The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 19

1 Kings

Back to the ESV reading page

1Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and how he had killed all the prophets with the sword.

and he toldוַיַּגֵּ֤דvai.ya.GedH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularAhabאַחְאָב֙'ach.'AvH0256אַחְאָבnoun · proper name · masculineto Jezebelלְאִיזֶ֔בֶלle.'i.Ze.velH0348אִיזֶבֶלpreposition + noun · proper name · feminine‹obj.›אֵ֛ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had doneעָשָׂ֖ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularElijahאֵלִיָּ֑הוּ'e.li.Ya.huH0452אֵלִיָּהnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֵ֨תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had killedהָרַ֛גha.RagH2026הָרַגverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe prophetsהַנְּבִיאִ֖יםha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewith the swordבֶּחָֽרֶב׃be.Cha.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute

2Then Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, “So may the gods do to me and more also, if I do not make your life as the life of one of them by this time tomorrow.”

and she sentוַתִּשְׁלַ֤חva.tish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularJezebelאִיזֶ֙בֶל֙'i.Ze.velH0348אִיזֶבֶלnoun · proper name · femininea messengerמַלְאָ֔ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionElijahאֵלִיָּ֖הוּ'e.li.Ya.huH0452אֵלִיָּהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbmay they do !יַעֲשׂ֤וּןya.'a.SunH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nun[the] godsאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand thusוְכֹ֣הve.KhohH3541כֹּהconjunction + adverbmay they add !יוֹסִפ֔וּןyo.si.FunH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleabout ‹the› this timeכָעֵ֤תkha.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutetomorrowמָחָר֙ma.CharH4279מָחָרnoun · common · masculine · singular · absoluteI will makeאָשִׂ֣ים'a.SimH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerlife yourנַפְשְׁךָ֔naf.she.KhaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularlike [the] life ofכְּנֶ֖פֶשׁke.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · constructoneאַחַ֥ד'a.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolutefrom themמֵהֶֽם׃me.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural

3Then he was afraid, and he arose and ran for his life and came to Beersheba, which belongs to Judah, and left his servant there.

and he sawוַיַּ֗רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he aroseוַיָּ֙קָם֙vai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he wentוַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionlife hisנַפְשׁ֔וֹnaf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he cameוַיָּבֹ֕אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularBeerבְּאֵ֥רbe.'ErH0884בְּאֵר שֶׁ֫בַעnoun · proper nameShebaשֶׁ֖בַעShe.va'H0884בְּאֵר שֶׁ֫בַעnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[belongs] to Judahלִֽיהוּדָ֑הli.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper nameand he leftוַיַּנַּ֥חvai.ya.NachH5117נוּחַconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerservant hisנַעֲר֖וֹna.'a.RoH5288נַ֫עַרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthereשָֽׁם׃ShamH8033שָׁםadverb

4But he himself went a day’s journey into the wilderness and came and sat down under a broom tree. And he asked that he might die, saying, “It is enough; now, O LORD, take away my life, for I am no better than my fathers.”

and heוְהֽוּא־ve.hu'-H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe wentהָלַ֤ךְha.LakhH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin the wildernessבַּמִּדְבָּר֙ba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutea journey ofדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · constructa dayי֔וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand he cameוַיָּבֹ֕אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he satוַיֵּ֕שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularunderתַּ֖חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructa broom plantרֹ֣תֶםRo.temH7574רֹ֫תֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֑ד'e.chatH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absoluteand he askedוַיִּשְׁאַ֤לvai.yish.'AlH7592שָׁאַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerself hisנַפְשׁוֹ֙naf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto dieלָמ֔וּתla.MutH4191מוּתpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand he saidוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularenoughרַ֗בRavH7227רַבadjective · masculine · singular · absolutenowעַתָּ֤ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbO Yahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametakeקַ֣חkachH3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularlife myנַפְשִׁ֔יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegative[am] goodט֥וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteIאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularmore than ancestors myמֵאֲבֹתָֽי׃me.'a.vo.TaiH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

