְאָ֜ב'ach.'AvH0256אַחְאָבnoun · proper name · masculineto doלַעֲשׂ֗וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto provoke to angerלְהַכְעִיס֙le.hakh.'IsH3707כָּעַסpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהֹוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namemore than allמִכֹּ֨לmi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] kings ofמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey wereהָי֖וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹to› before himלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
34In his days Hiel of Bethel built Jericho. He laid its foundation at the cost of Abiram his firstborn, and set up its gates at the cost of his youngest son Segub, according to the word of the LORD, which he spoke by Joshua the son of Nun.
in days hisבְּיָמָ֞יוbe.ya.MavH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe rebuiltבָּנָ֥הba.NahH1129בָּנָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularHielחִיאֵ֛לchi.'ElH2419חִיאֵלnoun · proper name · masculine[the] Beth-בֵּ֥יתbeitH1017בֵּית הָאֱלִיnoun · common · masculine · singular · construct‹the› -eliteהָאֱלִ֖יha.'e.LiH1017בֵּית הָאֱלִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJerichoיְרִיחֹ֑הye.ri.ChohH3405יְרִיחוֹnoun · proper nameby Abiramבַּאֲבִירָ֨םba.'a.vi.RamH0048אֲבִירָםpreposition + noun · proper name · masculinefirstborn hisבְּכֹר֜וֹbe.kho.RoH1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe founded itיִסְּדָ֗הּyi.se.DahH3245יָסַדverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular⚑and by Segubוּבִשְׂג֤וּבu.vis.givH7687שְׂגוּבconjunction + preposition + noun · proper name · masculineyoung [son] hisצְעִירוֹ֙tze.'i.RoH6810צָעִירadjective · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe set upהִצִּ֣יבhi.TzivH5324נָצַבverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singulargates itsדְּלָתֶ֔יהָde.la.Tei.haH1817דֶּ֫לֶתnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularaccording to [the] word ofכִּדְבַ֣רkid.VarH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe spokeדִּבֶּ֔רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularby [the] hand ofבְּיַ֖דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructJoshuaיְהוֹשֻׁ֥עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculine[the] son ofבִּן־bin-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNunנֽוּן׃ סNunH5126נוּןnoun · proper name · masculine
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.