The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 20

1 Kings

Back to the ESV reading page

1Ben-hadad the king of Syria gathered all his army together. Thirty-two kings were with him, and horses and chariots. And he went up and closed in on Samaria and fought against it.

and Benוּבֶן־u.ven-H1130בֶּן־הֲדַדconjunction + noun · proper name · masculineHadadהֲדַ֣דha.DadH1130בֶּן־הֲדַדnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAramאֲרָ֗ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper namehe gatheredקָבַץ֙ka.VatzH6908קָבַץverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructarmy hisחֵיל֔וֹchei.LoH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand thirtyוּשְׁלֹשִׁ֨יםu.she.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteand twoוּשְׁנַ֥יִםu.she.Na.yimH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + noun · common · masculine or feminine · dual · absoluteking[s]מֶ֛לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absolute[were] with himאִתּ֖וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand horse[s]וְס֣וּסve.SusH5483סוּסconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand chariotryוָרָ֑כֶבva.Ra.khevH7393רֶ֫כֶבconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand he went upוַיַּ֗עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he laid siegeוַיָּ֙צַר֙vai.Ya.tzarH6696צוּרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionSamariaשֹׁ֣מְר֔וֹןsho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןnoun · proper nameand he foughtוַיִּלָּ֖חֶםvai.yi.La.chemH3898לָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularagainst itבָּֽהּ׃BahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular

2And he sent messengers into the city to Ahab king of Israel and said to him, “Thus says Ben-hadad:

and he sentוַיִּשְׁלַ֧חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularmessengersמַלְאָכִ֛יםmal.'a.KhimH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionAhabאַחְאָ֥ב'ach.'AvH0256אַחְאָבnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethe city towardsהָעִֽירָה׃ha.'I.rahH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute + directional heand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himל֗וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularthusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularBenבֶּן־ben-H1130בֶּן־הֲדַדnoun · proper name · masculineHadadהֲדַ֔דha.DadH1130בֶּן־הֲדַדnoun · proper name · masculine

3‘Your silver and your gold are mine; your best wives and children also are mine.’”

silver yourכַּסְפְּךָ֥kas.pe.KhaH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand gold yourוּֽזְהָבְךָ֖u.ze.ha.ve.KhaH2091זָהָבconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[belongs] to meלִֽי־li-H9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularitה֑וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand wives yourוְנָשֶׁ֧יךָve.na.Shei.khaH0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand children yourוּבָנֶ֛יךָu.va.Nei.khaH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹the› goodהַטּוֹבִ֖יםha.to.VimH2896טוֹבdefinite article + adjective · masculine · plural · absolute[belong] to meלִי־li-H9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartheyהֵֽם׃HemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural

4And the king of Israel answered, “As you say, my lord, O king, I am yours, and all that I have.”

and he answeredוַיַּ֤עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand he saidוַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularaccording to word yourכִּדְבָרְךָ֖kid.va.re.KhaH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO lord myאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[belong] to youלְךָ֥le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belongs] to meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

5The messengers came again and said, “Thus says Ben-hadad: ‘I sent to you, saying, “Deliver to me your silver and your gold, your wives and your children.”

and they returnedוַיָּשֻׁ֙בוּ֙vai.ya.Shu.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe messengersהַמַּלְאָכִ֔יםha.mal.'a.KhimH4397מַלְאָךְdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they saidוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֥ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularBenבֶּן־ben-H1130בֶּן־הֲדַדnoun · proper name · masculineHadadהֲדַ֖דha.DadH1130בֶּן־הֲדַדnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleI sentשָׁלַ֤חְתִּיsha.Lach.tiH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · first person · common · singularto youאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonsilver yourכַּסְפְּךָ֧kas.pe.KhaH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand gold yourוּזְהָבְךָ֛u.ze.ha.ve.KhaH2091זָהָבconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand wives yourוְנָשֶׁ֥יךָve.na.Shei.khaH0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand children yourוּבָנֶ֖יךָu.va.Nei.khaH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto meלִ֥יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou will giveתִתֵּֽן׃ti.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular

6Nevertheless I will send my servants to you tomorrow about this time, and they shall search your house and the houses of your servants and lay hands on whatever pleases you and take it away.’”

thatכִּ֣י׀kiH3588כִּיparticleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticleabout ‹the› this timeכָּעֵ֣תka.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutetomorrowמָחָ֗רma.CharH4279מָחָרnoun · common · masculine · singular · absoluteI will sendאֶשְׁלַ֤ח'esh.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerservants myעֲבָדַי֙'a.va.DaiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto youאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand they will searchוְחִפְּשׂוּ֙ve.chi.pe.SuH2664חָפַשׂconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhouse yourבֵּ֣יתְךָ֔bei.te.khaH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] houses ofבָּתֵּ֣יba.TeiH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · plural · constructservants yourעֲבָדֶ֑יךָ'a.va.Dei.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand it will beוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› desirable thing ofמַחְמַ֣דmach.MadH4261מַחְמָדnoun · common · masculine · singular · constructeyes yourעֵינֶ֔יךָ'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey will putיָשִׂ֥ימוּya.Si.muH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin hand theirבְיָדָ֖םve.ya.DamH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will take [it]וְלָקָֽחוּ׃ve.la.Ka.chuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural

7Then the king of Israel called all the elders of the land and said, “Mark, now, and see how this man is seeking trouble, for he sent to me for my wives and my children, and for my silver and my gold, and I did not refuse him.”

