The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 1

1 Samuel

Back to the ESV reading page

1There was a certain man of Ramathaim-zophim of the hill country of Ephraim whose name was Elkanah the son of Jeroham, son of Elihu, son of Tohu, son of Zuph, an Ephrathite.

and he wasוַיְהִי֩vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara manאִ֨ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֜ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־preposition‹the› Ramathaimהָרָמָתַ֛יִםha.ra.ma.Ta.yimH7436רָמָתַיִם צוֹפִיםdefinite article + noun · proper nameZophimצוֹפִ֖יםtzo.FimH7436רָמָתַיִם צוֹפִיםnoun · proper namefrom [the] hill country ofמֵהַ֣רme.HarH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructEphraimאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculineand name hisוּשְׁמ֡וֹu.she.MoH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] Elkanahאֶ֠לְקָנָה'El.ka.nahH0511אֶלְקָנָהnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJerohamיְרֹחָ֧םye.ro.ChamH3395יְרֹחָםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructElihuאֱלִיה֛וּא'e.li.Hu'H0453אֱלִיהוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructTohuתֹּ֥חוּTo.chuH8459תֹּחוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructZuphצ֖וּףtzufH6689צוּףnoun · proper name · masculinean Ephrathiteאֶפְרָתִֽי׃'ef.ra.TiH0673אֶפְרָתִיnoun · gentilic · masculine · singular · absolute

2He had two wives. The name of the one was Hannah, and the name of the other, Peninnah. And Peninnah had children, but Hannah had no children.

and [belonged] to ‹the› himוְלוֹ֙ve.LoH9033Os3mconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulartwoשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · feminine · dual · constructwivesנָשִׁ֔יםna.ShimH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · absolute[the] name ofשֵׁ֤םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructoneאַחַת֙'a.ChatH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolute[was] Hannahחַנָּ֔הcha.NahH2584חַנָּהnoun · proper name · feminineand [the] name ofוְשֵׁ֥םve.ShemH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe secondהַשֵּׁנִ֖יתha.she.NitH8145שֵׁנִיdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absolute[was] Peninnahפְּנִנָּ֑הpe.ni.NahH6444פְּנִנָּהnoun · proper name · feminineand it belongedוַיְהִ֤יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Peninnahלִפְנִנָּה֙lif.ni.NahH6444פְּנִנָּהpreposition + noun · proper name · femininechildrenיְלָדִ֔יםye.la.DimH3206יֶ֫לֶדnoun · common · masculine · plural · absoluteand [belonged] to Hannahוּלְחַנָּ֖הu.le.cha.NahH2584חַנָּהconjunction + preposition + noun · proper name · femininenotאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructchildrenיְלָדִֽים׃ye.la.DimH3206יֶ֫לֶדnoun · common · masculine · plural · absolute

3Now this man used to go up year by year from his city to worship and to sacrifice to the LORD of hosts at Shiloh, where the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were priests of the LORD.

and he went upוְעָלָה֩ve.'a.LahH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe manהָאִ֨ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֤וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularfrom city hisמֵֽעִירוֹ֙me.'i.RoH5892עִירpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom daysמִיָּמִ֣ים׀mi.ya.MimH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutedays towardsיָמִ֔ימָהya.Mi.mahH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute + directional heto bow downלְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֧תle.hish.ta.cha.VotH7812שָׁחָהpreposition + verb · Hishtaphel · infinitive construct · commonand to sacrificeוְלִזְבֹּ֛חַve.liz.Bo.achH2076זָבַחconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto Yahwehלַיהוָ֥הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameof hostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteat Shilohבְּשִׁלֹ֑הbe.shi.LohH7887שִׁלוֹpreposition + noun · proper nameand thereוְשָׁ֞םve.ShamH8033שָׁםconjunction + adverb[the] twoשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · construct[the] sons ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructEliעֵלִ֗י'e.LiH5941עֵלִיnoun · proper name · masculineHophniחָפְנִי֙cha.fe.NiH2652חׇפְנִיnoun · proper name · masculineand Phinehasוּפִ֣נְחָ֔סu.Fin.ChasH6372פִּינְחָסconjunction + noun · proper name · masculine[were] priestsכֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · plural · absoluteof Yahwehלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name

