The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 13

1 Samuel

Back to the ESV reading page

1Saul lived for one year and then became king, and when he had reigned for two years over Israel,

[was] a son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructthirtyשְׁלֹשִׁיםshe.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםcardinal number · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֖הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteSaulשָׁא֣וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculinewhen became king heבְּמָלְכ֑וֹbe.ma.le.KhoH4427מָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand fortyוְאַרְבָּעִ֣יםve.'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteand twoוּשְׁתֵּ֣יu.she.TeiH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + noun · common · feminine · dual · constructyearsשָׁנִ֔יםsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absolutehe reignedמָלַ֖ךְma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

2Saul chose three thousand men of Israel. Two thousand were with Saul in Michmash and the hill country of Bethel, and a thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin. The rest of the people he sent home, every man to his tent.

and he choseוַיִּבְחַר־vai.yiv.char-H0977בָּחַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfor ‹the› himselfל֨וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularSaulשָׁא֜וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculinethreeשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthousand‹s›אֲלָפִים֮'a.la.FimH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · plural · absolutefrom Israelמִיִּשְׂרָאֵל֒mi.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameand they wereוַיִּהְי֨וּvai.yih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwithעִם־'im-H5973עִםprepositionSaulשָׁא֜וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculinetwo thousandאַלְפַּ֗יִם'al.Pa.yimH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · dual · absoluteat Micmashבְּמִכְמָשׂ֙be.mikh.MasH4363מִכְמָס, מִכְמָשׂpreposition + noun · proper nameand in [the] hill country ofוּבְהַ֣רu.ve.HarH2022הַרconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructBeth-בֵּֽית־beit-H1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper name-elאֵ֔ל'ElH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper nameand one thousandוְאֶ֗לֶףve.'E.lefH0505אֶ֫לֶףconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutethey wereהָיוּ֙ha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwithעִם־'im-H5973עִםprepositionJonathanי֣וֹנָתָ֔ןyo.na.TanH3129יוֹנָתָןnoun · proper name · masculineat Gibeah ofבְּגִבְעַ֖תbe.giv.'AtH1390גִּבְעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructBenjaminבִּנְיָמִ֑יןbin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןnoun · proper name · masculineand [the] rest ofוְיֶ֣תֶרve.Ye.terH3499יֶ֫תֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe sent awayשִׁלַּ֖חshi.LachH7971שָׁלַחverb · Piel · perfect · third person · masculine · singulareach manאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto tents hisלְאֹהָלָֽיו׃le.'o.ha.LavH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

3Jonathan defeated the garrison of the Philistines that was at Geba, and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, “Let the Hebrews hear.”

and he attackedוַיַּ֣ךְvai.YakhH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularJonathanיוֹנָתָ֗ןyo.na.TanH3129יוֹנָתָןnoun · proper name · masculine‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] garrison ofנְצִ֤יבne.TzivH5333נְצִיבnoun · common · masculine · singular · construct[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּים֙pe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] at Gebaבְּגֶ֔בַעbe.Ge.va'H1387גֶּ֫בַעpreposition + noun · proper nameand they heardוַֽיִּשְׁמְע֖וּvai.yish.me.'UH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteand Saulוְשָׁאוּל֩ve.sha.'UlH7586שָׁאוּלconjunction + noun · proper name · masculinehe gave a blastתָּקַ֨עta.Ka'H8628תָּקַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularon the trumpetבַּשּׁוֹפָ֤רba.sho.FarH7782שֹׁפָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutein allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonlet them hearיִשְׁמְע֖וּyish.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthe Hebrewsהָעִבְרִֽים׃ha.'iv.RimH5680עִבְרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute

4And all Israel heard it said that Saul had defeated the garrison of the Philistines, and also that Israel had become a stench to the Philistines. And the people were called out to join Saul at Gilgal.

and allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֞לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethey heardשָׁמְע֣וּsha.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonhe has attackedהִכָּ֤הhi.KahH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularSaulשָׁאוּל֙sha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] garrison ofנְצִ֣יבne.TzivH5333נְצִיבnoun · common · masculine · singular · construct[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteand alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbit has made itself odiousנִבְאַשׁniv.'ashH0887בָּאַשׁverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewith the Philistinesבַּפְּלִשְׁתִּ֑יםba.pe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand they were summonedוַיִּצָּעֲק֥וּvai.yi.tza.'a.KuH6817צָעַקconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe peopleהָעָ֛םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteafterאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructSaulשָׁא֖וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculine‹the› Gilgalהַגִּלְגָּֽל׃ha.gil.GalH1537גִּלְגָּלdefinite article + noun · proper name

5And the Philistines mustered to fight with Israel, thirty thousand chariots and six thousand horsemen and troops like the sand on the seashore in multitude. They came up and encamped in Michmash, to the east of Beth-aven.

and [the] Philistinesוּפְלִשְׁתִּ֞יםu.fe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיconjunction + noun · gentilic · masculine · plural · absolutethey gatheredנֶאֶסְפ֣וּ׀ne.'es.FuH0622אָסַףverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralto fightלְהִלָּחֵ֣םle.hi.la.ChemH3898לָחַםpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonwithעִם־'im-H5973עִםprepositionIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethirtyשְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםnoun · common · masculine · plural · absolutethousandאֶ֤לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutechariot[s]רֶ֙כֶב֙re.khevH7393רֶ֫כֶבnoun · common · masculine · singular · absoluteand sixוְשֵׁ֤שֶׁתve.She.shetH8337שֵׁשׁconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthousand‹s›אֲלָפִים֙'a.la.FimH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · plural · absolutehorsemenפָּרָשִׁ֔יםpa.ra.ShimH6571פָּרָשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteand a peopleוְעָ֕םve.'AmH5971עַםconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutelike the sandכַּח֛וֹלka.CholH2344חוֹלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] shore ofשְׂפַֽת־se.fat-H8193שָׂפָהnoun · common · feminine · singular · constructthe seaהַיָּ֖םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefor multitudeלָרֹ֑בla.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand they came upוַֽיַּעֲלוּ֙vai.ya.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they encampedוַיַּחֲנ֣וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat Micmashבְמִכְמָ֔שׂve.mikh.MasH4363מִכְמָס, מִכְמָשׂpreposition + noun · proper name[the] east ofקִדְמַ֖תkid.MatH6926קִדְמָהnoun · common · feminine · singular · constructBethבֵּ֥יתbeitH1007בֵּית אָ֫וֶןnoun · proper nameAvenאָֽוֶן׃'A.venH1007בֵּית אָ֫וֶןnoun · proper name

6When the men of Israel saw that they were in trouble (for the people were hard pressed), the people hid themselves in caves and in holes and in rocks and in tombs and in cisterns,

and everyone ofוְאִ֨ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethey sawרָאוּ֙ra.'UH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthatכִּ֣יkiH3588כִּיparticleit was distressצַר־tzar-H6862צַרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto ‹the› itל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleit was hard pressedנִגַּ֖שׂni.GasH5065נָגַשׂverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they hid themselvesוַיִּֽתְחַבְּא֣וּvai.yit.cha.be.'UH2244חָבָאconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe peopleהָעָ֗םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein ‹the› cavesבַּמְּעָר֤וֹתba.me.'a.RotH4631מְעָרָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteand in ‹the› thicketsוּבַֽחֲוָחִים֙u.va.cha.va.ChimH2336חוֹחַconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand in ‹the› cliffsוּבַסְּלָעִ֔יםu.va.se.la.'ImH5553סֶ֫לַעconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand in ‹the› underground chambersוּבַצְּרִחִ֖יםu.va.tze.ri.ChimH6877צְרִיחַconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand in ‹the› cisternsוּבַבֹּרֽוֹת׃u.va.bo.RotH0953בּוֹרconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolute

7and some Hebrews crossed the fords of the Jordan to the land of Gad and Gilead. Saul was still at Gilgal, and all the people followed him trembling.

