1One day Jonathan the son of Saul said to the young man who carried his armor, “Come, let us go over to the Philistine garrison on the other side.” But he did not tell his father.
and it wasוַיְהִ֣יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe dayהַיּ֗וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJonathanיוֹנָתָ֤ןyo.na.TanH3129יוֹנָתָןnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructSaulשָׁאוּל֙sha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe young manהַנַּ֙עַר֙ha.Na.'arH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] bearer ofנֹשֵׂ֣אno.Se'H5375נָשָׂאverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructarmor‹s› hisכֵלָ֔יוkhe.LavH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularcome !לְכָ֗הle.KhahH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heso let us pass overוְנַעְבְּרָה֙ve.na'.be.RahH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] garrison ofמַצַּ֣בma.TzavH4673מַצָּבnoun · common · masculine · singular · construct[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] from [the] other side ofמֵעֵ֣בֶרme.'E.verH5676עֵ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthisהַלָּ֑זha.LazH1975הַלָּזdemonstrativeand to father hisוּלְאָבִ֖יוu.le.'a.VivH0001אָבconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe toldהִגִּֽיד׃hi.GidH5046נָגַדverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular
2Saul was staying in the outskirts of Gibeah in the pomegranate cave at Migron. The people who were with him were about six hundred men,
and Saulוְשָׁא֗וּלve.sha.'UlH7586שָׁאוּלconjunction + noun · proper name · masculine[was] remainingיוֹשֵׁב֙yo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteat [the] edge ofבִּקְצֵ֣הbik.TzehH7097קָצֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› Gibeahהַגִּבְעָ֔הha.giv.'AhH1390גִּבְעָהdefinite article + noun · proper nameunderתַּ֥חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · construct‹the› pomegranate treeהָרִמּ֖וֹןha.ri.MonH7416רִמּוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in Migronבְּמִגְר֑וֹןbe.mig.RonH4051מִגְרוֹןpreposition + noun · proper nameand the peopleוְהָעָם֙ve.ha.'AmH5971עַםconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] with himעִמּ֔וֹi.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] about sixכְּשֵׁ֥שׁke.SheshH8337שֵׁשׁpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutehundred‹s›מֵא֖וֹתme.'otH3967מֵאָהnoun · common · feminine · plural · absolutemanאִֽישׁ׃'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute
3including Ahijah the son of Ahitub, Ichabod’s brother, son of Phinehas, son of Eli, the priest of the LORD in Shiloh, wearing an ephod. And the people did not know that Jonathan had gone.
and Ahijahוַאֲחִיָּ֣הva.'a.chi.YahH0281אֲחִיָּ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAhitubאֲחִט֡וּב'a.chi.TuvH0285אֲחִיטוּבnoun · proper name · masculine[the] brother ofאֲחִ֡י'a.ChiH0251אָחnoun · common · masculine · singular · constructIchabodאִיכָב֣וֹד׀'i.kha.VodH0350אִי־כָבוֹדnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructPhinehasפִּינְחָ֨סpin.ChasH6372פִּינְחָסnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructEliעֵלִ֜י'e.LiH5941עֵלִיnoun · proper name · masculine[the] priest ofכֹּהֵ֧ן׀ko.HenH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein Shilohבְּשִׁל֖וֹbe.shi.LoH7887שִׁלוֹpreposition + noun · proper name[was] bearingנֹשֵׂ֣אno.Se'H5375נָשָׂאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutean ephodאֵפ֑וֹד'e.FodH0646אֵפוֹדnoun · common · masculine · singular · absoluteand the peopleוְהָעָם֙ve.ha.'AmH5971עַםconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit knewיָדַ֔עya.Da'H3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticlehe had goneהָלַ֖ךְha.LakhH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularJonathanיוֹנָתָֽן׃yo.na.TanH3129יוֹנָתָןnoun · proper name · masculine
4Within the passes, by which Jonathan sought to go over to the Philistine garrison, there was a rocky crag on the one side and a rocky crag on the other side. The name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh.
and [were] betweenוּבֵ֣יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructthe passesהַֽמַּעְבְּר֗וֹתha.ma'.be.RotH4569מַעֲבָרָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · constructwhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe soughtבִּקֵּ֤שׁbi.KeshH1245בָּקַשׁverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularJonathanיֽוֹנָתָן֙yo.na.TanH3129יוֹנָתָןnoun · proper name · masculineto pass overלַֽעֲבֹר֙la.'a.VorH5674עָבַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontoעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] garrison ofמַצַּ֣בma.TzavH4673מַצָּבnoun · common · masculine · singular · construct[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolute[the] tooth ofשֵׁן־shen-H8127שֵׁןnoun · common · feminine · singular · constructthe rockהַסֶּ֤לַעha.Se.la'H5553סֶ֫לַעdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom the other sideמֵהָעֵ֙בֶר֙me.ha.'E.verH5676עֵ֫בֶרpreposition + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom thisמִזֶּ֔הmi.ZehH2088זֶהpreposition + demonstrativeand [the] tooth ofוְשֵׁן־ve.shen-H8127שֵׁןconjunction + noun · common · feminine · singular · constructthe rockהַסֶּ֥לַעha.Se.la'H5553סֶ֫לַעdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom the other sideמֵהָעֵ֖בֶרme.ha.'E.verH5676עֵ֫בֶרpreposition + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom thisמִזֶּ֑הmi.ZehH2088זֶהpreposition + demonstrativeand [the] name ofוְשֵׁ֤םve.ShemH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe oneהָֽאֶחָד֙ha.'e.ChadH0259אֶחָדdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[was] Bozezבּוֹצֵ֔ץbo.TzetzH0949בּוֹצֵץnoun · proper nameand [the] name ofוְשֵׁ֥םve.ShemH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe oneהָאֶחָ֖דha.'e.ChadH0259אֶחָדdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[was] Senehסֶֽנֶּה׃Se.nehH5573סֶ֑נֶּהnoun · proper name
5The one crag rose on the north in front of Michmash, and the other on the south in front of Geba.
the toothהַשֵּׁ֧ןha.ShenH8127שֵׁןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethe oneהָאֶחָ֛דha.'e.ChadH0259אֶחָדdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutea pillarמָצ֥וּקma.TzukH4690מָצוּקnoun · common · masculine · singular · absolute[was] from [the] northמִצָּפ֖וֹןmi.tza.FonH6828צָפוֹןpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteopposite toמ֣וּלmulH4136מוּלnoun · common · masculine · singular · constructMicmashמִכְמָ֑שׂmikh.MasH4363מִכְמָס, מִכְמָשׂnoun · proper nameand the one [tooth]וְהָאֶחָ֥דve.ha.'e.ChadH0259אֶחָדconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolute[was] from [the] southמִנֶּ֖גֶבmi.Ne.gevH5045נֶ֫גֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteopposite toמ֥וּלmulH4136מוּלnoun · common · masculine · singular · constructGebaגָּֽבַע׃ סGa.va'H1387גֶּ֫בַעnoun · proper name
6Jonathan said to the young man who carried his armor, “Come, let us go over to the garrison of these uncircumcised. It may be that the LORD will work for us, for nothing can hinder the LORD from saving by many or by few.”
