The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 17

1 Samuel

Back to the ESV reading page

1Now the Philistines gathered their armies for battle. And they were gathered at Socoh, which belongs to Judah, and encamped between Socoh and Azekah, in Ephes-dammim.

and they gatheredוַיַּאַסְפ֨וּvai.ya.'as.FuH0622אָסַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] Philistinesפְלִשְׁתִּ֤יםfe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerarmies theirמַֽחֲנֵיהֶם֙ma.cha.nei.HemH4264מַחֲנֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfor ‹the› battleלַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they were gatheredוַיֵּאָ֣סְפ֔וּvai.ye.'A.se.FuH0622אָסַףconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralSocohשֹׂכֹ֖הso.KhohH7755שׂוֹכֹהnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[belongs] to Judahלִיהוּדָ֑הli.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper nameand they encampedוַֽיַּחֲנ֛וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralbetweenבֵּין־bein-H0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructSocohשׂוֹכֹ֥הso.KhohH7755שׂוֹכֹהnoun · proper nameand betweenוּבֵין־u.vein-H0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructAzekahעֲזֵקָ֖ה'a.ze.KahH5825עֲזֵקָהnoun · proper namein Ephesבְּאֶ֥פֶסbe.'E.fesH0658אֶ֫פֶס דַּמִּיםpreposition + noun · proper nameDammimדַּמִּֽים׃da.MimH0658אֶ֫פֶס דַּמִּיםnoun · proper name

2And Saul and the men of Israel were gathered, and encamped in the Valley of Elah, and drew up in line of battle against the Philistines.

and Saulוְשָׁא֤וּלve.sha.'UlH7586שָׁאוּלconjunction + noun · proper name · masculineand [the] man ofוְאִֽישׁ־ve.'ish-H0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethey were gatheredנֶאֶסְפ֔וּne.'es.FuH0622אָסַףverb · Niphal · perfect · third person · common · pluraland they encampedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin [the] valley ofבְּעֵ֣מֶקbe.'E.mekH6010עֵ֫מֶקpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› Elahהָאֵלָ֑הha.'e.LahH0425אֵלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they deployedוַיַּעַרְכ֥וּvai.ya.'ar.KhuH6186עָרַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralbattleמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto meetלִקְרַ֥אתlik.RatH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolute

3And the Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side, with a valley between them.

and [the] Philistinesוּפְלִשְׁתִּ֞יםu.fe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיconjunction + noun · gentilic · masculine · plural · absolute[were] standingעֹמְדִ֤ים'o.me.DimH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe mountainהָהָר֙ha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom thisמִזֶּ֔הmi.ZehH2088זֶהpreposition + demonstrativeand Israelוְיִשְׂרָאֵ֛לve.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלconjunction + noun · proper name[were] standingעֹמְדִ֥ים'o.me.DimH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe mountainהָהָ֖רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom thisמִזֶּ֑הmi.ZehH2088זֶהpreposition + demonstrativeand the valleyוְהַגַּ֖יְאve.ha.Gay'H1516גַּיְאconjunction + definite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute[was] between themבֵּינֵיהֶֽם׃bei.nei.HemH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

4And there came out from the camp of the Philistines a champion named Goliath of Gath, whose height was six cubits and a span.

and he came outוַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] man ofאִֽישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructthe championsהַבֵּנַ֙יִם֙ha.be.Na.yimH1143בֵּנַיִםdefinite article + noun · common · masculine · dual · absolutefrom [the] camps ofמִמַּחֲנ֣וֹתmi.ma.cha.NotH4264מַחֲנֶהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolute[was] Goliathגָּלְיָ֥תgal.YatH1555גׇּלְיַתnoun · proper name · masculinename hisשְׁמ֖וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom Gathמִגַּ֑תmi.GatH1661גַּתpreposition + noun · proper nameheight hisגָּבְה֕וֹga.ve.HoH1363גֹּ֫בַהּnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] sixשֵׁ֥שׁsheshH8337שֵׁשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutecubitsאַמּ֖וֹת'a.MotH0520אַמָּהnoun · common · feminine · plural · absoluteand a spanוָזָֽרֶת׃va.Za.retH2239זֶ֫רֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute

5He had a helmet of bronze on his head, and he was armed with a coat of mail, and the weight of the coat was five thousand shekels of bronze.

and a helmet ofוְכ֤וֹבַעve.Khoa'H3553כּוֹבַעconjunction + noun · common · masculine · singular · constructbronzeנְחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetH5178נְחֹ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · absolute[was] onעַל־'al-H5921עַלprepositionhead hisרֹאשׁ֔וֹro.ShoH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand body armor ofוְשִׁרְי֥וֹןve.shir.YonH8302שִׁרְיוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructscalesקַשְׂקַשִּׂ֖יםkas.ka.SimH7193קַשְׂקֶ֫שֶׂתnoun · common · masculine · plural · absoluteheה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[was] clothedלָב֑וּשׁla.VushH3847לָבֵשׁverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteand [the] weight ofוּמִשְׁקַל֙u.mish.KalH4948מִשְׁקָלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe body armorהַשִּׁרְי֔וֹןha.shir.YonH8302שִׁרְיוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] fiveחֲמֵשֶׁת־cha.me.shet-H2568חָמֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthousand‹s›אֲלָפִ֥ים'a.la.FimH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · plural · absoluteshekelsשְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimH8255שֶׁ֫קֶלnoun · common · masculine · plural · absolutebronzeנְחֹֽשֶֽׁת׃ne.Cho.ShetH5178נְחֹ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · absolute

6And he had bronze armor on his legs, and a javelin of bronze slung between his shoulders.

and leg armor ofוּמִצְחַ֥תu.mitz.ChatH4697מִצְחָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructbronzeנְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetH5178נְחֹ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · absolute[was] onעַל־'al-H5921עַלprepositionfeet hisרַגְלָ֑יוrag.LavH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand a javelin ofוְכִיד֥וֹןve.khi.DonH3591כִּידוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructbronzeנְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetH5178נְחֹ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · absolute[was] betweenבֵּ֥יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructshoulders hisכְּתֵפָֽיו׃ke.te.FavH3802כָּתֵףnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

7The shaft of his spear was like a weaver’s beam, and his spear’s head weighed six hundred shekels of iron. And his shield-bearer went before him.

and [the] wood ofוְעֵ֣ץve.chatzH6086עֵץconjunction + noun · common · masculine · singular · constructspear hisחֲנִית֗וֹcha.ni.ToH2595חֲנִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] like a beam ofכִּמְנוֹר֙kim.nOrH4500מָנוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructweaversאֹֽרְגִ֔ים'o.re.GimH0707אָרַגverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand [the] blade ofוְלַהֶ֣בֶתve.la.He.vetH3852לֶהָבָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructspear hisחֲנִית֔וֹcha.ni.ToH2595חֲנִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] sixשֵׁשׁ־shesh-H8337שֵׁשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructhundred‹s›מֵא֥וֹתme.'otH3967מֵאָהnoun · common · feminine · plural · absoluteshekelsשְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimH8255שֶׁ֫קֶלnoun · common · masculine · plural · absoluteironבַּרְזֶ֑לbar.ZelH1270בַּרְזֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] bearer ofוְנֹשֵׂ֥אve.no.Se'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · constructthe body shieldהַצִּנָּ֖הha.tzi.NahH6793צִנָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[was] walkingהֹלֵ֥ךְho.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹to› before himלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