4On the day when Elkanah sacrificed, he would give portions to Peninnah his wife and to all her sons and daughters.

and it wasוַיְהִ֣יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe dayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he sacrificedוַיִּזְבַּ֖חvai.yiz.BachH2076זָבַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularElkanahאֶלְקָנָ֑ה'el.ka.NahH0511אֶלְקָנָהnoun · proper name · masculineand he gaveוְנָתַ֞ןve.na.TanH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularto Peninnahלִפְנִנָּ֣הlif.ni.NahH6444פְּנִנָּהpreposition + noun · proper name · femininewife hisאִשְׁתּ֗וֹ'ish.ToH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand to allוּֽלְכָל־u.le.khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructsons herבָּנֶ֛יהָba.Nei.haH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand daughters herוּבְנוֹתֶ֖יהָu.ve.no.Tei.haH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularportionsמָנֽוֹת׃ma.NotH4490מָנָהnoun · common · feminine · plural · absolute

5But to Hannah he gave a double portion, because he loved her, though the LORD had closed her womb.

and to Hannahוּלְחַנָּ֕הu.le.cha.NahH2584חַנָּהconjunction + preposition + noun · proper name · femininehe gaveיִתֵּ֛ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara portionמָנָ֥הma.NahH4490מָנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteoneאַחַ֖ת'a.ChatH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · constructdoubleאַפָּ֑יִם'a.Pa.yimH0639אַףnoun · common · masculine · dual · absoluteforכִּ֤יkiH3588כִּיparticle‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerHannahחַנָּה֙cha.NahH2584חַנָּהnoun · proper name · femininehe lovedאָהֵ֔ב'a.HevH0157אָהֵבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand Yahwehוַֽיהוָ֖הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper namehe had closedסָגַ֥רsa.GarH5462סָגַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwomb herרַחְמָֽהּ׃rach.MahH7358רֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

6And her rival used to provoke her grievously to irritate her, because the LORD had closed her womb.

and she provoked herוְכִֽעֲסַ֤תָּהve.khi.'a.Sa.tahH3707כָּעַסconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularrival herצָֽרָתָהּ֙tza.ra.TahH6869צָרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbprovocationכַּ֔עַסKa.'asH3708כַּ֫עַסnoun · common · masculine · singular · absolutein orderבַּעֲב֖וּרba.'a.VurH5668עָבוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructto disconcert herהַרְּעִמָ֑הּha.re.'i.MahH7481רָעַםverb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe had closedסָגַ֥רsa.GarH5462סָגַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namebehindבְּעַ֥דbe.'AdH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · constructwomb herרַחְמָֽהּ׃rach.MahH7358רֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

7So it went on year by year. As often as she went up to the house of the LORD, she used to provoke her. Therefore Hannah wept and would not eat.

and thusוְכֵ֨ןve.KhenH3651כֵּןconjunction + adverbhe didיַעֲשֶׂ֜הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara yearשָׁנָ֣הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutein a yearבְשָׁנָ֗הve.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteas often asמִדֵּ֤יmi.DeiH1767דַּיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwent up sheעֲלֹתָהּ֙'a.lo.TahH5927עָלָהverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularin [the] house ofבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethusכֵּ֖ןkenH3651כֵּןadverbshe provoked herתַּכְעִסֶ֑נָּהtakh.'i.Se.nahH3707כָּעַסverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she weptוַתִּבְכֶּ֖הva.tiv.KehH1058בָּכָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeshe ateתֹאכַֽל׃to.KhalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular

8And Elkanah, her husband, said to her, “Hannah, why do you weep? And why do you not eat? And why is your heart sad? Am I not more to you than ten sons?”