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJonathanיְהוֹנָתָ֜ןye.ho.na.TanH3083יְהוֹנָתָןnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe young manהַנַּ֣עַר׀ha.Na.'arH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] bearer ofנֹשֵׂ֣אno.Se'H5375נָשָׂאverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructarmor‹s› hisכֵלָ֗יוkhe.LavH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularcome !לְכָה֙le.KhahH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heso let us pass overוְנַעְבְּרָ֗הve.na'.be.RahH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] garrison ofמַצַּב֙ma.TzavH4673מַצָּבnoun · common · masculine · singular · constructthe uncircumcised [men]הָעֲרֵלִ֣יםha.'a.re.LimH6189עָרֵלdefinite article + adjective · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeperhapsאוּלַ֛י'u.LaiH0194אוּלַיadverbhe will actיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefor ‹the› usלָ֑נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotאֵ֤ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[belongs] to Yahwehלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namea limitationמַעְצ֔וֹרma'.TzorH4622מַעְצוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteto saveלְהוֹשִׁ֥יעַle.ho.Shi.a'H3467יָשַׁעpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonby manyבְּרַ֖בbe.RavH7227רַבpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteorא֥וֹ'oH0176אוֹconjunctionby fewבִמְעָֽט׃vim.'AtH4592מְעַטpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
7And his armor-bearer said to him, “Do all that is in your heart. Do as you wish. Behold, I am with you heart and soul.”
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] bearer ofנֹשֵׂ֣אno.Se'H5375נָשָׂאverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructarmor‹s› hisכֵלָ֔יוkhe.LavH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulardoעֲשֵׂ֖ה'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in heart yourבִּלְבָבֶ֑ךָbil.va.Ve.khaH3824לֵבָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularturn asideנְטֵ֣הne.TehH5186נָטָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלָ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularhere Iהִנְנִ֥יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] with youעִמְּךָ֖'i.me.KhaH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularaccording to heart yourכִּלְבָבֶֽךָ׃ סkil.va.Ve.khaH3824לֵבָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
8Then Jonathan said, “Behold, we will cross over to the men, and we will show ourselves to them.
and he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJonathanיְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanH3083יְהוֹנָתָןnoun · proper name · masculinehere!הִנֵּ֛הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionweאֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · plural[are] about to pass overעֹבְרִ֖ים'oe.RimH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe menהָאֲנָשִׁ֑יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand we will reveal ourselvesוְנִגְלִ֖ינוּve.nig.Li.nuH1540גָּלָהconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · first person · common · pluralto themאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural
9If they say to us, ‘Wait until we come to you,’ then we will stand still in our place, and we will not go up to them.
ifאִם־'im-H0518אִםparticlethusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbthey will sayיֹֽאמְרוּ֙yo.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto usאֵלֵ֔ינוּ'e.Lei.nuH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralbe stillדֹּ֕מּוּDo.muH1826דָּמַםverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraluntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionreach weהַגִּיעֵ֖נוּha.gi.'E.nuH5060נָגַעverb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹to› youאֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland we will remainוְעָמַ֣דְנוּve.'a.Mad.nuH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · pluralin place ourתַחְתֵּ֔ינוּtach.Tei.nuH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativewe will go upנַעֲלֶ֖הna.'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralto themאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural
10But if they say, ‘Come up to us,’ then we will go up, for the LORD has given them into our hand. And this shall be the sign to us.”
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlethusכֹּ֨הkohH3541כֹּהadverbthey will sayיֹאמְר֜וּyo.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralcome upעֲל֤וּ'a.LuH5927עָלָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto usעָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nuH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland we will go upוְעָלִ֔ינוּve.'a.Li.nuH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe has given themנְתָנָ֥םne.ta.NamH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein hand ourבְּיָדֵ֑נוּbe.ya.De.nuH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland thisוְזֶה־ve.zeh-H2088זֶהconjunction + demonstrativefor ‹the› usלָּ֖נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[will be] the signהָאֽוֹת׃ha.'otH0226אוֹתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
11So both of them showed themselves to the garrison of the Philistines. And the Philistines said, “Look, Hebrews are coming out of the holes where they have hidden themselves.”
and they revealed themselvesוַיִּגָּל֣וּvai.yi.ga.LuH1540גָּלָהconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] two of themשְׁנֵיהֶ֔םshe.nei.HemH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] garrison ofמַצַּ֖בma.TzavH4673מַצָּבnoun · common · masculine · singular · construct[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteand they saidוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] Philistinesפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolutehere!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionHebrewsעִבְרִים֙'iv.RimH5680עִבְרִיnoun · gentilic · masculine · plural · absolute[are] coming outיֹֽצְאִ֔יםyo.tze.'ImH3318יָצָאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe holesהַחֹרִ֖יםha.cho.RimH2356חֹרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhereאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have hidden themselvesהִתְחַבְּאוּ־hit.cha.be.'u-H2244חָבָאverb · Hithpael · perfect · third person · common · pluralthereשָֽׁם׃ShamH8033שָׁםadverb
12And the men of the garrison hailed Jonathan and his armor-bearer and said, “Come up to us, and we will show you a thing.” And Jonathan said to his armor-bearer, “Come up after me, for the LORD has given them into the hand of Israel.”
and they answeredוַיַּעֲנוּ֩vai.ya.'a.NuH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] men ofאַנְשֵׁ֨י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructthe garrisonהַמַּצָּבָ֜הha.ma.tza.VahH4675מִצָּבָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJonathanיוֹנָתָ֣ן׀yo.na.TanH3129יוֹנָתָןnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] bearer ofנֹשֵׂ֣אno.Se'H5375נָשָׂאverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructarmor‹s› hisכֵלָ֗יוkhe.LavH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they saidוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralcome upעֲל֣וּ'a.LuH5927עָלָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto usאֵלֵ֔ינוּ'e.Lei.nuH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralso let us make known toוְנוֹדִ֥יעָהve.no.Di.'ahH3045יָדַעconjunction + verb · Hiphil · infinitive construct · first person · common · plural‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralsomethingדָּבָ֑ר פda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJonathanיוֹנָתָ֜ןyo.na.TanH3129יוֹנָתָןnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] bearer ofנֹשֵׂ֤אno.Se'H5375נָשָׂאverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructarmor‹s› hisכֵלָיו֙khe.LavH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularcome upעֲלֵ֣ה'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularafter meאַחֲרַ֔י'a.cha.RaiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe has given themנְתָנָ֥םne.ta.NamH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein [the] hand ofבְּיַ֥דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
13Then Jonathan climbed up on his hands and feet, and his armor-bearer after him. And they fell before Jonathan, and his armor-bearer killed them after him.
