1Now Naboth the Jezreelite had a vineyard in Jezreel, beside the palace of Ahab king of Samaria.
and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularafterאַחַר֙'a.CharH0310אַחַרcardinal number · masculine · singular · constructthe thingsהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativea vineyardכֶּ֧רֶםKe.remH3754כֶּרֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteit belongedהָיָ֛הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto Nabothלְנָב֥וֹתle.na.VotH5022נָבוֹתpreposition + noun · proper name · masculinethe Jezreeliteהַיִּזְרְעֵאלִ֖יhai.yiz.re.'e.LiH3158יִזְרְעֵאלִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] in Jezreelבְּיִזְרְעֶ֑אלbe.yiz.re.'ElH3157יִזְרְעֶאלpreposition + noun · proper namebesideאֵ֚צֶל'E.tzelH0681אֵ֫צֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] palace ofהֵיכַ֣לhei.KhalH1964הֵיכָלnoun · common · masculine · singular · constructAhabאַחְאָ֔ב'ach.'AvH0256אַחְאָבnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructSamariaשֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןnoun · proper name
2And after this Ahab said to Naboth, “Give me your vineyard, that I may have it for a vegetable garden, because it is near my house, and I will give you a better vineyard for it; or, if it seems good to you, I will give you its value in money.”
and he spokeוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularAhabאַחְאָ֣ב'ach.'AvH0256אַחְאָבnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionNabothנָב֣וֹת׀na.VotH5022נָבוֹתnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹר֩׀le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commongive !תְּנָה־te.nah-H5414נָתַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heto meלִּ֨יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markervineyard yourכַּרְמְךָ֜kar.me.KhaH3754כֶּרֶםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularso may it belongוִֽיהִי־vi.hi-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singularto meלִ֣יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto a garden ofלְגַן־le.gan-H1588גַּןpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructvegetablesיָרָ֗קya.RakH3419יָרָקnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleitה֤וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] nearקָרוֹב֙ka.rOvH7138קָרֹבadjective · masculine · singular · absolutebesideאֵ֣צֶל'E.tzelH0681אֵ֫צֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · constructhouse myבֵּיתִ֔יbei.TiH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will giveוְאֶתְּנָ֤הve.'e.te.NahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularto ‹the› youלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularin place of itתַּחְתָּ֔יוtach.TavH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara vineyardכֶּ֖רֶםKe.remH3754כֶּרֶםnoun · common · masculine · singular · absolutegoodט֣וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absolutemore than itמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularifאִ֚ם'imH0518אִםparticle[it is] goodט֣וֹבTovH2895טוֹבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin view yourבְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will giveאֶתְּנָה־'e.te.nah-H5414נָתַןverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularto youלְךָ֥le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularmoneyכֶ֖סֶףKhe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · construct[the] price ofמְחִ֥ירme.ChirH4242מְחִירnoun · common · masculine · singular · constructthis [one]זֶֽה׃ZehH2088זֶהdemonstrative
3But Naboth said to Ahab, “The LORD forbid that I should give you the inheritance of my fathers.”
and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularNabothנָב֖וֹתna.VotH5022נָבוֹתnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionAhabאַחְאָ֑ב'ach.'AvH0256אַחְאָבnoun · proper name · masculinefar be itחָלִ֤ילָהcha.Li.lahH2486חָלִ֫ילָהinterjectionto meלִּי֙liH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom Yahwehמֵֽיהוָ֔הme.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namethan to give Iמִתִּתִּ֛יmi.ti.TiH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] inheritance ofנַחֲלַ֥תna.cha.LatH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · constructancestors myאֲבֹתַ֖י'a.vo.TaiH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto youלָֽךְ׃LakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular
4And Ahab went into his house vexed and sullen because of what Naboth the Jezreelite had said to him, for he had said, “I will not give you the inheritance of my fathers.” And he lay down on his bed and turned away his face and would eat no food.