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› herלָ֜הּlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularElkanahאֶלְקָנָ֣ה'el.ka.NahH0511אֶלְקָנָהnoun · proper name · masculinehusband herאִישָׁ֗הּ'i.ShahH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularO Hannahחַנָּה֙cha.NahH2584חַנָּהnoun · proper name · feminine‹to› why?לָ֣מֶהLa.mehH4100מָהpreposition + interrogative · pronoundo you weepתִבְכִּ֗יtiv.KiH1058בָּכָהverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularand ‹to› why?וְלָ֙מֶה֙ve.La.mehH4100מָהconjunction + preposition + interrogative · pronounnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeare you eatingתֹֽאכְלִ֔יtokh.LiH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularand ‹to› why?וְלָ֖מֶהve.La.mehH4100מָהconjunction + preposition + interrogative · pronounis sadיֵרַ֣עye.Ra'H3415יָרַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularheart yourלְבָבֵ֑ךְle.va.VekhH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular¿ notהֲל֤וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negative[am] Iאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singulargoodט֣וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteto ‹the› youלָ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularmore than tenמֵעֲשָׂרָ֖הme.'a.sa.RahH6235עֶשֶׂרpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutesonsבָּנִֽים׃ba.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absolute

9After they had eaten and drunk in Shiloh, Hannah rose. Now Eli the priest was sitting on the seat beside the doorpost of the temple of the LORD.

and she aroseוַתָּ֣קָםva.Ta.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularHannahחַנָּ֔הcha.NahH2584חַנָּהnoun · proper name · feminineafterאַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructhad eatenאָכְלָ֥ה'a.khe.LahH0398אָכַלverb · Qal · infinitive construct · commonin Shilohבְשִׁלֹ֖הve.shi.LohH7887שִׁלוֹpreposition + noun · proper nameand afterוְאַחֲרֵ֣יve.'a.cha.ReiH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · plural · constructhad drunkשָׁתֹ֑הsha.TohH8354שָׁתָהverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand Eliוְעֵלִ֣יve.'e.LiH5941עֵלִיconjunction + noun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] sittingיֹשֵׁב֙yo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe seatהַכִּסֵּ֔אha.ki.Se'H3678כִּסֵּאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteatעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] doorpost ofמְזוּזַ֖תme.zu.ZatH4201מְזוּזָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] temple ofהֵיכַ֥לhei.KhalH1964הֵיכָלnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

10She was deeply distressed and prayed to the LORD and wept bitterly.

and sheוְהִ֖יאve.Hi'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · feminine · singular[was] bitter ofמָ֣רַתMa.ratH4751מַרadjective · feminine · singular · constructsoulנָ֑פֶשׁNa.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absoluteand she prayedוַתִּתְפַּלֵּ֥לva.tit.pa.LelH6419פָּלַלconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · feminine · singulartoעַל־'al-H5921עַלprepositionYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand utterly ‹to weep›וּבָכֹ֥הu.va.KhohH1058בָּכָהconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absoluteshe weptתִבְכֶּֽה׃tiv.KehH1058בָּכָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular

11And she vowed a vow and said, “O LORD of hosts, if you will indeed look on the affliction of your servant and remember me and not forget your servant, but will give to your servant a son, then I will give him to the LORD all the days of his life, and no razor shall touch his head.”

and she vowedוַתִּדֹּ֨רva.ti.DorH5087נָדַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singulara vowנֶ֜דֶרNe.derH5088נֶ֫דֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteand she saidוַתֹּאמַ֗רva.to.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularO Yahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute‹if›אִם־'im-H0518אִםparticlecertainly [if] ‹to see›רָאֹ֥הra.'OhH7200רָאָהverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will lookתִרְאֶ֣ה׀tir.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularon [the] affliction ofבָּעֳנִ֣יbo.'o.NiH6040עֳנִיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructmaidservant yourאֲמָתֶ֗ךָ'a.ma.Te.khaH0519אָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will remember meוּזְכַרְתַּ֙נִי֙u.ze.khar.Ta.niH2142זָכַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou will forgetתִשְׁכַּ֣חtish.KachH7911שָׁכַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markermaidservant yourאֲמָתֶ֔ךָ'a.ma.Te.khaH0519אָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will giveוְנָתַתָּ֥הve.na.ta.TahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto maidservant of yourלַאֲמָתְךָ֖la.'a.ma.te.KhaH0519אָמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularspring ofזֶ֣רַעZe.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · constructmenאֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteand I will give himוּנְתַתִּ֤יוu.ne.ta.TivH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularto Yahwehלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] days ofיְמֵ֣יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructlife hisחַיָּ֔יוchai.YavH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand a razorוּמוֹרָ֖הu.mo.RahH4177מוֹרָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit will go upיַעֲלֶ֥הya.'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionhead hisרֹאשֽׁוֹ׃ro.ShoH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