5And he lay down and slept under a broom tree. And behold, an angel touched him and said to him, “Arise and eat.”

and he lay downוַיִּשְׁכַּב֙vai.yish.KavH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he sleptוַיִּישַׁ֔ןvai.yi.ShanH3462יָשֵׁןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularunderתַּ֖חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructa broom plantרֹ֣תֶםRo.temH7574רֹ֫תֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֑ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּֽה־ve.hi.neh-H2009הִנֵּהconjunction + interjectionthisזֶ֤הzehH2088זֶהdemonstrativean angelמַלְאָךְ֙mal.'oKhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · absolute[was] touchingנֹגֵ֣עַno.Ge.a'H5060נָגַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹in› himבּ֔וֹboH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himל֖וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularariseק֥וּםkumH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulareatאֱכֽוֹל׃'e.KholH0398אָכַלverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular

6And he looked, and behold, there was at his head a cake baked on hot stones and a jar of water. And he ate and drank and lay down again.

and he lookedוַיַּבֵּ֕טvai.ya.BetH5027נָבַטconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularand there!וְהִנֵּ֧הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjection[was] [the] place of head hisמְרַאֲשֹׁתָ֛יוme.ra.'a.sho.TavH4763מְרַאֲשָׁוֹתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara bread cake ofעֻגַ֥ת'u.GatH5692עֻגָהnoun · common · feminine · singular · constructhot coalsרְצָפִ֖יםre.tza.FimH7529רֶצֶףnoun · common · masculine · plural · absoluteand a jug ofוְצַפַּ֣חַתve.tza.Pa.chatH6835צַפַּ֫חַתconjunction + noun · common · feminine · singular · constructwaterמָ֑יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteand he ateוַיֹּ֣אכַלvai.Yo.khalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he drankוַיֵּ֔שְׁתְּvai.Ye.shetH8354שָׁתָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he returnedוַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he lay downוַיִּשְׁכָּֽב׃vai.yish.KavH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular

7And the angel of the LORD came again a second time and touched him and said, “Arise and eat, for the journey is too great for you.”

and he returnedוַיָּשָׁב֩vai.ya.ShavH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] angel ofמַלְאַ֨ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namea second [time]שֵׁנִית֙she.NitH8145שֵׁנִיordinal number · feminine · singular · absoluteand he touchedוַיִּגַּע־vai.yi.ga'-H5060נָגַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹in› himבּ֔וֹboH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularariseק֣וּםkumH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulareatאֱכֹ֑ל'e.KholH0398אָכַלverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularforכִּ֛יkiH3588כִּיparticle[is too] greatרַ֥בravH7227רַבadjective · masculine · singular · absolutefor youמִמְּךָ֖mi.me.KhaH4480מִן־preposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularthe journeyהַדָּֽרֶךְ׃ha.Da.rekhH1870דֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute

8And he arose and ate and drank, and went in the strength of that food forty days and forty nights to Horeb, the mount of God.

and he aroseוַיָּ֖קָםvai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he ateוַיֹּ֣אכַלvai.Yo.khalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he drankוַיִּשְׁתֶּ֑הvai.yish.TehH8354שָׁתָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he wentוַיֵּ֜לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin [the] strength ofבְּכֹ֣חַ׀be.Kho.achH3581כֹּחַpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe foodהָאֲכִילָ֣הha.'a.khi.LahH0396אֲכִילָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֗יאha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularfortyאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteday[s]יוֹם֙yOmH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand fortyוְאַרְבָּעִ֣יםve.'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutenight[s]לַ֔יְלָהLay.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absolutetoעַ֛ד'adH5704עַדpreposition[the] mountain ofהַ֥רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteHorebחֹרֵֽב׃cho.RevH2722חֹרֵבnoun · proper name

9There he came to a cave and lodged in it. And behold, the word of the LORD came to him, and he said to him, “What are you doing here, Elijah?”