and he wentוַיָּבֹא֩vai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAhabאַחְאָ֨ב'ach.'AvH0256אַחְאָבnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionhouse hisבֵּית֜וֹbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularsullenסַ֣רsarH5620סַרadjective · masculine · singular · absoluteand furiousוְזָעֵ֗ףve.za.'EfH2198זָעֵףconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe wordהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had spokenדִּבֶּ֣רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֗יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularNabothנָבוֹת֙na.VotH5022נָבוֹתnoun · proper name · masculinethe Jezreeliteהַיִּזְרְעֵאלִ֔יhai.yiz.re.'e.LiH3158יִזְרְעֵאלִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI will giveאֶתֵּ֥ן'e.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] inheritance ofנַחֲלַ֣תna.cha.LatH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · constructancestors myאֲבוֹתָ֑י'a.vo.TaiH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he lay downוַיִּשְׁכַּב֙vai.yish.KavH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionbed hisמִטָּת֔וֹmi.ta.ToH4296מִטָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he turned aroundוַיַּסֵּ֥בvai.ya.SevH5437סָבַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerface hisפָּנָ֖יוpa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe ateאָ֥כַל'A.khalH0398אָכַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfoodלָֽחֶם׃La.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absolute
5But Jezebel his wife came to him and said to him, “Why is your spirit so vexed that you eat no food?”
and she cameוַתָּבֹ֥אva.ta.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto himאֵלָ֖יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularJezebelאִיזֶ֣בֶל'i.Ze.velH0348אִיזֶבֶלnoun · proper name · femininewife hisאִשְׁתּ֑וֹ'ish.ToH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand she spokeוַתְּדַבֵּ֣רva.te.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · singularto himאֵלָ֗יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhy?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounthisזֶּה֙zehH2088זֶהdemonstrative[is] spirit yourרוּחֲךָ֣ru.cha.KhaH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularsullenסָרָ֔הsa.RahH5620סַרadjective · feminine · singular · absoluteand not youוְאֵינְךָ֖ve.'ei.ne.KhaH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[are] eatingאֹכֵ֥ל'o.KhelH0398אָכַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefoodלָֽחֶם׃La.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absolute
6And he said to her, “Because I spoke to Naboth the Jezreelite and said to him, ‘Give me your vineyard for money, or else, if it please you, I will give you another vineyard for it.’ And he answered, ‘I will not give you my vineyard.’”
and he spokeוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularto herאֵלֶ֗יהָ'e.Lei.haH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleI spokeאֲ֠דַבֵּר'A.da.berH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionNabothנָב֨וֹתna.VotH5022נָבוֹתnoun · proper name · masculinethe Jezreeliteהַיִּזְרְעֵאלִ֜יhai.yiz.re.'e.LiH3158יִזְרְעֵאלִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand I saidוָאֹ֣מַרva.'O.marH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularto himל֗וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulargive !תְּנָה־te.nah-H5414נָתַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heto meלִּ֤יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markervineyard yourכַּרְמְךָ֙kar.me.KhaH3754כֶּרֶםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor moneyבְּכֶ֔סֶףbe.Khe.sefH3701כֶּ֫סֶףpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteorא֚וֹ'oH0176אוֹconjunctionifאִם־'im-H0518אִםparticle[are] desiringחָפֵ֣ץcha.FetzH2655חָפֵץadjective · masculine · singular · absoluteyouאַתָּ֔ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularI will giveאֶתְּנָה־'e.te.nah-H5414נָתַןverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularto youלְךָ֥le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singulara vineyardכֶ֖רֶםKhe.remH3754כֶּרֶםnoun · common · masculine · singular · absolutein place of itתַּחְתָּ֑יוtach.TavH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI will giveאֶתֵּ֥ן'e.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markervineyard myכַּרְמִֽי׃kar.MiH3754כֶּרֶםnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine · singular
7And Jezebel his wife said to him, “Do you now govern Israel? Arise and eat bread and let your heart be cheerful; I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite.”
and she saidוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto himאֵלָיו֙'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularJezebelאִיזֶ֣בֶל'i.Ze.velH0348אִיזֶבֶלnoun · proper name · femininewife hisאִשְׁתּ֔וֹ'ish.ToH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularyouאַתָּ֕ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularnowעַתָּ֛ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbare you doing?תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularkingshipמְלוּכָ֖הme.lu.KhahH4410מְלוּכָהnoun · common · feminine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameariseק֤וּםkumH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulareatאֱכָל־'e.khol-H0398אָכַלverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfoodלֶ֙חֶם֙le.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteso it may be goodוְיִטַ֣בve.yi.TavH3190יָטַבconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularheart yourלִבֶּ֔ךָli.Be.khaH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularIאֲנִי֙'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will giveאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto youלְךָ֔le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] vineyard ofכֶּ֖רֶםKe.remH3754כֶּרֶםnoun · common · masculine · singular · constructNabothנָב֥וֹתna.VotH5022נָבוֹתnoun · proper name · masculinethe Jezreeliteהַיִּזְרְעֵאלִֽי׃hai.yiz.re.'e.LiH3158יִזְרְעֵאלִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute
8So she wrote letters in Ahab’s name and sealed them with his seal, and she sent the letters to the elders and the leaders who lived with Naboth in his city.