and he summonedוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹to› allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] elders ofזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · constructthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularknowדְּעֽוּ־de.'u-H3045יָדַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralpleaseנָ֣אna'H4994נָאinterjectionand seeוּרְא֔וּu.re.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticletroubleרָעָ֖הra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absolutethis [man]זֶ֣הzehH2088זֶהdemonstrative[is] seekingמְבַקֵּ֑שׁme.va.KeshH1245בָּקַשׁverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe sentשָׁלַ֨חsha.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֜י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfor wives myלְנָשַׁ֤יle.na.ShaiH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand for children myוּלְבָנַי֙u.le.va.NaiH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand for silver myוּלְכַסְפִּ֣יu.le.khas.PiH3701כֶּ֫סֶףconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand for gold myוְלִזְהָבִ֔יve.liz.ha.ViH2091זָהָבconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI withheld [them]מָנַ֖עְתִּיma.Na'.tiH4513מָנַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularfrom himמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480מִן־preposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular

8And all the elders and all the people said to him, “Do not listen or consent.”

and they saidוַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himאֵלָ֛יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe eldersהַזְּקֵנִ֖יםha.ze.ke.NimH2205זָקֵןdefinite article + adjective · masculine · plural · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou listenתִּשְׁמַ֖עtish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularand notוְל֥וֹאve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou must be willingתֹאבֶֽה׃to.VehH0014אָבָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular

9So he said to the messengers of Ben-hadad, “Tell my lord the king, ‘All that you first demanded of your servant I will do, but this thing I cannot do.’” And the messengers departed and brought him word again.

and he saidוַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto [the] messengers ofלְמַלְאֲכֵ֣יle.mal.'a.KheiH4397מַלְאָךְpreposition + noun · common · masculine · plural · constructBenבֶן־ven-H1130בֶּן־הֲדַדnoun · proper name · masculineHadadהֲדַ֗דha.DadH1130בֶּן־הֲדַדnoun · proper name · masculinesayאִמְר֞וּ'im.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto lord myלַֽאדֹנִ֤יla.do.NiH0113אָדוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteallכֹּל֩kolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou sentשָׁלַ֨חְתָּsha.Lach.taH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionservant yourעַבְדְּךָ֤'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularat the firstבָרִֽאשֹׁנָה֙va.ri.sho.NahH7223רִאשׁוֹןpreposition · with the article + ordinal number · feminine · singular · absoluteI will doאֶעֱשֶׂ֔ה'e.'e.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand the thingוְהַדָּבָ֣רve.ha.da.VarH1697דָּבָרconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeI am ableאוּכַ֖ל'u.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto doלַעֲשׂ֑וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand they wentוַיֵּֽלְכוּ֙vai.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe messengersהַמַּלְאָכִ֔יםha.mal.'a.KhimH4397מַלְאָךְdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they brought back himוַיְשִׁבֻ֖הוּvay.shi.Vu.huH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularwordדָּבָֽר׃da.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolute

10Ben-hadad sent to him and said, “The gods do so to me and more also, if the dust of Samaria shall suffice for handfuls for all the people who follow me.”

and he sentוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָיו֙'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularBenבֶּן־ben-H1130בֶּן־הֲדַדnoun · proper name · masculineHadadהֲדַ֔דha.DadH1130בֶּן־הֲדַדnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbmay they do !יַעֲשׂ֥וּןya.'a.SunH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunto meלִ֛יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] godsאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand thusוְכֹ֣הve.KhohH3541כֹּהconjunction + adverbmay they addיוֹסִ֑פוּyo.Si.fuH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralifאִם־'im-H0518אִםparticleit will sufficeיִשְׂפֹּק֙yis.PokH5606שָׂפַקverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] dust ofעֲפַ֣ר'a.FarH6083עָפָרnoun · common · masculine · singular · constructSamariaשֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןnoun · proper namefor handfulsלִשְׁעָלִ֕יםlish.'a.LimH8168שֹׁ֫עַלpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutefor allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] at feet myבְּרַגְלָֽי׃be.rag.LaiH7272רֶ֫גֶלpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

11And the king of Israel answered, “Tell him, ‘Let not him who straps on his armor boast himself as he who takes it off.’”

and he answeredוַיַּ֤עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularspeakדַּבְּר֔וּda.be.RuH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralmay notאַל־'al-H0408אַלnegativehe boastיִתְהַלֵּ֥לyit.ha.LelH1984הָלַלverb · Hithpael · jussive · third person · masculine · singular[one who] girds onחֹגֵ֖רcho.GerH2296חָגַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutelike [one who] loosensכִּמְפַתֵּֽחַ׃kim.fa.Te.achH6605פָּתַחpreposition + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute

12When Ben-hadad heard this message as he was drinking with the kings in the booths, he said to his men, “Take your positions.” And they took their positions against the city.

and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen heardכִּשְׁמֹ֙עַ֙kish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wordהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand heוְה֥וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[was] drinkingשֹׁתֶ֛הsho.TehH8354שָׁתָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteheה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand the kingsוְהַמְּלָכִ֖יםve.ha.me.la.KhimH4428מֶ֫לֶךְconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutein the boothsבַּסֻּכּ֑וֹתba.su.KotH5521סֻכָּהpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteand he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionservants hisעֲבָדָיו֙'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularset yourselvesשִׂ֔ימוּSi.muH7760שׂוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland they set themselvesוַיָּשִׂ֖ימוּvai.ya.Si.muH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe cityהָעִֽיר׃ha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

13And behold, a prophet came near to Ahab king of Israel and said, “Thus says the LORD, Have you seen all this great multitude? Behold, I will give it into your hand this day, and you shall know that I am the LORD.”

