Interlinear · Chapter 12
1 Samuel
1And Samuel said to all Israel, “Behold, I have obeyed your voice in all that you have said to me and have made a king over you.
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamuelשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namehere!הִנֵּה֙hi.NehH2009הִנֵּהinterjectionI have listenedשָׁמַ֣עְתִּיsha.Ma'.tiH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularto voice yourבְקֹֽלְכֶ֔םve.ko.le.KhemH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto allלְכֹ֥לle.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou have saidאֲמַרְתֶּ֖ם'a.mar.TemH0559אָמַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralto ‹the› meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I have made kingוָאַמְלִ֥יךְva.'am.LikhH4427מָלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singularover youעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plurala kingמֶֽלֶךְ׃Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absolute
2And now, behold, the king walks before you, and I am old and gray; and behold, my sons are with you. I have walked before you from my youth until this day.
and nowוְעַתָּ֞הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbhere!הִנֵּ֥הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionthe kingהַמֶּ֣לֶךְ׀ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] walking aboutמִתְהַלֵּ֣ךְmit.ha.LekhH1980הָלַךְverb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absolute‹to› before youלִפְנֵיכֶ֗םlif.nei.KhemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland Iוַאֲנִי֙va.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI am oldזָקַ֣נְתִּיza.Kan.tiH2204זָקֵןverb · Qal · perfect · first person · common · singularand I am gray hairedוָשַׂ֔בְתִּיva.Sav.tiH7867שִׂיבconjunction + verb · Qal · perfect · first person · common · singularand sons myוּבָנַ֖יu.va.NaiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhere theyהִנָּ֣םhi.NamH2009הִנֵּהinterjection + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] with youאִתְּכֶ֑ם'i.te.KhemH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland Iוַאֲנִי֙va.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI have walked aboutהִתְהַלַּ֣כְתִּיhit.ha.Lakh.tiH1980הָלַךְverb · Hithpael · perfect · first person · common · singular‹to› before youלִפְנֵיכֶ֔םlif.nei.KhemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralsince youth‹s› myמִנְּעֻרַ֖יmi.ne.'u.RaiH5271נְעוּרִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
3Here I am; testify against me before the LORD and before his anointed. Whose ox have I taken? Or whose donkey have I taken? Or whom have I defrauded? Whom have I oppressed? Or from whose hand have I taken a bribe to blind my eyes with it? Testify against me and I will restore it to you.”
here [am] Iהִנְנִ֣יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartestifyעֲנ֣וּ'a.NuH6030עָנָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralagainst ‹the› meבִי֩viH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularbeforeנֶ֨גֶדNe.gedH5048נֶ֫גֶדcardinal number · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand beforeוְנֶ֣גֶדve.Ne.gedH5048נֶ֫גֶדconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructanointed hisמְשִׁיח֗וֹme.shi.ChoH4899מָשִׁיחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] ox ofשׁוֹר֩׀shOrH7794שׁוֹרnoun · common · masculine · singular · constructwhom?מִ֨יmiH4310מִיinterrogative · pronounhave I takenלָקַ֜חְתִּיla.Kach.tiH3947לָקַחverb · Qal · perfect · first person · common · singularand [the] donkey ofוַחֲמ֧וֹרva.cha.MorH2543חֲמוֹרconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · constructwhom?מִ֣יmiH4310מִיinterrogative · pronounhave I takenלָקַ֗חְתִּיla.Kach.tiH3947לָקַחverb · Qal · perfect · first person · common · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerwhom?מִ֤יmiH4310מִיinterrogative · pronounhave I oppressedעָשַׁ֙קְתִּי֙'a.Shak.tiH6231עָשַׁקverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwhom?מִ֣יmiH4310מִיinterrogative · pronounhave I crushedרַצּ֔וֹתִיra.Tzo.tiH7533רָצַץverb · Qal · perfect · first person · common · singularand from [the] hand ofוּמִיַּד־u.mi.yad-H3027יָדconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructwhom?מִי֙miH4310מִיinterrogative · pronounhave I takenלָקַ֣חְתִּיla.Kach.tiH3947לָקַחverb · Qal · perfect · first person · common · singulara ransomכֹ֔פֶרKho.ferH3724כֹּפֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteso I may hideוְאַעְלִ֥יםve.'a'.LimH5956עָלַםconjunction + verb · Hiphil · first person · common · singulareyes myעֵינַ֖י'ei.NaiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularby ‹the› itבּ֑וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularso I may restore [it]וְאָשִׁ֖יבve.'a.ShivH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · first person · common · singularto ‹the› youלָכֶֽם׃la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural
4They said, “You have not defrauded us or oppressed us or taken anything from any man’s hand.”