8He stood and shouted to the ranks of Israel, “Why have you come out to draw up for battle? Am I not a Philistine, and are you not servants of Saul? Choose a man for yourselves, and let him come down to me.

and he stoodוַֽיַּעֲמֹ֗דvai.ya.'a.ModH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he called outוַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] battle lines ofמַעַרְכֹ֣תma.'ar.KhotH4634מַעֲרָכָהnoun · common · feminine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› why?לָ֥מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronoundo you come outתֵצְא֖וּte.tze.'UH3318יָצָאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralto deployלַעֲרֹ֣ךְla.'a.RokhH6186עָרַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonbattleמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · absolute¿ notהֲל֧וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negative[am] Iאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularthe Philistineהַפְּלִשְׁתִּ֗יha.pe.lish.TiH6430פְּלִשְׁתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand [are] you?וְאַתֶּם֙ve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · pluralservantsעֲבָדִ֣ים'a.va.DimH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · absoluteof Saulלְשָׁא֔וּלle.sha.'UlH7586שָׁאוּלpreposition + noun · proper name · masculinecommissionבְּרוּ־be.ru-H1262בָּרָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfor ‹the› yourselvesלָכֶ֥םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plurala manאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteso he may come downוְיֵרֵ֥דve.ye.RedH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularto meאֵלָֽי׃'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

9If he is able to fight with me and kill me, then we will be your servants. But if I prevail against him and kill him, then you shall be our servants and serve us.”

ifאִם־'im-H0518אִםparticlehe will be ableיוּכַ֞לyu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto fightלְהִלָּחֵ֤םle.hi.la.ChemH3898לָחַםpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonwith meאִתִּי֙'i.TiH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he will strike down meוְהִכָּ֔נִיve.hi.Ka.niH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand we will becomeוְהָיִ֥ינוּve.ha.Yi.nuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · pluralof youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹into› slavesלַעֲבָדִ֑יםla.'a.va.DimH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particleIאֲנִ֤י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will prevailאֽוּכַל־'u.khal-H3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto ‹the› himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand I will strike down himוְהִכִּיתִ֔יוve.hi.ki.TivH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you will becomeוִהְיִ֤יתֶםvih.Yi.temH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralof usלָ֙נוּ֙la.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹into› slavesלַעֲבָדִ֔יםla.'a.va.DimH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand you will serveוַעֲבַדְתֶּ֖םva.'a.vad.TemH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.› usאֹתָֽנוּ׃'o.Ta.nuH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

10And the Philistine said, “I defy the ranks of Israel this day. Give me a man, that we may fight together.”

and he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe Philistineהַפְּלִשְׁתִּ֔יha.pe.lish.TiH6430פְּלִשְׁתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteIאֲנִ֗י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI defyחֵרַ֛פְתִּיche.Raf.tiH2778חָרַףverb · Piel · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] battle lines ofמַעַרְכ֥וֹתma.'ar.KhotH4634מַעֲרָכָהnoun · common · feminine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativegiveתְּנוּ־te.nu-H5414נָתַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto ‹the› meלִ֣יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara manאִ֔ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteso let us fightוְנִֽלָּחֲמָ֖הve.ni.la.cha.MahH3898לָחַםconjunction + verb · Niphal · infinitive construct · first person · common · pluraltogetherיָֽחַד׃Ya.chadH3162יַ֫חַדnoun · common · masculine · singular · absolute

11When Saul and all Israel heard these words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid.

and he heardוַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁאוּל֙sha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] words ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe Philistineהַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.TiH6430פְּלִשְׁתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute‹the› theseהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeand they were dismayedוַיֵּחַ֥תּוּvai.ye.Cha.tuH2865חָתַתconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they were afraidוַיִּֽרְא֖וּvai.yir.'UH3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralexceedinglyמְאֹֽד׃ פme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute

12Now David was the son of an Ephrathite of Bethlehem in Judah, named Jesse, who had eight sons. In the days of Saul the man was already old and advanced in years.

and Davidוְדָוִד֩ve.da.VidH1732דָּוִדconjunction + noun · proper name · masculine[was] a son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructa manאִ֨ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutean Ephrathiteאֶפְרָתִ֜י'ef.ra.TiH0673אֶפְרָתִיnoun · gentilic · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֗הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativefrom Beth-מִבֵּ֥יתmi.BeitH1035בֵּית לֶ֫חֶםpreposition + noun · proper name-lehemלֶ֙חֶם֙le.chemH1035בֵּית לֶ֫חֶםnoun · proper nameJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand name hisוּשְׁמ֣וֹu.she.MoH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] Jesseיִשַׁ֔יyi.ShaiH3448יִשַׁיnoun · proper name · masculineand [belonged] to ‹the› himוְל֖וֹve.LoH9033Os3mconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulareightשְׁמֹנָ֣הshe.mo.NahH8083שְׁמֹנֶהnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutesonsבָנִ֑יםva.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absoluteand the manוְהָאִישׁ֙ve.ha.'IshH0376אִישׁconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutein [the] days ofבִּימֵ֣יbi.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructSaulשָׁא֔וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculinehe was oldזָקֵ֖ןza.KenH2204זָקֵןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularhe had goneבָּ֥אba'H0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteamong menבַאֲנָשִֽׁים׃va.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute

13The three oldest sons of Jesse had followed Saul to the battle. And the names of his three sons who went to the battle were Eliab the firstborn, and next to him Abinadab, and the third Shammah.

and they had goneוַיֵּ֨לְכ֜וּvai.Ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] threeשְׁלֹ֤שֶׁתshe.Lo.shetH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] sons ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructJesseיִשַׁי֙yi.ShaiH3448יִשַׁיnoun · proper name · masculine‹the› oldהַגְּדֹלִ֔יםha.ge.do.LimH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · plural · absolutethey had goneהָלְכ֥וּha.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · common · pluralafterאַחֲרֵי־'a.cha.rei-H0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructSaulשָׁא֖וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineto ‹the› battleלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand [the] name ofוְשֵׁ֣ם׀ve.ShemH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] three ofשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructsons hisבָּנָ֗יוba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey had goneהָלְכוּ֙ha.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin the battleבַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute[was] Eliabאֱלִיאָ֣ב'e.li.'AvH0446אֱלִיאָבnoun · proper name · masculinethe firstbornהַבְּכ֗וֹרha.be.KhorH1060בְּכוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand second hisוּמִשְׁנֵ֙הוּ֙u.mish.Ne.huH4932מִשְׁנֶהconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] Abinadabאֲבִ֣ינָדָ֔ב'a.Vi.na.DavH0041אֲבִינָדָבnoun · proper name · masculineand the thirdוְהַשְּׁלִשִׁ֖יve.ha.she.li.ShiH7992שְׁלִישִׁיconjunction + definite article + ordinal number · masculine · singular · absolute[was] Shammahשַׁמָּֽה׃sha.MahH8048שַׁמָּהnoun · proper name · masculine

14David was the youngest. The three eldest followed Saul,

and Davidוְדָוִ֖דve.da.VidH1732דָּוִדconjunction + noun · proper name · masculineheה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[was] the youngהַקָּטָ֑ןha.ka.TanH6996קָטָןdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand threeוּשְׁלֹשָׁה֙u.she.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› oldהַגְּדֹלִ֔יםha.ge.do.LimH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · plural · absolutethey had goneהָלְכ֖וּha.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · common · pluralafterאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructSaulשָׁאֽוּל׃ סsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculine

15but David went back and forth from Saul to feed his father’s sheep at Bethlehem.

and Davidוְדָוִ֛דve.da.VidH1732דָּוִדconjunction + noun · proper name · masculine[was] goingהֹלֵ֥ךְho.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand [was] returningוָשָׁ֖בva.ShavH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefrom withמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionSaulשָׁא֑וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineto shepherdלִרְע֛וֹתlir.'otH7462רָעָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] flock ofצֹ֥אןtzonH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · constructfather hisאָבִ֖יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularBeth-בֵּֽית־beit-H1035בֵּית לֶ֫חֶםnoun · proper name-lehemלָֽחֶם׃La.chemH1035בֵּית לֶ֫חֶםnoun · proper name

16For forty days the Philistine came forward and took his stand, morning and evening.

and he drew nearוַיִּגַּ֥שׁvai.yi.GashH5066נָגַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe Philistineהַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.TiH6430פְּלִשְׁתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluterising earlyהַשְׁכֵּ֣םhash.KemH7925שָׁכַםverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteand [the] evening darkenedוְהַעֲרֵ֑בve.ha.'a.RevH6150עָרַבconjunction + verb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteand he took his standוַיִּתְיַצֵּ֖בvai.yit.ya.TzevH3320יָצַבconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · singularfortyאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteday[s]יֽוֹם׃ פYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolute

17And Jesse said to David his son, “Take for your brothers an ephah of this parched grain, and these ten loaves, and carry them quickly to the camp to your brothers.

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJesseיִשַׁ֜יyi.ShaiH3448יִשַׁיnoun · proper name · masculineto Davidלְדָוִ֣דle.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculineson hisבְּנ֗וֹbe.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartakeקַח־kach-H3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֤אna'H4994נָאinterjectionto brothers yourלְאַחֶ֙יךָ֙le.'a.Chei.khaH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] ephah ofאֵיפַ֤ת'ei.FatH0374אֵיפָהnoun · common · feminine · singular · construct‹the› roasted grainהַקָּלִיא֙ha.ka.Li'H7039קָלִיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand tenוַעֲשָׂרָ֥הva.'a.sa.RahH6235עֶשֶׂרconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutebread[s]לֶ֖חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand bring [them] quicklyוְהָרֵ֥ץve.ha.RetzH7323רוּץconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularthe campהַֽמַּחֲנֶ֖הha.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto brothers yourלְאַחֶֽיךָ׃le.'a.Chei.khaH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

18Also take these ten cheeses to the commander of their thousand. See if your brothers are well, and bring some token from them.”

and ‹obj.›וְ֠אֵתVe.'etH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] tenעֲשֶׂ֜רֶת'a.Se.retH6235עֶשֶׂרnoun · common · feminine · singular · absolute[the] portions ofחֲרִצֵ֤יcha.ri.TzeiH2757חָרִיץnoun · common · masculine · plural · construct‹the› milkהֶֽחָלָב֙he.cha.LavH2461חָלָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› theseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeyou will bringתָּבִ֖יאta.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularto [the] commander ofלְשַׂר־le.sar-H8269שַׂרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe thousandהָאָ֑לֶףha.'A.lefH0505אֶ֫לֶףdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerbrothers yourאַחֶ֙יךָ֙'a.Chei.khaH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou will pay attentionתִּפְקֹ֣דtif.KodH6485פָּקַדverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto welfareלְשָׁל֔וֹםle.sha.LomH7965שָׁלוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerpledge theirעֲרֻבָּתָ֖ם'a.ru.ba.TamH6161עֲרֻבָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralyou will takeתִּקָּֽח׃ti.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular

19Now Saul and they and all the men of Israel were in the Valley of Elah, fighting with the Philistines.

and Saulוְשָׁא֤וּלve.sha.'UlH7586שָׁאוּלconjunction + noun · proper name · masculineand theyוְהֵ֙מָּה֙ve.He.mahH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · pluraland everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› man ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[are] in [the] valley ofבְּעֵ֖מֶקbe.'E.mekH6010עֵ֫מֶקpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› Elahהָֽאֵלָ֑הha.'e.LahH0425אֵלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefightingנִלְחָמִ֖יםnil.cha.MimH3898לָחַםverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutewithעִם־'im-H5973עִםpreposition[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolute

20And David rose early in the morning and left the sheep with a keeper and took the provisions and went, as Jesse had commanded him. And he came to the encampment as the host was going out to the battle line, shouting the war cry.

and he rose earlyוַיַּשְׁכֵּ֨םvai.yash.KemH7925שָׁכַםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֜דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinein the morningבַּבֹּ֗קֶרba.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he leftוַיִּטֹּ֤שׁvai.yi.ToshH5203נָטַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe flockהַצֹּאן֙ha.tzoNH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewithעַל־'al-H5921עַלprepositiona watchmanשֹׁמֵ֔רsho.MerH8104שָׁמַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand he lifted upוַיִּשָּׂ֣אvai.yi.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he wentוַיֵּ֔לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commanded himצִוָּ֖הוּtzi.Va.huH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularJesseיִשָׁ֑יyi.ShaiH3448יִשַׁיnoun · proper name · masculineand he cameוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe camp towardsהַמַּעְגָּ֔לָהha.ma'.Ga.lahH4570מַעְגָּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heand the armyוְהַחַ֗יִלve.ha.Cha.yilH2428חַ֫יִלconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhich was going outהַיֹּצֵא֙hai.yo.Tze'H3318יָצָאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe battle lineהַמַּ֣עֲרָכָ֔הha.Ma.'a.ra.KhahH4634מַעֲרָכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they shouted a war cryוְהֵרֵ֖עוּve.he.Re.'uH7321רוּעַconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · pluralin the battleבַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute

21And Israel and the Philistines drew up for battle, army against army.

and it deployedוַתַּעֲרֹ֤ךְva.ta.'a.RokhH6186עָרַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand [the] Philistinesוּפְלִשְׁתִּ֔יםu.fe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיconjunction + noun · gentilic · masculine · plural · absolutebattle lineמַעֲרָכָ֖הma.'a.ra.KhahH4634מַעֲרָכָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto meetלִקְרַ֥אתlik.RatH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonbattle lineמַעֲרָכָֽה׃ma.'a.ra.KhahH4634מַעֲרָכָהnoun · common · feminine · singular · absolute

22And David left the things in charge of the keeper of the baggage and ran to the ranks and went and greeted his brothers.

and he leftוַיִּטֹּשׁ֩vai.yi.ToshH5203נָטַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֨דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe baggage‹s›הַכֵּלִ֜יםha.ke.LimH3627כְּלִיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefrom with ‹the› himמֵעָלָ֗יוme.'a.LavH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] hand ofיַד֙yadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] keeper ofשׁוֹמֵ֣רsho.MerH8104שָׁמַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructthe baggage‹s›הַכֵּלִ֔יםha.ke.LimH3627כְּלִיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he ranוַיָּ֖רָץvai.Ya.rotzH7323רוּץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe battle lineהַמַּעֲרָכָ֑הha.ma.'a.ra.KhahH4634מַעֲרָכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he cameוַיָּבֹ֕אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he askedוַיִּשְׁאַ֥לvai.yish.'AlH7592שָׁאַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularof brothers hisלְאֶחָ֖יוle.'e.ChavH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto welfareלְשָׁלֽוֹם׃le.sha.LomH7965שָׁלוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