and there!וְהִנֵּ֣ה׀ve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectiona prophetנָבִ֣יאna.Vi'H5030נָבִיאnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֗ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolutehe drew nearנִגַּשׁ֮ni.GashH5066נָגַשׁverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionAhabאַחְאָ֣ב'ach.'AvH0256אַחְאָבnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name¿ do you seeהְֽרָאִ֔יתָhe.ra.'I.taH7200רָאָהinterrogative + verb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֵ֛ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe multitudeהֶהָמ֥וֹןhe.ha.MonH1995הָמוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativehere Iהִנְנִ֨יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to give itנֹתְנ֤וֹno.te.NoH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin hand yourבְיָֽדְךָ֙ve.ya.de.KhaH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthis dayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will knowוְיָדַעְתָּ֖ve.ya.da'.TaH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

14And Ahab said, “By whom?” He said, “Thus says the LORD, By the servants of the governors of the districts.” Then he said, “Who shall begin the battle?” He answered, “You.”

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAhabאַחְאָב֙'ach.'AvH0256אַחְאָבnoun · proper name · masculineby whom?בְּמִ֔יbe.MiH4310מִיpreposition + interrogative · pronounand he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameby [the] young men ofבְּנַעֲרֵ֖יbe.na.'a.ReiH5288נַ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] officials ofשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructthe provincesהַמְּדִינ֑וֹתha.me.di.NotH4082מְדִינָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand he saidוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwho?מִֽי־mi-H4310מִיinterrogative · pronounwill he beginיֶאְסֹ֥רye'.SorH0631אָסַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe battleהַמִּלְחָמָ֖הha.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularyouאָֽתָּה׃'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular

15Then he mustered the servants of the governors of the districts, and they were 232. And after them he mustered all the people of Israel, seven thousand.

and he musteredוַיִּפְקֹ֗דvai.yif.KodH6485פָּקַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] young men ofנַעֲרֵי֙na.'a.ReiH5288נַ֫עַרnoun · common · masculine · plural · construct[the] officials ofשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructthe provincesהַמְּדִינ֔וֹתha.me.di.NotH4082מְדִינָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand they wereוַיִּהְי֕וּvai.yih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltwo hundredמָאתַ֖יִםma.Ta.yimH3967מֵאָהnoun · common · feminine · dual · absolutetwoשְׁנַ֣יִםshe.Na.yimH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · absoluteand thirtyוּשְׁלֹשִׁ֑יםu.she.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteand after themוְאַחֲרֵיהֶ֗םve.'a.cha.rei.HemH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhe musteredפָּקַ֧דpa.KadH6485פָּקַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֛םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[were] sevenשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthousand‹s›אֲלָפִֽים׃'a.la.FimH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · plural · absolute

16And they went out at noon, while Ben-hadad was drinking himself drunk in the booths, he and the thirty-two kings who helped him.

and they went outוַיֵּצְא֖וּvai.ye.tze.'UH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat the noontide‹s›בַּֽצָּהֳרָ֑יִםba.tzo.ho.Ra.yimH6672צֹ֫הַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · dual · absoluteand Benוּבֶן־u.ven-H1130בֶּן־הֲדַדconjunction + noun · proper name · masculineHadadהֲדַד֩ha.DadH1130בֶּן־הֲדַדnoun · proper name · masculine[was] drinkingשֹׁתֶ֨הsho.TehH8354שָׁתָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutedrunkenשִׁכּ֜וֹרshi.KorH7910שִׁכֹּרadjective · masculine · singular · absolutein the boothsבַּסֻּכּ֗וֹתba.su.KotH5521סֻכָּהpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteheה֧וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand the kingsוְהַמְּלָכִ֛יםve.ha.me.la.KhimH4428מֶ֫לֶךְconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutethirtyשְׁלֹשִֽׁים־she.lo.shim-H7970שְׁלֹשִׁיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand twoוּשְׁנַ֥יִםu.she.Na.yimH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + noun · common · masculine or feminine · dual · absoluteking[s]מֶ֖לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absolute[who] was helpingעֹזֵ֥ר'o.ZerH5826עָזַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› himאֹתֽוֹ׃'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular

17The servants of the governors of the districts went out first. And Ben-hadad sent out scouts, and they reported to him, “Men are coming out from Samaria.”

and they went outוַיֵּצְא֗וּvai.ye.tze.'UH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] young men ofנַעֲרֵ֛יna.'a.ReiH5288נַ֫עַרnoun · common · masculine · plural · construct[the] officials ofשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructthe provincesהַמְּדִינ֖וֹתha.me.di.NotH4082מְדִינָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteat the firstבָּרִֽאשֹׁנָ֑הba.ri.sho.NahH7223רִאשׁוֹןpreposition · with the article + ordinal number · feminine · singular · absoluteand he sentוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularBenבֶּן־ben-H1130בֶּן־הֲדַדnoun · proper name · masculineHadadהֲדַ֗דha.DadH1130בֶּן־הֲדַדnoun · proper name · masculineand people toldוַיַּגִּ֤ידוּvai.ya.Gi.duH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonmenאֲנָשִׁ֕ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutethey have come outיָצְא֖וּya.tze.'UH3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfrom Samariaמִשֹּׁמְרֽוֹן׃mi.sho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןpreposition + noun · proper name

18He said, “If they have come out for peace, take them alive. Or if they have come out for war, take them alive.”