and they saidוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou have oppressed usעֲשַׁקְתָּ֖נוּ'a.shak.Ta.nuH6231עָשַׁקverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou have crushed usרַצּוֹתָ֑נוּra.tzo.Ta.nuH7533רָצַץverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou have takenלָקַ֥חְתָּla.Kach.taH3947לָקַחverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularfrom [the] hand ofמִיַּד־mi.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructanyoneאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteanythingמְאֽוּמָה׃me.'U.mahH3972מְא֫וּמָהnoun · common · feminine · singular · absolute
5And he said to them, “The LORD is witness against you, and his anointed is witness this day, that you have not found anything in my hand.” And they said, “He is witness.”
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural[is] a witnessעֵ֧ד'edH5707עֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon ‹the› youבָּכֶ֗םba.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland [is] a witnessוְעֵ֤דve.'EdH5707עֵדconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteanointed hisמְשִׁיחוֹ֙me.shi.ChoH4899מָשִׁיחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativethatכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֧אlo'H3808לֹאnegativeyou have foundמְצָאתֶ֛םme.tza.TemH4672מָצָאverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralin hand myבְּיָדִ֖יbe.ya.DiH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularanythingמְא֑וּמָהme.'U.mahH3972מְא֫וּמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand someone saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[he is] a witnessעֵֽד׃ פ'EdH5707עֵדnoun · common · masculine · singular · absolute
6And Samuel said to the people, “The LORD is witness, who appointed Moses and Aaron and brought your fathers up out of the land of Egypt.
and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamuelשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe appointedעָשָׂה֙'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶֽת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerAaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand whoוַאֲשֶׁ֧רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativehe brought upהֶעֱלָ֛הhe.'e.LahH5927עָלָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerancestors yourאֲבֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.KhemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom [the] land ofמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name
7Now therefore stand still that I may plead with you before the LORD concerning all the righteous deeds of the LORD that he performed for you and for your fathers.
and thereforeוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbpresent yourselvesהִֽתְיַצְּב֛וּhit.ya.tze.VuH3320יָצַבverb · Hithpael · imperative · second person · masculine · pluralso let me enter into judgmentוְאִשָּׁפְטָ֥הve.'i.sha.fe.TahH8199שָׁפַטconjunction + verb · Niphal · infinitive construct · first person · common · singularwith youאִתְּכֶ֖ם'i.te.KhemH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] righteousness‹es› ofצִדְק֣וֹתtzid.KotH6666צְדָקָהnoun · common · feminine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe didעָשָׂ֥ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwith youאִתְּכֶ֖ם'i.te.KhemH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland withוְאֶת־ve.'EtH0854אֵתconjunction + prepositionancestors yourאֲבוֹתֵיכֶֽם׃'a.vo.tei.KhemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
8When Jacob went into Egypt, and the Egyptians oppressed them, then your fathers cried out to the LORD and the LORD sent Moses and Aaron, who brought your fathers out of Egypt and made them dwell in this place.
just whenכַּֽאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe wentבָּ֥אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand they cried outוַיִּזְעֲק֤וּvai.yiz.'a.KuH2199זָעַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralancestors yourאֲבֽוֹתֵיכֶם֙'a.vo.tei.KhemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he sentוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶֽת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerAaronאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand they brought outוַיּוֹצִ֤יאוּvai.yo.Tzi.'uH3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerancestors yourאֲבֹֽתֵיכֶם֙'a.vo.tei.KhemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom Egyptמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameand they caused to dwell themוַיֹּשִׁב֖וּםvai.yo.shi.VumH3427יָשַׁבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin the placeבַּמָּק֥וֹםba.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
9But they forgot the LORD their God. And he sold them into the hand of Sisera, commander of the army of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab. And they fought against them.
and they forgotוַֽיִּשְׁכְּח֖וּvai.yish.ke.ChuH7911שָׁכַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod theirאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he soldוַיִּמְכֹּ֣רvai.yim.KorH4376מָכַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֡ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] hand ofבְּיַ֣דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructSiseraסִֽיסְרָא֩si.se.Ra'H5516סִיסְרָאnoun · proper name · masculine[the] commander ofשַׂר־sar-H8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · construct[the] army ofצְבָ֨אtze.Va'H6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · constructHazorחָצ֜וֹרcha.TzorH2674חָצוֹרnoun · proper nameand in [the] hand ofוּבְיַד־u.ve.yad-H3027יָדconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּ֗יםpe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteand in [the] hand ofוּבְיַד֙u.ve.YadH3027יָדconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameand they foughtוַיִּֽלָּחֲמ֖וּvai.yi.la.cha.MuH3898לָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralagainst ‹the› themבָּֽם׃BamH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural
10And they cried out to the LORD and said, ‘We have sinned, because we have forsaken the LORD and have served the Baals and the Ashtaroth. But now deliver us out of the hand of our enemies, that we may serve you.’
