1And Samuel said to Saul, “The LORD sent me to anoint you king over his people Israel; now therefore listen to the words of the LORD.
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamuelשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionSaulשָׁא֔וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculine‹obj.› meאֹתִ֨י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe sentשָׁלַ֤חsha.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto anoint youלִמְשָׁחֳךָ֣lim.sho.cho.KhaH4886מָשַׁחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularto kingלְמֶ֔לֶךְle.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionpeople hisעַמּ֖וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand thereforeוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverblistenשְׁמַ֔עshe.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto [the] voice ofלְק֖וֹלle.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] words ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
2Thus says the LORD of hosts, ‘I have noted what Amalek did to Israel in opposing them on the way when they came up out of Egypt.
thusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteI have paid attention toפָּקַ֕דְתִּיpa.Kad.tiH6485פָּקַדverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֵ֛ת'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit didעָשָׂ֥ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularAmalekעֲמָלֵ֖ק'a.ma.LekH6002עֲמָלֵקnoun · proper nameto Israelלְיִשְׂרָאֵ֑לle.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper name[that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit setשָׂ֥םsamH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› itלוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularon the wayבַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhen came up itבַּעֲלֹת֖וֹba.'a.lo.ToH5927עָלָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom Egyptמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper name
3Now go and strike Amalek and devote to destruction all that they have. Do not spare them, but kill both man and woman, child and infant, ox and sheep, camel and donkey.’”
nowעַתָּה֩'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbgoלֵ֨ךְlekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand you will attackוְהִכִּֽיתָ֜הve.hi.ki.TahH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAmalekעֲמָלֵ֗ק'a.ma.LekH6002עֲמָלֵקnoun · proper nameand you will totally destroyוְהַֽחֲרַמְתֶּם֙ve.ha.cha.ram.TemH2763חָרַםconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belongs] to ‹the› itל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou must have compassionתַחְמֹ֖לtach.MolH2550חָמַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularon itעָלָ֑יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you will put to deathוְהֵמַתָּ֞הve.he.ma.TahH4191מוּתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singularfrom a manמֵאִ֣ישׁme.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteuntoעַד־'ad-H5704עַדprepositiona womanאִשָּׁ֗ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutefrom a childמֵֽעֹלֵל֙me.'o.LelH5768עוֹלֵלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand untoוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositiona suckling-childיוֹנֵ֔קyo.NekH3243יָנַקnoun · common · masculine · singular · absolutefrom an oxמִשּׁ֣וֹרmi.ShorH7794שׁוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand untoוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositiona sheepשֶׂ֔הSehH7716שֶׂהnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutefrom a camelמִגָּמָ֖לmi.ga.MalH1581גָּמָלpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand untoוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositiona donkeyחֲמֽוֹר׃ סcha.MorH2543חֲמוֹרnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute
4So Saul summoned the people and numbered them in Telaim, two hundred thousand men on foot, and ten thousand men of Judah.
and he summonedוַיְשַׁמַּ֤עvay.sha.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁאוּל֙sha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he mustered themוַֽיִּפְקְדֵם֙vai.yif.ke.DemH6485פָּקַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralat ‹the› Telaimבַּטְּלָאִ֔יםba.te.la.'ImH2923טְלָאִיםpreposition · with the article + noun · proper nametwo hundredמָאתַ֥יִםma.Ta.yimH3967מֵאָהnoun · common · feminine · dual · absolutethousandאֶ֖לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutefoot soldier[s]רַגְלִ֑יrag.LiH7273רַגְלִיadjective · masculine · singular · absoluteand tenוַעֲשֶׂ֥רֶתva.'a.Se.retH6235עֶשֶׂרconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutethousand‹s›אֲלָפִ֖ים'a.la.FimH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · plural · absolutewithאֶת־'et-H0854אֵתpreposition‹the› man ofאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name
5And Saul came to the city of Amalek and lay in wait in the valley.
and he cameוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁא֖וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculinetoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] city ofעִ֣יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · constructAmalekעֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekH6002עֲמָלֵקnoun · proper nameand he lay in waitוַיָּ֖רֶבvai.Ya.revH0693אָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularin the wadiבַּנָּֽחַל׃ba.Na.chalH5158נַ֫חַלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
6Then Saul said to the Kenites, “Go, depart; go down from among the Amalekites, lest I destroy you with them. For you showed kindness to all the people of Israel when they came up out of Egypt.” So the Kenites departed from among the Amalekites.