and Hebrewsוְעִבְרִ֗יםve.'iv.RimH5680עִבְרִיconjunction + noun · gentilic · masculine · plural · absolutethey passed overעָֽבְרוּ֙'a.ve.RuH5674עָבַרverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Jordanהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper name[the] land ofאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructGadגָּ֖דgadH1410גָּדnoun · proper name · masculineand Gileadוְגִלְעָ֑דve.gil.'AdH1568גִּלְעָדconjunction + noun · proper nameand Saulוְשָׁאוּל֙ve.sha.'UlH7586שָׁאוּלconjunction + noun · proper name · masculinestill heעוֹדֶ֣נּוּo.De.nuH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] at ‹the› Gilgalבַגִּלְגָּ֔לva.gil.GalH1537גִּלְגָּלpreposition · with the article + noun · proper nameand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethey trembledחָרְד֥וּcha.re.DuH2729חָרַדverb · Qal · perfect · third person · common · pluralafter himאַחֲרָֽיו׃'a.cha.RavH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

8He waited seven days, the time appointed by Samuel. But Samuel did not come to Gilgal, and the people were scattering from him.

and he waitedוַיּ֣וֹחֶלvai.yi.chelH3176יָחַלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularsevenשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֗יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteto the appointed timeלַמּוֹעֵד֙la.mo.'EdH4150מוֹעֵדpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeSamuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculineand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe had comeבָ֥אva'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularSamuelשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculine‹the› Gilgalהַגִּלְגָּ֑לha.gil.GalH1537גִּלְגָּלdefinite article + noun · proper nameand it scatteredוַיָּ֥פֶץvai.Ya.fetzH6327פּוּץconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom with ‹the› himמֵעָלָֽיו׃me.'a.LavH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

9So Saul said, “Bring the burnt offering here to me, and the peace offerings.” And he offered the burnt offering.

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁא֔וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculinebring nearהַגִּ֣שׁוּha.Gi.shuH5066נָגַשׁverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe burnt offeringהָעֹלָ֖הha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the peace offeringsוְהַשְּׁלָמִ֑יםve.ha.she.la.MimH8002שֶׁ֫לֶםconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he offered upוַיַּ֖עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe burnt offeringהָעֹלָֽה׃ha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

10As soon as he had finished offering the burnt offering, behold, Samuel came. And Saul went out to meet him and greet him.

and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen finished heכְּכַלֹּתוֹ֙ke.kha.lo.ToH3615כָּלָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularto offer upלְהַעֲל֣וֹתle.ha.'a.LotH5927עָלָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonthe burnt offeringהָעֹלָ֔הha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionSamuelשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculine[was] comingבָּ֑אBa'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he went outוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁא֛וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineto meet himלִקְרָאת֖וֹlik.ra.ToH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularto bless himלְבָרֲכֽוֹ׃le.va.ra.KhoH1288בָּרַךְpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular

11Samuel said, “What have you done?” And Saul said, “When I saw that the people were scattering from me, and that you did not come within the days appointed, and that the Philistines had mustered at Michmash,

and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamuelשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculinewhat?מֶ֣הmehH4100מָהinterrogative · pronounhave you doneעָשִׂ֑יתָ'a.Si.taH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁא֡וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleI sawרָאִיתִי֩ra.'i.TiH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularthatכִֽי־khi-H3588כִּיparticleit was scatteredנָפַ֨ץna.FatzH5310נָפַץverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֜םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom with ‹the› meמֵעָלַ֗יme.'a.LaiH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand youוְאַתָּה֙ve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou had comeבָ֙אתָ֙va.taH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto [the] appointed time ofלְמוֹעֵ֣דle.mo.'EdH4150מוֹעֵדpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe daysהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand [the] Philistinesוּפְלִשְׁתִּ֖יםu.fe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיconjunction + noun · gentilic · masculine · plural · absolute[were] gatheringנֶאֱסָפִ֥יםne.'e.sa.FimH0622אָסַףverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteMicmashמִכְמָֽשׂ׃mikh.MasH4363מִכְמָס, מִכְמָשׂnoun · proper name

12I said, ‘Now the Philistines will come down against me at Gilgal, and I have not sought the favor of the LORD.’ So I forced myself, and offered the burnt offering.”