23As he talked with them, behold, the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, came up out of the ranks of the Philistines and spoke the same words as before. And David heard him.

and heוְה֣וּא׀ve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[was] speakingמְדַבֵּ֣רme.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutewith themעִמָּ֗ם'i.MamH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland there!וְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjection[the] man ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructthe championsהַבֵּנַ֡יִםha.be.Na.yimH1143בֵּנַיִםdefinite article + noun · common · masculine · dual · absolute[was] coming upעוֹלֶ֞הo.LehH5927עָלָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[was] Goliathגָּלְיָת֩gal.YatH1555גׇּלְיַתnoun · proper name · masculinethe Philistineהַפְּלִשְׁתִּ֨יha.pe.lish.TiH6430פְּלִשְׁתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutename hisשְׁמ֤וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom Gathמִגַּת֙mi.GatH1661גַּתpreposition + noun · proper namefrom [the] battle lines ofמִמַּעַרְכ֣וֹתmi.ma.'ar.khotH4634מַעֲרָכָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteand he spokeוַיְדַבֵּ֖רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularaccording to the wordsכַּדְּבָרִ֣יםka.de.va.RimH1697דָּבָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeand he heardוַיִּשְׁמַ֖עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִֽד׃da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine

24All the men of Israel, when they saw the man, fled from him and were much afraid.

and everyוְכֹל֙ve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› man ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhen saw theyבִּרְאוֹתָ֖םbir.'o.TamH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe manהָאִ֑ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they fledוַיָּנֻ֙סוּ֙vai.ya.Nu.suH5127נוּסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom before himמִפָּנָ֔יוmi.pa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they were afraidוַיִּֽירְא֖וּvai.yi.re.'UH3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralexceedinglyמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute

25And the men of Israel said, “Have you seen this man who has come up? Surely he has come up to defy Israel. And the king will enrich the man who kills him with great riches and will give him his daughter and make his father’s house free in Israel.”

and he saidוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] man ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name¿ have you seenהַרְּאִיתֶם֙ha.re.'i.TemH7200רָאָהinterrogative + verb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralthe manהָאִ֤ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho comes upהָֽעֹלֶה֙ha.'o.LehH5927עָלָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeforכִּ֛יkiH3588כִּיparticleto defyלְחָרֵ֥ףle.cha.RefH2778חָרַףpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[he is] coming upעֹלֶ֑ה'o.LehH5927עָלָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand it will beוְֽ֠הָיָהVe.ha.yahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe manהָאִ֨ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will strike down himיַכֶּ֜נּוּya.Ke.nuH5221נָכָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will make rich himיַעְשְׁרֶ֥נּוּya'.she.Re.nuH6238עָשַׁרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֣לֶךְ׀ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluterich[es]עֹ֣שֶׁר'O.sherH6239עֹ֫שֶׁרnoun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֗וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerdaughter hisבִּתּוֹ֙bi.ToH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will giveיִתֶּן־yi.ten-H5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructfather hisאָבִ֔יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will makeיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfreeחָפְשִׁ֖יcha.fe.ShiH2670חׇפְשִׁיadjective · masculine · singular · absolutein Israelבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper name

26And David said to the men who stood by him, “What shall be done for the man who kills this Philistine and takes away the reproach from Israel? For who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?”

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֗דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinetoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionthe menהָאֲנָשִׁ֞יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewho were standingהָעֹמְדִ֣יםha.'o.me.DimH5975עָמַדdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutewith himעִמּוֹ֮i.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹר֒le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounwill it be doneיֵּעָשֶׂ֗הye.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularfor the manלָאִישׁ֙la.'IshH0376אִישׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will strike downיַכֶּה֙ya.KehH5221נָכָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Philistineהַפְּלִשְׁתִּ֣יha.pe.lish.TiH6430פְּלִשְׁתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutethisהַלָּ֔זha.LazH1975הַלָּזdemonstrativeand he will removeוְהֵסִ֥ירve.he.SirH5493סוּרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularreproachחֶרְפָּ֖הcher.PahH2781חֶרְפָּהnoun · common · feminine · singular · absolutefrom onמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethatכִּ֣יkiH3588כִּיparticlewho?מִ֗יMiH4310מִיinterrogative · pronoun[is] the Philistineהַפְּלִשְׁתִּ֤יha.pe.lish.TiH6430פְּלִשְׁתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute‹the› uncircumcisedהֶֽעָרֵל֙he.'a.RelH6189עָרֵלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativethatכִּ֣יkiH3588כִּיparticlehe has defiedחֵרֵ֔ףche.RefH2778חָרַףverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular[the] battle lines ofמַעַרְכ֖וֹתma.'ar.KhotH4634מַעֲרָכָהnoun · common · feminine · plural · constructGodאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutelivingחַיִּֽים׃chai.YimH2416חַיadjective · masculine · plural · absolute

27And the people answered him in the same way, “So shall it be done to the man who kills him.”

and it saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteaccording to the mannerכַּדָּבָ֥רka.da.VarH1697דָּבָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthusכֹּ֣הkohH3541כֹּהadverbit will be doneיֵעָשֶׂ֔הye.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularfor the manלָאִ֖ישׁla.'IshH0376אִישׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will strike down himיַכֶּֽנּוּ׃ya.Ke.nuH5221נָכָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular

28Now Eliab his eldest brother heard when he spoke to the men. And Eliab’s anger was kindled against David, and he said, “Why have you come down? And with whom have you left those few sheep in the wilderness? I know your presumption and the evil of your heart, for you have come down to see the battle.”

and he heardוַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularEliabאֱלִיאָב֙'e.li.'AvH0446אֱלִיאָבnoun · proper name · masculinebrother hisאָחִ֣יו'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› oldהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutewhen spoke heבְּדַבְּר֖וֹbe.da.be.RoH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe menהָאֲנָשִׁ֑יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand it burnedוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734חָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] anger ofאַף֩'afH0639אַףnoun · common · masculine · singular · constructEliabאֱלִיאָ֨ב'e.li.'AvH0446אֱלִיאָבnoun · proper name · masculineon Davidבְּדָוִ֜דbe.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› why?לָמָּה־la.mah-H4100מָהpreposition + interrogative · pronounthisזֶּ֣הzehH2088זֶהdemonstrativehave you come downיָרַ֗דְתָּya.Rad.taH3381יָרַדverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularand withוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionwhom?מִ֨יmiH4310מִיinterrogative · pronounhave you leftנָטַ֜שְׁתָּna.Tash.taH5203נָטַשׁverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular[the] fewness ofמְעַ֨טme.'AtH4592מְעַטnoun · common · masculine · singular · constructthe sheepהַצֹּ֤אןha.TzonH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thoseהָהֵ֙נָּה֙ha.He.nahH2007הֵנָּהdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · pluralin the wildernessבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteIאֲנִ֧י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI knowיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerarrogance yourזְדֹנְךָ֗ze.do.ne.KhaH2087זָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] wickedness ofרֹ֣עַRo.a'H7455רֹעַnoun · common · masculine · singular · constructheart yourלְבָבֶ֔ךָle.va.Ve.khaH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthatכִּ֗יKiH3588כִּיparticleso asלְמַ֛עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleto seeרְא֥וֹתre.'otH7200רָאָהverb · Qal · infinitive construct · commonthe battleהַמִּלְחָמָ֖הha.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteyou have come downיָרָֽדְתָּ׃ya.Ra.de.taH3381יָרַדverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular

29And David said, “What have I done now? Was it not but a word?”