and he wentוַיָּבֹא־vai.ya.vo'-H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֥םshamH8033שָׁםadverbintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe caveהַמְּעָרָ֖הha.me.'a.RahH4631מְעָרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he spent [the] nightוַיָּ֣לֶןvai.Ya.lenH3885לוּןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֑םShamH8033שָׁםadverband there!וְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjection[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[was] to himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himל֔וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is] to youלְּךָ֥le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularhereפֹ֖הfohH6311פֹּהadverbO Elijahאֵלִיָּֽהוּ׃'e.li.Ya.huH0452אֵלִיָּהnoun · proper name · masculine

10He said, “I have been very jealous for the LORD, the God of hosts. For the people of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and killed your prophets with the sword, and I, even I only, am left, and they seek my life, to take it away.”

and he saidוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularcertainly ‹to be zealous›קַנֹּ֨אka.No'H7065קָנָאverb · Piel · infinitive absolute · absoluteI have been zealousקִנֵּ֜אתִיki.Ne.tiH7065קָנָאverb · Piel · perfect · first person · common · singularfor Yahwehלַיהוָ֣ה׀la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructhostsצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey have forsakenעָזְב֤וּ'a.ze.VuH5800עָזַבverb · Qal · perfect · third person · common · pluralcovenant yourבְרִֽיתְךָ֙ve.ri.te.KhaH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markeraltars yourמִזְבְּחֹתֶ֣יךָmiz.be.cho.Tei.khaH4196מִזְבֵּחַnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey have torn downהָרָ֔סוּha.Ra.suH2040הָרַסverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerprophets yourנְבִיאֶ֖יךָne.vi.'Ei.khaH5030נָבִיאnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey have killedהָרְג֣וּha.re.GuH2026הָרַגverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwith the swordבֶחָ֑רֶבve.Cha.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand I am leftוָֽאִוָּתֵ֤רva.'i.va.TerH3498יָתַרconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · first person · common · singularIאֲנִי֙'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularto alone meלְבַדִּ֔יle.va.DiH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand they have soughtוַיְבַקְשׁ֥וּvay.vak.ShuH1245בָּקַשׁconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerlife myנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto take away itלְקַחְתָּֽהּ׃le.kach.TahH3947לָקַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singular

11And he said, “Go out and stand on the mount before the LORD.” And behold, the LORD passed by, and a great and strong wind tore the mountains and broke in pieces the rocks before the LORD, but the LORD was not in the wind. And after the wind an earthquake, but the LORD was not in the earthquake.

and he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulargo outצֵ֣אtze'H3318יָצָאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand you will standוְעָמַדְתָּ֣ve.'a.mad.TaH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularon the mountainבָהָר֮va.HarH2022הַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָה֒Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand there!וְהִנֵּ֧הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[was] passing byעֹבֵ֗ר'o.VerH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand a windוְר֣וּחַve.Ru.achH7307רוּחַconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutegreatגְּדוֹלָ֡הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absoluteand strongוְחָזָ֞קve.cha.ZakH2389חָזָקconjunction + adjective · masculine · singular · absolute[was] tearingמְפָרֵק֩me.fa.RekH6561פָּרַקverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutemountainsהָרִ֨יםha.RimH2022הַרnoun · common · masculine · plural · absoluteand breakingוּמְשַׁבֵּ֤רu.me.sha.BerH7665שָׁבַרconjunction + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluterocksסְלָעִים֙se.la.'ImH5553סֶ֫לַעnoun · common · masculine · plural · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegative[was] in the windבָר֖וּחַva.Ru.achH7307רוּחַpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand [was] afterוְאַחַ֤רve.'a.CharH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructthe windהָר֨וּחַha.Ru.achH7307רוּחַdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutean earthquakeרַ֔עַשׁRa.'ashH7494רַ֫עַשׁnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegative[was] in the earthquakeבָרַ֖עַשׁva.Ra.'ashH7494רַ֫עַשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

12And after the earthquake a fire, but the LORD was not in the fire. And after the fire the sound of a low whisper.