and she wroteוַתִּכְתֹּ֤בva.tikh.ToH3789כָּתַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularlettersסְפָרִים֙se.fa.RimH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · plural · absolutein [the] name ofבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructAhabאַחְאָ֔ב'ach.'AvH0256אַחְאָבnoun · proper name · masculineand she sealed [them]וַתַּחְתֹּ֖םva.tach.TomH2856חָתַםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularwith seal hisבְּחֹתָמ֑וֹbe.cho.ta.MoH2368חֹתָםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand she sentוַתִּשְׁלַ֣חva.tish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular⚑lettersסְפָרִ֗יםhas.fa.rimH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe eldersהַזְקֵנִ֤יםhaz.ke.NimH2205זָקֵןdefinite article + adjective · masculine · plural · absoluteand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionthe noblesהַֽחֹרִים֙ha.cho.RimH2715חֹרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] in city hisבְּעִיר֔וֹbe.'i.RoH5892עִירpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwho dweltהַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.VimH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutewithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionNabothנָבֽוֹת׃na.VotH5022נָבוֹתnoun · proper name · masculine
9And she wrote in the letters, “Proclaim a fast, and set Naboth at the head of the people.
and she wroteוַתִּכְתֹּ֥בva.tikh.ToH3789כָּתַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularin the lettersבַּסְּפָרִ֖יםba.se.fa.RimH5612סֵ֫פֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonproclaimקִֽרְאוּ־kir.'u-H7121קָרָאverb · Qal · imperative · second person · masculine · plurala fastצ֔וֹםTzomH6685צוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand make sitוְהוֹשִׁ֥יבוּve.ho.Shi.vuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerNabothנָב֖וֹתna.VotH5022נָבוֹתnoun · proper name · masculineat [the] head ofבְּרֹ֥אשׁbe.RoshH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָֽם׃ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
10And set two worthless men opposite him, and let them bring a charge against him, saying, ‘You have cursed God and the king.’ Then take him out and stone him to death.”
and make sitוְ֠הוֹשִׁיבוּVe.ho.shi.vuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluraltwoשְׁנַ֨יִםshe.Na.yimH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · absolutemenאֲנָשִׁ֥ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutesons ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructworthlessnessבְלִיַּעַל֮ve.li.ya.'AlH1100בְּלִיַּ֫עַלnoun · common · masculine · singular · absolutebefore himנֶגְדּוֹ֒neg.DoH5048נֶ֫גֶדcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand let them testify against himוִיעִדֻ֣הוּvi.'i.Du.huH5749עוּדconjunction + verb · Hiphil · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonyou have blessedבֵּרַ֥כְתָּbe.Rakh.taH1288בָּרַךְverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand [the] kingוָמֶ֑לֶךְva.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand take out himוְהוֹצִיאֻ֥הוּve.ho.tzi.'U.huH3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularand stone himוְסִקְלֻ֖הוּve.sik.Lu.huH5619סָקַלconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularso may he dieוְיָמֹֽת׃ve.ya.MotH4191מוּתconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singular
11And the men of his city, the elders and the leaders who lived in his city, did as Jezebel had sent word to them. As it was written in the letters that she had sent to them,
and they didוַיַּעֲשׂוּ֩vai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofאַנְשֵׁ֨י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructcity hisעִיר֜וֹi.RoH5892עִירnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe eldersהַזְּקֵנִ֣יםha.ze.ke.NimH2205זָקֵןdefinite article + adjective · masculine · plural · absoluteand the noblesוְהַחֹרִ֗יםve.ha.cho.RimH2715חֹרconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] the [ones who] dweltהַיֹּֽשְׁבִים֙hai.yo.she.VimH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein city hisבְּעִיר֔וֹbe.'i.RoH5892עִירpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeshe had sentשָׁלְחָ֥הsha.le.ChahH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularto themאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralJezebelאִיזָ֑בֶל'i.Za.velH0348אִיזֶבֶלnoun · proper name · femininejust asכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relative[it was] writtenכָּתוּב֙ka.TuvH3789כָּתַבverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutein the lettersבַּסְּפָרִ֔יםba.se.fa.RimH5612סֵ֫פֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeshe had sentשָׁלְחָ֖הsha.le.ChahH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularto themאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
12they proclaimed a fast and set Naboth at the head of the people.