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֔דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinewhat?מֶ֥הmehH4100מָהinterrogative · pronounhave I doneעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singularnowעָ֑תָּה'A.tahH6258עַתָּ֫הadverb¿ notהֲל֖וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativea wordדָּבָ֥רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolute[was] itהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular

30And he turned away from him toward another, and spoke in the same way, and the people answered him again as before.

and he turned awayוַיִּסֹּ֤בvai.yi.SoH5437סָבַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom beside himמֵֽאֶצְלוֹ֙me.'etz.LoH0681אֵ֫צֶלpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] front ofמ֣וּלmulH4136מוּלnoun · common · masculine · singular · constructanother [person]אַחֵ֔ר'a.CherH0312אַחֵרadjective · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularaccording to the mannerכַּדָּבָ֣רka.da.VarH1697דָּבָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand they brought back himוַיְשִׁבֻ֤הוּvay.shi.Vu.huH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewordדָּבָ֔רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absoluteaccording to the wordכַּדָּבָ֖רka.da.VarH1697דָּבָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethe formerהָרִאשֽׁוֹן׃ha.ri.ShonH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolute

31When the words that David spoke were heard, they repeated them before Saul, and he sent for him.

and they were heardוַיְּשָּֽׁמְעוּ֙vai.ye.sha.me.'UH8085שָׁמַעconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe wordsהַדְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe spokeדִּבֶּ֣רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֑דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand people toldוַיַּגִּ֥דוּvai.ya.Gi.duH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵֽי־lif.nei-H6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructSaulשָׁא֖וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineand he sent for himוַיִּקָּחֵֽהוּ׃vai.yi.ka.Che.huH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular

32And David said to Saul, “Let no man’s heart fail because of him. Your servant will go and fight with this Philistine.”

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִד֙da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionSaulשָׁא֔וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculinemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeit fallיִפֹּ֥לyi.PolH5307נָפַלverb · Qal · jussive · third person · masculine · singular[the] heart ofלֵב־lev-H3820לֵבnoun · common · masculine · singular · constructanyoneאָדָ֖ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteon himעָלָ֑יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularservant yourעַבְדְּךָ֣'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularhe will goיֵלֵ֔ךְye.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand he will fightוְנִלְחַ֖םve.nil.ChamH3898לָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionthe Philistineהַפְּלִשְׁתִּ֥יha.pe.lish.TiH6430פְּלִשְׁתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

33And Saul said to David, “You are not able to go against this Philistine to fight with him, for you are but a youth, and he has been a man of war from his youth.”

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁא֜וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionDavidדָּוִ֗דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeyou will be ableתוּכַל֙tu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto goלָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonagainstאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe Philistineהַפְּלִשְׁתִּ֣יha.pe.lish.TiH6430פְּלִשְׁתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeto fightלְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.ChemH3898לָחַםpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonwith himעִמּ֑וֹi.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[are] a youthנַ֣עַרNa.'arH5288נַ֫עַרnoun · common · masculine · singular · absoluteyouאַ֔תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand heוְה֛וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[is] a man ofאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructwarמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · absolutesince youth‹s› hisמִנְּעֻרָֽיו׃ סmi.ne.'u.RavH5271נְעוּרִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

34But David said to Saul, “Your servant used to keep sheep for his father. And when there came a lion, or a bear, and took a lamb from the flock,

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִד֙da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionSaulשָׁא֔וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineshepherdingרֹעֶ֨הro.'EhH7462רָעָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutehe wasהָיָ֧הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularservant yourעַבְדְּךָ֛'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor father hisלְאָבִ֖יוle.'a.VivH0001אָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹in› the flockבַּצֹּ֑אןba.TzonH6629צֹאןpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand it cameוּבָ֤אu.Va'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe lionהָֽאֲרִי֙ha.'a.RiH0738אֲרִיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand withוְאֶת־ve.'EtH0854אֵתconjunction + prepositionthe bearהַדּ֔וֹבha.DovH1677דֹּבdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand it carried offוְנָשָׂ֥אve.na.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulara sheepשֶׂ֖הsehH7716שֶׂהnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutefrom the flockמֵהָעֵֽדֶר׃me.ha.'E.derH5739עֵ֫דֶרpreposition + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute

35I went after him and struck him and delivered it out of his mouth. And if he arose against me, I caught him by his beard and struck him and killed him.

and I went outוְיָצָ֧אתִיve.ya.Tza.tiH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularafter itאַחֲרָ֛יו'a.cha.RavH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand I struck itוְהִכִּתִ֖יוve.hi.ki.TivH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand I rescued [it]וְהִצַּ֣לְתִּיve.hi.Tzal.tiH5337נָצַלconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularfrom mouth itsמִפִּ֑יוmi.PivH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it rose upוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon meעָלַ֔י'a.LaiH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I took holdוְהֶחֱזַ֙קְתִּי֙ve.he.che.Zak.tiH2388חָזַקconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularon beard itsבִּזְקָנ֔וֹbiz.ka.NoH2206זָקָןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand I struck itוְהִכִּתִ֖יוve.hi.ki.TivH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand I killed itוַהֲמִיתִּֽיו׃va.ha.mi.TivH4191מוּתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular

36Your servant has struck down both lions and bears, and this uncircumcised Philistine shall be like one of them, for he has defied the armies of the living God.”

bothגַּ֧םgamH1571גַּםadverb‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe lionהָאֲרִ֛יha.'a.RiH0738אֲרִיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteas well asגַּם־gam-H1571גַּםadverbthe bearהַדּ֖וֹבha.DovH1677דֹּבdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutehe has struck downהִכָּ֣הhi.KahH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularservant yourעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he will beוְֽ֠הָיָהVe.ha.yahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe Philistineהַפְּלִשְׁתִּ֨יha.pe.lish.TiH6430פְּלִשְׁתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute‹the› uncircumcisedהֶעָרֵ֤לhe.'a.RelH6189עָרֵלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativelike oneכְּאַחַ֣דke.'a.ChadH0259אֶחָדpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutefrom ‹the› themמֵהֶ֔םme.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlehe has defiedחֵרֵ֔ףche.RefH2778חָרַףverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular[the] battle lines ofמַעַרְכֹ֖תma.'ar.KhotH4634מַעֲרָכָהnoun · common · feminine · plural · constructGodאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutelivingחַיִּֽים׃ סchai.YimH2416חַיadjective · masculine · plural · absolute

37And David said, “The LORD who delivered me from the paw of the lion and from the paw of the bear will deliver me from the hand of this Philistine.” And Saul said to David, “Go, and the LORD be with you!”

