1Solomon made a marriage alliance with Pharaoh king of Egypt. He took Pharaoh’s daughter and brought her into the city of David until he had finished building his own house and the house of the LORD and the wall around Jerusalem.
and he became son-in-lawוַיִּתְחַתֵּ֣ןvai.yit.cha.TenH2859חָתַןconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · singularSolomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculinewithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionPharaohפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand he tookוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructPharaohפַּרְעֹ֗הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand he brought herוַיְבִיאֶ֙הָ֙vay.vi.'E.haH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] city ofעִ֣יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · constructDavidדָּוִ֔דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineuntilעַ֣ד'adH5704עַדprepositionfinished heכַּלֹּת֗וֹka.lo.ToH3615כָּלָהverb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularto buildלִבְנ֤וֹתliv.NotH1129בָּנָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhouse hisבֵּיתוֹ֙bei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] wall ofחוֹמַ֥תcho.MatH2346חוֹמָהnoun · common · feminine · singular · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameall aroundסָבִֽיב׃sa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute
2The people were sacrificing at the high places, however, because no house had yet been built for the name of the LORD.
onlyרַ֣קrakH7535רַקadverbthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[were] sacrificingמְזַבְּחִ֖יםme.za.be.ChimH2076זָבַחverb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteat the high placesבַּבָּמ֑וֹתba.ba.MotH1116בָּמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteforכִּ֠יkiH3588כִּיparticlenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit had been builtנִבְנָ֥הniv.NahH1129בָּנָהverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singulara houseבַ֙יִת֙va.yitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · absolutefor [the] name ofלְשֵׁ֣םle.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameuntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionthe daysהַיָּמִ֥יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› thoseהָהֵֽם׃ פha.HemH1992הֵ֫מָּהdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · plural
3Solomon loved the LORD, walking in the statutes of David his father, only he sacrificed and made offerings at the high places.
and he lovedוַיֶּאֱהַ֤בvai.ye.'e.HavH0157אָהֵבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSolomonשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto walkלָלֶ֕כֶתla.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin [the] statutes ofבְּחֻקּ֖וֹתbe.chu.KotH2708חֻקָּהpreposition + noun · common · feminine · plural · constructDavidדָּוִ֣דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinefather hisאָבִ֑יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularonlyרַ֚קrakH7535רַקadverbat the high placesבַּבָּמ֔וֹתba.ba.MotH1116בָּמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteheה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[was] sacrificingמְזַבֵּ֖חַme.za.Be.achH2076זָבַחverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteand making smokeוּמַקְטִֽיר׃u.mak.TirH6999קָטַרconjunction + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute
4And the king went to Gibeon to sacrifice there, for that was the great high place. Solomon used to offer a thousand burnt offerings on that altar.
and he wentוַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteGibeon towardsגִּבְעֹ֙נָה֙giv.'O.nahH1391גִּבְעוֹןnoun · proper name + directional heto sacrificeלִזְבֹּ֣חַliz.Bo.achH2076זָבַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthereשָׁ֔םShamH8033שָׁםadverbforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlethatהִ֖יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[was] the high placeהַבָּמָ֣הha.ba.MahH1116בָּמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› greatהַגְּדוֹלָ֑הha.ge.do.LahH1419גַּלdefinite article + adjective · feminine · singular · absolutea thousandאֶ֤לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · constructburnt offeringsעֹלוֹת֙'o.lOtH5930עֹלָהnoun · common · feminine · plural · absolutehe offered upיַעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927עָלָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularSolomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculineonעַ֖ל'alH5921עַלprepositionthe altarהַמִּזְבֵּ֥חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular
5At Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night, and God said, “Ask what I shall give you.”
at Gibeonבְּגִבְע֗וֹןbe.giv.'onH1391גִּבְעוֹןpreposition + noun · proper namehe appearedנִרְאָ֧הnir.'AhH7200רָאָהverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהֹוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionSolomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculinein a dreamבַּחֲל֣וֹםba.cha.LomH2472חֲלוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethe nightהַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lahH3915לַ֫יְלָהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteaskשְׁאַ֖לshe.'AlH7592שָׁאַלverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularwhat?מָ֥הmahH4100מָהinterrogative · pronounwill I giveאֶתֶּן־'e.ten-H5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto youלָֽךְ׃LakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular
6And Solomon said, “You have shown great and steadfast love to your servant David my father, because he walked before you in faithfulness, in righteousness, and in uprightness of heart toward you. And you have kept for him this great and steadfast love and have given him a son to sit on his throne this day.