they proclaimedקָרְא֖וּka.re.'UH7121קָרָאverb · Qal · perfect · third person · common · plurala fastצ֑וֹםTzomH6685צוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand they made sitוְהֹשִׁ֥יבוּve.ho.Shi.vuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerNabothנָב֖וֹתna.VotH5022נָבוֹתnoun · proper name · masculineat [the] head ofבְּרֹ֥אשׁbe.RoshH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָֽם׃ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
13And the two worthless men came in and sat opposite him. And the worthless men brought a charge against Naboth in the presence of the people, saying, “Naboth cursed God and the king.” So they took him outside the city and stoned him to death with stones.
and they cameוַ֠יָּבֹאוּVai.ya.vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] twoשְׁנֵ֨יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · constructthe menהָאֲנָשִׁ֥יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutesons ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructworthlessnessבְלִיַּעַל֮ve.li.ya.'AlH1100בְּלִיַּ֫עַלnoun · common · masculine · singular · absoluteand they satוַיֵּשְׁב֣וּvai.ye.she.VuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralbefore himנֶגְדּוֹ֒neg.DoH5048נֶ֫גֶדcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they testified against himוַיְעִדֻהוּ֩vay.'i.du.HuH5749עוּדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] men ofאַנְשֵׁ֨י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · construct‹the› worthlessnessהַבְּלִיַּ֜עַלha.be.li.Ya.'alH1100בְּלִיַּ֫עַלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerNabothנָב֗וֹתna.VotH5022נָבוֹתnoun · proper name · masculinebeforeנֶ֤גֶדNe.gedH5048נֶ֫גֶדcardinal number · masculine · singular · constructthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonhe has blessedבֵּרַ֥ךְbe.RakhH1288בָּרַךְverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularNabothנָב֛וֹתna.VotH5022נָבוֹתnoun · proper name · masculineGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand [the] kingוָמֶ֑לֶךְva.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand they took out himוַיֹּצִאֻ֙הוּ֙vai.yo.tzi.'U.huH3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom [the] outsideמִח֣וּץmi.ChutzH2351חוּץpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof the cityלָעִ֔ירla.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they stoned himוַיִּסְקְלֻ֥הוּvai.yis.ke.Lu.huH5619סָקַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith ‹the› stonesבָאֲבָנִ֖יםva.'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteand he diedוַיָּמֹֽת׃vai.ya.MotH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular
14Then they sent to Jezebel, saying, “Naboth has been stoned; he is dead.”
and they sentוַֽיִּשְׁלְח֖וּvai.yish.le.ChuH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJezebelאִיזֶ֣בֶל'i.Ze.velH0348אִיזֶבֶלnoun · proper name · feminine‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonhe has been stonedסֻקַּ֥לsu.KalH5619סָקַלverb · Pual · perfect · third person · masculine · singularNabothנָב֖וֹתna.VotH5022נָבוֹתnoun · proper name · masculineand he has diedוַיָּמֹֽת׃vai.ya.MotH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular
15As soon as Jezebel heard that Naboth had been stoned and was dead, Jezebel said to Ahab, “Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give you for money, for Naboth is not alive, but dead.”
and it wasוַֽיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen heardכִּשְׁמֹ֣עַkish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonJezebelאִיזֶ֔בֶל'i.Ze.velH0348אִיזֶבֶלnoun · proper name · femininethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe had been stonedסֻקַּ֥לsu.KalH5619סָקַלverb · Pual · perfect · third person · masculine · singularNabothנָב֖וֹתna.VotH5022נָבוֹתnoun · proper name · masculineand he had diedוַיָּמֹ֑תvai.ya.MotH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand she saidוַתֹּ֨אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularJezebelאִיזֶ֜בֶל'i.Ze.velH0348אִיזֶבֶלnoun · proper name · femininetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionAhabאַחְאָ֗ב'ach.'AvH0256אַחְאָבnoun · proper name · masculineariseק֣וּםkumH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulartake possession ofרֵ֞שׁreshH3423יָרַשׁverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] vineyard ofכֶּ֣רֶם׀Ke.remH3754כֶּרֶםnoun · common · masculine · singular · constructNabothנָב֣וֹתna.VotH5022נָבוֹתnoun · proper name · masculinethe Jezreeliteהַיִּזְרְעֵאלִ֗יhai.yiz.re.'e.LiH3158יִזְרְעֵאלִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe refusedמֵאֵן֙me.'EnH3985מָאֵןverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto giveלָתֶת־la.tet-H5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto youלְךָ֣le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor moneyבְכֶ֔סֶףve.Khe.sefH3701כֶּ֫סֶףpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructNabothנָב֛וֹתna.VotH5022נָבוֹתnoun · proper name · masculine[is] aliveחַ֖יchaiH2416חַיadjective · masculine · singular · absoluteforכִּי־ki-H3588כִּיparticlehe has diedמֵֽת׃MetH4191מוּתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular
16And as soon as Ahab heard that Naboth was dead, Ahab arose to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.
and it wasוַיְהִ֛יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen heardכִּשְׁמֹ֥עַkish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonAhabאַחְאָ֖ב'ach.'AvH0256אַחְאָבnoun · proper name · masculinethatכִּ֣יkiH3588כִּיparticlehe had diedמֵ֣תmetH4191מוּתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularNabothנָב֑וֹתna.VotH5022נָבוֹתnoun · proper name · masculineand he aroseוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAhabאַחְאָ֗ב'ach.'AvH0256אַחְאָבnoun · proper name · masculineto go downלָרֶ֛דֶתla.Re.detH3381יָרַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] vineyard ofכֶּ֛רֶםKe.remH3754כֶּרֶםnoun · common · masculine · singular · constructNabothנָב֥וֹתna.VotH5022נָבוֹתnoun · proper name · masculinethe Jezreeliteהַיִּזְרְעֵאלִ֖יhai.yiz.re.'e.LiH3158יִזְרְעֵאלִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteto take possession of itלְרִשְׁתּֽוֹ׃ סle.rish.ToH3423יָרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular
17Then the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,
and it cameוַיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionElijahאֵלִיָּ֥הוּ'e.li.Ya.huH0452אֵלִיָּהnoun · proper name · masculinethe Tishbiteהַתִּשְׁבִּ֖יha.tish.BiH8664תִּשְׁבִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
18“Arise, go down to meet Ahab king of Israel, who is in Samaria; behold, he is in the vineyard of Naboth, where he has gone to take possession.
ariseק֣וּםkumH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulargo downרֵ֗דRedH3381יָרַדverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto meetלִקְרַ֛אתlik.RatH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonAhabאַחְאָ֥ב'ach.'AvH0256אַחְאָבnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in Samariaבְּשֹׁמְר֑וֹןbe.sho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןpreposition + noun · proper namethere!הִנֵּה֙hi.NehH2009הִנֵּהinterjection[he is] in [the] vineyard ofבְּכֶ֣רֶםbe.Khe.remH3754כֶּרֶםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructNabothנָב֔וֹתna.VotH5022נָבוֹתnoun · proper name · masculinewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe has gone downיָ֥רַדYa.radH3381יָרַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverbto take possession of itלְרִשְׁתּֽוֹ׃le.rish.ToH3423יָרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular
19And you shall say to him, ‘Thus says the LORD, “Have you killed and also taken possession?”’ And you shall say to him, ‘Thus says the LORD: “In the place where dogs licked up the blood of Naboth shall dogs lick your own blood.”’”
and you will speakוְדִבַּרְתָּ֨ve.di.bar.TaH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singularto himאֵלָ֜יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name¿ have you murderedהֲרָצַ֖חְתָּha.ra.Tzach.taH7523רָצַחinterrogative + verb · Qal · perfect · second person · masculine · singularand alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbhave you taken possession?יָרָ֑שְׁתָּya.Ra.she.taH3423יָרַשׁverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularand you will speakוְדִבַּרְתָּ֨ve.di.bar.TaH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singularto himאֵלָ֜יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein [the] placeבִּמְק֗וֹםbim.KomH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹of› whereאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey licked upלָקְק֤וּla.ke.KuH3952לָקַקverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthe dogsהַכְּלָבִים֙ha.ke.la.VimH3611כֶּ֫לֶבdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] blood ofדַּ֣םdamH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · constructNabothנָב֔וֹתna.VotH5022נָבוֹתnoun · proper name · masculinethey will lick upיָלֹ֧קּוּya.Lo.kuH3952לָקַקverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthe dogsהַכְּלָבִ֛יםha.ke.la.VimH3611כֶּ֫לֶבdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerblood yourדָּמְךָ֖da.me.KhaH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbyouאָֽתָּה׃'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular
20Ahab said to Elijah, “Have you found me, O my enemy?” He answered, “I have found you, because you have sold yourself to do what is evil in the sight of the LORD.