and he saidוַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִד֒da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe delivered meהִצִּלַ֜נִיhi.tzi.La.niH5337נָצַלverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom [the] hand ofמִיַּ֤דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe lionהָֽאֲרִי֙ha.'a.RiH0738אֲרִיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand from [the] hand ofוּמִיַּ֣דu.mi.YadH3027יָדconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe bearהַדֹּ֔בha.DoH1677דֹּבdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteheה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe will deliver meיַצִּילֵ֔נִיya.tzi.Le.niH5337נָצַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom [the] hand ofמִיַּ֥דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe Philistineהַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.TiH6430פְּלִשְׁתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑ה סha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁא֤וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionDavidדָּוִד֙da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinegoלֵ֔ךְLekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand Yahwehוַֽיהוָ֖הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper namehe will beיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwith youעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular

38Then Saul clothed David with his armor. He put a helmet of bronze on his head and clothed him with a coat of mail,

and he clothedוַיַּלְבֵּ֨שׁvai.yal.BeshH3847לָבֵשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁא֤וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerDavidדָּוִד֙da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinegarments hisמַדָּ֔יוma.DavH4055מַדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he putוְנָתַ֛ןve.na.TanH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulara helmet ofק֥וֹבַעKoa'H6959קוֹבַעnoun · common · masculine · singular · constructbronzeנְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetH5178נְחֹ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionhead hisרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he clothedוַיַּלְבֵּ֥שׁvai.yal.BeshH3847לָבֵשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› himאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularbody armorשִׁרְיֽוֹן׃shir.YonH8302שִׁרְיוֹןnoun · common · masculine · singular · absolute

39and David strapped his sword over his armor. And he tried in vain to go, for he had not tested them. Then David said to Saul, “I cannot go with these, for I have not tested them.” So David put them off.

and he girdedוַיַּחְגֹּ֣רvai.yach.GorH2296חָגַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֣דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersword hisחַ֠רְבּוֹchar.boH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹from› overמֵעַ֨לme.'AlH5921עַלpreposition + preposition‹to› garments hisלְמַדָּ֜יוle.ma.DavH4055מַדpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he fell shortוַיֹּ֣אֶלvai.Yo.'elH2974יָאַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto walkלָלֶכֶת֮la.le.KhetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe had put to [the] testנִסָּה֒ni.SahH5254נָסָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֜דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionSaulשָׁא֗וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculinenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeI will be ableאוּכַ֛ל'u.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto walkלָלֶ֥כֶתla.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin these [things]בָּאֵ֖לֶּהba.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהpreposition + demonstrativeforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI have put to [the] testנִסִּ֑יתִיni.Si.tiH5254נָסָהverb · Piel · perfect · first person · common · singularand he removed themוַיְסִרֵ֥םvay.si.RemH5493סוּרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralDavidדָּוִ֖דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinefrom on ‹the› himselfמֵעָלָֽיו׃me.'a.LavH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

40Then he took his staff in his hand and chose five smooth stones from the brook and put them in his shepherd’s pouch. His sling was in his hand, and he approached the Philistine.

and he tookוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularstick hisמַקְל֜וֹmak.LoH4731מַקֵּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin hand hisבְּיָד֗וֹbe.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he choseוַיִּבְחַר־vai.yiv.char-H0977בָּחַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfor ‹the› himselfל֣וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularfiveחֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahH2568חָמֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutesmooth [ones] ofחַלֻּקֵֽי־cha.lu.kei-H2512חַלֻּקadjective · masculine · plural · constructstonesאֲבָנִ֣ים׀'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · plural · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe wadiהַנַּ֡חַלha.Na.chalH5158נַ֫חַלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he putוַיָּ֣שֶׂםvai.Ya.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹ֠תָם'O.tomH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] bag ofבִּכְלִ֨יbikh.LiH3627כְּלִיpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› shepherdsהָרֹעִ֧יםha.ro.'ImH7462רָעָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belonged] to ‹the› himל֛וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand in the pouchוּבַיַּלְק֖וּטu.vai.yal.KutH3219יַלְקוּטconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand sling hisוְקַלְּע֣וֹve.ka.le.'OH7050קֶ֫לַעconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] in hand hisבְיָד֑וֹve.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he drew nearוַיִּגַּ֖שׁvai.yi.GashH5066נָגַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe Philistineהַפְּלִשְׁתִּֽי׃ha.pe.lish.TiH6430פְּלִשְׁתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute

41And the Philistine moved forward and came near to David, with his shield-bearer in front of him.

and he cameוַיֵּ֙לֶךְ֙vai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe Philistineהַפְּלִשְׁתִּ֔יha.pe.lish.TiH6430פְּלִשְׁתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutecomingהֹלֵ֥ךְho.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand approachingוְקָרֵ֖בve.ka.RevH7131קָרֵבconjunction + adjective · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionDavidדָּוִ֑דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand the manוְהָאִ֛ישׁve.ha.'IshH0376אִישׁconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] bearerנֹשֵׂ֥אno.Se'H5375נָשָׂאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteof the body shieldהַצִּנָּ֖הha.tzi.NahH6793צִנָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[was] ‹to› before himלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

42And when the Philistine looked and saw David, he disdained him, for he was but a youth, ruddy and handsome in appearance.

and he lookedוַיַּבֵּ֧טvai.ya.BetH5027נָבַטconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe Philistineהַפְּלִשְׁתִּ֛יha.pe.lish.TiH6430פְּלִשְׁתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand he sawוַיִּרְאֶ֥הvai.yir.'EhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerDavidדָּוִ֖דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand he despised himוַיִּבְזֵ֑הוּvai.yiv.Ze.huH0959בָּזָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe wasהָיָ֣הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara youthנַ֔עַרNa.'arH5288נַ֫עַרnoun · common · masculine · singular · absoluteand redוְאַדְמֹנִ֖יve.'ad.mo.NiH0132אַדְמוֹנִיconjunction + adjective · masculine · singular · absolutewithעִם־'im-H5973עִםprepositionhandsome ofיְפֵ֥הye.PehH3303יָפֶהadjective · masculine · singular · constructappearanceמַרְאֶֽה׃mar.'EhH4758מַרְאֶהnoun · common · masculine · singular · absolute

43And the Philistine said to David, “Am I a dog, that you come to me with sticks?” And the Philistine cursed David by his gods.

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe Philistineהַפְּלִשְׁתִּי֙ha.pe.lish.TiH6430פְּלִשְׁתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionDavidדָּוִ֔דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine¿ a dogהֲכֶ֣לֶבha.Khe.levH3611כֶּ֫לֶבinterrogative + noun · common · masculine · singular · absolute[am] Iאָנֹ֔כִי'a.No.khiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyouאַתָּ֥ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] comingבָֽא־va'-H0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteagainst meאֵלַ֖י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith ‹the› sticksבַּמַּקְל֑וֹתba.mak.LotH4731מַקֵּלpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteand he cursedוַיְקַלֵּ֧לvay.ka.LelH7043קָלַלconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe Philistineהַפְּלִשְׁתִּ֛יha.pe.lish.TiH6430פְּלִשְׁתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerDavidדָּוִ֖דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineby gods hisבֵּאלֹהָֽיו׃be.lo.HavH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

44The Philistine said to David, “Come to me, and I will give your flesh to the birds of the air and to the beasts of the field.”

and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe Philistineהַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.TiH6430פְּלִשְׁתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionDavidדָּוִ֑דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinecome !לְכָ֣הle.KhahH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularso let me giveוְאֶתְּנָה֙ve.'e.te.NahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerflesh yourבְּשָׂ֣רְךָ֔be.Sa.re.khaH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto [the] bird[s] ofלְע֥וֹףle.'ofH5775עוֹףpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand to [the] animal[s] ofוּלְבֶהֱמַ֥תu.le.ve.he.MatH0929בְּהֵמָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructthe fieldהַשָּׂדֶֽה׃ סha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

45Then David said to the Philistine, “You come to me with a sword and with a spear and with a javelin, but I come to you in the name of the LORD of hosts, the God of the armies of Israel, whom you have defied.