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁא֣וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculinetoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionthe Kenite[s]הַקֵּינִ֡יha.kei.NiH7017קֵינִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutegoלְכוּ֩le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraldepartסֻּ֨רוּSu.ruH5493סוּרverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralgo downרְד֜וּre.DuH3381יָרַדverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfrom amongמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] Amalekite[s]עֲמָלֵקִ֗י'a.mal.KiH6003עֲמָלֵקִיnoun · gentilic · masculine · singular · absolutelestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particleI should destroy youאֹֽסִפְךָ֙'o.sif.KhaH0622אָסַףverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith itעִמּ֔וֹi.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand youוְאַתָּ֞הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularyou didעָשִׂ֤יתָה'a.Si.tahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularloyaltyחֶ֙סֶד֙che.sedH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · absolutewithעִם־'im-H5973עִםprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhen came up theyבַּעֲלוֹתָ֖םba.'a.lo.TamH5927עָלָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom Egyptמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameand it departedוַיָּ֥סַרvai.Ya.sarH5493סוּרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] Kenite[s]קֵינִ֖יkei.NiH7017קֵינִיnoun · gentilic · masculine · singular · absolutefrom amongמִתּ֥וֹךְmi.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructAmalekעֲמָלֵֽק׃'a.ma.LekH6002עֲמָלֵקnoun · proper name
7And Saul defeated the Amalekites from Havilah as far as Shur, which is east of Egypt.
and he attackedוַיַּ֥ךְvai.YakhH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁא֖וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAmalekעֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekH6002עֲמָלֵקnoun · proper namefrom Havilahמֵֽחֲוִילָה֙me.cha.vi.LahH2341חֲוִילָהpreposition + noun · proper namecoming youבּוֹאֲךָ֣bo.'a.KhaH0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularShurשׁ֔וּרShurH7793שׁוּרnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] face ofפְּנֵ֥יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name
8And he took Agag the king of the Amalekites alive and devoted to destruction all the people with the edge of the sword.
and he seizedוַיִּתְפֹּ֛שׂvai.yit.PosH8610תָּפַשׂconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAgagאֲגַ֥ג'a.GagH0090אֲגָגnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAmalekעֲמָלֵ֖ק'a.ma.LekH6002עֲמָלֵקnoun · proper namealiveחָ֑יChaiH2416חַיadjective · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe totally destroyedהֶחֱרִ֥יםhe.che.RimH2763חָרַםverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularto [the] mouth ofלְפִי־le.fi-H6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] swordחָֽרֶב׃Cha.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absolute
9But Saul and the people spared Agag and the best of the sheep and of the oxen and of the fattened calves and the lambs, and all that was good, and would not utterly destroy them. All that was despised and worthless they devoted to destruction.
and he had compassionוַיַּחְמֹל֩vai.yach.MolH2550חָמַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁא֨וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineand the peopleוְהָעָ֜םve.ha.'AmH5971עַםconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionAgagאֲגָ֗ג'a.GagH0090אֲגָגnoun · proper name · masculineand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] best ofמֵיטַ֣בmei.TavH4315מֵיטָבnoun · common · masculine · singular · constructthe sheepהַצֹּאן֩ha.tzoNH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand the cattleוְהַבָּקָ֨רve.ha.ba.KarH1241בָּקָרconjunction + definite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand the secondוְהַמִּשְׁנִ֤יםve.ha.mish.NimH4932מִשְׁנֶהconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionthe lambsהַכָּרִים֙ha.ka.RimH3733כַּרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe goodהַטּ֔וֹבha.TovH2896טוֹבdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey were willingאָב֖וּ'a.VuH0014אָבָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto totally destroy themהַחֲרִימָ֑םha.cha.ri.MamH2763חָרַםverb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe propertyהַמְּלָאכָ֛הha.me.la.KhahH4399מְלָאכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutedespisedנְמִבְזָ֥הne.miv.ZahH5240נְמִבְזֶהverb · Niphal · active participle · feminine · singular · absoluteand worthlessוְנָמֵ֖סve.na.MesH4549מָסַסconjunction + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› itאֹתָ֥הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularthey totally destroyedהֶחֱרִֽימוּ׃ פhe.che.Ri.muH2763חָרַםverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural
10The word of the LORD came to Samuel:
and it cameוַֽיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionSamuelשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
11“I regret that I have made Saul king, for he has turned back from following me and has not performed my commandments.” And Samuel was angry, and he cried to the LORD all night.