and [was] afterוְאַחַ֤רve.'a.CharH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructthe earthquakeהָרַ֙עַשׁ֙ha.Ra.'ashH7494רַ֫עַשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutea fireאֵ֔שׁ'EshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegative[was] in the fireבָאֵ֖שׁva.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand [was] afterוְאַחַ֣רve.'a.CharH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructthe fireהָאֵ֔שׁha.'EshH0784אֵשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutea sound ofק֖וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructa whisperדְּמָמָ֥הde.ma.MahH1827דְּמָמָהnoun · common · feminine · singular · absolutesoftדַקָּֽה׃da.KahH1851דַּקadjective · feminine · singular · absolute

13And when Elijah heard it, he wrapped his face in his cloak and went out and stood at the entrance of the cave. And behold, there came a voice to him and said, “What are you doing here, Elijah?”

and it wasוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen heardכִּשְׁמֹ֣עַkish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonElijahאֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huH0452אֵלִיָּהnoun · proper name · masculineand he wrappedוַיָּ֤לֶטvai.Ya.letH3874לוּטconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularface hisפָּנָיו֙pa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin cloak hisבְּאַדַּרְתּ֔וֹbe.'a.dar.ToH0155אַדֶּ֫רֶתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he went outוַיֵּצֵ֕אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he stoodוַֽיַּעֲמֹ֖דvai.ya.'a.ModH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] entrance ofפֶּ֣תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · constructthe caveהַמְּעָרָ֑הha.me.'a.RahH4631מְעָרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjection[was] to himאֵלָיו֙'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulara voiceק֔וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · absoluteand it saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is] to youלְּךָ֥le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularhereפֹ֖הfohH6311פֹּהadverbO Elijahאֵלִיָּֽהוּ׃'e.li.Ya.huH0452אֵלִיָּהnoun · proper name · masculine

14He said, “I have been very jealous for the LORD, the God of hosts. For the people of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and killed your prophets with the sword, and I, even I only, am left, and they seek my life, to take it away.”

and he saidוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularcertainly ‹to be zealous›קַנֹּ֨אka.No'H7065קָנָאverb · Piel · infinitive absolute · absoluteI have been zealousקִנֵּ֜אתִיki.Ne.tiH7065קָנָאverb · Piel · perfect · first person · common · singularfor Yahwehלַיהוָ֣ה׀la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructhostsצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey have forsakenעָזְב֤וּ'a.ze.VuH5800עָזַבverb · Qal · perfect · third person · common · pluralcovenant yourבְרִֽיתְךָ֙ve.ri.te.KhaH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markeraltars yourמִזְבְּחֹתֶ֣יךָmiz.be.cho.Tei.khaH4196מִזְבֵּחַnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey have torn downהָרָ֔סוּha.Ra.suH2040הָרַסverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerprophets yourנְבִיאֶ֖יךָne.vi.'Ei.khaH5030נָבִיאnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey have killedהָרְג֣וּha.re.GuH2026הָרַגverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwith the swordבֶחָ֑רֶבve.Cha.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand I am leftוָאִוָּתֵ֤רva.'i.va.TerH3498יָתַרconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · first person · common · singularIאֲנִי֙'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularto alone meלְבַדִּ֔יle.va.DiH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand they have soughtוַיְבַקְשׁ֥וּvay.vak.ShuH1245בָּקַשׁconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerlife myנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto take away itלְקַחְתָּֽהּ׃ סle.kach.TahH3947לָקַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singular

15And the LORD said to him, “Go, return on your way to the wilderness of Damascus. And when you arrive, you shall anoint Hazael to be king over Syria.