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAhabאַחְאָב֙'ach.'AvH0256אַחְאָבnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionElijahאֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huH0452אֵלִיָּהnoun · proper name · masculine¿ have you found meהַֽמְצָאתַ֖נִיham.tza.Ta.niH4672מָצָאinterrogative + verb · Qal · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO enemy myאֹיְבִ֑י'o.ye.ViH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularI have found [you]מָצָ֔אתִיma.Tza.tiH4672מָצָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularbecauseיַ֚עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionyou having sold yourselfהִתְמַכֶּרְךָ֔hit.ma.ker.KhaH4376מָכַרverb · Hithpael · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularto doלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe evilהָרַ֖עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
21Behold, I will bring disaster upon you. I will utterly burn you up, and will cut off from Ahab every male, bond or free, in Israel.
here Iהִנְנִ֨יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular⚑[am] about to bringמֵבִ֤יאme.vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteto youאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularevilרָעָ֔הra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand I will sweep awayוּבִעַרְתִּ֖יu.vi.'ar.TiH1197בָּעַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singularafter youאַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei.khaH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will cut offוְהִכְרַתִּ֤יve.hikh.ra.TiH3772כָּרַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularto Ahabלְאַחְאָב֙le.'ach.'AvH0256אַחְאָבpreposition + noun · proper name · masculine[one who] urinatesמַשְׁתִּ֣יןmash.TinH8366שָׁתַןverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteon a wallבְּקִ֔ירbe.KirH7023קִירpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand shut upוְעָצ֥וּרve.'a.TzurH6113עָצַרconjunction + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteand freedוְעָז֖וּבve.'a.ZuvH5800עָזַבconjunction + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutein Israelבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper name
22And I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the anger to which you have provoked me, and because you have made Israel to sin.
and I will makeוְנָתַתִּ֣יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhouse yourבֵּיתְךָ֗bei.te.KhaH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularlike [the] house ofכְּבֵית֙ke.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJeroboamיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNebatנְבָ֔טne.VatH5028נְבָטnoun · proper name · masculineand like [the] house ofוּכְבֵ֖יתu.khe.VeitH1004בַּ֫יִתconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructBaashaבַּעְשָׁ֣אba'.Sha'H1201בַּעְשָׁאnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAhijahאֲחִיָּ֑ה'a.chi.YahH0281אֲחִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculinebecause ofאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe provocationהַכַּ֙עַס֙ha.Ka.'asH3708כַּ֫עַסdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have provoked to angerהִכְעַ֔סְתָּhikh.'As.taH3707כָּעַסverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularand you have caused to sinוַֽתַּחֲטִ֖אva.ta.cha.Ti'H2398חָטָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
23And of Jezebel the LORD also said, ‘The dogs shall eat Jezebel within the walls of Jezreel.’
and alsoוְגַ֨ם־ve.Gam-H1571גַּםconjunction + adverbof Jezebelלְאִיזֶ֔בֶלle.'i.Ze.velH0348אִיזֶבֶלpreposition + noun · proper name · femininehe has spokenדִּבֶּ֥רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe dogsהַכְּלָבִ֛יםha.ke.la.VimH3611כֶּ֫לֶבdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethey will devourיֹאכְל֥וּyo.khe.LuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJezebelאִיזֶ֖בֶל'i.Ze.velH0348אִיזֶבֶלnoun · proper name · femininein [the] rampart ofבְּחֵ֥לbe.ChelH2426חֵלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJezreelיִזְרְעֶֽאל׃yiz.re.'ElH3157יִזְרְעֶאלnoun · proper name
24Anyone belonging to Ahab who dies in the city the dogs shall eat, and anyone of his who dies in the open country the birds of the heavens shall eat.”
the [one who] diesהַמֵּ֤תha.MetH4191מוּתdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteof Ahabלְאַחְאָב֙le.'ach.'AvH0256אַחְאָבpreposition + noun · proper name · masculinein the cityבָּעִ֔ירba.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutethey will devourיֹאכְל֖וּyo.khe.LuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthe dogsהַכְּלָבִ֑יםha.ke.la.VimH3611כֶּ֫לֶבdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the [one who] diesוְהַמֵּת֙ve.ha.MetH4191מוּתconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein the open countryבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey will devourיֹאכְל֖וּyo.khe.LuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[the] bird[s] ofע֥וֹףofH5775עוֹףnoun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
25(There was none who sold himself to do what was evil in the sight of the LORD like Ahab, whom Jezebel his wife incited.