12As she continued praying before the LORD, Eli observed her mouth.

and it wasוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthatכִּ֣יkiH3588כִּיparticleshe had increasedהִרְבְּתָ֔הhir.be.TahH7235רָבָהverb · Hiphil · perfect · third person · feminine · singularto prayלְהִתְפַּלֵּ֖לle.hit.pa.LelH6419פָּלַלpreposition + verb · Hithpael · infinitive construct · common‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand Eliוְעֵלִ֖יve.'e.LiH5941עֵלִיconjunction + noun · proper name · masculine[was] watchingשֹׁמֵ֥רsho.MerH8104שָׁמַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markermouth herפִּֽיהָ׃Pi.haH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

13Hannah was speaking in her heart; only her lips moved, and her voice was not heard. Therefore Eli took her to be a drunken woman.

and Hannahוְחַנָּ֗הve.cha.NahH2584חַנָּהconjunction + noun · proper name · femininesheהִ֚יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[was] speakingמְדַבֶּ֣רֶתme.da.Be.retH1696דָבַרverb · Piel · active participle · feminine · singular · absolutetoעַל־'al-H5921עַלprepositionheart herלִבָּ֔הּli.BahH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularonlyרַ֚קrakH7535רַקadverblips herשְׂפָתֶ֣יהָse.fa.Tei.haH8193שָׂפָהnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[were] quiveringנָּע֔וֹתna.'otH5128נוּעַverb · Qal · active participle · feminine · plural · absoluteand voice herוְקוֹלָ֖הּve.ko.LahH6963קוֹלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit was heardיִשָּׁמֵ֑עַyi.sha.Me.a'H8085שָׁמַעverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularand he considered herוַיַּחְשְׁבֶ֥הָvai.yach.she.Ve.haH2803חָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularEliעֵלִ֖י'e.LiH5941עֵלִיnoun · proper name · masculineto a drunken [woman]לְשִׁכֹּרָֽה׃le.shi.ko.RahH7910שִׁכֹּרpreposition + adjective · feminine · singular · absolute

14And Eli said to her, “How long will you go on being drunk? Put your wine away from you.”

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto herאֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularEliעֵלִ֔י'e.LiH5941עֵלִיnoun · proper name · masculineuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwhen?מָתַ֖יma.TaiH4970מָתַיinterrogativewill you be drunk !תִּשְׁתַּכָּרִ֑יןtish.ta.ka.RinH7937שָׁכַרverb · Hithpael · imperfect · second person · feminine · singular + paragogic nunremoveהָסִ֥ירִיha.Si.riH5493סוּרverb · Hiphil · imperative · second person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwine yourיֵינֵ֖ךְyei.NekhH3196יַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularfrom with ‹the› youמֵעָלָֽיִךְ׃me.'a.La.yikhH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singular

15But Hannah answered, “No, my lord, I am a woman troubled in spirit. I have drunk neither wine nor strong drink, but I have been pouring out my soul before the LORD.

and she answeredוַתַּ֨עַןva.Ta.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularHannahחַנָּ֤הcha.NahH2584חַנָּהnoun · proper name · feminineand she saidוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularnoלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeO lord myאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] a womanאִשָּׁ֤ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutehard ofקְשַׁת־ke.shat-H7186קָשֶׁהadjective · feminine · singular · constructspiritר֙וּחַ֙Ru.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absoluteIאָנֹ֔כִי'a.No.khiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand wineוְיַ֥יִןve.Ya.yinH3196יַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand strong drinkוְשֵׁכָ֖רve.she.KharH7941שֵׁכָרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI have drunkשָׁתִ֑יתִיsha.Ti.tiH8354שָׁתָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularand I have poured outוָאֶשְׁפֹּ֥ךְva.'esh.PokhH8210שָׁפַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersoul myנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