and they cried outוַיִּזְעֲק֤וּvai.yiz.'a.KuH2199זָעַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name⚑and they saidוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwe have sinnedחָטָ֔אנוּcha.Ta.nuH2398חָטָאverb · Qal · perfect · first person · common · pluralforכִּ֤יkiH3588כִּיparticlewe have forsakenעָזַ֙בְנוּ֙'a.Zav.nuH5800עָזַבverb · Qal · perfect · first person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand we have servedוַנַּעֲבֹ֥דva.na.'a.VodH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Baalsהַבְּעָלִ֖יםha.be.'a.LimH1168בַּעַלdefinite article + noun · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe Ashtarothהָעַשְׁתָּר֑וֹתha.'ash.ta.RotH6252עַשְׁתָּרוֹתdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand nowוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbdeliver usהַצִּילֵ֛נוּha.tzi.Le.nuH5337נָצַלverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfrom [the] hand ofמִיַּ֥דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructenemies ourאֹיְבֵ֖ינוּ'o.ye.Vei.nuH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralso we may serve youוְנַעַבְדֶֽךָּ׃ve.na.'av.De.kaH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · first person · common · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singular
11And the LORD sent Jerubbaal and Barak and Jephthah and Samuel and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and you lived in safety.
and he sentוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJerub-Baalיְרֻבַּ֣עַלye.ru.Ba.'alH3378יְרֻבַּ֫עַלnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerBedanבְּדָ֔ןbe.DanH0917בְּדָןnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerJephthahיִפְתָּ֖חyif.TachH3316יִפְתָּחnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerSamuelשְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculineand he deliveredוַיַּצֵּ֨לvai.ya.TzelH5337נָצַלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֜ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom [the] hand ofמִיַּ֤דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructenemies yourאֹֽיְבֵיכֶם֙'o.ye.vei.KhemH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom round aboutמִסָּבִ֔יבmi.sa.VivH5439סָבִיבpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand you dweltוַתֵּשְׁב֖וּva.te.she.VuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · pluralsecurityבֶּֽטַח׃Be.tachH0983בֶּ֫טַחnoun · common · masculine · singular · absolute
12And when you saw that Nahash the king of the Ammonites came against you, you said to me, ‘No, but a king shall reign over us,’ when the LORD your God was your king.
and you sawוַתִּרְא֗וּva.tir.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleNahashנָחָ֞שׁna.ChashH5176נָחָשׁnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּוֹן֮'a.mOnH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculine[was] comingבָּ֣אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularon youעֲלֵיכֶם֒'a.lei.KhemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you saidוַתֹּ֣אמְרוּva.To.me.ruH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · pluralto ‹the› meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIn-לֹ֕אlo'H3808לֹאnegativedeedכִּי־ki-H3588כִּיparticlea kingמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absolutehe will reignיִמְלֹ֣ךְyim.LokhH4427מָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularover usעָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland Yahwehוַיהוָ֥הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural[was] king yourמַלְכְּכֶֽם׃mal.ke.KhemH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
13And now behold the king whom you have chosen, for whom you have asked; behold, the LORD has set a king over you.
and nowוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbhere!הִנֵּ֥הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionthe kingהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have chosenבְּחַרְתֶּ֖םbe.char.TemH0977בָּחַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralwhomאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou asked forשְׁאֶלְתֶּ֑םshe.'el.TemH7592שָׁאַלverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluraland here!וְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionhe has setנָתַ֧ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameover youעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plurala kingמֶֽלֶךְ׃Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absolute
14If you will fear the LORD and serve him and obey his voice and not rebel against the commandment of the LORD, and if both you and the king who reigns over you will follow the LORD your God, it will be well.
ifאִם־'im-H0518אִםparticleyou will fearתִּֽירְא֣וּti.re.'UH3372יָרֵאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand you will serveוַעֲבַדְתֶּ֤םva.'a.vad.TemH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.› himאֹתוֹ֙'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you will listenוּשְׁמַעְתֶּ֣םu.she.ma'.TemH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralto voice hisבְּקֹל֔וֹbe.ko.LoH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will rebel againstתַמְר֖וּtam.RuH4784מָרָהverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] mouth ofפִּ֣יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand you will beוִהְיִתֶ֣םvih.yi.TemH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralbothגַּם־gam-H1571גַּםadverbyouאַתֶּ֗ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural‹and› as well asוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has become kingמָלַ֣ךְma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularover youעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralafterאַחַ֖ר'a.CharH0310אַחַרcardinal number · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
15But if you will not obey the voice of the LORD, but rebel against the commandment of the LORD, then the hand of the LORD will be against you and your king.
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeyou will listenתִשְׁמְעוּ֙tish.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralto [the] voice ofבְּק֣וֹלbe.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand you will rebel againstוּמְרִיתֶ֖םu.me.ri.TemH4784מָרָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] mouth ofפִּ֣יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand it will beוְהָיְתָ֧הve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singular[the] hand ofיַד־yad-H3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon youבָּכֶ֖םba.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland on ancestors yourוּבַאֲבֹתֵיכֶֽם׃u.va.'a.vo.tei.KhemH0001אָבconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
16Now therefore stand still and see this great thing that the LORD will do before your eyes.
alsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbnowעַתָּה֙'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbstandהִתְיַצְּב֣וּhit.ya.tze.VuH3320יָצַבverb · Hithpael · imperative · second person · masculine · pluraland seeוּרְא֔וּu.re.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe thingהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] about to doעֹשֶׂ֖ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto eyes yourלְעֵינֵיכֶֽם׃le.'ei.nei.KhemH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
17Is it not wheat harvest today? I will call upon the LORD, that he may send thunder and rain. And you shall know and see that your wickedness is great, which you have done in the sight of the LORD, in asking for yourselves a king.”
¿ notהֲל֤וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negative[is] [the] harvest ofקְצִיר־ke.tzir-H7105קָצִירnoun · common · masculine · singular · constructwheat‹s›חִטִּים֙chi.TimH2406חִטָּהnoun · common · masculine · plural · absolutethis dayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteI will call outאֶקְרָא֙'ek.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperfect · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameso he may giveוְיִתֵּ֥ןve.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularthunder clapsקֹל֖וֹתko.LotH6963קוֹלnoun · common · feminine · plural · absoluteand rainוּמָטָ֑רu.ma.TarH4306מָטַרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand knowוּדְע֣וּu.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland seeוּרְא֗וּu.re.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleevil yourרָעַתְכֶ֤םra.'at.KhemH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural[is] greatרַבָּה֙ra.BahH7227רַבadjective · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have doneעֲשִׂיתֶם֙'a.si.TemH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralin [the] eyes ofבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameby askingלִשְׁא֥וֹלlish.'olH7592שָׁאַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor ‹the› yourselvesלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plurala kingמֶֽלֶךְ׃ סMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absolute
18So Samuel called upon the LORD, and the LORD sent thunder and rain that day, and all the people greatly feared the LORD and Samuel.
and he called outוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamuelשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he gaveוַיִּתֵּ֧ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethunder clapsקֹלֹ֥תko.LotH6963קוֹלnoun · common · feminine · plural · absoluteand rainוּמָטָ֖רu.ma.TarH4306מָטַרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֑וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularand it fearedוַיִּירָ֨אvai.yi.Ra'H3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֥םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteexceedinglyמְאֹ֛דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerSamuelשְׁמוּאֵֽל׃she.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculine
19And all the people said to Samuel, “Pray for your servants to the LORD your God, that we may not die, for we have added to all our sins this evil, to ask for ourselves a king.”
and they saidוַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֜םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionSamuelשְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculineprayהִתְפַּלֵּ֧לhit.pa.LelH6419פָּלַלverb · Hithpael · imperative · second person · masculine · singularforבְּעַד־be.'ad-H1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · constructservants yourעֲבָדֶ֛יךָ'a.va.Dei.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativewe dieנָמ֑וּתna.MutH4191מוּתverb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlewe have addedיָסַ֤פְנוּya.Saf.nuH3254יָסַףverb · Qal · perfect · first person · common · pluraltoעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructsins ourחַטֹּאתֵ֙ינוּ֙cha.to.Tei.nuH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralan evil thingרָעָ֔הra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absoluteby askingלִשְׁאֹ֥לlish.'OlH7592שָׁאַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor ‹the› ourselvesלָ֖נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plurala kingמֶֽלֶךְ׃ סMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absolute
20And Samuel said to the people, “Do not be afraid; you have done all this evil. Yet do not turn aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart.