certainlyרַ֚קrakH7535רַקadverbnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeanyone wasהָיָ֣הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularlike Ahabכְאַחְאָ֔בkhe.'ach.'AvH0256אַחְאָבpreposition + noun · proper name · masculinewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe sold himselfהִתְמַכֵּ֔רhit.ma.KerH4376מָכַרverb · Hithpael · perfect · third person · masculine · singularto doלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe evilהָרַ֖עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeshe incitedהֵסַ֥תָּהhe.Sa.tahH5496סוּתverb · Hiphil · perfect · third person · feminine · singular‹obj.› himאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularJezebelאִיזֶ֥בֶל'i.Ze.velH0348אִיזֶבֶלnoun · proper name · femininewife hisאִשְׁתּֽוֹ׃'ish.ToH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
26He acted very abominably in going after idols, as the Amorites had done, whom the LORD cast out before the people of Israel.)
and he acted abominablyוַיַּתְעֵ֣בvai.yat.'EvH8581תַּעָבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularexceedinglyמְאֹ֔דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteby walkingלָלֶ֖כֶתla.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonafterאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructthe idolsהַגִּלֻּלִ֑יםha.gi.lu.LimH1544גִּלּוּלdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteaccording to allכְּכֹל֙ke.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey had doneעָשׂ֣וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthe Amorite[s]הָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutewhomאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe dispossessedהוֹרִ֣ישׁho.RishH3423יָרַשׁverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom beforeמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
27And when Ahab heard those words, he tore his clothes and put sackcloth on his flesh and fasted and lay in sackcloth and went about dejectedly.
and it wasוַיְהִי֩vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen heardכִשְׁמֹ֨עַkhish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonAhabאַחְאָ֜ב'ach.'AvH0256אַחְאָבnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wordsהַדְּבָרִ֤יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeand he toreוַיִּקְרַ֣עvai.yik.Ra'H7167קָרַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularclothes hisבְּגָדָ֔יוbe.ga.DavH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he putוַיָּֽשֶׂם־vai.ya.sem-H7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularsackclothשַׂ֥קsakH8242שַׂקnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionbody hisבְּשָׂר֖וֹbe.sa.RoH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he fastedוַיָּצ֑וֹםvai.ya.TzomH6684צוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he lay downוַיִּשְׁכַּ֣בvai.yish.KavH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin the sackclothבַּשָּׂ֔קba.SakH8242שַׂקpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he went aboutוַיְהַלֵּ֖ךְvay.ha.LekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singulardejectedlyאַֽט׃ ס'AtH0328אַטnoun · common · masculine · singular · absolute
28And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,
and it cameוַֽיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionElijahאֵלִיָּ֥הוּ'e.li.Ya.huH0452אֵלִיָּהnoun · proper name · masculinethe Tishbiteהַתִּשְׁבִּ֖יha.tish.BiH8664תִּשְׁבִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
29“Have you seen how Ahab has humbled himself before me? Because he has humbled himself before me, I will not bring the disaster in his days; but in his son’s days I will bring the disaster upon his house.”
¿ have you seenהֲֽרָאִ֔יתָhara.'I.taH7200רָאָהinterrogative + verb · Qal · perfect · second person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe has humbled himselfנִכְנַ֥עnikh.Na'H3665כָּנַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularAhabאַחְאָ֖ב'ach.'AvH0256אַחְאָבnoun · proper name · masculinefrom to before meמִלְּפָנָ֑יmi.le.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularbecauseיַ֜עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe has humbled himselfנִכְנַ֣עnikh.Na'H3665כָּנַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularfrom before meמִפָּנַ֗יmi.pa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegative⚑I will bringאָבִ֤יא'a.vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular‹the› evilהָֽרָעָה֙ha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutein days hisבְּיָמָ֔יוbe.ya.MavH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] days ofבִּימֵ֣יbi.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructson hisבְנ֔וֹve.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularI will bringאָבִ֥יא'a.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular‹the› evilהָרָעָ֖הha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionhouse hisבֵּיתֽוֹ׃bei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.