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSolomonשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculineyouאַתָּ֨ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou have doneעָשִׂ֜יתָ'a.Si.taH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionservant yourעַבְדְּךָ֙'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularDavidדָוִ֣דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinefather myאָבִי֮'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularcovenant loyaltyחֶ֣סֶדChe.sedH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּדוֹל֒ga.dOlH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe walkedהָלַ֨ךְha.LakhH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹to› before youלְפָנֶ֜יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin faithfulnessבֶּאֱמֶ֧תbe.'e.MetH0571אֱמֶתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand in righteousnessוּבִצְדָקָ֛הu.vitz.da.KahH6666צְדָקָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand in uprightness ofוּבְיִשְׁרַ֥תu.ve.yish.RatH3483יְשָׁרָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructheartלֵבָ֖בle.VavH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · absolutewith youעִמָּ֑ךְ'i.MakhH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you have keptוַתִּשְׁמָר־va.tish.mor-H8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singularto himל֗וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe covenant loyaltyהַחֶ֤סֶדha.Che.sedH2617חֶ֫סֶדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּדוֹל֙ha.ga.dOlH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand you have givenוַתִּתֶּן־va.ti.ten-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singularto himל֥וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulara sonבֵ֛ןvenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absolute[who] sitsיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthrone hisכִּסְא֖וֹkis.'OH3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularas the dayכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
7And now, O LORD my God, you have made your servant king in place of David my father, although I am but a little child. I do not know how to go out or come in.
and nowוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbO Yahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod myאֱלֹהָ֔י'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyouאַתָּה֙'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou have made kingהִמְלַ֣כְתָּhim.Lakh.taH4427מָלַךְverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerservant yourעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin place ofתַּ֖חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructDavidדָּוִ֣דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinefather myאָבִ֑י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand Iוְאָֽנֹכִי֙ve.'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] a ladנַ֣עַרNa.'arH5288נַ֫עַרnoun · common · masculine · singular · absoluteyoungקָטֹ֔ןka.TonH6996קָטֹןadjective · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeI knowאֵדַ֖ע'e.Da'H3045יָדַעverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto go outצֵ֥אתtzetH3318יָצָאverb · Qal · infinitive construct · commonand to comeוָבֹֽא׃va.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · infinitive construct · common
8And your servant is in the midst of your people whom you have chosen, a great people, too many to be numbered or counted for multitude.
and servant yourוְעַ֨בְדְּךָ֔ve.'Av.de.khaH5650עֶ֫בֶדconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] in amongבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpeople yourעַמְּךָ֖'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have chosenבָּחָ֑רְתָּba.Cha.re.taH0977בָּחַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · singulara peopleעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolutenumerousרָ֕בravH7227רַבadjective · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will be numberedיִמָּנֶ֛הyi.ma.NehH4487מָנָהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit will be countedיִסָּפֵ֖רyi.sa.FerH5608סָפַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularfrom multitudeמֵרֹֽב׃me.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
9Give your servant therefore an understanding mind to govern your people, that I may discern between good and evil, for who is able to govern this your great people?”
and you will giveוְנָתַתָּ֨ve.na.ta.TaH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto servant yourלְעַבְדְּךָ֜le.'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulara heartלֵ֤בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absolute[which] listensשֹׁמֵ֙עַ֙sho.Me.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto judgeלִשְׁפֹּ֣טlish.PotH8199שָׁפַטpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerpeople yourעַמְּךָ֔'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto distinguishלְהָבִ֖יןle.ha.VinH0995בִּיןpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonbetweenבֵּֽין־bein-H0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructgoodט֣וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteand evilלְרָ֑עle.Ra'H7451רַעpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlewho?מִ֤יmiH4310מִיinterrogative · pronounis he ableיוּכַל֙yu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto judgeלִשְׁפֹּ֔טlish.PotH8199שָׁפַטpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpeople yourעַמְּךָ֥'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹the› massiveהַכָּבֵ֖דha.ka.VedH3515כָּבֵדdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
10It pleased the Lord that Solomon had asked this.
and it was goodוַיִּיטַ֥בvai.yi.TavH3190יָטַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe thingהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct[the] Lordאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper namethatכִּ֚יkiH3588כִּיparticlehe had askedשָׁאַ֣לsha.'AlH7592שָׁאַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularSolomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe thingהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
11And God said to him, “Because you have asked this, and have not asked for yourself long life or riches or the life of your enemies, but have asked for yourself understanding to discern what is right,
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteto himאֵלָ֗יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularbecauseיַעַן֩ya.'AnH3282יַעַןconjunctionthatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou askedשָׁאַ֜לְתָּsha.'Al.taH7592שָׁאַלverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe thingהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֗הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou askedשָׁאַ֨לְתָּsha.'Al.taH7592שָׁאַלverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularfor yourselfלְּךָ֜le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singulardaysיָמִ֣יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֗יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou askedשָׁאַ֤לְתָּsha.'Al.taH7592שָׁאַלverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularfor yourselfלְּךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularwealthעֹ֔שֶׁר'O.sherH6239עֹ֫שֶׁרnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou askedשָׁאַ֖לְתָּsha.'Al.taH7592שָׁאַלverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular[the] life ofנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · constructenemies yourאֹיְבֶ֑יךָ'o.ye.Vei.khaH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you askedוְשָׁאַ֧לְתָּve.sha.'Al.taH7592שָׁאַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularfor yourselfלְּךָ֛le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularto understandהָבִ֖יןha.VinH0995בִּיןverb · Hiphil · infinitive construct · commonto hearלִשְׁמֹ֥עַlish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonjudgmentמִשְׁפָּֽט׃mish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absolute
12behold, I now do according to your word. Behold, I give you a wise and discerning mind, so that none like you has been before you and none like you shall arise after you.
here!הִנֵּ֥הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionI doעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singularaccording to words yourכִּדְבָרֶ֑יךָkid.va.Rei.khaH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularhere!הִנֵּ֣ה׀hi.NehH2009הִנֵּהinterjectionI giveנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularto youלְךָ֗le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singulara heartלֵ֚בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absolutewiseחָכָ֣םcha.KhamH2450חָכָםadjective · masculine · singular · absoluteand understandingוְנָב֔וֹןve.na.VonH0995בִּיןconjunction + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativelike youכָּמ֙וֹךָ֙ka.Mo.khaH3644כְּמוֹpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeanyone has beenהָיָ֣הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹to› before youלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand after youוְאַחֲרֶ֖יךָve.'a.cha.Rei.khaH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeanyone will ariseיָק֥וּםya.KumH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularlike youכָּמֽוֹךָ׃ka.Mo.khaH3644כְּמוֹpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular
13I give you also what you have not asked, both riches and honor, so that no other king shall compare with you, all your days.
and alsoוְגַ֨םve.GamH1571גַּםconjunction + adverb[that] whichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou asked forשָׁאַ֙לְתָּ֙sha.'Al.taH7592שָׁאַלverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularI giveנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularto youלָ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularbothגַּם־gam-H1571גַּםadverbwealthעֹ֖שֶׁר'O.sherH6239עֹ֫שֶׁרnoun · common · masculine · singular · absoluteas well asגַּם־gam-H1571גַּםadverbhonorכָּב֑וֹדka.VodH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲ֠שֶׁר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe has beenהָיָ֨הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularlike youכָמ֥וֹךָkha.Mo.khaH3644כְּמוֹpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularanyoneאִ֛ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteamong the kingsבַּמְּלָכִ֖יםba.me.la.KhimH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructdays yourיָמֶֽיךָ׃ya.Mei.khaH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
14And if you will walk in my ways, keeping my statutes and my commandments, as your father David walked, then I will lengthen your days.”
and ifוְאִ֣ם׀ve.'ImH0518אִםconjunction + particleyou will walkתֵּלֵ֣ךְte.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularin ways myבִּדְרָכַ֗יbid.ra.KhaiH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto keepלִשְׁמֹ֤רlish.MorH8104שָׁמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonstatutes myחֻקַּי֙chu.KaiH2706חֹקnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand commandments myוּמִצְוֹתַ֔יu.mitz.vo.TaiH4687מִצְוָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe walkedהָלַ֖ךְha.LakhH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֣ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinefather yourאָבִ֑יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will make longוְהַאַרַכְתִּ֖יve.ha.'a.rakh.TiH0748אָרַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerdays yourיָמֶֽיךָ׃ סya.Mei.khaH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
15And Solomon awoke, and behold, it was a dream. Then he came to Jerusalem and stood before the ark of the covenant of the Lord, and offered up burnt offerings and peace offerings, and made a feast for all his servants.
and he awokeוַיִּקַ֥ץvai.yi.KatzH3364יָקַץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSolomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculineand there!וְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjection[it was] a dreamחֲל֑וֹםcha.LomH2472חֲלוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand he wentוַיָּב֨וֹאvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJerusalemיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand he stoodוַֽיַּעֲמֹ֣ד׀vai.ya.'a.ModH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֣י׀lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] ark ofאֲר֣וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct[the] covenant ofבְּרִית־be.rit-H1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֗י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameand he offered upוַיַּ֤עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularburnt offeringsעֹלוֹת֙'o.lOtH5930עֹלָהnoun · common · feminine · plural · absoluteand he madeוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularpeace offeringsשְׁלָמִ֔יםshe.la.MimH8002שֶׁ֫לֶםnoun · common · masculine · plural · absoluteand he madeוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara feastמִשְׁתֶּ֖הmish.TehH4960מִשְׁתֶּהnoun · common · masculine · singular · absolutefor allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructservants hisעֲבָדָֽיו׃ פ'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
16Then two prostitutes came to the king and stood before him.
thenאָ֣ז'azH0227אָזadverbthey cameתָּבֹ֗אנָהta.Vo.nahH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluraltwoשְׁתַּ֛יִםshe.Ta.yimH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · feminine · dual · absolutewomenנָשִׁ֥יםna.ShimH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · absoluteprostitutesזֹנ֖וֹתzo.NotH2181זָנָהverb · Qal · active participle · feminine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they stoodוַֽתַּעֲמֹ֖דְנָהva.ta.'a.Mo.de.nahH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · plural‹to› before himלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
17The one woman said, “Oh, my lord, this woman and I live in the same house, and I gave birth to a child while she was in the house.
and she saidוַתֹּ֜אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe womanהָאִשָּׁ֤הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› oneהָֽאַחַת֙ha.'a.ChatH0259אֶחָדdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutepardon meבִּ֣יbiH0994בִּיinterjectionO lord myאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIאֲנִי֙'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand the womanוְהָאִשָּׁ֣הve.ha.'i.ShahH0802אִשָּׁהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrative[are] dwellingיֹשְׁבֹ֖תyo.she.VotH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · feminine · plural · absolutein a houseבְּבַ֣יִתbe.Va.yitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֑ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absoluteand I gave birthוָאֵלֵ֥דva.'e.LedH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularwith herעִמָּ֖הּ'i.MahH5973עִםpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularin the houseבַּבָּֽיִת׃ba.Ba.yitH1004בַּ֫יִתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
18Then on the third day after I gave birth, this woman also gave birth. And we were alone. There was no one else with us in the house; only we two were in the house.
and it wasוַיְהִ֞יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon the dayבַּיּ֤וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thirdהַשְּׁלִישִׁי֙ha.she.li.ShiH7992שְׁלִישִׁיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteof giving birth myלְלִדְתִּ֔יle.lid.TiH3205יָלַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand she gave birthוַתֵּ֖לֶדva.Te.ledH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbthe womanהָאִשָּׁ֣הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֑אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeand weוַאֲנַ֣חְנוּva.'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · plural[were] togetherיַחְדָּ֗וyach.DavH3162יָחְדָּוadverbthere notאֵֽין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[was] a strangerזָ֤רzarH2114זוּרadjective · masculine · singular · absolutewith usאִתָּ֙נוּ֙'i.Ta.nuH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralin the houseבַּבַּ֔יִתba.Ba.yitH1004בַּ֫יִתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteexceptזוּלָתִ֥יzu.la.TiH2108זוּלָהnoun · common · feminine · singular · constructtwoשְׁתַּֽיִם־she.ta.yim-H8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · feminine · dual · absoluteweאֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · plural[were] in the houseבַּבָּֽיִת׃ba.Ba.yitH1004בַּ֫יִתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
19And this woman’s son died in the night, because she lay on him.
and he diedוַיָּ֛מָתvai.Ya.motH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructthe womanהָאִשָּׁ֥הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֖אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativenightלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeshe layשָׁכְבָ֖הsha.khe.VahH7901שָׁכַבverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularon himעָלָֽיו׃'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
20And she arose at midnight and took my son from beside me, while your servant slept, and laid him at her breast, and laid her dead son at my breast.
and she roseוַתָּקָם֩va.ta.KamH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularin [the] middle ofבְּת֨וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe nightהַלַּ֜יְלָהha.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand she tookוַתִּקַּ֧חva.ti.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerson myבְּנִ֣יbe.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom beside meמֵֽאֶצְלִ֗יme.'etz.LiH0681אֵ֫צֶלpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand maidservant yourוַאֲמָֽתְךָ֙va.'a.ma.te.KhaH0519אָמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[was] sleepingיְשֵׁנָ֔הye.she.NahH3463יָשֵׁןadjective · feminine · singular · absoluteand she made lie himוַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּva.tash.ki.Ve.huH7901שָׁכַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularin bosom herבְּחֵיקָ֑הּbe.chei.KahH2436חֵיקpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerson herבְּנָ֥הּbe.NahH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹the› deadהַמֵּ֖תha.MetH4191מוּתdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteshe made lieהִשְׁכִּ֥יבָהhish.Ki.vahH7901שָׁכַבverb · Hiphil · perfect · third person · feminine · singularin bosom myבְחֵיקִֽי׃ve.chei.KiH2436חֵיקpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
21When I rose in the morning to nurse my child, behold, he was dead. But when I looked at him closely in the morning, behold, he was not the child that I had borne.”
and I roseוָאָקֻ֥םva.'a.KumH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularin the morningבַּבֹּ֛קֶרba.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto suckleלְהֵינִ֥יקle.hei.NikH3243יָנַקpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerson myבְּנִ֖יbe.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand there!וְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009הִנֵּהconjunction + interjectionhe had diedמֵ֑תMetH4191מוּתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand I looked carefullyוָאֶתְבּוֹנֵ֤ןva.'et.bo.NenH0995בִּיןconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · first person · common · singularto himאֵלָיו֙'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularin the morningבַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit wasהָיָ֥הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularson myבְנִ֖יve.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI had borneיָלָֽדְתִּי׃ya.La.de.tiH3205יָלַדverb · Qal · perfect · first person · common · singular
22But the other woman said, “No, the living child is mine, and the dead child is yours.” The first said, “No, the dead child is yours, and the living child is mine.” Thus they spoke before the king.
and she saidוַתֹּאמֶר֩va.to.MerH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe womanהָאִשָּׁ֨הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› otherהָאַחֶ֜רֶתha.'a.Che.retH0312אַחֵרdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteIn-לֹ֣אlo'H3808לֹאnegativedeedכִ֗יKhiH3588כִּיparticle[is] son myבְּנִ֤יbe.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe living oneהַחַי֙ha.ChaiH2416חַיdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand [is] son yourוּבְנֵ֣ךְu.ve.NekhH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularthe dead [one]הַמֵּ֔תha.MetH4191מוּתdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand this [one]וְזֹ֤אתve.ZotH2063זֹאתconjunction + demonstrative[was] sayingאֹמֶ֙רֶת֙'o.Me.retH0559אָמַרverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteIn-לֹ֣אlo'H3808לֹאnegativedeedכִ֔יKhiH3588כִּיparticle[is] son yourבְּנֵ֥ךְbe.NekhH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularthe dead [one]הַמֵּ֖תha.MetH4191מוּתdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand [is] son myוּבְנִ֣יu.ve.NiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe living oneהֶחָ֑יhe.ChaiH2416חַיdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand they spokeוַתְּדַבֵּ֖רְנָהva.te.da.Be.re.nahH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
23Then the king said, “The one says, ‘This is my son that is alive, and your son is dead’; and the other says, ‘No; but your son is dead, and my son is the living one.’”
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethis [one]זֹ֣אתzotH2063זֹאתdemonstrative[is] sayingאֹמֶ֔רֶת'o.Me.retH0559אָמַרverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutethisזֶה־zeh-H2088זֶהdemonstrativeson myבְּנִ֥יbe.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] the living oneהַחַ֖יha.ChaiH2416חַיdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand son yourוּבְנֵ֣ךְu.ve.NekhH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular[is] the dead [one]הַמֵּ֑תha.MetH4191מוּתdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand this [one]וְזֹ֤אתve.ZotH2063זֹאתconjunction + demonstrative[is] sayingאֹמֶ֙רֶת֙'o.Me.retH0559אָמַרverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteIn-לֹ֣אlo'H3808לֹאnegativedeedכִ֔יKhiH3588כִּיparticleson yourבְּנֵ֥ךְbe.NekhH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular[is] the dead [one]הַמֵּ֖תha.MetH4191מוּתdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand son myוּבְנִ֥יu.ve.NiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] the living oneהֶחָֽי׃ פhe.ChaiH2416חַיdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute
24And the king said, “Bring me a sword.” So a sword was brought before the king.
and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetakeקְח֣וּke.ChuH3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfor meלִי־li-H9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara swordחָ֑רֶבCha.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteand they broughtוַיָּבִ֥אוּvai.ya.Vi.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe swordהַחֶ֖רֶבha.Che.revH2719חֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
25And the king said, “Divide the living child in two, and give half to the one and half to the other.”
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutecutגִּזְר֛וּgiz.RuH1504גָּזַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe childהַיֶּ֥לֶדhai.Ye.ledH3206יֶ֫לֶדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› livingהַחַ֖יha.ChaiH2416חַיdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteinto twoלִשְׁנָ֑יִםlish.Na.yimH8147שְׁנַ֫יִםpreposition + noun · common · masculine or feminine · dual · absoluteand giveוּתְנ֤וּu.te.NuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› halfהַחֲצִי֙ha.cha.TziH2677חֲצִיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto oneלְאַחַ֔תle.'a.ChatH0259אֶחָדpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶֽת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker‹the› halfהַחֲצִ֖יha.cha.TziH2677חֲצִיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto oneלְאֶחָֽת׃le.'e.ChatH0259אֶחָדpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
26Then the woman whose son was alive said to the king, because her heart yearned for her son, “Oh, my lord, give her the living child, and by no means put him to death.” But the other said, “He shall be neither mine nor yours; divide him.”
and she saidוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe womanהָאִשָּׁה֩ha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[was] son herבְּנָ֨הּbe.NahH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularthe living oneהַחַ֜יha.ChaiH2416חַיdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey had grown warmנִכְמְר֣וּnikh.me.RuH3648כָּמַרverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralcompassion‹s› herרַחֲמֶיהָ֮ra.cha.mei.HaH7356רַחֲמִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionson herבְּנָהּ֒be.NahH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she saidוַתֹּ֣אמֶר׀va.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularpardon meבִּ֣יbiH0994בִּיinterjectionO lord myאֲדֹנִ֗י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulargiveתְּנוּ־te.nu-H5414נָתַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto herלָהּ֙lahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe childהַיָּל֣וּדhai.ya.LudH3205יָלַדdefinite article + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute‹the› livingהַחַ֔יha.ChaiH2416חַיdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand certainly ‹to kill›וְהָמֵ֖תve.ha.MetH4191מוּתconjunction + verb · Hiphil · infinitive absolute · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou kill himתְּמִיתֻ֑הוּte.mi.Tu.huH4191מוּתverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularand this [one]וְזֹ֣אתve.ZotH2063זֹאתconjunction + demonstrative[was] sayingאֹמֶ֗רֶת'o.Me.retH0559אָמַרverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteneitherגַּם־gam-H1571גַּםadverbto meלִ֥יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnorגַם־gam-H1571גַּםadverbto youלָ֛ךְlakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe will belongיִהְיֶ֖הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularcutגְּזֹֽרוּ׃ge.Zo.ruH1504גָּזַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural
27Then the king answered and said, “Give the living child to the first woman, and by no means put him to death; she is his mother.”
and he answeredוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulargiveתְּנוּ־te.nu-H5414נָתַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto herלָהּ֙lahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe childהַיָּל֣וּדhai.ya.LudH3205יָלַדdefinite article + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute‹the› livingהַחַ֔יha.ChaiH2416חַיdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand certainly ‹to kill›וְהָמֵ֖תve.ha.MetH4191מוּתconjunction + verb · Hiphil · infinitive absolute · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou must kill himתְמִיתֻ֑הוּte.mi.Tu.huH4191מוּתverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularsheהִ֖יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[is] mother hisאִמּֽוֹ׃'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
28And all Israel heard of the judgment that the king had rendered, and they stood in awe of the king, because they perceived that the wisdom of God was in him to do justice.
and they heardוַיִּשְׁמְע֣וּvai.yish.me.'UH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe judgmentהַמִּשְׁפָּט֙ha.mish.PatH4941מִשְׁפָּטdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had judgedשָׁפַ֣טsha.FatH8199שָׁפַטverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they were afraidוַיִּֽרְא֖וּvai.yir.'UH3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralof ‹the face of›מִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethey sawרָא֔וּra.'UH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[the] wisdom ofחָכְמַ֧תcha.khe.MatH2451חׇכְמָהnoun · common · feminine · singular · constructGodאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute[was] ‹in› within himבְּקִרְבּ֖וֹbe.kir.BoH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto doלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonjusticeמִשְׁפָּֽט׃ סmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.