and I saidוָאֹמַ֗רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularnowעַ֠תָּה'A.tahH6258עַתָּ֫הadverbthey will come downיֵרְד֨וּye.re.DuH3381יָרַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[the] Philistinesפְלִשְׁתִּ֤יםfe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteagainst meאֵלַי֙'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹the› Gilgalהַגִּלְגָּ֔לha.gil.GalH1537גִּלְגָּלdefinite article + noun · proper nameand [the] face ofוּפְנֵ֥יu.fe.NeiH6440פָּנֶהconjunction + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI have entreatedחִלִּ֑יתִיchi.Li.tiH2470חָלָהverb · Piel · perfect · first person · common · singularand I forced myselfוָֽאֶתְאַפַּ֔קva.'et.'a.PakH0662אָפַקconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · first person · common · singularand I offered upוָאַעֲלֶ֖הva.'a.'a.LehH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singularthe burnt offeringהָעֹלָֽה׃ סha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

13And Samuel said to Saul, “You have done foolishly. You have not kept the command of the LORD your God, with which he commanded you. For then the LORD would have established your kingdom over Israel forever.

and he saidוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamuelשְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionSaulשָׁא֖וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineyou have acted foolishlyנִסְכָּ֑לְתָּnis.Kal.taH5528סָכַלverb · Niphal · perfect · second person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou have keptשָׁמַ֗רְתָּsha.Mar.taH8104שָׁמַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] commandment ofמִצְוַ֞תmitz.VatH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe commanded youצִוָּ֔ךְtzi.VakhH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenowעַתָּ֗ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbhe establishedהֵכִ֨יןhe.KhinH3559כּוּןverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerkingdom yourמַֽמְלַכְתְּךָ֛mam.lakh.te.KhaH4467מַמְלָכָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionperpetuityעוֹלָֽם׃o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute

14But now your kingdom shall not continue. The LORD has sought out a man after his own heart, and the LORD has commanded him to be prince over his people, because you have not kept what the LORD commanded you.”

and nowוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbkingdom yourמַמְלַכְתְּךָ֣mam.lakh.te.KhaH4467מַמְלָכָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit will endureתָק֑וּםta.KumH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularhe has soughtבִּקֵּשׁ֩bi.KeshH1245בָּקַשׁverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefor ‹the› himselfל֜וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara manאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteaccording to own heart hisכִּלְבָב֗וֹkil.va.VoH3824לֵבָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he has appointed himוַיְצַוֵּ֨הוּvay.tza.Ve.huH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto rulerלְנָגִיד֙le.na.GidH5057נָגִידpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionpeople hisעַמּ֔וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֚יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou have keptשָׁמַ֔רְתָּsha.Mar.taH8104שָׁמַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe commanded youצִוְּךָ֖tzi.ve.KhaH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068יהוהnoun · proper name

15And Samuel arose and went up from Gilgal. The rest of the people went up after Saul to meet the army; they went up from Gilgal to Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people who were present with him, about six hundred men.

and he aroseוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamuelשְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculineand he went upוַיַּ֛עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־preposition‹the› Gilgalהַגִּלְגָּ֖לha.gil.GalH1537גִּלְגָּלdefinite article + noun · proper nameand he wentוַיֵּלֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon way hisלְדַרְכּוֹle.dar.KoH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand the rest ofוְיֶתֶרve.Ye.terH3499יֶ֫תֶרconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe peopleהָעָםha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteit went upעָלָה'a.LahH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularafterאַחֲרֵי'a.cha.ReiH0310אַחַרnoun · common · masculine · plural · constructSaulשָׁאוּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineto meetלִקְרַאתlik.RatH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] peopleעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute[of] the battleהַמִּלְחָמָהha.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they wentוַיָּבֹאוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־preposition‹the› Gilgalהַגִּלְגָּלha.gil.GalH1537גִּלְגָּלdefinite article + noun · proper nameGibeah ofגִּבְעַ֣תgiv.'AtH1390גִּבְעָהnoun · common · feminine · singular · constructBenjaminבִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןnoun · proper name · masculineand he musteredוַיִּפְקֹ֣דvai.yif.KodH6485פָּקַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁא֗וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho were foundהַנִּמְצְאִ֣יםha.nim.tze.'ImH4672מָצָאdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutewith himעִמּ֔וֹi.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularabout sixכְּשֵׁ֥שׁke.SheshH8337שֵׁשׁpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutehundred‹s›מֵא֖וֹתme.'otH3967מֵאָהnoun · common · feminine · plural · absolutemanאִֽישׁ׃'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute

16And Saul and Jonathan his son and the people who were present with them stayed in Geba of Benjamin, but the Philistines encamped in Michmash.

and Saulוְשָׁא֞וּלve.sha.'UlH7586שָׁאוּלconjunction + noun · proper name · masculineand Jonathanוְיוֹנָתָ֣ןve.yo.na.TanH3129יוֹנָתָןconjunction + noun · proper name · masculineson hisבְּנ֗וֹbe.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand the peopleוְהָעָם֙ve.ha.'AmH5971עַםconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhich was foundהַנִּמְצָ֣אha.nim.Tza'H4672מָצָאdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutewith themעִמָּ֔ם'i.MamH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural[were] remainingיֹשְׁבִ֖יםyo.she.VimH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein Gebaבְּגֶ֣בַעbe.Ge.va'H1387גֶּ֫בַעpreposition + noun · proper nameof Benjaminבִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןnoun · proper name · masculineand [the] Philistinesוּפְלִשְׁתִּ֖יםu.fe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיconjunction + noun · gentilic · masculine · plural · absolutethey encampedחָנ֥וּcha.NuH2583חָנָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin Micmashבְמִכְמָֽשׂ׃ve.mikh.MasH4363מִכְמָס, מִכְמָשׂpreposition + noun · proper name

17And raiders came out of the camp of the Philistines in three companies. One company turned toward Ophrah, to the land of Shual;

and it came outוַיֵּצֵ֧אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe destroyerהַמַּשְׁחִ֛יתha.mash.ChitH7843שָׁחַתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] camp ofמִמַּחֲנֵ֥הmi.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] Philistinesפְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolutethreeשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutecompaniesרָאשִׁ֑יםra.ShimH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · absolutethe companyהָרֹ֨אשׁha.RoshH7218רֹאשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֥ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absoluteit turnedיִפְנֶ֛הyif.NehH6437פָּנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] direction ofדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · constructOphrahעָפְרָ֖ה'a.fe.RahH6084עׇפְרָהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] land ofאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructShualשׁוּעָֽל׃shu.'AlH7777שׁוּעָלnoun · proper name · masculine

18another company turned toward Beth-horon; and another company turned toward the border that looks down on the Valley of Zeboim toward the wilderness.

and the companyוְהָרֹ֤אשׁve.ha.RoshH7218רֹאשׁconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָד֙'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absoluteit turnedיִפְנֶ֔הyif.NehH6437פָּנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] direction ofדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · constructBethבֵּ֣יתbeitH1032בֵּית חוֹרֹןnoun · proper nameHoronחֹר֑וֹןcho.RonH1032בֵּית חוֹרֹןnoun · proper nameand the companyוְהָרֹ֨אשׁve.ha.RoshH7218רֹאשׁconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֤ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absoluteit turnedיִפְנֶה֙yif.NehH6437פָּנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] directionדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe borderהַגְּב֔וּלha.ge.VulH1366גְּבוּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhich looks downהַנִּשְׁקָ֛ףha.nish.KafH8259שָׁקַףdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] valley ofגֵּ֥יgeiH1516גַּיְאnoun · common · masculine or feminine · singular · construct‹the› Zeboimהַצְּבֹעִ֖יםha.tze.vo.'ImH6650צְבֹעִיםdefinite article + noun · proper namethe wilderness towardsהַמִּדְבָּֽרָה׃ סha.mid.Ba.rahH4057מִדְבָּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional he

19Now there was no blacksmith to be found throughout all the land of Israel, for the Philistines said, “Lest the Hebrews make themselves swords or spears.”