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulargoלֵ֛ךְlekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulargo backשׁ֥וּבshuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto way yourלְדַרְכְּךָ֖le.dar.ke.KhaH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] wilderness of towardsמִדְבַּ֣רָהmid.Ba.rahH4057מִדְבָּרnoun · common · masculine · singular · construct + directional heDamascusדַמָּ֑שֶׂקda.Ma.sekH1834דַּמֶּ֫שֶׂקnoun · proper nameand you will goוּבָ֗אתָu.Va.taH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularand you will anointוּמָשַׁחְתָּ֧u.ma.shach.TaH4886מָשַׁחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerHazaelחֲזָאֵ֛לcha.za.'ElH2371חֲזָהאֵלnoun · proper name · masculineto kingלְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionAramאֲרָֽם׃'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper name

16And Jehu the son of Nimshi you shall anoint to be king over Israel, and Elisha the son of Shaphat of Abel-meholah you shall anoint to be prophet in your place.

and ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerJehuיֵה֣וּאye.Hu'H3058יֵהוּאnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNimshiנִמְשִׁ֔יnim.ShiH5250נִמְשִׁיnoun · proper name · masculineyou will anointתִּמְשַׁ֥חtim.ShachH4886מָשַׁחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto kingלְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerElishaאֱלִישָׁ֤ע'e.li.Sha'H0477אֱלִישָׁעnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructShaphatשָׁפָט֙sha.FatH8202שָׁפָטnoun · proper name · masculinefrom Abelמֵאָבֵ֣לme.'a.VelH0065אָבֵל מְחוֹלָהpreposition + noun · proper nameMeholahמְחוֹלָ֔הme.cho.LahH0065אָבֵל מְחוֹלָהnoun · proper nameyou will anointתִּמְשַׁ֥חtim.ShachH4886מָשַׁחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto prophetלְנָבִ֖יאle.na.Vi'H5030נָבִיאpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutein place of youתַּחְתֶּֽיךָ׃tach.Tei.khaH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

17And the one who escapes from the sword of Hazael shall Jehu put to death, and the one who escapes from the sword of Jehu shall Elisha put to death.

and it will beוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe [one who] escapesהַנִּמְלָ֛טha.nim.LatH4422מָלַטdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutefrom [the] sword ofמֵחֶ֥רֶבme.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition + noun · common · feminine · singular · constructHazaelחֲזָאֵ֖לcha.za.'ElH2371חֲזָהאֵלnoun · proper name · masculinehe will put to deathיָמִ֣יתya.MitH4191מוּתverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularJehuיֵה֑וּאye.Hu'H3058יֵהוּאnoun · proper name · masculineand the [one who] escapesוְהַנִּמְלָ֛טve.ha.nim.LatH4422מָלַטconjunction + definite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutefrom [the] sword ofמֵחֶ֥רֶבme.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition + noun · common · feminine · singular · constructJehuיֵה֖וּאye.Hu'H3058יֵהוּאnoun · proper name · masculinehe will put to deathיָמִ֥יתya.MitH4191מוּתverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularElishaאֱלִישָֽׁע׃'e.li.Sha'H0477אֱלִישָׁעnoun · proper name · masculine

18Yet I will leave seven thousand in Israel, all the knees that have not bowed to Baal, and every mouth that has not kissed him.”

and I will leaveוְהִשְׁאַרְתִּ֥יve.hish.'ar.TiH7604שָׁאַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularamong Israelבְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper namesevenשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthousand‹s›אֲלָפִ֑ים'a.la.FimH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · plural · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe kneesהַבִּרְכַּ֗יִםha.bir.Ka.yimH1290בֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · feminine · dual · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey have bowed downכָֽרְעוּ֙kha.re.'UH3766כָּרַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto ‹the› Baalלַבַּ֔עַלla.Ba.'alH1168בַּעַלpreposition · with the article + noun · masculine · singular · absoluteand everyוְכָ֨ל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› mouthהַפֶּ֔הha.PehH6310פֶּהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit has kissedנָשַׁ֖קna.ShakH5401נָשַׁקverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹to› itלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular

19So he departed from there and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen in front of him, and he was with the twelfth. Elijah passed by him and cast his cloak upon him.

and he wentוַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom thereמִ֠שָּׁםMi.shomH8033שָׁםpreposition + adverband he foundוַיִּמְצָ֞אvai.yim.Tza'H4672מָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerElishaאֱלִישָׁ֤ע'e.li.Sha'H0477אֱלִישָׁעnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructShaphatשָׁפָט֙sha.FatH8202שָׁפָטnoun · proper name · masculineand heוְה֣וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[was] plowingחֹרֵ֔שׁcho.ReshH2790חָרַשׁverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutetwo [plus]שְׁנֵים־she.neim-H8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · absolutetenעָשָׂ֤ר'a.SarH6240עָשָׂרnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutepairsצְמָדִים֙tze.ma.DimH6776צֶ֫מֶדnoun · common · masculine · plural · absolute[were] ‹to› before himלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand heוְה֖וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[was] with two [plus]בִּשְׁנֵ֣יםbish.NeimH8147שְׁנַ֫יִםpreposition + noun · common · masculine or feminine · dual · absolutethe tenהֶעָשָׂ֑רhe.'a.SarH6240עָשָׂרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand he passed onוַיַּעֲבֹ֤רvai.ya.'a.VorH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularElijahאֵלִיָּ֙הוּ֙'e.li.Ya.huH0452אֵלִיָּהnoun · proper name · masculineto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he threwוַיַּשְׁלֵ֥ךְvai.yash.LekhH7993שָׁלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularcloak hisאַדַּרְתּ֖וֹ'a.dar.ToH0155אַדֶּ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto himאֵלָֽיו׃'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular

20And he left the oxen and ran after Elijah and said, “Let me kiss my father and my mother, and then I will follow you.” And he said to him, “Go back again, for what have I done to you?”

and he leftוַיַּעֲזֹ֣בvai.ya.'a.ZoH5800עָזַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe ox[en]הַבָּקָ֗רha.ba.KarH1241בָּקָרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand he ranוַיָּ֙רָץ֙vai.Ya.rotzH7323רוּץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularafterאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructElijahאֵֽלִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huH0452אֵלִיָּהnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularI want to kissאֶשְּׁקָה־'e.she.kah-H5401נָשַׁקverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularpleaseנָּא֙na'H4994נָאinterjection‹to› father myלְאָבִ֣יle.'a.ViH0001אָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ‹to› mother myוּלְאִמִּ֔יu.le.'i.MiH0517אֵםconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will goוְאֵלְכָ֖הve.'e.le.KhahH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularafter youאַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei.khaH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulargoלֵ֣ךְlekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularturn backשׁ֔וּבShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlewhat?מֶה־meh-H4100מָהinterrogative · pronounhave I doneעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singularto youלָֽךְ׃LakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular

21And he returned from following him and took the yoke of oxen and sacrificed them and boiled their flesh with the yokes of the oxen and gave it to the people, and they ate. Then he arose and went after Elijah and assisted him.

and he turned backוַיָּ֨שָׁבvai.Ya.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom after himמֵאַחֲרָ֜יוme.'a.cha.RavH0310אַחַרpreposition + cardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he tookוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] pair ofצֶ֧מֶדTze.medH6776צֶ֫מֶדnoun · common · masculine · singular · constructthe ox[en]הַבָּקָ֣רha.ba.KarH1241בָּקָרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand he sacrificed itוַיִּזְבָּחֵ֗הוּvai.yiz.ba.Che.huH2076זָבַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand with [the] equipment ofוּבִכְלִ֤יu.vikh.LiH3627כְּלִיconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe ox[en]הַבָּקָר֙ha.ba.KarH1241בָּקָרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutehe cooked themבִּשְּׁלָ֣םbi.she.LamH1310בָּשַׁלverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe fleshהַבָּשָׂ֔רha.ba.SarH1320בָּשָׂרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he gave [it]וַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto the peopleלָעָ֖םla.'AmH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they ateוַיֹּאכֵ֑לוּvai.yo.Khe.luH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland he aroseוַיָּ֗קָםvai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he wentוַיֵּ֛לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularafterאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructElijahאֵלִיָּ֖הוּ'e.li.Ya.huH0452אֵלִיָּהnoun · proper name · masculineand he served himוַיְשָׁרְתֵֽהוּ׃ פvay.sha.re.Te.huH8334שָׁרַתconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular