1Then Solomon assembled the elders of Israel and all the heads of the tribes, the leaders of the fathers’ houses of the people of Israel, before King Solomon in Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.
thenאָ֣ז'azH0227אָזadverbhe called togetherיַקְהֵ֣לyak.HelH6950קָהַלverb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularSolomonשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] elders ofזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] chiefs ofרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · constructthe tribesהַמַּטּוֹת֩ha.ma.tOtH4294מַטֶּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute[the] leaders ofנְשִׂיאֵ֨יne.si.'EiH5387נָשִׂיאnoun · common · masculine · plural · constructthe fathersהָאָב֜וֹתha.'a.VotH0001אָבdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteof [the] people ofלִבְנֵ֧יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteSolomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculineJerusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameto bring upלְֽהַעֲל֞וֹתle.ha.'a.LotH5927עָלָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] ark ofאֲר֧וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct[the] covenant ofבְּרִית־be.rit-H1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom [the] city ofמֵעִ֥ירme.'IrH5892עִירpreposition + noun · common · feminine · singular · constructDavidדָּוִ֖דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinethatהִ֥יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[is] Zionצִיּֽוֹן׃tzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper name
2And all the men of Israel assembled to King Solomon at the feast in the month Ethanim, which is the seventh month.
and they assembledוַיִּקָּ֨הֲל֜וּvai.yi.Ka.ha.LuH6950קָהַלconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteSolomonשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculineeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› person ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namein [the] month ofבְּיֶ֥רַחbe.Ye.rachH3391יֶ֫רַחpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› Ethanimהָאֵֽתָנִ֖יםha.'e.ta.NimH0388אֵיתָנִיםdefinite article + adjective · masculine · plural · absoluteat the festivalבֶּחָ֑גbe.ChagH2282חַגpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethatה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[was] the monthהַחֹ֥דֶשׁha.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִֽי׃ha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolute
3And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.
and they cameוַיָּבֹ֕אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] elders ofזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they liftedוַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'UH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe priestsהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe arkהָאָרֽוֹן׃ha.'a.RonH0727אֲרוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
4And they brought up the ark of the LORD, the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the tent; the priests and the Levites brought them up.
and they brought upוַֽיַּעֲל֞וּvai.ya.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] ark ofאֲר֤וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] tent ofאֹ֣הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶֽת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] utensils ofכְּלֵ֥יke.LeiH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct‹the› holinessהַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] in the tentבָּאֹ֑הֶלba.'O.helH0168אֹ֫הֶלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they brought upוַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› themאֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe priestsהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the Levitesוְהַלְוִיִּֽם׃ve.hal.vi.YimH3881לֵוִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute
5And King Solomon and all the congregation of Israel, who had assembled before him, were with him before the ark, sacrificing so many sheep and oxen that they could not be counted or numbered.
and the kingוְהַמֶּ֣לֶךְve.ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteSolomonשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculineand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] congregation ofעֲדַ֤ת'a.DatH5712עֵדָהnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewho were gatheredהַנּוֹעָדִ֣יםha.no.'a.DimH3259יָעַדdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteto himעָלָ֔יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith himאִתּ֖וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe arkהָֽאָר֑וֹןha.'a.RonH0727אֲרוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[were] sacrificingמְזַבְּחִים֙me.za.be.ChimH2076זָבַחverb · Piel · active participle · masculine · plural · absolutesheepצֹ֣אןtzonH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand cattleוּבָקָ֔רu.va.KarH1241בָּקָרconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey were countedיִסָּפְר֛וּyi.sa.fe.RuH5608סָפַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey were numberedיִמָּנ֖וּyi.ma.NuH4487מָנָהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralfrom multitudeמֵרֹֽב׃me.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
6Then the priests brought the ark of the covenant of the LORD to its place in the inner sanctuary of the house, in the Most Holy Place, underneath the wings of the cherubim.
and they broughtוַיָּבִ֣אוּvai.ya.Vi.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe priestsהַ֠כֹּהֲנִיםHa.ko.ha.nimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] ark ofאֲר֨וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct[the] covenant ofבְּרִית־be.rit-H1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionplace itsמְקוֹמ֛וֹme.ko.MoH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] innermost room ofדְּבִ֥ירde.VirH1687דְּבִירnoun · common · masculine · singular · constructthe houseהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] holy place ofקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · masculine · singular · constructthe holy placesהַקֳּדָשִׁ֑יםha.ko.da.ShimH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionunderתַּ֖חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · construct[the] wings ofכַּנְפֵ֥יkan.FeiH3671כָּנָףnoun · common · feminine · dual · constructthe cherubimהַכְּרוּבִֽים׃ha.ke.ru.VimH3742כְּרוּבdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
7For the cherubim spread out their wings over the place of the ark, so that the cherubim overshadowed the ark and its poles.
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticlethe cherubimהַכְּרוּבִים֙ha.ke.ru.VimH3742כְּרוּבdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[were] spreading outפֹּרְשִׂ֣יםpo.re.SimH6566פָּרַשׂverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutewingsכְּנָפַ֔יִםke.na.Fa.yimH3671כָּנָףnoun · common · feminine · dual · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] place ofמְק֖וֹםme.KomH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · constructthe arkהָֽאָר֑וֹןha.'a.RonH0727אֲרוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they coveredוַיָּסֹ֧כּוּvai.ya.So.kuH5526סָכַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe cherubimהַכְּרֻבִ֛יםha.ke.ru.VimH3742כְּרוּבdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionthe arkהָאָר֥וֹןha.'a.RonH0727אֲרוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand overוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionpoles itsבַּדָּ֖יוba.DavH0905בַּדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom to above ‹towards›מִלְמָֽעְלָה׃mil.Ma.'e.lahH4605מַ֫עַלpreposition + preposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute + directional he
8And the poles were so long that the ends of the poles were seen from the Holy Place before the inner sanctuary; but they could not be seen from outside. And they are there to this day.
and they were longוַֽיַּאֲרִכוּ֮vai.ya.'a.ri.KhuH0748אָרַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe polesהַבַּדִּים֒ha.ba.DimH0905בַּדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they were visibleוַיֵּרָאוּ֩vai.ye.ra.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] heads ofרָאשֵׁ֨יra.SheiH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · constructthe polesהַבַּדִּ֤יםha.ba.DimH0905בַּדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe holy placeהַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] face ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe innermost roomהַדְּבִ֔ירha.de.VirH1687דְּבִירdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey were visibleיֵרָא֖וּye.ra.'UH7200רָאָהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralthe outside towardsהַח֑וּצָהha.Chu.tzahH2351חוּץdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heand they have beenוַיִּ֣הְיוּvai.Yih.yuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthereשָׁ֔םShamH8033שָׁםadverbuntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionthe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
9There was nothing in the ark except the two tablets of stone that Moses put there at Horeb, where the LORD made a covenant with the people of Israel, when they came out of the land of Egypt.
there notאֵ֚ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[was] in the arkבָּֽאָר֔וֹןba.'a.RonH0727אֲרוֹןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteonlyרַ֗קRakH7535רַקadverb[the] twoשְׁנֵי֙she.NeiH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · construct[the] tablets ofלֻח֣וֹתlu.ChotH3871לוּחַnoun · common · feminine · plural · construct‹the› stone‹s›הָאֲבָנִ֔יםha.'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe placedהִנִּ֥חַhi.Ni.achH5117נוּחַverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֛םshamH8033שָׁםadverbMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineat Horebבְּחֹרֵ֑בbe.cho.RevH2722חֹרֵבpreposition + noun · proper namewhereאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe madeכָּרַ֤תka.RatH3772כָּרַתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namewithעִם־'im-H5973עִםpreposition[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhen came out theyבְּצֵאתָ֖םbe.tze.TamH3318יָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom [the] land ofמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name
10And when the priests came out of the Holy Place, a cloud filled the house of the LORD,
and it wasוַיְהִ֕יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen came outבְּצֵ֥אתbe.TzetH3318יָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe priestsהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe holy placeהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · masculine · singular · absoluteand the cloudוְהֶעָנָ֥ןve.he.'a.NanH6051עָנָןconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit filledמָלֵ֖אma.Le'H4390מָלֵאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
11so that the priests could not stand to minister because of the cloud, for the glory of the LORD filled the house of the LORD.
and notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey were ableיָכְל֧וּya.khe.LuH3201יָכֹלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthe priestsהַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto standלַעֲמֹ֥דla.'a.ModH5975עָמַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto serveלְשָׁרֵ֖תle.sha.RetH8334שָׁרַתpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹from› because ofמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe cloudהֶֽעָנָ֑ןhe.'a.NanH6051עָנָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּי־ki-H3588כִּיparticleit filledמָלֵ֥אma.Le'H4390מָלֵאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] glory ofכְבוֹד־khe.Vod-H3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
12Then Solomon said, “The LORD has said that he would dwell in thick darkness.
thenאָ֖ז'azH0227אָזadverbhe saidאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularSolomonשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculineYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe has saidאָמַ֔ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto dwellלִשְׁכֹּ֖ןlish.KonH7931שָׁכַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin ‹the› thick darknessבָּעֲרָפֶֽל׃ba.'a.ra.FelH6205עֲרָפֶלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
13I have indeed built you an exalted house, a place for you to dwell in forever.”
certainly ‹to build›בָּנֹ֥הba.NohH1129בָּנָהverb · Qal · infinitive absolute · absoluteI have builtבָנִ֛יתִיva.Ni.tiH1129בָּנָהverb · Qal · perfect · first person · common · singulara house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructloftinessזְבֻ֖לze.VulH2073זְבֻלnoun · common · masculine · singular · absolutefor youלָ֑ךְLakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singulara placeמָכ֥וֹןma.KhonH4349מָכוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteto dwell in youלְשִׁבְתְּךָ֖le.shiv.te.KhaH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularforeverעוֹלָמִֽים׃o.la.MimH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · plural · absolute
14Then the king turned around and blessed all the assembly of Israel, while all the assembly of Israel stood.
and he turnedוַיַּסֵּ֤בvai.ya.SevH5437סָבַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerface hisפָּנָ֔יוpa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he blessedוַיְבָ֕רֶךְvay.Va.rekhH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] assembly ofקְהַ֣לke.HalH6951קָהָלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] assembly ofקְהַ֥לke.HalH6951קָהָלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[was] standingעֹמֵֽד׃'o.MedH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
15And he said, “Blessed be the LORD, the God of Israel, who with his hand has fulfilled what he promised with his mouth to David my father, saying,
and he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[be] blessedבָּר֤וּךְba.RukhH1288בָּרַךְverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhoאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe spokeדִּבֶּ֣רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularwith mouth hisבְּפִ֔יוbe.FivH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwithאֵ֖ת'etH0854אֵתprepositionDavidדָּוִ֣דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinefather myאָבִ֑י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand with hand hisוּבְיָד֥וֹu.ve.ya.DoH3027יָדconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe has fulfilledמִלֵּ֖אmi.Le'H4390מָלֵאverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
16‘Since the day that I brought my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel in which to build a house, that my name might be there. But I chose David to be over my people Israel.’
sinceמִן־min-H4480מִן־prepositionthe dayהַיּ֗וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhenאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI brought outהוֹצֵ֜אתִיho.Tze.tiH3318יָצָאverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpeople myעַמִּ֣י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom Egyptמִמִּצְרַיִם֒mi.mitz.ra.YimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper namenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI choseבָחַ֣רְתִּיva.Char.tiH0977בָּחַרverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹in› a cityבְעִ֗ירve.'IrH5892עִירpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutefrom allמִכֹּל֙mi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] tribes ofשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto buildלִבְנ֣וֹתliv.NotH1129בָּנָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona houseבַּ֔יִתBa.yitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · absoluteto beלִהְי֥וֹתlih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonname myשְׁמִ֖יshe.MiH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthereשָׁ֑םShamH8033שָׁםadverband I have chosenוָאֶבְחַ֣רva.'ev.CharH0977בָּחַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹in› Davidבְּדָוִ֔דbe.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculineto beלִֽהְי֖וֹתlih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonoverעַל־'al-H5921עַלprepositionpeople myעַמִּ֥י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
17Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD, the God of Israel.
and it wasוַיְהִ֕יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםpreposition[the] heart ofלְבַ֖בle.VavH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · constructDavidדָּוִ֣דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinefather myאָבִ֑י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto buildלִבְנ֣וֹתliv.NotH1129בָּנָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona houseבַּ֔יִתBa.yitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · absolutefor [the] name ofלְשֵׁ֥םle.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
18But the LORD said to David my father, ‘Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart.
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionDavidדָּוִ֣דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinefather myאָבִ֔י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularbecauseיַ֗עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionthatאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit wasהָיָה֙ha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionheart yourלְבָ֣בְךָ֔le.Va.ve.khaH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto buildלִבְנ֥וֹתliv.NotH1129בָּנָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona houseבַּ֖יִתBa.yitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · absolutefor name myלִשְׁמִ֑יlish.MiH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou did wellהֱטִיבֹ֔תָhe.ti.Vo.taH2895טוֹבverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticleit wasהָיָ֖הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionheart yourלְבָבֶֽךָ׃le.va.Ve.khaH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
19Nevertheless, you shall not build the house, but your son who shall be born to you shall build the house for my name.’
onlyרַ֣קrakH7535רַקadverbyouאַתָּ֔ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will buildתִבְנֶ֖הtiv.NehH1129בָּנָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularthe houseהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethatכִּ֤יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticleson yourבִּנְךָ֙bin.KhaH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwho comes outהַיֹּצֵ֣אhai.yo.Tze'H3318יָצָאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefrom loins yourמֵחֲלָצֶ֔יךָme.cha.la.Tzei.khaH2504חָלָץpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularheהֽוּא־hu'-H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe will buildיִבְנֶ֥הyiv.NehH1129בָּנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe houseהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefor name myלִשְׁמִֽי׃lish.MiH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
20Now the LORD has fulfilled his promise that he made. For I have risen in the place of David my father, and sit on the throne of Israel, as the LORD promised, and I have built the house for the name of the LORD, the God of Israel.
and he has establishedוַיָּ֣קֶםvai.Ya.kemH6965קוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerword hisדְּבָר֖וֹde.va.RoH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe spokeדִּבֵּ֑רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularand I have arisenוָאָקֻ֡םva.'a.KumH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularin place ofתַּחַת֩ta.ChatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructDavidדָּוִ֨דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinefather myאָבִ֜י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I have satוָאֵשֵׁ֣בva.'e.ShevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] throne ofכִּסֵּ֣אki.Se'H3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namejust asכַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe spokeדִּבֶּ֣רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand I have builtוָאֶבְנֶ֣הva.'ev.NehH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularthe houseהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefor [the] name ofלְשֵׁ֥םle.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
21And there I have provided a place for the ark, in which is the covenant of the LORD that he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.”
and I have set upוָאָשִׂ֨םva.'a.SimH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularthereשָׁ֤םshamH8033שָׁםadverba placeמָקוֹם֙ma.kOmH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutefor the arkלָֽאָר֔וֹןla.'a.RonH0727אֲרוֹןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] thereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverb[the] covenant ofבְּרִ֣יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe madeכָּרַת֙ka.RatH3772כָּרַתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionancestors ourאֲבֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei.nuH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwhen brought out heבְּהוֹצִיא֥וֹbe.ho.tzi.'OH3318יָצָאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom [the] land ofמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃ סmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name
22Then Solomon stood before the altar of the LORD in the presence of all the assembly of Israel and spread out his hands toward heaven,
and he stoodוַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.ModH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSolomonשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculine‹to› beforeלִפְנֵי֙lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] altar ofמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namebeforeנֶ֖גֶדNe.gedH5048נֶ֫גֶדcardinal number · masculine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] assembly ofקְהַ֣לke.HalH6951קָהָלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand he spread outוַיִּפְרֹ֥שׂvai.yif.RosH6566פָּרַשׂconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularpalms hisכַּפָּ֖יוka.PavH3709כַּףnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe heavensהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
23and said, “O LORD, God of Israel, there is no God like you, in heaven above or on earth beneath, keeping covenant and showing steadfast love to your servants who walk before you with all their heart;
and he saidוַיֹּאמַ֗רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֞הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethere notאֵין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructlike youכָּמ֣וֹךָka.Mo.khaH3644כְּמוֹpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] a Godאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutein the heavensבַּשָּׁמַ֣יִםba.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹from› aboveמִמַּ֔עַלmi.Ma.'alH4605מַ֫עַלpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionthe earthהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹from› beneathמִתָּ֑חַתmi.Ta.chatH8478תַּחַתpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[who] keepsשֹׁמֵ֤רsho.MerH8104שָׁמַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethe covenantהַבְּרִית֙ha.be.RitH1285בְּרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹the› covenant loyaltyוְֽהַחֶ֔סֶדve.ha.Che.sedH2617חֶ֫סֶדconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto servants yourלַעֲבָדֶ֕יךָla.'a.va.Dei.khaH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwho walkהַהֹלְכִ֥יםha.ho.le.KhimH1980הָלַךְdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹to› before youלְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructheart theirלִבָּֽם׃li.BamH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
24you have kept with your servant David my father what you declared to him. You spoke with your mouth, and with your hand have fulfilled it this day.
whoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have keptשָׁמַ֗רְתָּsha.Mar.taH8104שָׁמַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto servant yourלְעַבְדְּךָ֙le.'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularDavidדָּוִ֣דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinefather myאָבִ֔י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou spokeדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taH1696דָבַרverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularto himל֑וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you spokeוַתְּדַבֵּ֥רva.te.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · second person · masculine · singularwith mouth yourבְּפִ֛יךָbe.Fi.khaH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand with hand yourוּבְיָדְךָ֥u.ve.ya.de.KhaH3027יָדconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou have fulfilledמִלֵּ֖אתָmi.Le.taH4390מָלֵאverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularas the dayכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
25Now therefore, O LORD, God of Israel, keep for your servant David my father what you have promised him, saying, ‘You shall not lack a man to sit before me on the throne of Israel, if only your sons pay close attention to their way, to walk before me as you have walked before me.’
and thereforeוְעַתָּ֞הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbO Yahwehיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namekeepשְׁ֠מֹרShe.morH8104שָׁמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto servant yourלְעַבְדְּךָ֨le.'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularDavidדָוִ֤דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinefather myאָבִי֙'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֵת֩'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou spokeדִּבַּ֤רְתָּdi.Bar.taH1696דָבַרverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularto himלּוֹ֙loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit will be cut offיִכָּרֵ֨תyi.ka.RetH3772כָּרַתverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularto youלְךָ֥le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singulara manאִישׁ֙'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom to before meמִלְּפָנַ֔יmi.le.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[who] sitsיֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] throne ofכִּסֵּ֣אki.Se'H3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameonlyרַ֠קrakH7535רַקadverbifאִם־'im-H0518אִםparticlethey will guardיִשְׁמְר֨וּyish.me.RuH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraldescendants yourבָנֶ֤יךָva.Nei.khaH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerway theirדַּרְכָּם֙dar.KamH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto walkלָלֶ֣כֶתla.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹to› before meלְפָנַ֔יle.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeyou have walkedהָלַ֖כְתָּha.Lakh.taH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹to› before meלְפָנָֽי׃le.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
26Now therefore, O God of Israel, let your word be confirmed, which you have spoken to your servant David my father.
and thereforeוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbO God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namelet it be establishedיֵאָ֤מֶןye.'A.menH0539אָמַןverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularpleaseנָא֙na'H4994נָאinterjection⚑word yourדְּבָ֣רְךָ֔de.va.rei.khaH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou spokeדִּבַּ֔רְתָּdi.Bar.taH1696דָבַרverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularto servant yourלְעַבְדְּךָ֖le.'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularDavidדָּוִ֥דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinefather myאָבִֽי׃'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
27“But will God indeed dwell on the earth? Behold, heaven and the highest heaven cannot contain you; how much less this house that I have built!
forכִּ֚יkiH3588כִּיparticle¿ reallyהַֽאֻמְנָ֔םha.'um.NamH0552אֻמְנָםinterrogative + adverbwill he dwellיֵשֵׁ֥בye.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutehere!הִ֠נֵּהHi.nehH2009הִנֵּהinterjectionthe heavensהַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand [the] heavens ofוּשְׁמֵ֤יu.she.MeiH8064שָׁמַיִםconjunction + noun · common · masculine · plural · constructthe heavensהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey contain youיְכַלְכְּל֔וּךָye.khal.ke.Lu.khaH3557כּוּלverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularindeed?אַ֕ף'afH0637אַףinterjectionforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethe houseהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have builtבָּנִֽיתִי׃ba.Ni.tiH1129בָּנָהverb · Qal · perfect · first person · common · singular
28Yet have regard to the prayer of your servant and to his plea, O LORD my God, listening to the cry and to the prayer that your servant prays before you this day,
and you will turnוּפָנִ֜יתָu.fa.Ni.taH6437פָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] prayer ofתְּפִלַּ֧תte.fi.LatH8605תְּפִלָּהnoun · common · feminine · singular · constructservant yourעַבְדְּךָ֛'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionsupplication hisתְּחִנָּת֖וֹte.chi.na.ToH8467תְּחִנָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod myאֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto listenלִשְׁמֹ֤עַlish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe cry of entreatyהָֽרִנָּה֙ha.ri.NahH7440רִנָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionthe prayerהַתְּפִלָּ֔הha.te.fi.LahH8605תְּפִלָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeservant yourעַבְדְּךָ֛'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] prayingמִתְפַּלֵּ֥לmit.pa.LelH6419פָּלַלverb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absolute‹to› before youלְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthis dayהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
29that your eyes may be open night and day toward this house, the place of which you have said, ‘My name shall be there,’ that you may listen to the prayer that your servant offers toward this place.
to beלִהְיוֹת֩lih.yOtH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commoneyes yourעֵינֶ֨ךָ'ei.Ne.khaH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularopenפְתֻח֜וֹתfe.tu.ChotH6605פָּתַחverb · Qal · passive participle · feminine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe houseהַבַּ֤יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativenightלַ֣יְלָהLay.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absoluteand dayוָי֔וֹםva.YomH3117יוֹםconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe placeהַ֨מָּק֔וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have saidאָמַ֔רְתָּ'a.Mar.taH0559אָמַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularit will beיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularname myשְׁמִ֖יshe.MiH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthereשָׁ֑םShamH8033שָׁםadverbto listenלִשְׁמֹ֙עַ֙lish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe prayerהַתְּפִלָּ֔הha.te.fi.LahH8605תְּפִלָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will prayיִתְפַּלֵּ֣לyit.pa.LelH6419פָּלַלverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singularservant yourעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe placeהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
30And listen to the plea of your servant and of your people Israel, when they pray toward this place. And listen in heaven your dwelling place, and when you hear, forgive.
and you will listenוְשָׁ֨מַעְתָּ֜ve.Sha.ma'.taH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] supplication ofתְּחִנַּ֤תte.chi.NatH8467תְּחִנָּהnoun · common · feminine · singular · constructservant yourעַבְדְּךָ֙'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand people yourוְעַמְּךָ֣ve.'a.me.KhaH5971עַםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey will prayיִֽתְפַּֽלְל֖וּyit.pa.LuH6419פָּלַלverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe placeהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand youוְ֠אַתָּהVe.'a.tahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularyou will listenתִּשְׁמַ֞עtish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] placeמְק֤וֹםme.KomH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · constructdwelling youשִׁבְתְּךָ֙shiv.te.KhaH3427יָשַׁבverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe heavensהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand you will hearוְשָׁמַעְתָּ֖ve.sha.ma'.TaH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularand you will forgiveוְסָלָֽחְתָּ׃ve.sa.La.che.taH5545סָלַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular
31“If a man sins against his neighbor and is made to take an oath and comes and swears his oath before your altar in this house,
‹obj.›אֵת֩'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will sinיֶחֱטָ֥אye.che.Ta'H2398חָטָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularanyoneאִישׁ֙'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto neighbor hisלְרֵעֵ֔הוּle.re.'E.huH7453רֵעַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will imposeוְנָֽשָׁא־ve.na.sha'-H5378נָשָׁאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularon himב֥וֹvoH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularan oathאָלָ֖ה'a.LahH0423אָלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto put under an oath himלְהַֽאֲלֹת֑וֹle.ha.'a.lo.ToH0422אָלָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will comeוּבָ֗אu.Va'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularhe will swear an oathאָלָ֛ה'a.LahH0422אָלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructaltar yourמִֽזְבַּחֲךָ֖miz.ba.cha.KhaH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin the houseבַּבַּ֥יִתba.Ba.yitH1004בַּ֫יִתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
32then hear in heaven and act and judge your servants, condemning the guilty by bringing his conduct on his own head, and vindicating the righteous by rewarding him according to his righteousness.
and youוְאַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularyou will hearתִּשְׁמַ֣עtish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularthe heavensהַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand you will actוְעָשִׂ֙יתָ֙ve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularand you will judgeוְשָׁפַטְתָּ֣ve.sha.fa.TaH8199שָׁפַטconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerservants yourעֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto condemn as guiltyלְהַרְשִׁ֣יעַle.har.Shi.a'H7561רָשַׁעpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commona guilty [person]רָשָׁ֔עra.Sha'H7563רָשָׁעnoun · common · masculine · singular · absoluteto requiteלָתֵ֥תla.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonconduct hisדַּרְכּ֖וֹdar.KoH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularon own head hisבְּרֹאשׁ֑וֹbe.ro.ShoH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand to declare righteousוּלְהַצְדִּ֣יקu.le.hatz.DikH6663צָדֵקconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commona righteous [person]צַדִּ֔יקtza.DikH6662צַדִּיקadjective · masculine · singular · absoluteto giveלָ֥תֶתLa.tetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto himל֖וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularaccording to righteousness hisכְּצִדְקָתֽוֹ׃ סke.tzid.ka.ToH6666צְדָקָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
33“When your people Israel are defeated before the enemy because they have sinned against you, and if they turn again to you and acknowledge your name and pray and plead with you in this house,
when are defeatedבְּֽהִנָּגֵ֞ףbe.hi.na.GefH5062נָגַףpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonpeople yourעַמְּךָ֧'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructan enemyאוֹיֵ֖ב'o.YevH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey will sinיֶחֶטְאוּ־ye.chet.'u-H2398חָטָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto youלָ֑ךְLakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand they will turn backוְשָׁ֤בוּve.Sha.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralto youאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand they will praiseוְהוֹד֣וּve.ho.DuH3034יָדָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markername yourשְׁמֶ֔ךָshe.Me.khaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand they will prayוְהִֽתְפַּֽלְל֧וּve.hit.pa.LuH6419פָּלַלconjunction + verb · Hithpael · sequential perfect · third person · common · pluraland they will seek favorוְהִֽתְחַנְּנ֛וּve.hit.cha.ne.NuH2603חָנַןconjunction + verb · Hithpael · sequential perfect · third person · common · pluralto youאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularin the houseבַּבַּ֥יִתba.Ba.yitH1004בַּ֫יִתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
34then hear in heaven and forgive the sin of your people Israel and bring them again to the land that you gave to their fathers.
and youוְאַתָּה֙ve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularyou will hearתִּשְׁמַ֣עtish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularthe heavensהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand you will forgiveוְסָ֣לַחְתָּ֔ve.Sa.lach.taH5545סָלַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹to› [the] sin ofלְחַטַּ֖אתle.cha.TatH2403חַטָּאתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructpeople yourעַמְּךָ֣'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand you will bring back themוַהֲשֵֽׁבֹתָם֙va.ha.she.vo.TamH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou gaveנָתַ֖תָּna.Ta.taH5414נָתַןverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto ancestors theirלַאֲבוֹתָֽם׃ סla.'a.vo.TamH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
35“When heaven is shut up and there is no rain because they have sinned against you, if they pray toward this place and acknowledge your name and turn from their sin, when you afflict them,
when are shut upבְּהֵעָצֵ֥רbe.he.'a.TzerH6113עָצַרpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · common[the] heavensשָׁמַ֛יִםsha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will beיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularrainמָטָ֖רma.TarH4306מָטַרnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethey will sinיֶחֶטְאוּ־ye.chet.'u-H2398חָטָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto youלָ֑ךְLakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand they will prayוְהִֽתְפַּֽלְל֞וּve.hit.pa.LuH6419פָּלַלconjunction + verb · Hithpael · sequential perfect · third person · common · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe placeהַמָּק֤וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand they will praiseוְהוֹד֣וּve.ho.DuH3034יָדָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markername yourשְׁמֶ֔ךָshe.Me.khaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand from sin theirוּמֵחַטָּאתָ֥םu.me.cha.ta.TamH2403חַטָּאתconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will turn back !יְשׁוּב֖וּןye.shu.VunH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleyou will afflict themתַעֲנֵֽם׃ta.'a.NemH6031עָנָהverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural
36then hear in heaven and forgive the sin of your servants, your people Israel, when you teach them the good way in which they should walk, and grant rain upon your land, which you have given to your people as an inheritance.
and youוְאַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularyou will hearתִּשְׁמַ֣עtish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularthe heavensהַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand you will forgiveוְסָ֨לַחְתָּ֜ve.Sa.lach.taH5545סָלַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹to› [the] sin ofלְחַטַּ֤אתle.cha.TatH2403חַטָּאתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructservants yourעֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand people yourוְעַמְּךָ֣ve.'a.me.KhaH5971עַםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethatכִּ֥יkiH3588כִּיparticleyou will teach themתוֹרֵ֛םto.RemH3384יָרָהverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wayהַדֶּ֥רֶךְha.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› goodהַטּוֹבָ֖הha.to.VahH2896טוֹבdefinite article + adjective · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey will walkיֵֽלְכוּ־ye.le.khu-H1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin itבָ֑הּVahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularand you will giveוְנָתַתָּ֤הve.na.ta.TahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularrainמָטָר֙ma.TarH4306מָטַרnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionland yourאַרְצְךָ֔'ar.tze.KhaH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou gaveנָתַ֥תָּהna.Ta.tahH5414נָתַןverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto people yourלְעַמְּךָ֖le.'a.me.KhaH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto an inheritanceלְנַחֲלָֽה׃ סle.na.cha.LahH5159נַחֲלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
37“If there is famine in the land, if there is pestilence or blight or mildew or locust or caterpillar, if their enemy besieges them in the land at their gates, whatever plague, whatever sickness there is,
famineרָעָ֞בra.'AvH7458רָעָבnoun · common · masculine · singular · absoluteifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit will beיִהְיֶ֣הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin the landבָאָ֗רֶץva.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutepestilenceדֶּ֣בֶרDe.verH1698דֶּ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit will beיִ֠הְיֶהYih.yehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularblightשִׁדָּפ֨וֹןshi.da.FonH7711שִׁדָּפוֹןnoun · common · masculine · singular · absolutemildewיֵרָק֜וֹןye.ra.KonH3420יֵרָקוֹןnoun · common · masculine · singular · absolutelocust[s]אַרְבֶּ֤ה'ar.BehH0697אַרְבֶּהnoun · common · masculine · singular · absolutelocust[s]חָסִיל֙cha.SilH2625חָסִילnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleit will beיִהְיֶ֔הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthatכִּ֧יkiH3588כִּיparticlehe will lay siegeיָֽצַר־ya.tzar-H6887צָרַרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularto itל֛וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularenemy itsאֹיְב֖וֹ'o.ye.VoH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructgates itsשְׁעָרָ֑יוshe.'a.RavH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructplagueנֶ֖גַעNe.ga'H5061נֶ֫גַעnoun · common · masculine · singular · absoluteanyכָּֽל־kal-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructsicknessמַחֲלָֽה׃ma.cha.LahH4245מַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · absolute
38whatever prayer, whatever plea is made by any man or by all your people Israel, each knowing the affliction of his own heart and stretching out his hands toward this house,
everyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructprayerתְּפִלָּ֣הte.fi.LahH8605תְּפִלָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteeveryכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructsupplicationתְּחִנָּ֗הte.chi.NahH8467תְּחִנָּהnoun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit will belongתִֽהְיֶה֙tih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularto anyלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› personהָ֣אָדָ֔םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto allלְכֹ֖לle.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpeople yourעַמְּךָ֣'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey will know !יֵדְע֗וּןye.de.'UnH3045יָדַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nuneachאִ֚ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute[the] plague ofנֶ֣גַעNe.ga'H5061נֶ֫גַעnoun · common · masculine · singular · constructown heart hisלְבָב֔וֹle.va.VoH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will spread outוּפָרַ֥שׂu.fa.RasH6566פָּרַשׂconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularpalms hisכַּפָּ֖יוka.PavH3709כַּףnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe houseהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
39then hear in heaven your dwelling place and forgive and act and render to each whose heart you know, according to all his ways (for you, you only, know the hearts of all the children of mankind),
and youוְ֠אַתָּהVe.'a.tahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularyou will hearתִּשְׁמַ֨עtish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularthe heavensהַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[the] place ofמְכ֤וֹןme.KhonH4349מָכוֹןnoun · common · masculine · singular · constructdwelling yourשִׁבְתֶּ֙ךָ֙shiv.Te.khaH3427יָשַׁבverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will forgiveוְסָלַחְתָּ֣ve.sa.lach.TaH5545סָלַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularand you will actוְעָשִׂ֔יתָve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularand you will giveוְנָתַתָּ֤ve.na.ta.TaH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto the personלָאִישׁ֙la.'IshH0376אִישׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteaccording to allכְּכָל־ke.khol-H3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructways hisדְּרָכָ֔יוde.ra.KhavH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will knowתֵּדַ֖עte.Da'H3045יָדַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerheart hisלְבָב֑וֹle.va.VoH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyouאַתָּ֤ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou knowיָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.taH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto alone youלְבַדְּךָ֔le.va.de.KhaH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] heart ofלְבַ֖בle.VavH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] children ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct‹the› humankindהָאָדָֽם׃ha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
40that they may fear you all the days that they live in the land that you gave to our fathers.
so thatלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlethey may fear youיִֽרָא֔וּךָyi.ra.'U.khaH3372יָרֵאverb · Qal · jussive · third person · masculine · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe daysהַ֨יָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativetheyהֵ֥םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[will be] aliveחַיִּ֖יםchai.YimH2416חַיadjective · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] surface ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe groundהָאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou gaveנָתַ֖תָּהna.Ta.tahH5414נָתַןverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto ancestors ourלַאֲבֹתֵֽינוּ׃la.'a.vo.Tei.nuH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
41“Likewise, when a foreigner, who is not of your people Israel, comes from a far country for your name’s sake
and alsoוְגַם֙ve.GamH1571גַּםconjunction + adverbtoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe foreignerהַנָּכְרִ֔יha.na.khe.RiH5237נׇכְרִיdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegative[is] one of people yourמֵעַמְּךָ֥me.'a.me.KhaH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameheה֑וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand he will comeוּבָ֛אu.Va'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfrom a landמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutedistantרְחוֹקָ֖הre.cho.KahH7350רָחֹקadjective · feminine · singular · absolutefor [the] sake ofלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlename yourשְׁמֶֽךָ׃she.Me.khaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
42(for they shall hear of your great name and your mighty hand, and of your outstretched arm), when he comes and prays toward this house,
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticlethey will hear !יִשְׁמְעוּן֙yish.me.'UnH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nun‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markername yourשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹the› greatהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerhand yourיָֽדְךָ֙ya.de.KhaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹the› mightyהַֽחֲזָקָ֔הha.cha.za.KahH2389חָזָקdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteand arm yourוּֽזְרֹעֲךָ֖u.ze.ro.'a.KhaH2220זְרוֹעַconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹the› outstretchedהַנְּטוּיָ֑הha.ne.tu.YahH5186נָטָהdefinite article + verb · Qal · passive participle · feminine · singular · absoluteand he will comeוּבָ֥אu.Va'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularand he will prayוְהִתְפַּלֵּ֖לve.hit.pa.LelH6419פָּלַלconjunction + verb · Hithpael · sequential perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe houseהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
43hear in heaven your dwelling place and do according to all for which the foreigner calls to you, in order that all the peoples of the earth may know your name and fear you, as do your people Israel, and that they may know that this house that I have built is called by your name.
youאַתָּ֞ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou will hearתִּשְׁמַ֤עtish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularthe heavensהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[the] placeמְכ֣וֹןme.KhonH4349מָכוֹןnoun · common · masculine · singular · constructdwelling youשִׁבְתֶּ֔ךָshiv.Te.khaH3427יָשַׁבverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will doוְעָשִׂ֕יתָve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularaccording to allכְּכֹ֛לke.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will callיִקְרָ֥אyik.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto youאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularthe foreignerהַנָּכְרִ֑יha.na.khe.RiH5237נׇכְרִיdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteso thatלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlethey may know !יֵדְעוּן֩ye.de.'UnH3045יָדַעverb · Qal · jussive · third person · masculine · plural + paragogic nunallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] peoples ofעַמֵּ֨י'a.MeiH5971עַםnoun · common · masculine · plural · constructthe earthהָאָ֜רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markername yourשְׁמֶ֗ךָshe.Me.khaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto fearלְיִרְאָ֤הle.yir.'AhH3372יָרֵאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.› youאֹֽתְךָ֙'o.te.KhaH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singularlike people yourכְּעַמְּךָ֣ke.'a.me.KhaH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand to knowוְלָדַ֕עַתve.la.Da.'atH3045יָדַעconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthatכִּי־ki-H3588כִּיparticlename yourשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularit has been calledנִקְרָ֔אnik.Ra'H7121קָרָאverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe houseהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have builtבָּנִֽיתִי׃ba.Ni.tiH1129בָּנָהverb · Qal · perfect · first person · common · singular
44“If your people go out to battle against their enemy, by whatever way you shall send them, and they pray to the LORD toward the city that you have chosen and the house that I have built for your name,
ifכִּי־ki-H3588כִּיparticleit will go forthיֵצֵ֨אye.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularpeople yourעַמְּךָ֤'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor ‹the› battleלַמִּלְחָמָה֙la.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionenemy itsאֹ֣יְב֔וֹ'o.ye.VoH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularby the wayבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will send themתִּשְׁלָחֵ֑םtish.la.ChemH7971שָׁלַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will prayוְהִתְפַּֽלְל֣וּve.hit.pa.LuH6419פָּלַלconjunction + verb · Hithpael · sequential perfect · third person · common · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] direction ofדֶּ֤רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe cityהָעִיר֙ha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have chosenבָּחַ֣רְתָּba.Char.taH0977בָּחַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹in› itבָּ֔הּBahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularand the houseוְהַבַּ֖יִתve.ha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI have builtבָּנִ֥תִיba.Ni.tiH1129בָּנָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularfor name yourלִשְׁמֶֽךָ׃lish.Me.khaH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
45then hear in heaven their prayer and their plea, and maintain their cause.
and you will hearוְשָׁמַעְתָּ֙ve.sha.ma'.TaH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthe heavensהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerprayer theirתְּפִלָּתָ֖םte.fi.la.TamH8605תְּפִלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markersupplication theirתְּחִנָּתָ֑םte.chi.na.TamH8467תְּחִנָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland you will doוְעָשִׂ֖יתָve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularjustice theirמִשְׁפָּטָֽם׃mish.pa.TamH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
46“If they sin against you—for there is no one who does not sin—and you are angry with them and give them to an enemy, so that they are carried away captive to the land of the enemy, far off or near,
ifכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethey will sinיֶֽחֶטְאוּ־ye.chet.'u-H2398חָטָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto youלָ֗ךְLakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethere notאֵ֤ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] anyoneאָדָם֙'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe sinsיֶחֱטָ֔אye.che.Ta'H2398חָטָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand you will be angryוְאָנַפְתָּ֣ve.'a.naf.TaH0599אָנַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularwith themבָ֔םVamH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland will you deliver up themוּנְתַתָּ֖םu.ne.ta.TamH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructan enemyאוֹיֵ֑ב'o.YevH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand they will take captive themוְשָׁב֤וּםve.sha.VumH7617שָׁבָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluralcaptors theirשֹֽׁבֵיהֶם֙shoei.HemH7617שָׁבָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructthe enemyהָאוֹיֵ֔בha.'o.YevH0341אֹיֵבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutedistantרְחוֹקָ֖הre.cho.KahH7350רָחֹקadjective · feminine · singular · absoluteorא֥וֹ'oH0176אוֹconjunctionnearקְרוֹבָֽה׃ke.ro.VahH7138קָרֹבadjective · feminine · singular · absolute
47yet if they turn their heart in the land to which they have been carried captive, and repent and plead with you in the land of their captors, saying, ‘We have sinned and have acted perversely and wickedly,’
and they will bring backוְהֵשִׁ֙יבוּ֙ve.he.Shi.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionheart theirלִבָּ֔םli.BamH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin the landבָּאָ֖רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have been taken captiveנִשְׁבּוּ־nish.bu-H7617שָׁבָהverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralthereשָׁ֑םShamH8033שָׁםadverband they will repentוְשָׁ֣בוּ׀ve.Sha.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraland they will seek favorוְהִֽתְחַנְּנ֣וּve.hit.cha.ne.NuH2603חָנַןconjunction + verb · Hithpael · sequential perfect · third person · common · pluralto youאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularin [the] land ofבְּאֶ֤רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructcaptors theirשֹֽׁבֵיהֶם֙shoei.HemH7617שָׁבָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwe have sinnedחָטָ֥אנוּcha.Ta.nuH2398חָטָאverb · Qal · perfect · first person · common · pluraland we have done wrongוְהֶעֱוִ֖ינוּve.he.'e.Vi.nuH5753עָוָהconjunction + verb · Hiphil · perfect · first person · common · pluralwe have acted wickedlyרָשָֽׁעְנוּ׃ra.Sha.'e.nuH7561רָשַׁעverb · Qal · perfect · first person · common · plural
48if they repent with all their heart and with all their soul in the land of their enemies, who carried them captive, and pray to you toward their land, which you gave to their fathers, the city that you have chosen, and the house that I have built for your name,
and they will returnוְשָׁ֣בוּve.Sha.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralto youאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructheart theirלְבָבָם֙le.va.VamH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland with allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructbeing theirנַפְשָׁ֔םnaf.ShamH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] land ofבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructenemies theirאֹיְבֵיהֶ֖ם'o.ye.vei.HemH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey have taken captiveשָׁב֣וּsha.VuH7617שָׁבָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.› themאֹתָ֑ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will prayוְהִֽתְפַּֽלְל֣וּve.hit.pa.LuH6419פָּלַלconjunction + verb · Hithpael · sequential perfect · third person · common · pluralto youאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] direction ofדֶּ֤רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · constructland theirאַרְצָם֙'ar.TzamH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou gaveנָתַ֣תָּהna.Ta.tahH5414נָתַןverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto ancestors theirלַאֲבוֹתָ֔םla.'a.vo.TamH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe cityהָעִיר֙ha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have chosenבָּחַ֔רְתָּba.Char.taH0977בָּחַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularand the houseוְהַבַּ֖יִתve.ha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative⚑I have builtבָּנִ֥יתִיba.ni.taH1129בָּנָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularfor name yourלִשְׁמֶֽךָ׃lish.Me.khaH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
49then hear in heaven your dwelling place their prayer and their plea, and maintain their cause
and you will hearוְשָׁמַעְתָּ֤ve.sha.ma'.TaH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthe heavensהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[the] placeמְכ֣וֹןme.KhonH4349מָכוֹןnoun · common · masculine · singular · constructdwelling youשִׁבְתְּךָ֔shiv.te.KhaH3427יָשַׁבverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerprayer theirתְּפִלָּתָ֖םte.fi.la.TamH8605תְּפִלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markersupplication theirתְּחִנָּתָ֑םte.chi.na.TamH8467תְּחִנָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland you will doוְעָשִׂ֖יתָve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularjustice theirמִשְׁפָּטָֽם׃mish.pa.TamH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
50and forgive your people who have sinned against you, and all their transgressions that they have committed against you, and grant them compassion in the sight of those who carried them captive, that they may have compassion on them
and you will forgiveוְסָלַחְתָּ֤ve.sa.lach.TaH5545סָלַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹to› people yourלְעַמְּךָ֙le.'a.me.KhaH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have sinnedחָֽטְאוּ־cha.te.'u-H2398חָטָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto youלָ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ‹to› allוּלְכָל־u.le.khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructtransgressions theirפִּשְׁעֵיהֶ֖םpish.'ei.HemH6588פֶּ֫שַׁעnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey transgressedפָּשְׁעוּ־pa.she.'u-H6586פָּשַׁעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralagainst youבָ֑ךְVakhH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will make themוּנְתַתָּ֧םu.ne.ta.TamH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralinto [objects of] compassionלְרַחֲמִ֛יםle.ra.cha.MimH7356רַחֲמִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructcaptors theirשֹׁבֵיהֶ֖םshoei.HemH7617שָׁבָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will have compassion on themוְרִֽחֲמֽוּם׃ve.Ri.cha.MumH7355רָחַםconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · plural
51(for they are your people, and your heritage, which you brought out of Egypt, from the midst of the iron furnace).
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[are] people yourעַמְּךָ֥'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand inheritance yourוְנַחֲלָתְךָ֖ve.na.cha.la.te.KhaH5159נַחֲלָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulartheyהֵ֑םHemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralwhomאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou brought outהוֹצֵ֙אתָ֙ho.Tze.taH3318יָצָאverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularfrom Egyptמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper namefrom [the] midst ofמִתּ֖וֹךְmi.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] furnace ofכּ֥וּרkurH3564כּוּרnoun · common · masculine · singular · construct‹the› ironהַבַּרְזֶֽל׃ha.bar.ZelH1270בַּרְזֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
52Let your eyes be open to the plea of your servant and to the plea of your people Israel, giving ear to them whenever they call to you.
to beלִהְי֨וֹתlih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commoneyes yourעֵינֶ֤יךָ'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularopenפְתֻחוֹת֙fe.tu.chOtH6605פָּתַחverb · Qal · passive participle · feminine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] supplication ofתְּחִנַּ֣תte.chi.NatH8467תְּחִנָּהnoun · common · feminine · singular · constructservant yourעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] supplication ofתְּחִנַּ֖תte.chi.NatH8467תְּחִנָּהnoun · common · feminine · singular · constructpeople yourעַמְּךָ֣'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto listenלִשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto themאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin allבְּכֹ֖לbe.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutecalling theyקָרְאָ֥םka.re.'AmH7121קָרָאverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto youאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular
53For you separated them from among all the peoples of the earth to be your heritage, as you declared through Moses your servant, when you brought our fathers out of Egypt, O Lord GOD.”
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyouאַתָּ֞ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou have separated themהִבְדַּלְתָּ֤םhiv.dal.TamH0914בָּדַלverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfor yourselfלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularto an inheritanceלְֽנַחֲלָ֔הle.na.cha.LahH5159נַחֲלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutefrom allמִכֹּ֖לmi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] peoples ofעַמֵּ֣י'a.MeiH5971עַםnoun · common · masculine · plural · constructthe earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeyou spokeדִּבַּ֜רְתָּdi.Bar.taH1696דָבַרverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularby [the] hand ofבְּיַ֣ד׀be.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructMosesמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineservant yourעַבְדֶּ֗ךָ'av.De.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhen bringing out youבְּהוֹצִיאֲךָ֧be.ho.tzi.'a.KhaH3318יָצָאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerancestors ourאֲבֹתֵ֛ינוּ'a.vo.Tei.nuH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfrom Egyptמִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameO Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name
54Now as Solomon finished offering all this prayer and plea to the LORD, he arose from before the altar of the LORD, where he had knelt with hands outstretched toward heaven.
and it wasוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen had finishedכְּכַלּ֣וֹתke.kha.LotH3615כָּלָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonSolomonשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculineto prayלְהִתְפַּלֵּל֙le.hit.pa.LelH6419פָּלַלpreposition + verb · Hithpael · infinitive construct · commontoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֵ֛ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe prayerהַתְּפִלָּ֥הha.te.fi.LahH8605תְּפִלָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the supplicationוְהַתְּחִנָּ֖הve.hat.te.chi.NahH8467תְּחִנָּהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֑אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativehe stood upקָ֞םkamH6965קוּםverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom to beforeמִלִּפְנֵ֨יmi.lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + preposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] altar ofמִזְבַּ֤חmiz.BachH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom bowing downמִכְּרֹ֣עַmi.ke.Ro.a'H3766כָּרַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commononעַל־'al-H5921עַלprepositionknees hisבִּרְכָּ֔יוbir.KavH1290בֶּ֫רֶךְnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand palms hisוְכַפָּ֖יוve.kha.PavH3709כַּףconjunction + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[were] spread outפְּרֻשׂ֥וֹתpe.ru.SotH6566פָּרַשׂverb · Qal · passive participle · feminine · plural · absolutethe heavensהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
55And he stood and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying,
and he stoodוַֽיַּעְמֹ֕דvai.ya'.ModH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he blessedוַיְבָ֕רֶךְvay.Va.rekhH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] assembly ofקְהַ֣לke.HalH6951קָהָלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namea voiceק֥וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֖וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
56“Blessed be the LORD who has given rest to his people Israel, according to all that he promised. Not one word has failed of all his good promise, which he spoke by Moses his servant.
[be] blessedבָּר֣וּךְba.RukhH1288בָּרַךְverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has givenנָתַ֤ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara resting placeמְנוּחָה֙me.nu.ChahH4496מְנוּחָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto people hisלְעַמּ֣וֹle.'a.MoH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameaccording to allכְּכֹ֖לke.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has spokenדִּבֵּ֑רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit has fallenנָפַ֞לna.FalH5307נָפַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara wordדָּבָ֣רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֗ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolutefrom everyמִכֹּל֙mi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructword hisדְּבָר֣וֹde.va.RoH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› goodהַטּ֔וֹבha.TovH2896טוֹבdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe spokeדִּבֶּ֔רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularby [the] hand ofבְּיַ֖דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineservant hisעַבְדּֽוֹ׃av.DoH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
57The LORD our God be with us, as he was with our fathers. May he not leave us or forsake us,
may he beיְהִ֨יye.HiH1961הָיָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwith usעִמָּ֔נוּ'i.Ma.nuH5973עִםpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraljust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe wasהָיָ֖הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionancestors ourאֲבֹתֵ֑ינוּ'a.vo.Tei.nuH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralmay notאַל־'al-H0408אַלnegativehe forsake usיַעַזְבֵ֖נוּya.'az.Ve.nuH5800עָזַבverb · Qal · jussive · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland may notוְאַֽל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativehe abandon usיִטְּשֵֽׁנוּ׃yi.te.She.nuH5203נָטַשׁverb · Qal · jussive · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
58that he may incline our hearts to him, to walk in all his ways and to keep his commandments, his statutes, and his rules, which he commanded our fathers.
to inclineלְהַטּ֥וֹתle.ha.TotH5186נָטָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonheart ourלְבָבֵ֖נוּle.va.Ve.nuH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto himאֵלָ֑יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularto walkלָלֶ֣כֶתla.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructways hisדְּרָכָ֗יוde.ra.KhavH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand to keepוְלִשְׁמֹ֨רve.lish.MorH8104שָׁמַרconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commoncommandments hisמִצְוֹתָ֤יוmitz.vo.TavH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand statutes hisוְחֻקָּיו֙ve.chu.KavH2706חֹקconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand judgments hisוּמִשְׁפָּטָ֔יוu.mish.pa.TavH4941מִשְׁפָּטconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe commandedצִוָּ֖הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerancestors ourאֲבֹתֵֽינוּ׃'a.vo.Tei.nuH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
59Let these words of mine, with which I have pleaded before the LORD, be near to the LORD our God day and night, and may he maintain the cause of his servant and the cause of his people Israel, as each day requires,
and may they beוְיִֽהְי֨וּve.yih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralwords myדְבָרַ֜יde.va.RaiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartheseאֵ֗לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have sought favorהִתְחַנַּ֙נְתִּי֙hit.cha.Nan.tiH2603חָנַןverb · Hithpael · perfect · first person · common · singular‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namenearקְרֹבִ֛יםke.ro.VimH7138קָרֹבadjective · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralby dayיוֹמָ֣םyo.MamH3119יוֹמָםadverband nightוָלָ֑יְלָהva.La.ye.lahH3915לַ֫יְלָהconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteto doלַעֲשׂ֣וֹת׀la.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] justice ofמִשְׁפַּ֣טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · constructservant hisעַבְדּ֗וֹav.DoH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] justice ofוּמִשְׁפַּ֛טu.mish.PatH4941מִשְׁפָּטconjunction + noun · common · masculine · singular · constructpeople hisעַמּ֥וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namea matter ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructa dayי֥וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutein day itsבְּיוֹמֽוֹ׃be.yo.MoH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
60that all the peoples of the earth may know that the LORD is God; there is no other.
so asלְמַ֗עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleto knowדַּ֚עַתDa.'atH3045יָדַעverb · Qal · infinitive construct · commonallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] peoples ofעַמֵּ֣י'a.MeiH5971עַםnoun · common · masculine · plural · constructthe earthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethatכִּ֥יkiH3588כִּיparticleYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameheה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] ‹the› Godהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethere notאֵ֖ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] still moreעֽוֹד׃odH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
61Let your heart therefore be wholly true to the LORD our God, walking in his statutes and keeping his commandments, as at this day.”
and it will beוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularheart yourלְבַבְכֶם֙le.vav.KhemH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralcompleteשָׁלֵ֔םsha.LemH8003שָׁלֵםadjective · masculine · singular · absolutewithעִ֖ם'imH5973עִםprepositionYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto walkלָלֶ֧כֶתla.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin statutes hisבְּחֻקָּ֛יוbe.chu.KavH2706חֹקpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand to keepוְלִשְׁמֹ֥רve.lish.MorH8104שָׁמַרconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commoncommandments hisמִצְוֹתָ֖יוmitz.vo.TavH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularas the dayכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
62Then the king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.
and the kingוְֽהַמֶּ֔לֶךְve.ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewith himעִמּ֑וֹi.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[were] sacrificingזֹבְחִ֥יםzoe.ChimH2076זָבַחverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutea sacrificeזֶ֖בַחZe.vachH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
63Solomon offered as peace offerings to the LORD 22,000 oxen and 120,000 sheep. So the king and all the people of Israel dedicated the house of the LORD.
and he sacrificedוַיִּזְבַּ֣חvai.yiz.BachH2076זָבַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSolomonשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] sacrifice ofזֶ֣בַחZe.vachH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · singular · constructthe peace offeringsהַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.MimH8002שֶׁ֫לֶםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe sacrificedזָבַ֣חza.VachH2076זָבַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto Yahwehלַיהוָה֒la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namecattleבָּקָ֗רba.KarH1241בָּקָרnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutetwentyעֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand twoוּשְׁנַ֙יִם֙u.she.Na.yimH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + noun · common · masculine or feminine · dual · absolutethousandאֶ֔לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand sheepוְצֹ֕אןve.TzonH6629צֹאןconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteone hundredמֵאָ֥הme.'AhH3967מֵאָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand twentyוְעֶשְׂרִ֖יםve.'es.RimH6242עֶשְׂרִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutethousandאָ֑לֶף'A.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand they dedicatedוַֽיַּחְנְכוּ֙vai.yach.ne.KhuH2596חָנַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
64The same day the king consecrated the middle of the court that was before the house of the LORD, for there he offered the burnt offering and the grain offering and the fat pieces of the peace offerings, because the bronze altar that was before the LORD was too small to receive the burnt offering and the grain offering and the fat pieces of the peace offerings.
on the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֗וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe consecratedקִדַּ֨שׁki.DashH6942קָדַשׁverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] middle ofתּ֣וֹךְTokhH8432תָּ֫וֶךְnoun · common · masculine · singular · constructthe courtהֶחָצֵ֗רhe.cha.TzerH2691חָצֵרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] ‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] house ofבֵית־veit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameforכִּי־ki-H3588כִּיparticlehe offeredעָ֣שָׂה'A.sahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֗םShamH8033שָׁםadverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe burnt offeringהָֽעֹלָה֙ha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe grain offeringהַמִּנְחָ֔הha.min.ChahH4503מִנְחָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] fat‹s› ofחֶלְבֵ֣יchel.VeiH2459חֵ֫לֶבnoun · common · masculine · plural · constructthe peace offeringsהַשְּׁלָמִ֑יםha.she.la.MimH8002שֶׁ֫לֶםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[the] altar ofמִזְבַּ֤חmiz.BachH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · construct‹the› bronzeהַנְּחֹ֙שֶׁת֙ha.ne.Cho.shetH5178נְחֹ֫שֶׁתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] ‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[was too] smallקָטֹ֗ןka.TonH6996קָטֹןadjective · masculine · singular · absolutefor containingמֵֽהָכִיל֙me.ha.KhilH3557כּוּלpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe burnt offeringהָעֹלָ֣הha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe grain offeringהַמִּנְחָ֔הha.min.ChahH4503מִנְחָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] fat‹s› ofחֶלְבֵ֥יchel.VeiH2459חֵ֫לֶבnoun · common · masculine · plural · constructthe peace offeringsהַשְּׁלָמִֽים׃ha.she.la.MimH8002שֶׁ֫לֶםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
65So Solomon held the feast at that time, and all Israel with him, a great assembly, from Lebo-hamath to the Brook of Egypt, before the LORD our God, seven days.
and he observedוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSolomonשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculineat the timeבָֽעֵת־va.'et-H6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֣יא׀ha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe festivalהֶחָ֡גhe.ChagH2282חַגdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewith himעִמּוֹ֩i.MoH5973עִםpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularan assemblyקָהָ֨לka.HalH6951קָהָלnoun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֜וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolutefrom Leboמִלְּב֥וֹאmi.le.Vo'H0935בּוֹאpreposition + noun · proper nameHamathחֲמָ֣ת׀cha.MatH2574חֲמָתnoun · proper nametoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] wadi ofנַ֣חַלNa.chalH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name‹to› beforeלִפְנֵי֙lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralsevenשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֖יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteand sevenוְשִׁבְעַ֣תve.shiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֑יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutefour-אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'AhH0702אַרְבַּעnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteteenעָשָׂ֖ר'a.SarH6240עָשָׂרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteday[s]יֽוֹם׃YomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolute
66On the eighth day he sent the people away, and they blessed the king and went to their homes joyful and glad of heart for all the goodness that the LORD had shown to David his servant and to Israel his people.
on the dayבַּיּ֤וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› eighthהַשְּׁמִינִי֙ha.she.mi.NiH8066שְׁמִינִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutehe sent awayשִׁלַּ֣חshi.LachH7971שָׁלַחverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they blessedוַֽיְבָרֲכ֖וּvay.va.ra.KhuH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they wentוַיֵּלְכ֣וּvai.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto tents theirלְאָהֳלֵיהֶ֗םle.'o.ho.lei.HemH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraljoyfulשְׂמֵחִים֙se.me.ChimH8056שָׂמֵחַadjective · masculine · plural · absoluteand good ofוְט֣וֹבֵיve.ToeiH2896טוֹבconjunction + adjective · masculine · plural · constructheartלֵ֔בLevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַ֣ל'alH5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe goodהַטּוֹבָ֗הha.to.VahH2896טוֹבָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had doneעָשָׂ֤ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto Davidלְדָוִ֣דle.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculineservant hisעַבְדּ֔וֹav.DoH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand to Israelוּלְיִשְׂרָאֵ֖לu.le.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלconjunction + preposition + noun · proper namepeople hisעַמּֽוֹ׃a.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.