16Do not regard your servant as a worthless woman, for all along I have been speaking out of my great anxiety and vexation.”

may notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou giveתִּתֵּן֙ti.TenH5414נָתַןverb · Qal · jussive · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markermaidservant yourאֲמָ֣תְךָ֔'a.Ma.te.khaH0519אָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructa daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructworthlessnessבְּלִיָּ֑עַלbe.li.Ya.'alH1100בְּלִיַּ֫עַלnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlefrom [the] greatness ofמֵרֹ֥בme.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcomplaint myשִׂיחִ֛יsi.ChiH7879שִׂיחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand provocation myוְכַעְסִ֖יve.kha'.SiH3708כַּ֫עַסconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI have spokenדִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionnowהֵֽנָּה׃He.nahH2008הֵ֫נָּהadverb

17Then Eli answered, “Go in peace, and the God of Israel grant your petition that you have made to him.”

and he answeredוַיַּ֧עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularEliעֵלִ֛י'e.LiH5941עֵלִיnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulargoלְכִ֣יle.KhiH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularto peaceלְשָׁל֑וֹםle.sha.LomH7965שָׁלוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand [the] God ofוֵאלֹהֵ֣יve.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namemay he grantיִתֵּן֙yi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpetition yourשֵׁ֣לָתֵ֔ךְshe.la.TekhH7596שְׁאֵלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have askedשָׁאַ֖לְתְּsha.'AltH7592שָׁאַלverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularfrom with ‹the› himמֵעִמּֽוֹ׃me.'i.MoH5973מֵעִםpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

18And she said, “Let your servant find favor in your eyes.” Then the woman went her way and ate, and her face was no longer sad.

and she saidוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularmay she findתִּמְצָ֧אtim.Tza'H4672מָצָאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularmaidservant yourשִׁפְחָתְךָ֛shif.cha.te.KhaH8198שִׁפְחָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfavorחֵ֖ןchenH2580חֵןnoun · common · masculine · singular · absolutein view yourבְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand she wentוַתֵּ֨לֶךְva.Te.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe womanהָאִשָּׁ֤הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto way herלְדַרְכָּהּ֙le.dar.KahH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she ateוַתֹּאכַ֔לva.to.KhalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularand face herוּפָנֶ֥יהָu.fa.Nei.haH6440פָּנֶהconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey wereהָיוּ־ha.yu-H1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto ‹the› herלָ֖הּlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularstillעֽוֹד׃odH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute

19They rose early in the morning and worshiped before the LORD; then they went back to their house at Ramah. And Elkanah knew Hannah his wife, and the LORD remembered her.

and they rose earlyוַיַּשְׁכִּ֣מוּvai.yash.Ki.muH7925שָׁכַםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin the morningבַבֹּ֗קֶרva.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they bowed downוַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙vai.yish.ta.cha.VuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they returnedוַיָּשֻׁ֛בוּvai.ya.Shu.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they wentוַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionhouse theirבֵּיתָ֖םbei.TamH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹the› Ramah towardsהָרָמָ֑תָהha.ra.Ma.tahH7414רָמָהdefinite article + noun · proper name + directional heand he knewוַיֵּ֤דַעvai.Ye.da'H3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularElkanahאֶלְקָנָה֙'el.ka.NahH0511אֶלְקָנָהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerHannahחַנָּ֣הcha.NahH2584חַנָּהnoun · proper name · femininewife hisאִשְׁתּ֔וֹ'ish.ToH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he remembered herוַיִּֽזְכְּרֶ֖הָvai.yiz.ke.Re.haH2142זָכַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

20And in due time Hannah conceived and bore a son, and she called his name Samuel, for she said, “I have asked for him from the LORD.”

and it wasוַיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto [the] circuit ofלִתְקֻפ֣וֹתlit.ku.FotH8622תְּקוּפָהpreposition + noun · common · feminine · plural · constructthe daysהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand she conceivedוַתַּ֥הַרva.Ta.harH2029הָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularHannahחַנָּ֖הcha.NahH2584חַנָּהnoun · proper name · feminineand she boreוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singulara sonבֵּ֑ןBenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absoluteand she calledוַתִּקְרָ֤אva.tik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markername hisשְׁמוֹ֙she.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularSamuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculineforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlefrom Yahwehמֵיְהוָ֖הme.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameI asked for himשְׁאִלְתִּֽיו׃she.'il.TivH7592שָׁאַלverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular

21The man Elkanah and all his house went up to offer to the LORD the yearly sacrifice and to pay his vow.

and he went upוַיַּ֛עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe manהָאִ֥ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteElkanahאֶלְקָנָ֖ה'el.ka.NahH0511אֶלְקָנָהnoun · proper name · masculineand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructhousehold hisבֵּית֑וֹbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto sacrificeלִזְבֹּ֧חַliz.Bo.achH2076זָבַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto Yahwehלַֽיהוָ֛הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] sacrifice ofזֶ֥בַחZe.vachH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · singular · constructthe daysהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markervow hisנִדְרֽוֹ׃nid.RoH5088נֶ֫דֶרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

22But Hannah did not go up, for she said to her husband, “As soon as the child is weaned, I will bring him, so that he may appear in the presence of the LORD and dwell there forever.”

and Hannahוְחַנָּ֖הve.cha.NahH2584חַנָּהconjunction + noun · proper name · femininenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeshe went upעָלָ֑תָה'a.La.tahH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleshe saidאָמְרָ֣ה'a.me.RahH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularto husband herלְאִישָׁ֗הּle.'i.ShahH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularuntilעַ֣ד'adH5704עַדprepositionhe will be weanedיִגָּמֵ֤לyi.ga.MelH1580גָּמַלverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularthe ladהַנַּ֙עַר֙ha.Na.'arH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand I will take himוַהֲבִאֹתִ֗יוva.ha.vi.'o.TivH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will appearוְנִרְאָה֙ve.nir.'AhH7200רָאָהconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתpreposition[the] presence ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he will dwellוְיָ֥שַׁבve.Ya.shavH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverbuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionperpetuityעוֹלָֽם׃o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute

23Elkanah her husband said to her, “Do what seems best to you; wait until you have weaned him; only, may the LORD establish his word.” So the woman remained and nursed her son until she weaned him.

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› herלָהּ֩lahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularElkanahאֶלְקָנָ֨ה'el.ka.NahH0511אֶלְקָנָהnoun · proper name · masculinehusband herאִישָׁ֜הּ'i.ShahH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singulardoעֲשִׂ֧י'a.SiH6213עָשָׂהverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularthe goodהַטּ֣וֹבha.TovH2896טוֹבdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein view yourבְּעֵינַ֗יִךְbe.'ei.Na.yikhH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularremainשְׁבִי֙she.ViH3427יָשַׁבverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwean youגָּמְלֵ֣ךְga.me.LekhH1580גָּמַלverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · feminine · singular‹obj.› himאֹת֔וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularonlyאַ֛ךְ'akhH0389אַךְadverbmay he carry outיָקֵ֥םya.KemH6965קוּםverb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerword hisדְּבָר֑וֹde.va.RoH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand she remainedוַתֵּ֤שֶׁבva.Te.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe womanהָֽאִשָּׁה֙ha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand she suckledוַתֵּ֣ינֶקva.Tei.nekH3243יָנַקconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerson herבְּנָ֔הּbe.NahH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionhad weaned sheגָּמְלָ֖הּga.me.LahH1580גָּמַלverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹obj.› himאֹתֽוֹ׃'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular

24And when she had weaned him, she took him up with her, along with a three-year-old bull, an ephah of flour, and a skin of wine, and she brought him to the house of the LORD at Shiloh. And the child was young.