and he saidוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticlefor peaceלְשָׁל֥וֹםle.sha.LomH7965שָׁלוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethey have come outיָצָ֖אוּya.Tza.'uH3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralseize themתִּפְשׂ֣וּםtif.SumH8610תָּפַשׂverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluralaliveחַיִּ֑יםchai.YimH2416חַיadjective · masculine · plural · absoluteand ifוְאִ֧םve.'ImH0518אִםconjunction + particlefor battleלְמִלְחָמָ֛הle.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutethey have come outיָצָ֖אוּya.Tza.'uH3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralaliveחַיִּ֥יםchai.YimH2416חַיadjective · masculine · plural · absoluteseize themתִּפְשֽׂוּם׃tif.SumH8610תָּפַשׂverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · plural

19So these went out of the city, the servants of the governors of the districts and the army that followed them.

and these [men]וְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהconjunction + demonstrativethey went outיָצְא֣וּya.tze.'UH3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe cityהָעִ֔ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[the] young men ofנַעֲרֵ֖יna.'a.ReiH5288נַ֫עַרnoun · common · masculine · plural · construct[the] officials ofשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructthe provincesהַמְּדִינ֑וֹתha.me.di.NotH4082מְדִינָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand the armyוְהַחַ֖יִלve.ha.Cha.yilH2428חַ֫יִלconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] behind themאַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.HemH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

20And each struck down his man. The Syrians fled, and Israel pursued them, but Ben-hadad king of Syria escaped on a horse with horsemen.

and they struck downוַיַּכּוּ֙vai.ya.KuH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluraleveryoneאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteman hisאִישׁ֔וֹ'i.ShoH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they fledוַיָּנֻ֣סוּvai.ya.Nu.suH5127נוּסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralAramאֲרָ֔ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper nameand it pursued themוַֽיִּרְדְּפֵ֖םvai.yir.de.FemH7291רָדַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand he escapedוַיִּמָּלֵ֗טvai.yi.ma.LetH4422מָלַטconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularBenבֶּן־ben-H1130בֶּן־הֲדַדnoun · proper name · masculineHadadהֲדַד֙ha.DadH1130בֶּן־הֲדַדnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAramאֲרָ֔ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלprepositiona horseס֖וּסsusH5483סוּסnoun · common · masculine · singular · absoluteand horsemenוּפָרָשִֽׁים׃u.fa.ra.ShimH6571פָּרָשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · absolute

21And the king of Israel went out and struck the horses and chariots, and struck the Syrians with a great blow.

and he went outוַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand he struck downוַיַּ֥ךְvai.YakhH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe horse[s]הַסּ֖וּסha.SusH5483סוּסdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe chariotryהָרָ֑כֶבha.Ra.khevH7393רֶ֫כֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he struck downוְהִכָּ֥הve.hi.KahH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularamong Aramבַאֲרָ֖םva.'a.RamH0758אֲרָםpreposition + noun · proper namea slaughterמַכָּ֥הma.KahH4347מַכָּהnoun · common · feminine · singular · absolutegreatגְדוֹלָֽה׃ge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absolute

22Then the prophet came near to the king of Israel and said to him, “Come, strengthen yourself, and consider well what you have to do, for in the spring the king of Syria will come up against you.”

and he drew nearוַיִּגַּ֤שׁvai.yi.GashH5066נָגַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe prophetהַנָּבִיא֙ha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulargoלֵ֣ךְlekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularstrengthen yourselfהִתְחַזַּ֔קhit.cha.ZakH2388חָזַקverb · Hithpael · imperative · second person · masculine · singularand knowוְדַ֥עve.Da'H3045יָדַעconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand seeוּרְאֵ֖הu.re.'EhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou will doתַּעֲשֶׂ֑הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularforכִּ֚יkiH3588כִּיparticleto [the] return ofלִתְשׁוּבַ֣תlit.shu.VatH8666תְּשׁוּבָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe yearהַשָּׁנָ֔הha.sha.NahH8141שָׁנָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[the] king ofמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAramאֲרָ֖ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper name[is] coming upעֹלֶ֥ה'o.LehH5927עָלָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteon youעָלֶֽיךָ׃ ס'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular

23And the servants of the king of Syria said to him, “Their gods are gods of the hills, and so they were stronger than we. But let us fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they.

and [the] servants ofוְעַבְדֵ֨יve.'av.DeiH5650עֶ֫בֶדconjunction + noun · common · masculine · plural · construct[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAramאֲרָ֜ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper namethey saidאָמְר֣וּ'a.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto himאֵלָ֗יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] a god ofאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructmountainsהָרִים֙ha.RimH2022הַרnoun · common · masculine · plural · absoluteGod theirאֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'e.Lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֖ןkenH3651כֵּןadverbthey were strongחָזְק֣וּcha.ze.KuH2388חָזַקverb · Qal · perfect · third person · common · pluralmore than usמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland butוְאוּלָ֗םve.'u.LamH0199אוּלָםconjunction + adverblet us do battleנִלָּחֵ֤םni.la.ChemH3898לָחַםverb · Niphal · imperfect · first person · common · pluralwith themאִתָּם֙'i.TamH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralon the level groundבַּמִּישׁ֔וֹרba.mi.ShorH4334מִישׁוֹרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteifאִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativewe will be strongנֶחֱזַ֖קne.che.ZakH2388חָזַקverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralmore than themמֵהֶֽם׃me.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural

24And do this: remove the kings, each from his post, and put commanders in their places,

and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe thingהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativedoעֲשֵׂ֑ה'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularremoveהָסֵ֤רha.SerH5493סוּרverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularthe kingsהַמְּלָכִים֙ha.me.la.KhimH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteeachאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom place hisמִמְּקֹמ֔וֹmi.me.ko.MoH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand appointוְשִׂ֥יםve.SimH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singulargovernorsפַּח֖וֹתpa.ChotH6346פֶּחָהnoun · common · feminine · plural · absolutein place of themתַּחְתֵּיהֶֽם׃tach.tei.HemH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