and he went upוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJonathanיוֹנָתָ֗ןyo.na.TanH3129יוֹנָתָןnoun · proper name · masculineonעַל־'al-H5921עַלprepositionhands hisיָדָיו֙ya.DavH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionfeet hisרַגְלָ֔יוrag.LavH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] bearer ofוְנֹשֵׂ֥אve.no.Se'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · constructarmor‹s› hisכֵלָ֖יוkhe.LavH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] behind himאַחֲרָ֑יו'a.cha.RavH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they fellוַֽיִּפְּלוּ֙vai.yi.pe.LuH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJonathanיוֹנָתָ֔ןyo.na.TanH3129יוֹנָתָןnoun · proper name · masculineand [the] bearer ofוְנֹשֵׂ֥אve.no.Se'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · constructarmor‹s› hisכֵלָ֖יוkhe.LavH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] killingמְמוֹתֵ֥תme.mo.TetH4191מוּתverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutebehind himאַחֲרָֽיו׃'a.cha.RavH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
14And that first strike, which Jonathan and his armor-bearer made, killed about twenty men within as it were half a furrow’s length in an acre of land.
and it wasוַתְּהִ֞יva.te.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe slaughterהַמַּכָּ֣הha.ma.KahH4347מַכָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› firstהָרִאשֹׁנָ֗הha.ri.sho.NahH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe struck downהִכָּ֧הhi.KahH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularJonathanיוֹנָתָ֛ןyo.na.TanH3129יוֹנָתָןnoun · proper name · masculineand [the] bearer ofוְנֹשֵׂ֥אve.no.Se'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · constructarmor‹s› hisכֵלָ֖יוkhe.LavH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularabout twentyכְּעֶשְׂרִ֣יםke.'es.RimH6242עֶשְׂרִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutemanאִ֑ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteabout in half ofכְּבַחֲצִ֥יke.va.cha.TziH2677חֲצִיpreposition + preposition + noun · common · masculine · singular · constructa furrowמַעֲנָ֖הma.'a.NahH4618מַעֲנָהnoun · common · feminine · singular · absolutean acre ofצֶ֥מֶדTze.medH6776צֶ֫מֶדnoun · common · masculine · singular · constructa fieldשָׂדֶֽה׃sa.DehH7704שָׂדֶהnoun · common · masculine · singular · absolute
15And there was a panic in the camp, in the field, and among all the people. The garrison and even the raiders trembled, the earth quaked, and it became a very great panic.
and it wasוַתְּהִי֩va.te.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singulartremblingחֲרָדָ֨הcha.ra.DahH2731חֲרָדָהnoun · common · feminine · singular · absolutein the campבַמַּחֲנֶ֤הva.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutein the fieldבַשָּׂדֶה֙va.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand among allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe garrisonהַמַּצָּב֙ha.ma.TzavH4673מַצָּבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the destroyerוְהַמַּשְׁחִ֔יתve.ha.mash.ChitH7843שָׁחַתconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutethey trembledחָרְד֖וּcha.re.DuH2729חָרַדverb · Qal · perfect · third person · common · pluralalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbtheyהֵ֑מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluraland it quakedוַתִּרְגַּ֣זva.tir.GazH7264רָגַזconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe earthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand it becameוַתְּהִ֖יva.te.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹into› a trembling ofלְחֶרְדַּ֥תle.cher.DatH2731חֲרָדָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructGodאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute
16And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked, and behold, the multitude was dispersing here and there.
and they sawוַיִּרְא֤וּvai.yir.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe watchmenהַצֹּפִים֙ha.tzo.FimH6822צָפָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteof Saulלְשָׁא֔וּלle.sha.'UlH7586שָׁאוּלpreposition + noun · proper name · masculineat Gibeah ofבְּגִבְעַ֖תbe.giv.'AtH1390גִּבְעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructBenjaminבִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןnoun · proper name · masculineand there!וְהִנֵּ֧הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionthe multitudeהֶהָמ֛וֹןhe.ha.MonH1995הָמוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit melted awayנָמ֖וֹגna.MogH4127מוּגverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularand it wentוַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand hereוַהֲלֹֽם׃ פva.ha.LomH1988הֲלֹםconjunction + adverb
17Then Saul said to the people who were with him, “Count and see who has gone from us.” And when they had counted, behold, Jonathan and his armor-bearer were not there.
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁא֗וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineto the peopleלָעָם֙la.'AmH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] with himאִתּ֔וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularmusterפִּקְדוּ־pik.du-H6485פָּקַדverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralpleaseנָ֣אna'H4994נָאinterjectionand seeוּרְא֔וּu.re.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralwho?מִ֖יmiH4310מִיinterrogative · pronounhas he goneהָלַ֣ךְha.LakhH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom with ‹the› usמֵעִמָּ֑נוּme.'i.Ma.nuH5973מֵעִםpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland they musteredוַֽיִּפְקְד֔וּvai.yif.ke.DuH6485פָּקַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland there!וְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionthere notאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[were] Jonathanיוֹנָתָ֖ןyo.na.TanH3129יוֹנָתָןnoun · proper name · masculineand [the] bearer ofוְנֹשֵׂ֥אve.no.Se'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · constructarmor‹s› hisכֵלָֽיו׃khe.LavH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
18So Saul said to Ahijah, “Bring the ark of God here.” For the ark of God went at that time with the people of Israel.
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁאוּל֙sha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineto Ahijahלַֽאֲחִיָּ֔הla.'a.chi.YahH0281אֲחִיָּ֫הוּpreposition + noun · proper name · masculinebring near !הַגִּ֖ישָׁהha.Gi.shahH5066נָגַשׁverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic he[the] ark ofאֲר֣וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit wasהָיָ֞הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] ark ofאֲר֧וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteon the dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֖וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularand [the] people ofוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
19Now while Saul was talking to the priest, the tumult in the camp of the Philistines increased more and more. So Saul said to the priest, “Withdraw your hand.”
and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularuntilעַ֣ד'adH5704עַדprepositionhe spokeדִּבֶּ֤רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularSaulשָׁאוּל֙sha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the tumultוְהֶהָמ֗וֹןve.he.ha.MonH1995הָמוֹןconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] in [the] camp ofבְּמַחֲנֵ֣הbe.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] Philistinesפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteand it wentוַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularcontinuously ‹to go›הָל֖וֹךְha.LokhH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand greatוָרָ֑ב פva.RavH7227רַבconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁא֛וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe priestהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewithdrawאֱסֹ֥ף'e.SofH0622אָסַףverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularhand yourיָדֶֽךָ׃ya.De.khaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
20Then Saul and all the people who were with him rallied and went into the battle. And behold, every Philistine’s sword was against his fellow, and there was very great confusion.
and he was called togetherוַיִּזָּעֵ֣קvai.yi.za.'EkH2199זָעַקconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁא֗וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] with himאִתּ֔וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they wentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe battleהַמִּלְחָמָ֑הha.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionit wasהָיְתָ֜הha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular[the] sword ofחֶ֤רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · constructeach manאִישׁ֙'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutein neighbor hisבְּרֵעֵ֔הוּbe.re.'E.huH7453רֵעַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularpanicמְהוּמָ֖הme.hu.MahH4103מְהוּמָהnoun · common · feminine · singular · absolute[was] greatגְּדוֹלָ֥הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absoluteveryמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
21Now the Hebrews who had been with the Philistines before that time and who had gone up with them into the camp, even they also turned to be with the Israelites who were with Saul and Jonathan.
and the Hebrewsוְהָעִבְרִ֗יםve.ha.'iv.RimH5680עִבְרִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutethey [who] were [belonging]הָי֤וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto the Philistinesלַפְּלִשְׁתִּים֙la.pe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteas yesterdayכְּאֶתְמ֣וֹלke.'et.MolH0865אֶתְמוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethree days agoשִׁלְשׁ֔וֹםshil.ShomH8032שִׁלְשֹׁםnoun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey had gone upעָל֥וּ'a.LuH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwith themעִמָּ֛ם'i.MamH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin the campבַּֽמַּחֲנֶ֖הba.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteall aroundסָבִ֑יבsa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbtheyהֵ֗מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralto beלִֽהְיוֹת֙lih.yOtH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwithעִם־'im-H5973עִםprepositionIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] withעִם־'im-H5973עִםprepositionSaulשָׁא֖וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineand Jonathanוְיוֹנָתָֽן׃ve.yo.na.TanH3129יוֹנָתָןconjunction + noun · proper name · masculine
22Likewise, when all the men of Israel who had hidden themselves in the hill country of Ephraim heard that the Philistines were fleeing, they too followed hard after them in the battle.
and everyוְכֹל֩ve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› person ofאִ֨ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewho had hidden themselvesהַמִּֽתְחַבְּאִ֤יםha.mit.cha.be.'ImH2244חָבָאdefinite article + verb · Hithpael · active participle · masculine · plural · absolutein [the] hill country ofבְּהַר־be.har-H2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructEphraimאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculinethey heardשָֽׁמְע֔וּsha.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey had fledנָ֖סוּNa.suH5127נוּסverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteand they pursued closelyוַֽיַּדְבְּק֥וּvai.yad.be.KuH1692דָּבַקconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralalsoגַם־gam-H1571גַּםadverbtheyהֵ֛מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralafter themאַחֲרֵיהֶ֖ם'a.cha.rei.HemH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin the battleבַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
23So the LORD saved Israel that day. And the battle passed beyond Beth-aven.
and he deliveredוַיּ֧וֹשַׁעvai.Yo.o.sha'H3467יָשַׁעconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon the dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֖וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand the battleוְהַ֨מִּלְחָמָ֔הve.Ha.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteit passed beyondעָבְרָ֖ה'a.ve.RahH5674עָבַרverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerBethבֵּ֥יתbeitH1007בֵּית אָ֫וֶןnoun · proper nameAvenאָֽוֶן׃'A.venH1007בֵּית אָ֫וֶןnoun · proper name
24And the men of Israel had been hard pressed that day, so Saul had laid an oath on the people, saying, “Cursed be the man who eats food until it is evening and I am avenged on my enemies.” So none of the people had tasted food.
and [the] man ofוְאִֽישׁ־ve.'ish-H0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namehe was hard pressedנִגַּ֖שׂni.GasH5065נָגַשׂverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֑וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularand he had put under oathוַיֹּאֶל֩vai.yo.'ElH0422אָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁא֨וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֜םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[be] cursedאָר֣וּר'a.RurH0779אָרַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutethe personהָ֠אִישׁHa.'ishH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will eatיֹ֨אכַלYo.khalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfoodלֶ֜חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe eveningהָעֶ֗רֶבha.'E.revH6153עֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand I will avenge myselfוְנִקַּמְתִּי֙ve.ni.kam.TiH5358נָקַםconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · first person · common · singularfrom enemies myמֵאֹ֣יְבַ֔יme.'O.ye.VaiH0341אֹיֵבpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹֽאve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit tastedטָעַ֥םta.'AmH2938טָעַםverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefoodלָֽחֶם׃ סLa.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absolute
25Now when all the people came to the forest, behold, there was honey on the ground.
and allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethey wentבָּ֣אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin the forestבַיָּ֑עַרvai.Ya.'arH3293יַ֫עַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it wasוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhoneyדְבַ֖שׁde.VashH1706דְּבַשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] surface ofפְּנֵ֥יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe fieldהַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
26And when the people entered the forest, behold, the honey was dropping, but no one put his hand to his mouth, for the people feared the oath.
and it cameוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe forestהַיַּ֔עַרhai.Ya.'arH3293יַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּ֖הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectiona flowing ofהֵ֣לֶךְHe.lekhH1982הֵ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructhoneyדְּבָ֑שׁde.VashH1706דְּבַשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand there notוְאֵין־ve.'ein-H0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[was one who] reachedמַשִּׂ֤יגma.SigH5381נָשַׂגverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutehand hisיָדוֹ֙ya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionmouth hisפִּ֔יוPivH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit fearedיָרֵ֥אya.Re'H3372יָרֵאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe oathהַשְּׁבֻעָֽה׃ha.she.vu.'AhH7621שְׁבוּעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
27But Jonathan had not heard his father charge the people with the oath, so he put out the tip of the staff that was in his hand and dipped it in the honeycomb and put his hand to his mouth, and his eyes became bright.
and Jonathanוְיוֹנָתָ֣ןve.yo.na.TanH3129יוֹנָתָןconjunction + noun · proper name · masculinenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe had heardשָׁמַ֗עsha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwhen made to swear an oathבְּהַשְׁבִּ֣יעַbe.hash.Bi.a'H7650שָׁבַעpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonfather hisאָבִיו֮'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָם֒ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he stretched outוַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] end ofקְצֵ֤הke.TzehH7097קָצֶהnoun · common · masculine · singular · constructthe staffהַמַּטֶּה֙ha.ma.TehH4294מַטֶּהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] in hand hisבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he dippedוַיִּטְבֹּ֥לvai.yit.BolH2881טָבַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› itאוֹתָ֖הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularin [the] honeycomb ofבְּיַעְרַ֣תbe.ya'.RatH3295יַעְרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe honeyהַדְּבָ֑שׁha.de.VashH1706דְּבַשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he brought backוַיָּ֤שֶׁבvai.Ya.shevH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularhand hisיָדוֹ֙ya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionmouth hisפִּ֔יוPivH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular⚑and they brightenedוַתָּאֹ֖רְנָהva.ta.ro.nahH0215אוֹרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · feminine · pluraleyes hisעֵינָֽיו׃'ei.NavH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
28Then one of the people said, “Your father strictly charged the people with an oath, saying, ‘Cursed be the man who eats food this day.’” And the people were faint.
and he answeredוַיַּעַן֩vai.ya.'AnH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara personאִ֨ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom the peopleמֵֽהָעָ֜םme.ha.'AmH5971עַםpreposition + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularcertainly ‹to swear an oath›הַשְׁבֵּעַ֩hash.be.a'H7650שָׁבַעverb · Hiphil · infinitive absolute · absolutehe made to swear an oathהִשְׁבִּ֨יעַhish.Bi.a'H7650שָׁבַעverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularfather yourאָבִ֤יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[be] cursedאָר֥וּר'a.RurH0779אָרַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutethe personהָאִ֛ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will eatיֹ֥אכַלYo.khalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfoodלֶ֖חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absolutethis dayהַיּ֑וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it was wearyוַיָּ֖עַףvai.Ya.'afH5888עִיףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָֽם׃ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
29Then Jonathan said, “My father has troubled the land. See how my eyes have become bright because I tasted a little of this honey.
and he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJonathanיֽוֹנָתָ֔ןyo.na.TanH3129יוֹנָתָןnoun · proper name · masculinehe has troubledעָכַ֥ר'a.KharH5916עָכַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfather myאָבִ֖י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteseeרְאוּ־re.'u-H7200רָאָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralpleaseנָא֙na'H4994נָאinterjectionthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey brightenedאֹ֣רוּ'O.ruH0215אוֹרverb · Qal · perfect · third person · common · pluraleyes myעֵינַ֔י'ei.NaiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleI tastedטָעַ֔מְתִּיta.'Am.tiH2938טָעַםverb · Qal · perfect · first person · common · singulara little ofמְעַ֖טme.'AtH4592מְעַטnoun · common · masculine · singular · constructhoneyדְּבַ֥שׁde.VashH1706דְּבַשׁnoun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
30How much better if the people had eaten freely today of the spoil of their enemies that they found. For now the defeat among the Philistines has not been great.”
indeed?אַ֗ף'AfH0637אַףinterjectionforכִּ֡יkiH3588כִּיparticle‹if›לוּא֩lu'H3863לוּconjunctioncertainly [if] ‹to eat›אָכֹ֨ל'a.KholH0398אָכַלverb · Qal · infinitive absolute · absoluteit had eatenאָכַ֤ל'a.KhalH0398אָכַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthis dayהַיּוֹם֙hai.yOmH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteany of [the] plunder ofמִשְּׁלַ֥לmi.she.LalH7998שָׁלָלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructenemies itsאֹיְבָ֖יו'o.ye.VavH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit foundמָצָ֑אma.Tza'H4672מָצָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlenowעַתָּ֛ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit has been greatרָבְתָ֥הra.ve.TahH7235רָבָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singulardefeatמַכָּ֖הma.KahH4347מַכָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteamong the Philistinesבַּפְּלִשְׁתִּֽים׃ba.pe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute
31They struck down the Philistines that day from Michmash to Aijalon. And the people were very faint.
and they defeatedוַיַּכּ֞וּvai.ya.KuH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralon the dayבַּיּ֤וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַהוּא֙ha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular‹in› the Philistinesבַּפְּלִשְׁתִּ֔יםba.pe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutefrom Micmashמִמִּכְמָ֖שׂmi.mikh.MasH4363מִכְמָס, מִכְמָשׂpreposition + noun · proper nameAijalon towardsאַיָּלֹ֑נָה'ai.ya.Lo.nahH0357אַיָּלוֹןnoun · proper name + directional heand it was wearyוַיָּ֥עַףvai.Ya.'afH5888עִיףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteexceedinglyמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
32The people pounced on the spoil and took sheep and oxen and calves and slaughtered them on the ground. And the people ate them with the blood.
⚑and it rushedוַיַּ֤עַטvai.ya.'asH5860עִיטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition⚑the plunderהַשָּׁלָ֔לha.sha.lalH7998שָׁלָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they tookוַיִּקְח֨וּvai.yik.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralsheepצֹ֧אןtzonH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand cattleוּבָקָ֛רu.va.KarH1241בָּקָרconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand [the] young ofוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructcattleבָקָ֖רva.KarH1241בָּקָרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand they slaughtered [them]וַיִּשְׁחֲטוּ־vai.yish.cha.tu-H7819שָׁחַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] ground towardsאָ֑רְצָה'A.re.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute + directional heand it ate [them]וַיֹּ֥אכַלvai.Yo.khalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewithעַל־'al-H5921עַלprepositionthe bloodהַדָּֽם׃ha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
33Then they told Saul, “Behold, the people are sinning against the LORD by eating with the blood.” And he said, “You have dealt treacherously; roll a great stone to me here.”
and people toldוַיַּגִּ֤ידוּvai.ya.Gi.duH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto Saulלְשָׁאוּל֙le.sha.'UlH7586שָׁאוּלpreposition + noun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthere!הִנֵּ֥הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionthe peopleהָעָ֛םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[are] sinningחֹטִ֥איםcho.TimH2398חָטָאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto Yahwehלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameby eatingלֶאֱכֹ֣לle.'e.KholH0398אָכַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwithעַל־'al-H5921עַלprepositionthe bloodהַדָּ֑םha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularyou have acted treacherouslyבְּגַדְתֶּ֔םbe.gad.TemH0898בָּגַדverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralrollגֹּֽלּוּ־go.lu-H1556גָּלַלverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthis dayהַיּ֖וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutea stoneאֶ֥בֶן'E.venH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · singular · absolutegreatגְּדוֹלָֽה׃ge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absolute
34And Saul said, “Disperse yourselves among the people and say to them, ‘Let every man bring his ox or his sheep and slaughter them here and eat, and do not sin against the LORD by eating with the blood.’” So every one of the people brought his ox with him that night and they slaughtered them there.