and she brought up himוַתַּעֲלֵ֨הוּva.ta.'a.Le.huH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith herעִמָּ֜הּ'i.MahH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularjust whenכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeshe had weaned himגְּמָלַ֗תּוּge.ma.La.tuH1580גָּמַלverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith young bullsבְּפָרִ֤יםbe.fa.RimH6499פַּרpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutethreeשְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand an ephahוְאֵיפָ֨הve.'ei.FahH0374אֵיפָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteone ofאַחַ֥ת'a.ChatH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · constructflourקֶ֙מַח֙ke.machH7058קֶ֫מַחnoun · common · masculine · singular · absoluteand a skin ofוְנֵ֣בֶלve.Ne.velH5035נֵ֫בֶלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructwineיַ֔יִןYa.yinH3196יַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absoluteand she took himוַתְּבִאֵ֥הוּva.te.vi.'E.huH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] house ofבֵית־veit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameShilohשִׁל֑וֹshi.LoH7887שִׁלוֹnoun · proper nameand the ladוְהַנַּ֖עַרve.ha.Na.'arH5288נַ֫עַרconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] a ladנָֽעַר׃Na.'arH5288נַ֫עַרnoun · common · masculine · singular · absolute

25Then they slaughtered the bull, and they brought the child to Eli.

and they slaughteredוַֽיִּשְׁחֲט֖וּvai.yish.cha.TuH7819שָׁחַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe young bullהַפָּ֑רha.ParH6499פַּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they broughtוַיָּבִ֥יאוּvai.ya.Vi.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe ladהַנַּ֖עַרha.Na.'arH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionEliעֵלִֽי׃'e.LiH5941עֵלִיnoun · proper name · masculine

26And she said, “Oh, my lord! As you live, my lord, I am the woman who was standing here in your presence, praying to the LORD.

and she saidוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularpardon meבִּ֣יbiH0994בִּיinterjectionO lord myאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[by] [the] life ofחֵ֥יcheiH2416חַיadjective · masculine · singular · constructself yourנַפְשְׁךָ֖naf.she.KhaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO lord myאֲדֹנִ֑י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] the womanהָאִשָּׁ֗הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewho stoodהַנִּצֶּ֤בֶתha.ni.Tze.vetH5324נָצַבdefinite article + verb · Niphal · active participle · feminine · singular · absolutewith youעִמְּכָה֙'i.me.KhahH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularin this [place]בָּזֶ֔הba.ZehH2088זֶהpreposition + demonstrativeto prayלְהִתְפַּלֵּ֖לle.hit.pa.LelH6419פָּלַלpreposition + verb · Hithpael · infinitive construct · commontoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

27For this child I prayed, and the LORD has granted me my petition that I made to him.

concerningאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe ladהַנַּ֥עַרha.Na.'arH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeI prayedהִתְפַּלָּ֑לְתִּיhit.pa.Lal.tiH6419פָּלַלverb · Hithpael · perfect · first person · common · singularand he has grantedוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto ‹the› meלִי֙liH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpetition myשְׁאֵ֣לָתִ֔יshe.'E.la.TiH7596שְׁאֵלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI askedשָׁאַ֖לְתִּיsha.'Al.tiH7592שָׁאַלverb · Qal · perfect · first person · common · singularfrom with ‹the› himמֵעִמּֽוֹ׃me.'i.MoH5973מֵעִםpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

28Therefore I have lent him to the LORD. As long as he lives, he is lent to the LORD.” And he worshiped the LORD there.

and alsoוְגַ֣םve.GamH1571גַּםconjunction + adverbIאָנֹכִ֗י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI entrust himהִשְׁאִלְתִּ֙הוּ֙hish.'il.Ti.huH7592שָׁאַלverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularto Yahwehלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe daysהַיָּמִים֙hai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has beenהָיָ֔הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularheה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] askedשָׁא֖וּלsha.'UlH7592שָׁאַלverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteby Yahwehלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand he bowed downוַיִּשְׁתַּ֥חוּvai.yish.Ta.chuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverbto Yahwehלַיהוָֽה׃ פla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name