25and muster an army like the army that you have lost, horse for horse, and chariot for chariot. Then we will fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they.” And he listened to their voice and did so.

and youוְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularyou will musterתִֽמְנֶה־tim.neh-H4487מָנָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfor yourselfלְךָ֣׀le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularan armyחַ֡יִלCha.yilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absolutelike the armyכַּחַיִל֩ka.cha.YilH2428חַ֫יִלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhich fellהַנֹּפֵ֨לha.no.FelH5307נָפַלdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefrom ‹obj.› youמֵאוֹתָ֜ךְme.'o.TakhH0853אֵתpreposition + direct object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singularand a horseוְס֣וּסve.SusH5483סוּסconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutelike the horseכַּסּ֣וּס׀ka.SusH5483סוּסpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand chariotryוְרֶ֣כֶבve.Re.khevH7393רֶ֫כֶבconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutelike the chariotryכָּרֶ֗כֶבka.Re.khevH7393רֶ֫כֶבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand let us fightוְנִֽלָּחֲמָ֤הve.ni.la.cha.MahH3898לָחַםconjunction + verb · Niphal · infinitive construct · first person · common · plural‹obj.› themאוֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralon the level groundבַּמִּישׁ֔וֹרba.mi.ShorH4334מִישׁוֹרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteifאִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativewe will be strongנֶחֱזַ֖קne.che.ZakH2388חָזַקverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralmore than themמֵהֶ֑םme.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he listenedוַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto voice theirלְקֹלָ֖םle.ko.LamH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he didוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthusכֵּֽן׃ פKenH3651כֵּןadverb

26In the spring, Ben-hadad mustered the Syrians and went up to Aphek to fight against Israel.

and it wasוַֽיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto [the] return ofלִתְשׁוּבַ֣תlit.shu.VatH8666תְּשׁוּבָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe yearהַשָּׁנָ֔הha.sha.NahH8141שָׁנָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he musteredוַיִּפְקֹ֥דvai.yif.KodH6485פָּקַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularBenבֶּן־ben-H1130בֶּן־הֲדַדnoun · proper name · masculineHadadהֲדַ֖דha.DadH1130בֶּן־הֲדַדnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAramאֲרָ֑ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper nameand he went upוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAphek towardsאֲפֵ֔קָה'a.Fe.kahH0663אֲפֵקnoun · proper name + directional hefor ‹the› battleלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutewithעִם־'im-H5973עִםprepositionIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

27And the people of Israel were mustered and were provisioned and went against them. The people of Israel encamped before them like two little flocks of goats, but the Syrians filled the country.

and [the] people ofוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethey were musteredהָתְפָּקְדוּ֙ha.te.pa.ke.DuH6485פָּקַדverb · Hothpaal · perfect · third person · common · pluraland they were suppliedוְכָלְכְּל֔וּve.khal.ke.LuH3557כּוּלconjunction + verb · Pual · perfect · third person · common · pluraland they wentוַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto meet themלִקְרָאתָ֑םlik.ra.TamH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they encampedוַיַּחֲנ֨וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namebefore themנֶגְדָּ֗םneg.DamH5048נֶ֫גֶדcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurallike twoכִּשְׁנֵי֙kish.NeiH8147שְׁנַ֫יִםpreposition + noun · common · masculine or feminine · dual · constructlittle flocks ofחֲשִׂפֵ֣יcha.si.FeiH2835חָשִׂףnoun · common · masculine · plural · constructgoatsעִזִּ֔ים'i.ZimH5795עֵזnoun · common · masculine · plural · absoluteand Aramוַאֲרָ֖םva.'a.RamH0758אֲרָםconjunction + noun · proper namethey filledמִלְא֥וּmil.'UH4390מָלֵאverb · Piel · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

28And a man of God came near and said to the king of Israel, “Thus says the LORD, ‘Because the Syrians have said, “The LORD is a god of the hills but he is not a god of the valleys,” therefore I will give all this great multitude into your hand, and you shall know that I am the LORD.’”

and he drew nearוַיִּגַּ֞שׁvai.yi.GashH5066נָגַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] man ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he saidוַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand he saidוַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namebecauseיַ֠עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionthatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have saidאָמְר֤וּ'a.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralAramאֲרָם֙'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper name[is] a god ofאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructmountainsהָרִים֙ha.RimH2022הַרnoun · common · masculine · plural · absoluteYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negative[is] a god ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructvalleysעֲמָקִ֖ים'a.ma.KimH6010עֵ֫מֶקnoun · common · masculine · plural · absoluteheה֑וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand I will giveוְ֠נָתַתִּיVe.na.ta.tiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe multitudeהֶהָמ֨וֹןhe.ha.MonH1995הָמוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּ֤דוֹלha.Ga.dolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativein hand yourבְּיָדֶ֔ךָbe.ya.De.khaH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will knowוִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

29And they encamped opposite one another seven days. Then on the seventh day the battle was joined. And the people of Israel struck down of the Syrians 100,000 foot soldiers in one day.

and they encampedוַֽיַּחֲנ֧וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltheseאֵ֦לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativeopposite toנֹ֥כַחNo.khachH5227נֹ֫כַחcardinal number · masculine · singular · constructtheseאֵ֖לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativesevenשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֑יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteand it wasוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteand it drew nearוַתִּקְרַב֙va.tik.RavH7126קָרַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe battleהַמִּלְחָמָ֔הha.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they struck downוַיַּכּ֨וּvai.ya.KuH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAramאֲרָ֛ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper nameone hundredמֵאָה־me.'ah-H3967מֵאָהnoun · common · feminine · singular · absolutethousandאֶ֥לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutefoot soldier[s]רַגְלִ֖יrag.LiH7273רַגְלִיadjective · masculine · singular · absolutein a dayבְּי֥וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָֽד׃'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolute

30And the rest fled into the city of Aphek, and the wall fell upon 27,000 men who were left. Ben-hadad also fled and entered an inner chamber in the city.

and they fledוַיָּנֻ֨סוּvai.ya.Nu.suH5127נוּסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe [ones who] remainedהַנּוֹתָרִ֥ים׀ha.no.ta.RimH3498יָתַרdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteAphek towardsאֲפֵקָה֮'a.fe.KahH0663אֲפֵקnoun · proper name + directional heintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe cityהָעִיר֒ha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand it fellוַתִּפֹּל֙va.ti.PolH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe wallהַחוֹמָ֔הha.cho.MahH2346חוֹמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositiontwentyעֶשְׂרִ֨ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand sevenוְשִׁבְעָ֥הve.shiv.'AhH7651שֶׁ֫בַעconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutethousandאֶ֛לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutemanאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutewho remainedהַנּוֹתָרִ֑יםha.no.ta.RimH3498יָתַרdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteand Benוּבֶן־u.ven-H1130בֶּן־הֲדַדconjunction + noun · proper name · masculineHadadהֲדַ֣דha.DadH1130בֶּן־הֲדַדnoun · proper name · masculinehe fledנָ֔סNasH5127נוּסverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he wentוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe cityהָעִ֖ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutea roomחֶ֥דֶרChe.derH2315חֶ֫דֶרnoun · common · masculine · singular · absolutein a roomבְּחָֽדֶר׃ סbe.Cha.derH2315חֶ֫דֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

31And his servants said to him, “Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings. Let us put sackcloth around our waists and ropes on our heads and go out to the king of Israel. Perhaps he will spare your life.”

and they saidוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himאֵלָיו֮'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularservants hisעֲבָדָיו֒'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhere!הִנֵּֽה־hi.neh-H2009הִנֵּהinterjectionpleaseנָ֣אna'H4994נָאinterjectionwe have heardשָׁמַ֔עְנוּsha.Ma'.nuH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · pluralthatכִּ֗יKiH3588כִּיparticle[the] kings ofמַלְכֵי֙mal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · construct[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[are] kings ofמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructcovenant loyaltyחֶ֖סֶדChe.sedH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · absolutetheyהֵ֑םHemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plurallet us putנָשִׂ֣ימָהna.Si.mahH7760שׂוּםverb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluralpleaseנָּא֩na'H4994נָאinterjectionsackcloth‹s›שַׂקִּ֨יםsa.KimH8242שַׂקnoun · common · masculine · plural · absoluteon loins ourבְּמָתְנֵ֜ינוּbe.ma.te.Nei.nuH4975מׇתְנַ֫יִםpreposition + noun · common · masculine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland ropesוַחֲבָלִ֣יםva.cha.va.LimH2256חֶ֫בֶלconjunction + noun · common · masculine or feminine · plural · absoluteon head ourבְּרֹאשֵׁ֗נוּbe.ro.She.nuH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland let us go outוְנֵצֵא֙ve.ne.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · first person · common · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameperhapsאוּלַ֖י'u.LaiH0194אוּלַיadverbhe will let liveיְחַיֶּ֥הye.chai.YehH2421חָיָהverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerlife yourנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

32So they tied sackcloth around their waists and put ropes on their heads and went to the king of Israel and said, “Your servant Ben-hadad says, ‘Please, let me live.’” And he said, “Does he still live? He is my brother.”

and they girdedוַיַּחְגְּרוּ֩vai.yach.ge.RuH2296חָגַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralsackcloth‹s›שַׂקִּ֨יםsa.KimH8242שַׂקnoun · common · masculine · plural · absoluteon loins theirבְּמָתְנֵיהֶ֜םbe.ma.te.nei.HemH4975מׇתְנַ֫יִםpreposition + noun · common · masculine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ropesוַחֲבָלִ֣יםva.cha.va.LimH2256חֶ֫בֶלconjunction + noun · common · masculine or feminine · plural · absoluteon heads theirבְּרָאשֵׁיהֶ֗םbe.ra.shei.HemH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they wentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they saidוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralservant yourעַבְדְּךָ֧'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularBenבֶן־ven-H1130בֶּן־הֲדַדnoun · proper name · masculineHadadהֲדַ֛דha.DadH1130בֶּן־הֲדַדnoun · proper name · masculinehe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularlet it liveתְּחִֽי־te.chi-H2421חָיָהverb · Qal · jussive · third person · feminine · singularpleaseנָ֣אna'H4994נָאinterjectionlife myנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he saidוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular¿ [is] still heהַעוֹדֶ֥נּוּha.'o.De.nuH5750עוֹדinterrogative + cardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularaliveחַ֖יchaiH2416חַיadjective · masculine · singular · absolute[is] brother myאָחִ֥י'a.ChiH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularheהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular

33Now the men were watching for a sign, and they quickly took it up from him and said, “Yes, your brother Ben-hadad.” Then he said, “Go and bring him.” Then Ben-hadad came out to him, and he caused him to come up into the chariot.

and the menוְהָאֲנָשִׁים֩ve.ha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutethey observed [the] signsיְנַחֲשׁ֨וּye.na.cha.ShuH5172נָחַשׁverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluraland they hastenedוַֽיְמַהֲר֜וּvay.ma.ha.RuH4116מָהַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they caughtוַיַּחְלְט֣וּvai.yach.le.TuH2480חָלַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural¿ from himהֲמִמֶּ֗נּוּha.mi.Me.nuH4480מִן־interrogative + preposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they saidוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[is] brother yourאָחִ֣יךָ'a.Chi.khaH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularBenבֶן־ven-H1130בֶּן־הֲדַדnoun · proper name · masculineHadadהֲדַ֔דha.DadH1130בֶּן־הֲדַדnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulargoבֹּ֣אוּBo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfetch himקָחֻ֑הוּka.Chu.huH3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he came outוַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָיו֙'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularBenבֶּן־ben-H1130בֶּן־הֲדַדnoun · proper name · masculineHadadהֲדַ֔דha.DadH1130בֶּן־הֲדַדnoun · proper name · masculineand he brought up himוַֽיַּעֲלֵ֖הוּvai.ya.'a.Le.huH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe chariotהַמֶּרְכָּבָֽה׃ha.mer.ka.VahH4818מֶרְכָּבָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

34And Ben-hadad said to him, “The cities that my father took from your father I will restore, and you may establish bazaars for yourself in Damascus, as my father did in Samaria.” And Ahab said, “I will let you go on these terms.” So he made a covenant with him and let him go.

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֡יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe citiesהֶעָרִ֣יםhe.'a.RimH5892עִירdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe tookלָֽקַח־la.kach-H3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfather myאָבִי֩'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom withמֵאֵ֨תme.'EtH0854אֵתpreposition + prepositionfather yourאָבִ֜יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will returnאָשִׁ֗יב'a.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularand streetsוְ֠חוּצוֹתVe.chu.tzotH2351חוּץconjunction + noun · common · feminine · plural · absoluteyou will makeתָּשִׂ֨יםta.SimH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfor yourselfלְךָ֤le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularin Damascusבְדַמֶּ֙שֶׂק֙ve.da.Me.sekH1834דַּמֶּ֫שֶׂקpreposition + noun · proper namejust asכַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe madeשָׂ֤םsamH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfather myאָבִי֙'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin Samariaבְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe.Sho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןpreposition + noun · proper nameand Iוַאֲנִ֖יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularwith the covenantבַּבְּרִ֣יתba.be.RitH1285בְּרִיתpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteI will let go youאֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ'a.sha.le.Che.kaH7971שָׁלַחverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he madeוַיִּכְרָת־vai.yikh.rot-H3772כָּרַתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himל֥וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulara covenantבְרִ֖יתve.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · absoluteand he let go himוַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ סVay.sha.le.Che.huH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular

35And a certain man of the sons of the prophets said to his fellow at the command of the LORD, “Strike me, please.” But the man refused to strike him.

and a manוְאִ֨ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֜ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absoluteone of [the] sons ofמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe prophetsהַנְּבִיאִ֗יםha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutehe saidאָמַ֧ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositioncompanion hisרֵעֵ֛הוּre.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularat [the] word ofבִּדְבַ֥רbid.VarH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namestrike meהַכֵּ֣ינִיha.Kei.niH5221נָכָהverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularpleaseנָ֑אNa'H4994נָאinterjectionand he refusedוַיְמָאֵ֥ןvay.ma.'EnH3985מָאֵןconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe manהָאִ֖ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto strike himלְהַכֹּתֽוֹ׃le.ha.ko.ToH5221נָכָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular

36Then he said to him, “Because you have not obeyed the voice of the LORD, behold, as soon as you have gone from me, a lion shall strike you down.” And as soon as he had departed from him, a lion met him and struck him down.

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himל֗וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularbecauseיַ֚עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionthatאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou listenedשָׁמַ֙עְתָּ֙sha.Ma'.taH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto [the] voice ofבְּק֣וֹלbe.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehere youהִנְּךָ֤hi.ne.KhaH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · second person · masculine · singular[are] about to goהוֹלֵךְ֙ho.leKhH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefrom with ‹the› meמֵֽאִתִּ֔יme.'i.TiH0854אֵתpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand it will strike down youוְהִכְּךָ֖ve.hi.ke.KhaH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularthe lionהָאַרְיֵ֑הha.'ar.YehH0738אַרְיֵהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he wentוַיֵּ֙לֶךְ֙vai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom beside himמֵֽאֶצְל֔וֹme.'etz.LoH0681אֵ֫צֶלpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it met himוַיִּמְצָאֵ֥הוּvai.yim.tza.'E.huH4672מָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe lionהָאַרְיֵ֖הha.'ar.YehH0738אַרְיֵהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it struck down himוַיַּכֵּֽהוּ׃vai.ya.Ke.huH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular

37Then he found another man and said, “Strike me, please.” And the man struck him—struck him and wounded him.

and he foundוַיִּמְצָא֙vai.yim.Tza'H4672מָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara manאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteanotherאַחֵ֔ר'a.CherH0312אַחֵרadjective · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularstrike meהַכֵּ֣ינִיha.Kei.niH5221נָכָהverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularpleaseנָ֑אNa'H4994נָאinterjectionand he struck himוַיַּכֵּ֥הוּvai.ya.Ke.huH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe manהָאִ֖ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutecompletely ‹to strike›הַכֵּ֥הha.KehH5221נָכָהverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteand woundedוּפָצֹֽעַ׃u.fa.Tzo.a'H6481פָּצַעconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absolute

38So the prophet departed and waited for the king by the way, disguising himself with a bandage over his eyes.

and he wentוַיֵּ֙לֶךְ֙vai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe prophetהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he stoodוַיַּעֲמֹ֥דvai.ya.'a.ModH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfor the kingלַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutebesideעַל־'al-H5921עַלprepositionthe wayהַדָּ֑רֶךְha.Da.rekhH1870דֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand he disguised himselfוַיִּתְחַפֵּ֥שׂvai.yit.cha.PesH2664חָפַשׂconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · singularwith ‹the› ashesבָּאֲפֵ֖רba.'a.FerH0666אֲפֵרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositioneyes hisעֵינָֽיו׃'ei.NavH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

39And as the king passed, he cried to the king and said, “Your servant went out into the midst of the battle, and behold, a soldier turned and brought a man to me and said, ‘Guard this man; if by any means he is missing, your life shall be for his life, or else you shall pay a talent of silver.’

and he wasוַיְהִ֤יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutepassing byעֹבֵ֔ר'o.VerH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand heוְה֖וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe cried outצָעַ֣קtza.'AkH6817צָעַקverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularservant yourעַבְדְּךָ֣׀'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularhe went outיָצָ֣אya.Tza'H3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin [the] midst ofבְקֶֽרֶב־ve.ke.rev-H7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe battleהַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּֽה־ve.hi.neh-H2009הִנֵּהconjunction + interjectiona manאִ֨ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutehe turned asideסָ֜רsarH5493סוּרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he broughtוַיָּבֵ֧אvai.ya.Ve'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֣י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara manאִ֗ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularguardשְׁמֹר֙she.MorH8104שָׁמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe manהָאִ֣ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeifאִם־'im-H0518אִםparticleindeed ‹be missing›הִפָּקֵד֙hi.pa.KedH6485פָּקַדverb · Niphal · infinitive construct · commonhe will be missingיִפָּקֵ֔דyi.pa.KedH6485פָּקַדverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularand it will beוְהָיְתָ֤הve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularlife yourנַפְשְׁךָ֙naf.she.KhaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin place ofתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructlife hisנַפְשׁ֔וֹnaf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularorא֥וֹ'oH0176אוֹconjunctiona talent ofכִכַּר־khi.kar-H3603כִּכָּרnoun · common · feminine · singular · constructsilverכֶּ֖סֶףKe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteyou will weigh outתִּשְׁקֽוֹל׃tish.KolH8254שָׁקַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular

40And as your servant was busy here and there, he was gone.” The king of Israel said to him, “So shall your judgment be; you yourself have decided it.”

and he wasוַיְהִ֣יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularservant yourעַבְדְּךָ֗'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulardoingעֹשֵׂ֥ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct‹of› themהֵ֛נָּהHe.nahH2008הֵ֫נָּהadverband themוָהֵ֖נָּהva.He.nahH2008הֵ֫נָּהconjunction + adverband heוְה֣וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularthere not [was] heאֵינֶ֑נּוּ'ei.Ne.nuH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֧יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[is] thusכֵּ֥ןkenH3651כֵּןadverbsentence yourמִשְׁפָּטֶ֖ךָmish.pa.Te.khaH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyouאַתָּ֥ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou have decidedחָרָֽצְתָּ׃cha.Ra.tze.taH2782חָרַץverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular

41Then he hurried to take the bandage away from his eyes, and the king of Israel recognized him as one of the prophets.

and he hastenedוַיְמַהֵ֕רvay.ma.HerH4116מָהַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he removedוַיָּ֙סַר֙vai.Ya.sarH5493סוּרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe bandageהָ֣אֲפֵ֔רha.'a.FerH0666אֲפֵרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom overמֵעֲלֵ֖יme.'alH5921עַלpreposition + prepositioneyes hisעֵינָ֑יו'ei.NavH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he recognizedוַיַּכֵּ֤רvai.ya.KerH5234נָכַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› himאֹתוֹ֙'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethatכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[was] one of the prophetsמֵֽהַנְּבִאִ֖יםme.ha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאpreposition + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteheהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular

42And he said to him, “Thus says the LORD, ‘Because you have let go out of your hand the man whom I had devoted to destruction, therefore your life shall be for his life, and your people for his people.’”

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֗יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularthusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namebecauseיַ֛עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionyou have let goשִׁלַּ֥חְתָּshi.Lach.taH7971שָׁלַחverb · Piel · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] man ofאִישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructtotal destruction myחֶרְמִ֖יcher.MiH2764חֵ֫רֶםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom a handמִיָּ֑דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand it will beוְהָיְתָ֤הve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularlife yourנַפְשְׁךָ֙naf.she.KhaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin place ofתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructlife hisנַפְשׁ֔וֹnaf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand people yourוְעַמְּךָ֖ve.'a.me.KhaH5971עַםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin place ofתַּ֥חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructpeople hisעַמּֽוֹ׃a.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

43And the king of Israel went to his house vexed and sullen and came to Samaria.

and he wentוַיֵּ֧לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nametoעַל־'al-H5921עַלprepositionhouse hisבֵּית֖וֹbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularsullenסַ֣רsarH5620סַרadjective · masculine · singular · absoluteand furiousוְזָעֵ֑ףve.za.'EfH2198זָעֵףconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteand he wentוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamaria towardsשֹׁמְרֽוֹנָה׃ פsho.me.Ro.nahH8111שֹׁמְרוֹןnoun · proper name + directional he