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamuelשְׁמוּאֵ֤לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be afraidתִּירָ֔אוּti.Ra.'uH3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluralyouאַתֶּ֣ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralyou have doneעֲשִׂיתֶ֔ם'a.si.TemH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe evilהָרָעָ֖הha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֑אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeneverthelessאַ֗ךְ'AkhH0389אַךְadverbmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou turn asideתָּס֙וּרוּ֙ta.Su.ruH5493סוּרverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluralfrom afterמֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.ReiH0310אַחַרpreposition + cardinal number · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand you will serveוַעֲבַדְתֶּ֥םva.'a.vad.TemH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewith allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructheart yourלְבַבְכֶֽם׃le.vav.KhemH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
21And do not turn aside after empty things that cannot profit or deliver, for they are empty.
and notוְלֹ֖אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou must turn asideתָּס֑וּרוּta.Su.ruH5493סוּרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralforכִּ֣י׀kiH3588כִּיparticleafterאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct‹the› emptinessהַתֹּ֗הוּha.To.huH8414תֹּ֫הוּdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey will benefitיוֹעִ֛ילוּyo.'I.luH3276יָעַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will rescueיַצִּ֖ילוּya.Tzi.luH5337נָצַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralforכִּי־ki-H3588כִּיparticle[are] emptinessתֹ֥הוּTo.huH8414תֹּ֫הוּnoun · common · masculine · singular · absolutetheyהֵֽמָּה׃He.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural
22For the LORD will not forsake his people, for his great name’s sake, because it has pleased the LORD to make you a people for himself.
forכִּ֠יkiH3588כִּיparticlenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe will abandonיִטֹּ֤שׁyi.ToshH5203נָטַשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpeople hisעַמּ֔וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforsake ofבַּעֲב֖וּרba.'a.VurH5668עָבוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructname hisשְׁמ֣וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› greatהַגָּד֑וֹלha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteforכִּ֚יkiH3588כִּיparticlehe was determinedהוֹאִ֣ילho.'IlH2974יָאַלverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto makeלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.› youאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfor ‹the› himselfל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularinto a peopleלְעָֽם׃le.'AmH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
23Moreover, as for me, far be it from me that I should sin against the LORD by ceasing to pray for you, and I will instruct you in the good and the right way.
alsoגַּ֣םgamH1571גַּםadverbIאָנֹכִ֗י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularfar be itחָלִ֤ילָהcha.Li.lahH2486חָלִ֫ילָהinterjectionto ‹the› meלִּי֙liH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom sinningמֵחֲטֹ֣אme.cha.To'H2398חָטָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto Yahwehלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namefrom ceasingמֵחֲדֹ֖לme.cha.DolH2308חָדַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto prayלְהִתְפַּלֵּ֣לle.hit.pa.LelH6419פָּלַלpreposition + verb · Hithpael · infinitive construct · commonfor youבַּעַדְכֶ֑םba.'ad.KhemH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland I will teachוְהוֹרֵיתִ֣יve.ho.rei.TiH3384יָרָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹in› [the] way ofבְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe goodהַטּוֹבָ֖הha.to.VahH2896טוֹבdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteand the uprightוְהַיְשָׁרָֽה׃ve.hay.sha.RahH3477יָשָׁרconjunction + definite article + adjective · feminine · singular · absolute
24Only fear the LORD and serve him faithfully with all your heart. For consider what great things he has done for you.
onlyאַ֣ךְ׀'akhH0389אַךְadverbfearיְר֣אוּye.R.'uH3372יָרֵאverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand you will serveוַעֲבַדְתֶּ֥םva.'a.vad.TemH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.› himאֹת֛וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularin faithfulnessבֶּאֱמֶ֖תbe.'e.MetH0571אֱמֶתpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutewith allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructheart yourלְבַבְכֶ֑םle.vav.KhemH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleconsiderרְא֔וּre.'UH7200רָאָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object markerthis:אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe has done great thingsהִגְדִּ֖לhig.DilH1431גָּדַלverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularwith youעִמָּכֶֽם׃'i.ma.KhemH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural
25But if you still do wickedly, you shall be swept away, both you and your king.”
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlestill ‹do evil›הָרֵ֖עַha.Re.a'H7489רָעַעverb · Hiphil · infinitive construct · commonyou will do evilתָּרֵ֑עוּta.Re.'uH7489רָעַעverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluralbothגַּם־gam-H1571גַּםadverbyouאַתֶּ֥ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralas well asגַּֽם־gam-H1571גַּםadverbking yourמַלְכְּכֶ֖םmal.ke.KhemH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralyou will be swept awayתִּסָּפֽוּ׃ פti.sa.FuH5595סָפָהverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · plural
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.