and a craftsmanוְחָרָשׁ֙ve.cha.RashH2796חָרָשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe was foundיִמָּצֵ֔אyi.ma.Tze'H4672מָצָאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularin allבְּכֹ֖לbe.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey saidאָמְר֣וּ'a.marH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] Philistinesפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolutelestפֶּ֚ןpenH6435פֶּן־particlethey should makeיַעֲשׂ֣וּya.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthe Hebrewsהָעִבְרִ֔יםha.'iv.RimH5680עִבְרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutea swordחֶ֖רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteorא֥וֹ'oH0176אוֹconjunctiona spearחֲנִֽית׃cha.NitH2595חֲנִיתnoun · common · feminine · singular · absolute

20But every one of the Israelites went down to the Philistines to sharpen his plowshare, his mattock, his axe, or his sickle,

and they went downוַיֵּרְד֥וּvai.ye.re.DuH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethe Philistinesהַפְּלִשְׁתִּ֑יםha.pe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteto sharpenלִ֠לְטוֹשׁLil.to.oshH3913לָטַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commoneach manאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerplowshare hisמַחֲרַשְׁתּ֤וֹma.cha.rash.ToH4281מַחֲרֵשָׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markermattock hisאֵתוֹ֙'e.ToH0855אֵתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markeraxe hisקַרְדֻּמּ֔וֹkar.du.MoH7134קַרְדֹּםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerplowshare hisמַחֲרֵשָׁתֽוֹ׃ma.cha.re.sha.ToH4281מַחֲרֵשָׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

21and the charge was two-thirds of a shekel for the plowshares and for the mattocks, and a third of a shekel for sharpening the axes and for setting the goads.

and it wasוְֽהָיְתָ֞הve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularthe chargeהַפְּצִ֣ירָהha.pe.Tzi.rahH6477פְּצִירָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutetwo thirds of a shekelפִ֗יםFimH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · absolutefor the plowsharesלַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙la.ma.cha.re.ShotH4281מַחֲרֵשָׁהpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteand for the mattocksוְלָ֣אֵתִ֔יםve.La.'e.TimH0855אֵתconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand for threeוְלִשְׁלֹ֥שׁve.lish.LoshH7969שָׁלֹשׁconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructforkקִלְּשׁ֖וֹןki.le.ShonH7053קִלְּשׁוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteand for the axesוּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑יםu.le.hak.kar.du.MimH7134קַרְדֹּםconjunction + preposition + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand to make straightוּלְהַצִּ֖יבu.le.ha.TzivH5324נָצַבconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonthe goad[s]הַדָּרְבָֽן׃ha.da.re.VanH1861דׇּרְבוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

22So on the day of the battle there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people with Saul and Jonathan, but Saul and Jonathan his son had them.

and it wasוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularon a day ofבְּי֣וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructbattleמִלְחֶ֔מֶתmil.Che.metH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹ֨אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit was foundנִמְצָ֜אnim.Tza'H4672מָצָאverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singulara swordחֶ֤רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteand a spearוַחֲנִית֙va.cha.NitH2595חֲנִיתconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutein [the] hand ofבְּיַ֣דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructany ofכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] withאֶת־'et-H0854אֵתprepositionSaulשָׁא֖וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineand withוְאֶת־ve.'EtH0854אֵתconjunction + prepositionJonathanיוֹנָתָ֑ןyo.na.TanH3129יוֹנָתָןnoun · proper name · masculineand it was foundוַתִּמָּצֵ֣אva.ti.ma.Tze'H4672מָצָאconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto Saulלְשָׁא֔וּלle.sha.'UlH7586שָׁאוּלpreposition + noun · proper name · masculineand to Jonathanוּלְיוֹנָתָ֖ןu.le.yo.na.TanH3129יוֹנָתָןconjunction + preposition + noun · proper name · masculineson hisבְּנֽוֹ׃be.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

23And the garrison of the Philistines went out to the pass of Michmash.

and it came outוַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] garrison ofמַצַּ֣בma.TzavH4673מַצָּבnoun · common · masculine · singular · construct[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolutetoאֶֽל־'el-H0413אֶלpreposition[the] pass ofמַעֲבַ֖רma.'a.VarH4569מַעֲבָרnoun · common · masculine · singular · constructMicmashמִכְמָֽשׂ׃ סmikh.MasH4363מִכְמָס, מִכְמָשׂnoun · proper name