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִד֙da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe Philistineהַפְּלִשְׁתִּ֔יha.pe.lish.TiH6430פְּלִשְׁתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteyouאַתָּה֙'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] comingבָּ֣אba'H0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteagainst meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith swordבְּחֶ֖רֶבbe.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand with spearוּבַחֲנִ֣יתu.va.cha.NitH2595חֲנִיתconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand with javelinוּבְכִיד֑וֹןu.ve.khi.DonH3591כִּידוֹןconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand Iוְאָנֹכִ֣יve.'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] comingבָֽא־va'-H0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteagainst youאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularin [the] name ofבְּשֵׁם֙be.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[the] God ofאֱלֹהֵ֛י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct[the] battle lines ofמַעַרְכ֥וֹתma.'ar.KhotH4634מַעֲרָכָהnoun · common · feminine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have defiedחֵרַֽפְתָּ׃che.Raf.taH2778חָרַףverb · Piel · perfect · second person · masculine · singular

46This day the LORD will deliver you into my hand, and I will strike you down and cut off your head. And I will give the dead bodies of the host of the Philistines this day to the birds of the air and to the wild beasts of the earth, that all the earth may know that there is a God in Israel,

the dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֡הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativehe will deliver up youיְסַגֶּרְךָ֩ye.sa.ger.KhaH5462סָגַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein hand myבְּיָדִ֜יbe.ya.DiH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will strike down youוְהִכִּיתִ֗ךָve.hi.ki.Ti.khaH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will removeוַהֲסִרֹתִ֤יva.ha.si.ro.TiH5493סוּרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhead yourרֹֽאשְׁךָ֙ro.she.KhaH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom on ‹the› youמֵעָלֶ֔יךָme.'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will giveוְנָ֨תַתִּ֜יve.Na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular[the] corpse[s] ofפֶּ֣גֶרPe.gerH6297פֶּ֫גֶרnoun · common · masculine · singular · construct[the] army ofמַחֲנֵ֤הma.cha.NehH4264מַחֲנֶהnoun · common · feminine · singular · construct[the] Philistinesפְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolutethe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeto [the] bird[s] ofלְע֥וֹףle.'ofH5775עוֹףpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand to [the] animal[s] ofוּלְחַיַּ֣תu.le.chai.YatH2416חַיָּהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructthe earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteso they may knowוְיֵֽדְעוּ֙ve.ye.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethatכִּ֛יkiH3588כִּיparticlethereיֵ֥שׁyeshH3426יֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutea Godאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute[belongs] to Israelלְיִשְׂרָאֵֽל׃le.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper name

47and that all this assembly may know that the LORD saves not with sword and spear. For the battle is the LORD’s, and he will give you into our hand.”

so they may knowוְיֵֽדְעוּ֙ve.ye.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe assemblyהַקָּהָ֣לha.ka.HalH6951קָהָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlenotלֹ֛אlo'H3808לֹאnegativeby swordבְּחֶ֥רֶבbe.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand by spearוּבַחֲנִ֖יתu.va.cha.NitH2595חֲנִיתconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absolutehe savesיְהוֹשִׁ֣יעַye.ho.Shi.a'H3467יָשַׁעverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameforכִּ֤יkiH3588כִּיparticle[belongs] to Yahwehלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namethe battleהַמִּלְחָמָ֔הha.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he will giveוְנָתַ֥ןve.na.TanH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin hand ourבְּיָדֵֽנוּ׃be.ya.De.nuH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

48When the Philistine arose and came and drew near to meet David, David ran quickly toward the battle line to meet the Philistine.

and it wasוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe aroseקָ֣םkamH6965קוּםverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe Philistineהַפְּלִשְׁתִּ֔יha.pe.lish.TiH6430פְּלִשְׁתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand he cameוַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he drew nearוַיִּקְרַ֖בvai.yik.RavH7126קָרַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meetלִקְרַ֣אתlik.RatH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonDavidדָּוִ֑דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand he hurriedוַיְמַהֵ֣רvay.ma.HerH4116מָהַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֔דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand he ranוַיָּ֥רָץvai.Ya.rotzH7323רוּץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe battle lineהַמַּעֲרָכָ֖הha.ma.'a.ra.KhahH4634מַעֲרָכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto meetלִקְרַ֥אתlik.RatH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe Philistineהַפְּלִשְׁתִּֽי׃ha.pe.lish.TiH6430פְּלִשְׁתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute

49And David put his hand in his bag and took out a stone and slung it and struck the Philistine on his forehead. The stone sank into his forehead, and he fell on his face to the ground.

and he sentוַיִּשְׁלַח֩vai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֨דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand hisיָד֜וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe bagהַכֶּ֗לִיha.Ke.liH3627כְּלִיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he tookוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom thereמִשָּׁ֥םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverba stoneאֶ֙בֶן֙'e.venH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · singular · absoluteand he slung [it]וַיְקַלַּ֔עvay.ka.La'H7049קָלַעconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he struckוַיַּ֥ךְvai.YakhH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Philistineהַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.TiH6430פְּלִשְׁתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionforehead hisמִצְח֑וֹmitz.ChoH4696מֵ֫צַחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it sankוַתִּטְבַּ֤עva.tit.Ba'H2883טָבַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe stoneהָאֶ֙בֶן֙ha.'E.venH0068אֶ֫בֶןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutein forehead hisבְּמִצְח֔וֹbe.mitz.ChoH4696מֵ֫צַחpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he fellוַיִּפֹּ֥לvai.yi.PolH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionface hisפָּנָ֖יוpa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] ground towardsאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute + directional he

50So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and struck the Philistine and killed him. There was no sword in the hand of David.

and he was strongוַיֶּחֱזַ֨קvai.ye.che.ZakH2388חָזַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֤דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinemore thanמִן־min-H4480מִן־prepositionthe Philistineהַפְּלִשְׁתִּי֙ha.pe.lish.TiH6430פְּלִשְׁתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutewith the slingבַּקֶּ֣לַעba.Ke.la'H7050קֶ֫לַעpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand with the stoneוּבָאֶ֔בֶןu.va.'E.venH0068אֶ֫בֶןconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he struck downוַיַּ֥ךְvai.YakhH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Philistineהַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.TiH6430פְּלִשְׁתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand he killed himוַיְמִיתֵ֑הוּvay.mi.Te.huH4191מוּתconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [was] a swordוְחֶ֖רֶבve.Che.revH2719חֶ֫רֶבconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutethere notאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructin [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructDavidדָּוִֽד׃da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine

51Then David ran and stood over the Philistine and took his sword and drew it out of its sheath and killed him and cut off his head with it. When the Philistines saw that their champion was dead, they fled.