I regretנִחַ֗מְתִּיni.Cham.tiH5162נָחַםverb · Niphal · perfect · first person · common · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleI have made kingהִמְלַ֤כְתִּיhim.Lakh.tiH4427מָלַךְverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerSaulשָׁאוּל֙sha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineto kingלְמֶ֔לֶךְle.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe has turned backשָׁב֙shavH7725שׁוּבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom after meמֵאַֽחֲרַ֔יme.'a.cha.RaiH0310אַחַרpreposition + cardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerwords myדְּבָרַ֖יde.va.RaiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe has carried outהֵקִ֑יםhe.KimH6965קוּםverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularand it burnedוַיִּ֙חַר֙vai.Yi.charH2734חָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Samuelלִשְׁמוּאֵ֔לlish.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלpreposition + noun · proper name · masculineand he cried outוַיִּזְעַ֥קvai.yiz.'AkH2199זָעַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe nightהַלָּֽיְלָה׃ha.La.ye.lahH3915לַ֫יְלָהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
12And Samuel rose early to meet Saul in the morning. And it was told Samuel, “Saul came to Carmel, and behold, he set up a monument for himself and turned and passed on and went down to Gilgal.”
and he rose earlyוַיַּשְׁכֵּ֧םvai.yash.KemH7925שָׁכַםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamuelשְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculineto meetלִקְרַ֥אתlik.RatH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonSaulשָׁא֖וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculinein the morningבַּבֹּ֑קֶרba.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it was toldוַיֻּגַּ֨דvai.yu.GadH5046נָגַדconjunction + verb · Hophal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Samuelלִשְׁמוּאֵ֜לlish.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלpreposition + noun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonhe cameבָּֽא־ba'-H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularSaulשָׁא֤וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculine‹the› Carmel towardsהַכַּרְמֶ֙לָה֙ha.kar.Me.lahH3760כַּרְמֶלdefinite article + noun · proper name + directional heand there!וְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjection[he was] setting upמַצִּ֥יבma.TzivH5324נָצַבverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutefor ‹the› himselfלוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara monumentיָ֔דYadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand he turnedוַיִּסֹּב֙vai.yi.SoH5437סָבַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he passed onוַֽיַּעֲבֹ֔רvai.ya.'a.VorH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he went downוַיֵּ֖רֶדvai.Ye.redH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹the› Gilgalהַגִּלְגָּֽל׃ha.gil.GalH1537גִּלְגָּלdefinite article + noun · proper name
13And Samuel came to Saul, and Saul said to him, “Blessed be you to the LORD. I have performed the commandment of the LORD.”
and he cameוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamuelשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionSaulשָׁא֑וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֣וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularSaulשָׁא֗וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculine[be] blessedבָּר֤וּךְba.RukhH1288בָּרַךְverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteyouאַתָּה֙'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularby Yahwehלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameI have carried outהֲקִימֹ֖תִיha.ki.Mo.tiH6965קוּםverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] word ofדְּבַ֥רde.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
14And Samuel said, “What then is this bleating of the sheep in my ears and the lowing of the oxen that I hear?”
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculineand what?וּמֶ֛הu.MehH4100מָהconjunction + interrogative · pronoun[is] [the] sound ofקֽוֹל־kol-H6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructthe sheepהַצֹּ֥אןha.TzonH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativein ears myבְּאָזְנָ֑יbe.'a.ze.NaiH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand [the] sound ofוְק֣וֹלve.KolH6963קוֹלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe cattleהַבָּקָ֔רha.ba.KarH1241בָּקָרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] hearingשֹׁמֵֽעַ׃sho.Me.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
15Saul said, “They have brought them from the Amalekites, for the people spared the best of the sheep and of the oxen to sacrifice to the LORD your God, and the rest we have devoted to destruction.”
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁא֜וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculinefrom [the] Amalekite[s]מֵעֲמָלֵקִ֣יme.'a.mal.KiH6003עֲמָלֵקִיpreposition + noun · gentilic · masculine · singular · absolutepeople brought themהֱבִיא֗וּםhe.vi.'UmH0935בּוֹאverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit had compassionחָמַ֤לcha.MalH2550חָמַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] best ofמֵיטַ֤בmei.TavH4315מֵיטָבnoun · common · masculine · singular · constructthe sheepהַצֹּאן֙ha.tzoNH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand the cattleוְהַבָּקָ֔רve.ha.ba.KarH1241בָּקָרconjunction + definite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteso asלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleto sacrifice [them]זְבֹ֖חַze.Vo.achH2076זָבַחverb · Qal · infinitive construct · commonto Yahwehלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe restהַיּוֹתֵ֖רhai.yo.TerH3148יוֹתֵרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewe totally destroyedהֶחֱרַֽמְנוּ׃ סhe.che.Ram.nuH2763חָרַםverb · Hiphil · perfect · first person · common · plural
16Then Samuel said to Saul, “Stop! I will tell you what the LORD said to me this night.” And he said to him, “Speak.”
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamuelשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionSaulשָׁא֔וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculinebe quietהֶ֚רֶףHe.refH7503רָפָהverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularso let me tellוְאַגִּ֣ידָהve.'a.Gi.dahH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · infinitive construct · first person · common · singularto ‹the› youלְּךָ֔le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֵת֩'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe saidדִּבֶּ֧רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֖י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthis nightהַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lahH3915לַ֫יְלָהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute⚑and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.yo.me.ruH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularspeakדַּבֵּֽר׃ סda.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singular
17And Samuel said, “Though you are little in your own eyes, are you not the head of the tribes of Israel? The LORD anointed you king over Israel.
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculine¿ notהֲל֗וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativethoughאִם־'im-H0518אִםparticle[were] smallקָטֹ֤ןka.TonH6996קָטֹןadjective · masculine · singular · absoluteyouאַתָּה֙'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularin own eyes yourבְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] head ofרֹ֛אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct[the] tribes ofשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[are] youאָ֑תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand he anointed youוַיִּמְשָׁחֲךָ֧vai.yim.sha.cha.KhaH4886מָשַׁחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto kingלְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
18And the LORD sent you on a mission and said, ‘Go, devote to destruction the sinners, the Amalekites, and fight against them until they are consumed.’
and he sent youוַיִּשְׁלָחֲךָ֥vai.yish.la.cha.KhaH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon a journeyבְּדָ֑רֶךְbe.Da.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulargoלֵ֣ךְlekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand you will totally destroyוְהַחֲרַמְתָּ֞הve.ha.cha.ram.TahH2763חָרַםconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe sinnersהַֽחַטָּאִים֙ha.cha.ta.'ImH2400חַטָּאdefinite article + adjective · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAmalekעֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekH6002עֲמָלֵקnoun · proper nameand you will wage warוְנִלְחַמְתָּ֣ve.nil.cham.TaH3898לָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · second person · masculine · singularagainst ‹the› itב֔וֹvoH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularuntilעַ֥ד'adH5704עַדprepositiondestroy theyכַּלּוֹתָ֖םka.lo.TamH3615כָּלָהverb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.› themאֹתָֽם׃'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural
19Why then did you not obey the voice of the LORD? Why did you pounce on the spoil and do what was evil in the sight of the LORD?”
and ‹to› why?וְלָ֥מָּהve.La.mahH4100מָהconjunction + preposition + interrogative · pronounnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativedid you listenשָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.taH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto [the] voice ofבְּק֣וֹלbe.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand did you rush?וַתַּ֙עַט֙va.Ta.'atH5860עִיטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe plunderהַשָּׁלָ֔לha.sha.LalH7998שָׁלָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand did you do?וַתַּ֥עַשׂva.Ta.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singularthe evilהָרַ֖עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
20And Saul said to Samuel, “I have obeyed the voice of the LORD. I have gone on the mission on which the LORD sent me. I have brought Agag the king of Amalek, and I have devoted the Amalekites to destruction.
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁא֜וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionSamuelשְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculinethatאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI listenedשָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularto [the] voice ofבְּק֣וֹלbe.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand I wentוָאֵלֵ֕ךְva.'e.LekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularon the journeyבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe sent meשְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha.niH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand I broughtוָאָבִ֗יאva.'a.Vi'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAgagאֲגַג֙'a.GagH0090אֲגָגnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAmalekעֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekH6002עֲמָלֵקnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerAmalekעֲמָלֵ֖ק'a.ma.LekH6002עֲמָלֵקnoun · proper nameI totally destroyedהֶחֱרַֽמְתִּי׃he.che.Ram.tiH2763חָרַםverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular
21But the people took of the spoil, sheep and oxen, the best of the things devoted to destruction, to sacrifice to the LORD your God in Gilgal.”
and it tookוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֧םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom the plunderמֵהַשָּׁלָ֛לme.ha.sha.LalH7998שָׁלָלpreposition + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutesheepצֹ֥אןtzonH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand cattleוּבָקָ֖רu.va.KarH1241בָּקָרconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute[the] choicest ofרֵאשִׁ֣יתre.ShitH7225רֵאשִׁיתnoun · common · feminine · singular · constructthe object[s] for destructionהַחֵ֑רֶםha.Che.remH2764חֵ֫רֶםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto sacrifice [them]לִזְבֹּ֛חַliz.Bo.achH2076זָבַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto Yahwehלַֽיהוָ֥הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin ‹the› Gilgalבַּגִּלְגָּֽל׃ba.gil.GalH1537גִּלְגָּלpreposition · with the article + noun · proper name
22And Samuel said, “Has the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to listen than the fat of rams.
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamuelשְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculine¿ [does] delightהַחֵ֤פֶץha.Che.fetzH2656חֵ֫פֶץinterrogative + noun · common · masculine · singular · absolute[belong] to Yahwehלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namein burnt offeringsבְּעֹל֣וֹתbe.'o.LotH5930עֹלָהpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteand sacrificesוּזְבָחִ֔יםu.ze.va.ChimH2077זֶ֫בַחconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutelike listeningכִּשְׁמֹ֖עַkish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto [the] voice ofבְּק֣וֹלbe.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehere!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionto obeyשְׁמֹ֙עַ֙she.Mo.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · infinitive construct · commonmore than sacrificeמִזֶּ֣בַחmi.Ze.vachH2077זֶ֫בַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[is] goodט֔וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteto pay attentionלְהַקְשִׁ֖יבle.hak.ShivH7181קָשַׁבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonmore than [the] fat ofמֵחֵ֥לֶבme.Che.levH2459חֵ֫לֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructramsאֵילִֽים׃'ei.LimH0352אַ֫יִלnoun · common · masculine · plural · absolute
23For rebellion is as the sin of divination, and presumption is as iniquity and idolatry. Because you have rejected the word of the LORD, he has also rejected you from being king.”
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticle[is the] sin ofחַטַּאת־cha.tat-H2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · constructdivinationקֶ֙סֶם֙ke.semH7081קֶ֫סֶםnoun · common · masculine · singular · absoluterebellionמֶ֔רִיMe.riH4805מְרִיnoun · common · masculine · singular · absoluteand [is] wickednessוְאָ֥וֶןve.'A.venH0205אָ֫וֶןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand teraphimוּתְרָפִ֖יםu.te.ra.FimH8655תְּרָפִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutepresumptionהַפְצַ֑רhaf.TzarH6484פָּצַרverb · Hiphil · infinitive construct · commonbecauseיַ֗עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionyou have rejectedמָאַ֙סְתָּ֙ma.'As.taH3988מָאַסverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] word ofדְּבַ֣רde.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he has rejected youוַיִּמְאָסְךָ֖vai.yim.'a.se.KhaH3988מָאַסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom kingמִמֶּֽלֶךְ׃ סmi.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
24Saul said to Samuel, “I have sinned, for I have transgressed the commandment of the LORD and your words, because I feared the people and obeyed their voice.
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁא֤וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionSamuelשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculineI have sinnedחָטָ֔אתִיcha.Ta.tiH2398חָטָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleI have transgressedעָבַ֥רְתִּי'a.Var.tiH5674עָבַרverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] mouth ofפִּֽי־pi-H6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerwords yourדְּבָרֶ֑יךָde.va.Rei.khaH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּ֤יkiH3588כִּיparticleI fearedיָרֵ֙אתִי֙ya.Re.tiH3372יָרֵאverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand I listenedוָאֶשְׁמַ֖עva.'esh.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularto voice theirבְּקוֹלָֽם׃be.ko.LamH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
25Now therefore, please pardon my sin and return with me that I may bow before the LORD.”
and thereforeוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbforgiveשָׂ֥אsa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֖אna'H4994נָאinterjection‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersin myחַטָּאתִ֑יcha.ta.TiH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand returnוְשׁ֣וּבve.ShuvH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularwith meעִמִּ֔י'i.MiH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularso I may bow downוְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖הve.'esh.ta.cha.VehH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · first person · common · singularto Yahwehלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
26And Samuel said to Saul, “I will not return with you. For you have rejected the word of the LORD, and the LORD has rejected you from being king over Israel.”
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamuelשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionSaulשָׁא֔וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculinenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeI will returnאָשׁ֖וּב'a.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · first person · common · singularwith youעִמָּ֑ךְ'i.MakhH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּ֤יkiH3588כִּיparticleyou have rejectedמָאַ֙סְתָּה֙ma.'As.tahH3988מָאַסverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] word ofדְּבַ֣רde.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he has rejected youוַיִּמְאָסְךָ֣vai.yim.'a.se.KhaH3988מָאַסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom beingמִהְי֥וֹתmih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonkingמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
27As Samuel turned to go away, Saul seized the skirt of his robe, and it tore.
and he turned roundוַיִּסֹּ֥בvai.yi.SoH5437סָבַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamuelשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculineto goלָלֶ֑כֶתla.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand he took holdוַיַּחֲזֵ֥קvai.ya.cha.ZekH2388חָזַקconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularon [the] skirt ofבִּכְנַף־bikh.naf-H3671כָּנָףpreposition + noun · common · feminine · singular · constructrobe hisמְעִיל֖וֹme.'i.LoH4598מְעִילnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it toreוַיִּקָּרַֽע׃vai.yi.ka.Ra'H7167קָרַעconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singular
28And Samuel said to him, “The LORD has torn the kingdom of Israel from you this day and has given it to a neighbor of yours, who is better than you.
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָיו֙'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularSamuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculinehe has tornקָרַ֨עka.Ra'H7167קָרַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] kingdom ofמַמְלְכ֧וּתmam.le.KhutH4468מַמְלָכוּתnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom with ‹the› youמֵעָלֶ֖יךָme.'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularthis dayהַיּ֑וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will give itוּנְתָנָ֕הּu.ne.ta.NahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularto neighbor yourלְרֵעֲךָ֖le.re.'a.KhaH7453רֵעַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹the› goodהַטּ֥וֹבha.TovH2896טוֹבdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutemore than youמִמֶּֽךָּ׃mi.Me.kaH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular
29And also the Glory of Israel will not lie or have regret, for he is not a man, that he should have regret.”
and alsoוְגַם֙ve.GamH1571גַּםconjunction + adverb[the] eminence ofנֵ֣צַחNe.tzachH5331נֵ֫צַחnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe will deal falselyיְשַׁקֵּ֖רye.sha.KerH8266שָׁקַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe will regretיִנָּחֵ֑םyi.na.ChemH5162נָחַםverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegative[is] a manאָדָ֛ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteheה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularto regretלְהִנָּחֵֽם׃le.hi.na.ChemH5162נָחַםpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · common
30Then he said, “I have sinned; yet honor me now before the elders of my people and before Israel, and return with me, that I may bow before the LORD your God.”
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularI have sinnedחָטָ֔אתִיcha.Ta.tiH2398חָטָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularnowעַתָּ֗ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbhonor meכַּבְּדֵ֥נִיka.be.De.niH3513כָּבֵדverb · Piel · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularpleaseנָ֛אna'H4994נָאinterjectionbeforeנֶ֥גֶדNe.gedH5048נֶ֫גֶדcardinal number · masculine · singular · construct[the] elders ofזִקְנֵֽי־zik.nei-H2205זָקֵןadjective · masculine · plural · constructpeople myעַמִּ֖י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand beforeוְנֶ֣גֶדve.Ne.gedH5048נֶ֫גֶדconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand returnוְשׁ֣וּבve.ShuvH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularwith meעִמִּ֔י'i.MiH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will bow downוְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִיve.hish.ta.cha.Vei.tiH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential perfect · first person · common · singularto Yahwehלַֽיהוָ֥הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod yourאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
31So Samuel turned back after Saul, and Saul bowed before the LORD.
and he turned backוַיָּ֥שָׁבvai.Ya.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamuelשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculineafterאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructSaulשָׁא֑וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineand he bowed downוַיִּשְׁתַּ֥חוּvai.yish.Ta.chuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁא֖וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineto Yahwehלַֽיהוָֽה׃ סla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
32Then Samuel said, “Bring here to me Agag the king of the Amalekites.” And Agag came to him cheerfully. Agag said, “Surely the bitterness of death is past.”
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamuelשְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculinebring nearהַגִּ֤ישׁוּha.Gi.shuH5066נָגַשׁverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralto meאֵלַי֙'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAgagאֲגַג֙'a.GagH0090אֲגָגnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAmalekעֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekH6002עֲמָלֵקnoun · proper nameand he cameוַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularAgagאֲגַ֖ג'a.GagH0090אֲגָגnoun · proper name · masculinebondsמַעֲדַנֹּ֑תma.'a.da.NotH4575מַעֲדַנּוֹתnoun · common · feminine · plural · absoluteand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAgagאֲגָ֔ג'a.GagH0090אֲגָגnoun · proper name · masculinetrulyאָכֵ֖ן'a.KhenH0403אָכֵןinterjectionit has departedסָ֥רsarH5493סוּרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] bitterness ofמַר־mar-H4751מַרadjective · masculine · singular · construct‹the› deathהַמָּֽוֶת׃ סha.Ma.vetH4194מָ֫וֶתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
33And Samuel said, “As your sword has made women childless, so shall your mother be childless among women.” And Samuel hacked Agag to pieces before the LORD in Gilgal.
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculinejust asכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeit has made childlessשִׁכְּלָ֤הshi.ke.LahH7921שָׁכֹלverb · Piel · perfect · third person · feminine · singularwomenנָשִׁים֙na.ShimH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · absolutesword yourחַרְבֶּ֔ךָchar.Be.khaH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularsoכֵּן־ken-H3651כֵּןadverbshe will become childlessתִּשְׁכַּ֥לtish.KalH7921שָׁכֹלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularfrom womenמִנָּשִׁ֖יםmi.na.ShimH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutemother yourאִמֶּ֑ךָ'i.Me.khaH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he cut to piecesוַיְשַׁסֵּ֨ףvay.sha.SefH8158שָׁסַףconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamuelשְׁמוּאֵ֧לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAgagאֲגָ֛ג'a.GagH0090אֲגָגnoun · proper name · masculine‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein ‹the› Gilgalבַּגִּלְגָּֽל׃ סba.gil.GalH1537גִּלְגָּלpreposition · with the article + noun · proper name
34Then Samuel went to Ramah, and Saul went up to his house in Gibeah of Saul.
and he wentוַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamuelשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculine‹the› Ramah towardsהָרָמָ֑תָהha.ra.Ma.tahH7414רָמָהdefinite article + noun · proper name + directional heand Saulוְשָׁא֛וּלve.sha.'UlH7586שָׁאוּלconjunction + noun · proper name · masculinehe went upעָלָ֥ה'a.LahH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionhouse hisבֵּית֖וֹbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularGibeah ofגִּבְעַ֥תgiv.'AtH1390גִּבְעָהnoun · common · feminine · singular · constructSaulשָׁאֽוּל׃sha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculine
35And Samuel did not see Saul again until the day of his death, but Samuel grieved over Saul. And the LORD regretted that he had made Saul king over Israel.
and notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe repeatedיָסַ֨ףya.SafH3254יָסַףverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularSamuelשְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculineto seeלִרְא֤וֹתlir.'otH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerSaulשָׁאוּל֙sha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineuntilעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] day ofי֣וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructdeath hisמוֹת֔וֹmo.ToH4194מָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe mournedהִתְאַבֵּ֥לhit.'a.BelH0056אָבַלverb · Hithpael · perfect · third person · masculine · singularSamuelשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculineconcerningאֶל־'el-H0413אֶלprepositionSaulשָׁא֑וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineand Yahwehוַיהוָ֣הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper namehe regrettedנִחָ֔םni.ChamH5162נָחַםverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe had made kingהִמְלִ֥יךְhim.LikhH4427מָלַךְverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerSaulשָׁא֖וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineoverעַל־'al-H5921עַלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.