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁא֣וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculinebe scatteredפֻּ֣צוּPu.tzuH6327פּוּץverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralamong the peopleבָעָ֡םva.'AmH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will sayוַאֲמַרְתֶּ֣םva.'a.mar.TemH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralto ‹the› themלָהֶ֡םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralbring nearהַגִּ֣ישׁוּha.Gi.shuH5066נָגַשׁverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralto meאֵלַי֩'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulareach oneאִ֨ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteox hisשׁוֹר֜וֹsho.RoH7794שׁוֹרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand each oneוְאִ֣ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutesheep hisשְׂיֵ֗הוּse.Ye.huH7716שֶׂהnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you will slaughter [it]וּשְׁחַטְתֶּ֤םu.she.cha.TemH7819שָׁחַטconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralin this [place]בָּזֶה֙ba.ZehH2088זֶהpreposition + demonstrativeand you will eat [it]וַאֲכַלְתֶּ֔םva.'a.khal.TemH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluraland notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou will sinתֶחֶטְא֥וּte.chet.'UH2398חָטָאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralto Yahwehלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameby eatingלֶאֱכֹ֣לle.'e.KholH0398אָכַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwithאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe bloodהַדָּ֑םha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they brought nearוַיַּגִּ֨שׁוּvai.ya.Gi.shuH5066נָגַשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֜םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteeach oneאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteox hisשׁוֹר֧וֹsho.RoH7794שׁוֹרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin hand hisבְיָד֛וֹve.Ya.dovH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthis nightהַלַּ֖יְלָהha.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they slaughtered [it]וַיִּשְׁחֲטוּ־vai.yish.cha.tu-H7819שָׁחַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthereשָֽׁם׃ShamH8033שָׁםadverb
35And Saul built an altar to the LORD; it was the first altar that he built to the LORD.
and he builtוַיִּ֧בֶןvai.Yi.venH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁא֛וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculinean altarמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name‹obj.› itאֹת֣וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe beganהֵחֵ֔לhe.ChelH2490חָלַלverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularto buildלִבְנ֥וֹתliv.NotH1129בָּנָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonan altarמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָֽה׃ פla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
36Then Saul said, “Let us go down after the Philistines by night and plunder them until the morning light; let us not leave a man of them.” And they said, “Do whatever seems good to you.” But the priest said, “Let us draw near to God here.”
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁא֡וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculinelet us go downנֵרְדָ֣הne.re.DahH3381יָרַדverb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluralafterאַחֲרֵי֩'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct[the] Philistinesפְלִשְׁתִּ֨ים׀fe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolutenightלַ֜יְלָהLay.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absoluteand let us plunderוְֽנָבֹ֥זָהve.na.Vo.zahH0962בָּזַזconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · plural‹in› ‹the› themבָהֶ֣ם׀va.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraluntilעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] light ofא֣וֹר'orH0216אוֹרverb · Qal · infinitive construct · commonthe morningהַבֹּ֗קֶרha.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativewe will leaveנַשְׁאֵ֤רnash.'ErH7604שָׁאַרverb · Hiphil · imperfect · first person · common · pluralamong ‹the› themבָּהֶם֙ba.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralanyoneאִ֔ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand people saidוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethe goodהַטּ֥וֹבha.TovH2896טוֹבdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein view yourבְּעֵינֶ֖יךָbe.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulardoעֲשֵׂ֑ה ס'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutelet us draw nearנִקְרְבָ֥הnik.re.VahH7126קָרַבverb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluralhereהֲלֹ֖םha.LomH1988הֲלֹםadverbtoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition‹the› Godהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
37And Saul inquired of God, “Shall I go down after the Philistines? Will you give them into the hand of Israel?” But he did not answer him that day.
and he enquiredוַיִּשְׁאַ֤לvai.yish.'AlH7592שָׁאַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁאוּל֙sha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineby Godבֵּֽאלֹהִ֔יםbe.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute¿ will I go downהַֽאֵרֵד֙ha.'e.RedH3381יָרַדinterrogative + verb · Qal · imperfect · first person · common · singularafterאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct[the] Philistinesפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolute¿ will you give themהֲתִתְּנֵ֖םha.ti.te.NemH5414נָתַןinterrogative + verb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] hand ofבְּיַ֣דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe answered himעָנָ֖הוּ'a.Na.huH6030עָנָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularon the dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular
38And Saul said, “Come here, all you leaders of the people, and know and see how this sin has arisen today.
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁא֔וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculinedraw nearגֹּ֣שֽׁוּGo.shuH5066נָגַשׁverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralhereהֲלֹ֔םha.LomH1988הֲלֹםadverbO allכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] corners ofפִּנּ֣וֹתpi.NotH6438פִּנָּהnoun · common · feminine · plural · constructthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand knowוּדְע֣וּu.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland seeוּרְא֔וּu.re.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹in› how?בַּמָּ֗הba.MahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounhas it happenedהָֽיְתָ֛הha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularthe sinהַחַטָּ֥אתha.cha.TatH2403חַטָּאתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֖אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativethis dayהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
39For as the LORD lives who saves Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die.” But there was not a man among all the people who answered him.
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[by] [the] lifeחַי־chai-H2416חַיadjective · masculine · singular · absoluteof Yahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewho deliversהַמּוֹשִׁ֙יעַ֙ha.mo.Shi.a'H3467יָשַׁעdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameforכִּ֧יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticlethere itיֶשְׁנ֛וֹyesh.NoH3426יֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] in Jonathanבְּיוֹנָתָ֥ןbe.yo.na.TanH3129יוֹנָתָןpreposition + noun · proper name · masculineson myבְּנִ֖יbe.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlecertainly ‹to die›מ֣וֹתMotH4191מוּתverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will dieיָמ֑וּתya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[was] answering himעֹנֵ֖הוּ'o.Ne.huH6030עָנָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularany of allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָֽם׃ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
40Then he said to all Israel, “You shall be on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side.” And the people said to Saul, “Do what seems good to you.”
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameyouאַתֶּם֙'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralyou will beתִּֽהְיוּ֙tih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralto a sideלְעֵ֣בֶרle.'E.verH5676עֵ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֔ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absoluteand Iוַֽאֲנִי֙va.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand Jonathanוְיוֹנָתָ֣ןve.yo.na.TanH3129יוֹנָתָןconjunction + noun · proper name · masculineson myבְּנִ֔יbe.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwe will beנִהְיֶ֖הnih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralto a sideלְעֵ֣בֶרle.'E.verH5676עֵ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֑ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absoluteand they saidוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionSaulשָׁא֔וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculinethe goodהַטּ֥וֹבha.TovH2896טוֹבdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein view yourבְּעֵינֶ֖יךָbe.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulardoעֲשֵֽׂה׃ ס'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular
41Therefore Saul said, “O LORD God of Israel, why have you not answered your servant this day? If this guilt is in me or in Jonathan my son, O LORD, God of Israel, give Urim. But if this guilt is in your people Israel, give Thummim.” And Jonathan and Saul were taken, but the people escaped.
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁא֗וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name⚑‹to› why?לָמָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronoun⚑notלֹאlo'H3808לֹאnegative⚑you did answerעָנִיתָ'a.Ni.taH6030עָנָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular⚑‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker⚑servant yourעַבְדְּךָ'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular⚑the dayהַיּוֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute⚑ifאִם'imH0518אִםparticle⚑thereיֶשׁ־yesh-H3426יֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute⚑in meבִּיbiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular⚑orאוֹ'oH0176אוֹconjunction⚑in Jonathanבְּיוֹנָתָןve.yo.na.TanH3129יוֹנָתָןpreposition + noun · proper name · masculine⚑son myבְנִיve.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular⚑the iniquityהֶעָוֹןhe.'a.VonH5771עָוֺןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute⚑‹the› thisהַזֶּהha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative⚑YahwehיְהוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper name⚑[the] Godאֱלֹהֵי'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct⚑[of] IsraelיִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name⚑give !הָבָהha.vah-H3051יָהַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic he⚑Urimאוּרִים'u.RimH0224אוּרִיםnoun · common · masculine · plural · absolute⚑and ifוְאִםve.'im-H0518אִםconjunction + particle⚑is itיֶשְׁנוֹyesh.NoH3426יֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular⚑the iniquityהֶעָוֹןhe.'a.VonH5771עָוֺןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute⚑‹the› thisהַזֶּהha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative⚑in people yourבְּעַמְּךָbe.'a.me.KhaH5971עַםpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular⚑[of] IsraelיִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namegive !הָ֣בָהHa.vahH3051יָהַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heThummimתָמִ֑יםta.MimH8549תָּמִיםadjective · masculine · singular · absoluteand he was taken by lotוַיִּלָּכֵ֧דvai.yi.la.KhedH3920לָכַדconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJonathanיוֹנָתָ֛ןyo.na.TanH3129יוֹנָתָןnoun · proper name · masculineand Saulוְשָׁא֖וּלve.sha.'UlH7586שָׁאוּלconjunction + noun · proper name · masculineand the peopleוְהָעָ֥םve.ha.'AmH5971עַםconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutethey went outיָצָֽאוּ׃ya.Tza.'uH3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · common · plural
42Then Saul said, “Cast the lot between me and my son Jonathan.” And Jonathan was taken.
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁא֔וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculinemake fallהַפִּ֕ילוּha.Pi.luH5307נָפַלverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralbetween meבֵּינִ֕יbei.NiH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand betweenוּבֵ֖יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructJonathanיוֹנָתָ֣ןyo.na.TanH3129יוֹנָתָןnoun · proper name · masculineson myבְּנִ֑יbe.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he was taken by lotוַיִּלָּכֵ֖דvai.yi.la.KhedH3920לָכַדconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJonathanיוֹנָתָֽן׃yo.na.TanH3129יוֹנָתָןnoun · proper name · masculine
43Then Saul said to Jonathan, “Tell me what you have done.” And Jonathan told him, “I tasted a little honey with the tip of the staff that was in my hand. Here I am; I will die.”
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁאוּל֙sha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJonathanי֣וֹנָתָ֔ןyo.na.TanH3129יוֹנָתָןnoun · proper name · masculinetell !הַגִּ֥ידָהha.Gi.dahH5046נָגַדverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heto ‹the› meלִּ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhat?מֶ֣הmehH4100מָהinterrogative · pronounhave you doneעָשִׂ֑יתָה'a.Si.tahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularand he toldוַיַּגֶּד־vai.ya.ged-H5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֣וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularJonathanיוֹנָתָ֗ןyo.na.TanH3129יוֹנָתָןnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularcertainly ‹to taste›טָעֹ֨םta.'OmH2938טָעַםverb · Qal · infinitive absolute · absoluteI tastedטָעַ֜מְתִּיta.'Am.tiH2938טָעַםverb · Qal · perfect · first person · common · singularwith [the] end ofבִּקְצֵ֨הbik.TzehH7097קָצֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe staffהַמַּטֶּ֧הha.ma.TehH4294מַטֶּהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[was] in hand myבְּיָדִ֛יbe.ya.DiH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara little ofמְעַ֥טme.'AtH4592מְעַטnoun · common · masculine · singular · constructhoneyדְּבַ֖שׁde.VashH1706דְּבַשׁnoun · common · masculine · singular · absolutehere Iהִנְנִ֥יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI will dieאָמֽוּת׃'a.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · first person · common · singular
44And Saul said, “God do so to me and more also; you shall surely die, Jonathan.”
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁא֔וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculinethusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbmay he doיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand thusוְכֹ֣הve.KhohH3541כֹּהconjunction + adverbmay he addיוֹסִ֑ףyo.SifH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlecertainly ‹to die›מ֥וֹתMotH4191מוּתverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will dieתָּמ֖וּתta.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularO Jonathanיוֹנָתָֽן׃yo.na.TanH3129יוֹנָתָןnoun · proper name · masculine
45Then the people said to Saul, “Shall Jonathan die, who has worked this great salvation in Israel? Far from it! As the LORD lives, there shall not one hair of his head fall to the ground, for he has worked with God this day.” So the people ransomed Jonathan, so that he did not die.
and it saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֜םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionSaulשָׁא֗וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculine¿ Jonathanהֲֽיוֹנָתָ֤ן׀hayo.na.TanH3129יוֹנָתָןinterrogative + noun · proper name · masculinewill he dieיָמוּת֙ya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has doneעָ֠שָׂה'A.sahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe deliveranceהַיְשׁוּעָ֨הhay.shu.'AhH3444יְשׁוּעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› greatהַגְּדוֹלָ֣הha.ge.do.LahH1419גַּלdefinite article + adjective · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּאת֮ha.zoTH2063זֹאתdefinite article + demonstrativein Israelבְּיִשְׂרָאֵל֒be.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper namefar be itחָלִ֗ילָהcha.Li.lahH2486חָלִ֫ילָהinterjection[by] [the] lifeחַי־chai-H2416חַיadjective · masculine · singular · absoluteof Yahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameifאִם־'im-H0518אִםparticleit will fallיִפֹּ֞לyi.PolH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularone of [the] hair[s] ofמִשַּׂעֲרַ֤תmi.sa.'a.RatH8185שַׂעֲרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructhead hisרֹאשׁוֹ֙ro.ShoH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] ground towardsאַ֔רְצָה'Ar.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute + directional heforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlewithעִם־'im-H5973עִםprepositionGodאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutehe has actedעָשָׂ֖ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand they redeemedוַיִּפְדּ֥וּvai.yif.DuH6299פָּדָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe peopleהָעָ֛םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJonathanיוֹנָתָ֖ןyo.na.TanH3129יוֹנָתָןnoun · proper name · masculineand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe diedמֵֽת׃ סMetH4191מוּתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular
46Then Saul went up from pursuing the Philistines, and the Philistines went to their own place.
and he went upוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁא֔וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculinefrom afterמֵאַחֲרֵ֖יme.'a.cha.ReiH0310אַחַרpreposition + cardinal number · masculine · plural · construct[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteand [the] Philistinesוּפְלִשְׁתִּ֖יםu.fe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיconjunction + noun · gentilic · masculine · plural · absolutethey wentהָלְכ֥וּha.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto own place theirלִמְקוֹמָֽם׃lim.ko.MamH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
47When Saul had taken the kingship over Israel, he fought against all his enemies on every side, against Moab, against the Ammonites, against Edom, against the kings of Zobah, and against the Philistines. Wherever he turned he routed them.
and Saulוְשָׁא֛וּלve.sha.'UlH7586שָׁאוּלconjunction + noun · proper name · masculinehe had takenלָכַ֥דla.KhadH3920לָכַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe kingshipהַמְּלוּכָ֖הha.me.lu.KhahH4410מְלוּכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand he waged warוַיִּלָּ֣חֶםvai.yi.La.chemH3898לָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularall aroundסָבִ֣יב׀sa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteagainst allבְּֽכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructenemies hisאֹיְבָ֡יו'o.ye.VavH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularagainst Moabבְּמוֹאָ֣ב׀be.mo.'AvH4124מוֹאָבpreposition + noun · proper nameand against [the] people ofוּבִבְנֵי־u.viv.nei-H1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֨וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculineand against Edomוּבֶאֱד֜וֹםu.ve.'e.DomH0123אֱדוֹםconjunction + preposition + noun · proper name · masculineand against [the] kings ofוּבְמַלְכֵ֤יu.ve.mal.KheiH4428מֶ֫לֶךְconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructZobahצוֹבָה֙tzo.VahH6678צוֹבָאnoun · proper nameand against the Philistinesוּבַפְּלִשְׁתִּ֔יםu.va.pe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיconjunction + preposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand in everyוּבְכֹ֥לu.ve.KholH3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe turnedיִפְנֶ֖הyif.NehH6437פָּנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularhe acted wickedlyיַרְשִֽׁיעַ׃yar.Shi.a'H7561רָשַׁעverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular
48And he did valiantly and struck the Amalekites and delivered Israel out of the hands of those who plundered them.
and he didוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularstrengthחַ֔יִלCha.yilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absoluteand he defeatedוַיַּ֖ךְvai.YakhH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAmalekעֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekH6002עֲמָלֵקnoun · proper nameand he deliveredוַיַּצֵּ֥לvai.ya.TzelH5337נָצַלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom [the] hand ofמִיַּ֥דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[those who] plundered itשֹׁסֵֽהוּ׃ סsho.Se.huH8154שָׁסָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
49Now the sons of Saul were Jonathan, Ishvi, and Malchi-shua. And the names of his two daughters were these: the name of the firstborn was Merab, and the name of the younger Michal.
and they wereוַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] sons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructSaulשָׁא֔וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineJonathanיוֹנָתָ֥ןyo.na.TanH3129יוֹנָתָןnoun · proper name · masculineand Ishviוְיִשְׁוִ֖יve.yish.ViH3440יִשְׁוִיconjunction + noun · proper name · masculineand Malki-וּמַלְכִּי־u.mal.ki-H4444מַלְכִּישׁוּעַconjunction + noun · proper name · masculineShuaשׁ֑וּעַShu.a'H4444מַלְכִּישׁוּעַnoun · proper name · masculineand [the] name ofוְשֵׁם֙ve.ShemH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] twoשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · feminine · dual · constructdaughters hisבְנֹתָ֔יוve.no.TavH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] name ofשֵׁ֤םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructthe firstbornהַבְּכִירָה֙ha.be.khi.RahH1067בְּכִירָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[was] Merabמֵרַ֔בme.RavH4764מֵרָבnoun · proper name · feminineand [the] name ofוְשֵׁ֥םve.ShemH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe young [one]הַקְּטַנָּ֖הha.ke.ta.NahH6996קָטָןdefinite article + adjective · feminine · singular · absolute[was] Michalמִיכַֽל׃mi.KhalH4324מִיכַלnoun · proper name · feminine
50And the name of Saul’s wife was Ahinoam the daughter of Ahimaaz. And the name of the commander of his army was Abner the son of Ner, Saul’s uncle.
and [the] name ofוְשֵׁם֙ve.ShemH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] wife ofאֵ֣שֶׁת'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructSaulשָׁא֔וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculine[was] Ahinoamאֲחִינֹ֖עַם'a.chi.No.'amH0293אֲחִינֹ֫עַםnoun · proper name · feminine[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructAhimaazאֲחִימָ֑עַץ'a.chi.Ma.'atzH0290אֲחִימַ֫עַץnoun · proper name · masculineand [the] name ofוְשֵׁ֤םve.ShemH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] commander ofשַׂר־sar-H8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · constructarmy hisצְבָאוֹ֙tze.va.'OH6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] Abnerאֲבִינֵ֔ר'a.vi.NerH0074אֲבִינֵרnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNerנֵ֖רnerH5369נֵרnoun · proper name · masculine[the] uncle ofדּ֥וֹדDodH1730דּוֹדnoun · common · masculine · singular · constructSaulשָׁאֽוּל׃sha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculine
51Kish was the father of Saul, and Ner the father of Abner was the son of Abiel.
and Kishוְקִ֧ישׁve.KishH7027קִישׁconjunction + noun · proper name · masculine[was] [the] father ofאֲבִֽי־'a.vi-H0001אָבnoun · common · masculine · singular · constructSaulשָׁא֛וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineand Nerוְנֵ֥רve.NerH5369נֵרconjunction + noun · proper name · masculine[the] father ofאֲבִֽי־'a.vi-H0001אָבnoun · common · masculine · singular · constructAbnerאַבְנֵ֖ר'av.NerH0074אֲבִינֵרnoun · proper name · masculine[was] [the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAbielאֲבִיאֵֽל׃ ס'a.vi.'ElH0022אֲבִיאֵלnoun · proper name · masculine
52There was hard fighting against the Philistines all the days of Saul. And when Saul saw any strong man, or any valiant man, he attached him to himself.
and it wasוַתְּהִ֤יva.te.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe warהַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutesevereחֲזָקָ֣הcha.za.KahH2389חָזָקadjective · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteallכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] days ofיְמֵ֣יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructSaulשָׁא֑וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineand he sawוְרָאָ֨הve.ra.'AhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularSaulשָׁא֜וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructmanאִ֤ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructmightyגִּבּוֹר֙gi.bOrH1368גִּבּוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructson ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructstrengthחַ֔יִלCha.yilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absoluteand he gathered himוַיַּאַסְפֵ֖הוּvai.ya.'as.Fe.huH0622אָסַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularto himselfאֵלָֽיו׃ ס'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.