and he ranוַיָּ֣רָץvai.Ya.rotzH7323רוּץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּ֠וִדDa.vidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand he stoodוַיַּעֲמֹ֨דvai.ya.'a.ModH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe Philistineהַפְּלִשְׁתִּ֜יha.pe.lish.TiH6430פְּלִשְׁתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand he tookוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersword hisחַ֠רְבּוֹchar.boH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he drew out itוַֽיִּשְׁלְפָ֤הּvai.yish.le.FahH8025שָׁלַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom sheath itsמִתַּעְרָהּ֙mi.ta'.RahH8593תַּ֫עַרpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he killed himוַיְמֹ֣תְתֵ֔הוּvay.Mo.te.Te.huH4191מוּתconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he cut offוַיִּכְרָת־vai.yikh.rot-H3772כָּרַתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwith ‹the› itבָּ֖הּbahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhead hisרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they sawוַיִּרְא֧וּvai.yir.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe Philistinesהַפְּלִשְׁתִּ֛יםha.pe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe had diedמֵ֥תmetH4191מוּתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularmighty [man] theirגִּבּוֹרָ֖םgi.bo.RamH1368גִּבּוֹרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they fledוַיָּנֻֽסוּ׃vai.ya.Nu.suH5127נוּסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural

52And the men of Israel and Judah rose with a shout and pursued the Philistines as far as Gath and the gates of Ekron, so that the wounded Philistines fell on the way from Shaaraim as far as Gath and Ekron.

and they aroseוַיָּקֻ֣מוּvai.ya.Ku.muH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] men ofאַנְשֵׁי֩'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand Judahוִיהוּדָ֜הvi.hu.DahH3063יְהוּדָהconjunction + noun · proper nameand they shouted a war cryוַיָּרִ֗עוּvai.ya.Ri.'uH7321רוּעַconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they pursuedוַֽיִּרְדְּפוּ֙vai.yir.de.FuH7291רָדַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Philistinesהַפְּלִשְׁתִּ֔יםha.pe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositioncoming youבּוֹאֲךָ֣bo.'a.KhaH0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singular[to] Gathגַ֔יְאGay'H1516גַּיְאnoun · proper nameand toוְעַ֖דve.'AdH5704עַדconjunction + preposition[the] gates ofשַׁעֲרֵ֣יsha.'a.ReiH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · plural · constructEkronעֶקְר֑וֹןek.RonH6138עֶקְרוֹןnoun · proper nameand they fellוַֽיִּפְּל֞וּvai.yi.pe.LuH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[those] slain ofחַֽלְלֵ֤יcha.LeiH2491חָלָלadjective · masculine · plural · construct[the] Philistinesפְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteon [the] way ofבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructShaaraimשַׁעֲרַ֔יִםsha.'a.Ra.yimH8189שַׁעֲרַ֫יִםnoun · proper nameand toוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionGathגַּ֖תgatH1661גַּתnoun · proper nameand toוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionEkronעֶקְרֽוֹן׃ek.RonH6138עֶקְרוֹןnoun · proper name

53And the people of Israel came back from chasing the Philistines, and they plundered their camp.

and they returnedוַיָּשֻׁ֙בוּ֙vai.ya.Shu.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom hotly pursuingמִדְּלֹ֖קmi.de.LokH1814דָּלַקpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonafterאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct[the] Philistinesפְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteand they plunderedוַיָּשֹׁ֖סּוּvai.ya.Sho.suH8155שָׁסַסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercamps theirמַחֲנֵיהֶֽם׃ma.cha.nei.HemH4264מַחֲנֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

54And David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armor in his tent.

and he tookוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִד֙da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] head ofרֹ֣אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructthe Philistineהַפְּלִשְׁתִּ֔יha.pe.lish.TiH6430פְּלִשְׁתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand he brought itוַיְבִאֵ֖הוּvay.vi.'E.huH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularJerusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerweapons hisכֵּלָ֖יוke.LavH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe putשָׂ֥םsamH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin own tent hisבְּאָהֳלֽוֹ׃ סbe.'o.ho.LoH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

55As soon as Saul saw David go out against the Philistine, he said to Abner, the commander of the army, “Abner, whose son is this youth?” And Abner said, “As your soul lives, O king, I do not know.”

and just as sawוְכִרְא֨וֹתve.khir.'otH7200רָאָהconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonSaulשָׁא֜וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerDavidדָּוִ֗דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinegoing outיֹצֵא֙yo.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto meetלִקְרַ֣אתlik.RatH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe Philistineהַפְּלִשְׁתִּ֔יha.pe.lish.TiH6430פְּלִשְׁתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutehe saidאָמַ֗ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionAbnerאַבְנֵר֙'av.NerH0074אֲבִינֵרnoun · proper name · masculine[the] commander ofשַׂ֣רsarH8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · constructthe armyהַצָּבָ֔אha.tza.Va'H6635צָבָאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteson ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructwhom?מִי־mi-H4310מִיinterrogative · pronounthisזֶ֥הzehH2088זֶהdemonstrative[is] the youthהַנַּ֖עַרha.Na.'arH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteO Abnerאַבְנֵ֑ר'av.NerH0074אֲבִינֵרnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbnerאַבְנֵ֔ר'av.NerH0074אֲבִינֵרnoun · proper name · masculine[by] [the] life ofחֵֽי־chei-H2416חַיadjective · masculine · singular · constructself yourנַפְשְׁךָ֥naf.she.KhaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteifאִם־'im-H0518אִםparticleI knewיָדָֽעְתִּי׃ya.Da.'e.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singular

56And the king said, “Inquire whose son the boy is.”

and he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteaskשְׁאַ֣לshe.'AlH7592שָׁאַלverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularyouאַתָּ֔ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularson ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructwhom?מִי־mi-H4310מִיinterrogative · pronounthisזֶ֖הzehH2088זֶהdemonstrative[is] the youthהָעָֽלֶם׃ סha.'A.lemH5958עֶ֫לֶםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

57And as soon as David returned from the striking down of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand.

and just as returnedוּכְשׁ֣וּבu.khe.ShuvH7725שׁוּבconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonDavidדָּוִ֗דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinefrom striking downמֵֽהַכּוֹת֙me.ha.kOtH5221נָכָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Philistineהַפְּלִשְׁתִּ֔יha.pe.lish.TiH6430פְּלִשְׁתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand he tookוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› himאֹתוֹ֙'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularAbnerאַבְנֵ֔ר'av.NerH0074אֲבִינֵרnoun · proper name · masculineand he brought himוַיְבִאֵ֖הוּvay.vi.'E.huH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructSaulשָׁא֑וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineand [the] head ofוְרֹ֥אשׁve.RoshH7218רֹאשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe Philistineהַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.TiH6430פְּלִשְׁתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute[was] in hand hisבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

58And Saul said to him, “Whose son are you, young man?” And David answered, “I am the son of your servant Jesse the Bethlehemite.”

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָיו֙'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularSaulשָׁא֔וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineson ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructwhom?מִ֥יmiH4310מִיinterrogative · pronoun[are] youאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularO youthהַנָּ֑עַרha.Na.'arH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֔דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּֽן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructservant yourעַבְדְּךָ֥'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularJesseיִשַׁ֖יyi.ShaiH3448יִשַׁיnoun · proper name · masculine[the] Beth-בֵּ֥יתbeitH1022בֵּית הַלַּחְמִיnoun · common · masculine · singular · construct‹the› -lehemiteהַלַּחְמִֽי׃ha.lach.MiH1022בֵּית הַלַּחְמִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute