The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 2

1 Samuel

Back to the ESV reading page

1And Hannah prayed and said, “My heart exults in the LORD; my horn is exalted in the LORD. My mouth derides my enemies, because I rejoice in your salvation.

and she prayedוַתִּתְפַּלֵּ֤לva.tit.pa.LelH6419פָּלַלconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · feminine · singularHannahחַנָּה֙cha.NahH2584חַנָּהnoun · proper name · feminineand she saidוַתֹּאמַ֔רva.to.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularit rejoicesעָלַ֤ץ'a.LatzH5970עָלַץverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularheart myלִבִּי֙li.BiH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin Yahwehבַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameit is exaltedרָ֥מָהRa.mahH7311רוּםverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularhorn myקַרְנִ֖יkar.NiH7161קֶ֫רֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin Yahwehבַּֽיהוָ֑הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameit has opened wideרָ֤חַבRa.chavH7337רָחַבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularmouth myפִּי֙piH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionenemies myא֣וֹיְבַ֔י'oy.VaiH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleI rejoicedשָׂמַ֖חְתִּיsa.Mach.tiH8055שָׂמַחverb · Qal · perfect · first person · common · singularin deliverance yourבִּישׁוּעָתֶֽךָ׃bi.shu.'a.Te.khaH3444יְשׁוּעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

2“There is none holy like the LORD: for there is none besides you; there is no rock like our God.

there notאֵין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] a holy [one]קָד֥וֹשׁka.Do.oshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · absolutelike Yahwehכַּיהוָ֖הka.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethere notאֵ֣ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] except youבִּלְתֶּ֑ךָbil.Te.khaH1115בִּלְתִּיnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand there notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[is] a rockצ֖וּרtzurH6697צוּרnoun · common · masculine · singular · absolutelike God ourכֵּאלֹהֵֽינוּ׃ke.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

3Talk no more so very proudly, let not arrogance come from your mouth; for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.

may notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou multiplyתַּרְבּ֤וּtar.BuH7235רָבָהverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluralyou will speakתְדַבְּרוּ֙te.da.be.RuH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · second person · masculine · pluralhaughtyגְּבֹהָ֣הge.vo.HahH1364גָּבֹהַּadjective · feminine · singular · absolutehaughtyגְבֹהָ֔הge.vo.HahH1364גָּבֹהַּadjective · feminine · singular · absoluteit goes outיֵצֵ֥אye.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulararroganceעָתָ֖ק'a.TakH6277עָתָקadjective · masculine · singular · absolutefrom mouth yourמִפִּיכֶ֑םmi.pi.KhemH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralforכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[is] a God ofאֵ֤ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · constructknowledge‹s›דֵּעוֹת֙de.'OtH1844דֵּעָהnoun · common · feminine · plural · absoluteYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand by ‹the› himוְל֥וֹve.loH9005לconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey are measuredנִתְכְּנ֖וּnit.ke.NuH8505תָּכַןverb · Niphal · perfect · third person · common · pluraldeedsעֲלִלֽוֹת׃a.li.LotH5949עֲלִילָהnoun · common · feminine · plural · absolute

4The bows of the mighty are broken, but the feeble bind on strength.

[the] bow ofקֶ֥שֶׁתKe.shetH7198קֶ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · constructwarriorsגִּבֹּרִ֖יםgi.bo.RimH1368גִּבּוֹרnoun · common · masculine · plural · absolute[are] shatteredחַתִּ֑יםcha.TimH2844חַתadjective · masculine · plural · absoluteand [those who] stumbleוְנִכְשָׁלִ֖יםve.nikh.sha.LimH3782כָּשַׁלconjunction + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutethey gird onאָ֥זְרוּ'A.ze.ruH0247אָזַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralstrengthחָֽיִל׃Cha.yilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absolute

5Those who were full have hired themselves out for bread, but those who were hungry have ceased to hunger. The barren has borne seven, but she who has many children is forlorn.

satisfied [people]שְׂבֵעִ֤יםse.ve.'ImH7649שָׂבֵעַadjective · masculine · plural · absolutefor ‹the› foodבַּלֶּ֙חֶם֙ba.Le.chemH3899לֶ֫חֶםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey hire themselves outנִשְׂכָּ֔רוּnis.Ka.ruH7936שָׂכַרverb · Niphal · perfect · third person · common · pluraland hungry [people]וּרְעֵבִ֖יםu.re.'e.VimH7457רָעֵבconjunction + adjective · masculine · plural · absolutethey ceaseחָדֵ֑לּוּcha.De.luH2308חָדַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluraltoעַד־'ad-H5704עַדprepositiona barren [woman]עֲקָרָה֙'a.ka.RahH6135עָקָרadjective · feminine · singular · absoluteshe bearsיָלְדָ֣הYal.dahH3205יָלַדverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularseven [children]שִׁבְעָ֔הshiv.'AhH7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand [a woman] many ofוְרַבַּ֥תve.ra.BatH7227רַבconjunction + adjective · feminine · singular · constructsonsבָּנִ֖יםba.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absoluteshe languishesאֻמְלָֽלָה׃'um.La.lahH0535אָמַלverb · Pual · perfect · third person · feminine · singular

6The LORD kills and brings to life; he brings down to Sheol and raises up.

Yahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] killingמֵמִ֣יתme.MitH4191מוּתverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteand [is] restoring to lifeוּמְחַיֶּ֑הu.me.chai.YehH2421חָיָהconjunction + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute[he is] bringing downמוֹרִ֥ידmo.RidH3381יָרַדverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteSheolשְׁא֖וֹלshe.'olH7585שְׁאוֹלnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand he has brought upוַיָּֽעַל׃vai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular

7The LORD makes poor and makes rich; he brings low and he exalts.

Yahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] making poorמוֹרִ֣ישׁmo.RishH3423יָרַשׁverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteand [is] making richוּמַעֲשִׁ֑ירu.ma.'a.ShirH6238עָשַׁרconjunction + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute[he is] bringing lowמַשְׁפִּ֖ילmash.PilH8213שָׁפֵלverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutealsoאַף־'af-H0637אַףinterjection[is] exaltingמְרוֹמֵֽם׃me.ro.MemH7311רוּםverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute

8He raises up the poor from the dust; he lifts the needy from the ash heap to make them sit with princes and inherit a seat of honor. For the pillars of the earth are the LORD’s, and on them he has set the world.

[he is] raising upמֵקִ֨יםme.KimH6965קוּםverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutefrom [the] dustמֵעָפָ֜רme.'a.FarH6083עָפָרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[the] poorדָּ֗לDalH1800דַּלadjective · masculine · singular · absolutefrom [the] ash heapמֵֽאַשְׁפֹּת֙me.'ash.PotH0830אַשְׁפֹּתpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutehe lifts upיָרִ֣יםya.RimH7311רוּםverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular[the] needyאֶבְי֔וֹן'ev.YonH0034אֶבְיוֹןadjective · masculine · singular · absoluteto cause [them] to dwellלְהוֹשִׁיב֙le.ho.ShivH3427יָשַׁבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonwithעִם־'im-H5973עִםprepositionnoble [people]נְדִיבִ֔יםne.di.VimH5081נָדִיבadjective · masculine · plural · absoluteand a throne ofוְכִסֵּ֥אve.khi.Se'H3678כִּסֵּאconjunction + noun · common · masculine · singular · constructhonorכָב֖וֹדkha.VodH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · absolutehe makes inherit themיַנְחִלֵ֑םyan.chi.LemH5157נָחַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּ֤יkiH3588כִּיparticle[belong] to Yahwehלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name[the] pillars ofמְצֻ֣קֵיme.Tzu.keiH4690מָצוּקnoun · common · masculine · plural · construct[the] earthאֶ֔רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteand he setוַיָּ֥שֶׁתvai.Ya.shetH7896שִׁיתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon themעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] worldתֵּבֵֽל׃te.VelH8398תֵּבֵלnoun · common · feminine · singular · absolute

9“He will guard the feet of his faithful ones, but the wicked shall be cut off in darkness, for not by might shall a man prevail.

[the] feet ofרַגְלֵ֤יrag.LeiH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · constructfaithful [people] hisחֲסִידָיו֙cha.si.dovH2623חָסִידadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will protectיִשְׁמֹ֔רyish.MorH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand wicked [people]וּרְשָׁעִ֖יםu.re.sha.'ImH7563רָשָׁעconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutein the darknessבַּחֹ֣שֶׁךְba.Cho.shekhH2822חֹ֫שֶׁךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey will be silencedיִדָּ֑מּוּyi.Da.muH1826דָּמַםverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeby strengthבְכֹ֖חַve.Kho.achH3581כֹּחַpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutehe will prevailיִגְבַּר־yig.bar-H1396גָּבַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularanyoneאִֽישׁ׃'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute

10The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; against them he will thunder in heaven. The LORD will judge the ends of the earth; he will give strength to his king and exalt the horn of his anointed.”

Yahwehיְהוָ֞הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethey will be shatteredיֵחַ֣תּוּye.Cha.tuH5181נָחֵתverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · plural[those who] contend against himמְרִיבָ֗יוme.ri.vovH7378רִיבverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularon himעָלָיו֙a.lovH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularin the heavensבַּשָּׁמַ֣יִםba.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutehe will thunderיַרְעֵ֔םyar.'EmH7481רָעַםverb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe will judgeיָדִ֣יןya.DinH1777דִּיןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] ends ofאַפְסֵי־'af.sei-H0657אֶ֫פֶסnoun · common · masculine · plural · construct[the] earthאָ֑רֶץ'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteso he may giveוְיִתֶּן־ve.yi.ten-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularstrengthעֹ֣ז'ozH5797עֹזnoun · common · masculine · singular · absoluteto king hisלְמַלְכּ֔וֹle.mal.KoH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will exaltוְיָרֵ֖םve.ya.RemH7311רוּםconjunction + verb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singular[the] horn ofקֶ֥רֶןKe.renH7161קֶ֫רֶןnoun · common · feminine · singular · constructanointed hisמְשִׁיחֽוֹ׃ פme.shi.ChoH4899מָשִׁיחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

11Then Elkanah went home to Ramah. And the boy was ministering to the LORD in the presence of Eli the priest.

and he wentוַיֵּ֧לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularElkanahאֶלְקָנָ֛ה'el.ka.NahH0511אֶלְקָנָהnoun · proper name · masculine‹the› Ramah towardsהָרָמָ֖תָהha.ra.Ma.tahH7414רָמָהdefinite article + noun · proper name + directional heonעַל־'al-H5921עַלprepositionhouse hisבֵּית֑וֹbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand the ladוְהַנַּ֗עַרve.ha.Na.'arH5288נַ֫עַרconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe wasהָיָ֤הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularservingמְשָׁרֵת֙me.sha.RetH8334שָׁרַתverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewithאֶת־'et-H0854אֵתpreposition[the] presence ofפְּנֵ֖יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructEliעֵלִ֥י'e.LiH5941עֵלִיnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

12Now the sons of Eli were worthless men. They did not know the LORD.

and [the] sons ofוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructEliעֵלִ֖י'e.LiH5941עֵלִיnoun · proper name · masculine[were] sons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructworthlessnessבְלִיָּ֑עַלve.li.Ya.'alH1100בְּלִיַּ֫עַלnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey knewיָדְע֖וּya.de.'UH3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

13The custom of the priests with the people was that when any man offered sacrifice, the priest’s servant would come, while the meat was boiling, with a three-pronged fork in his hand,

and [the] custom ofוּמִשְׁפַּ֥טu.mish.PatH4941מִשְׁפָּטconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe priestsהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructpersonאִ֞ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute[who] was sacrificingזֹבֵ֣חַzo.Ve.achH2076זָבַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutea sacrificeזֶ֗בַחZe.vachH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · singular · absoluteand he cameוּבָ֨אu.Va'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] servant ofנַ֤עַרNa.'arH5288נַ֫עַרnoun · common · masculine · singular · constructthe priestהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhen boiledכְּבַשֵּׁ֣לke.va.ShelH1310בָּשַׁלpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonthe meatהַבָּשָׂ֔רha.ba.SarH1320בָּשָׂרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the forkוְהַמַּזְלֵ֛גve.ha.maz.LegH4207מַזְלֵגconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] threeשְׁלֹ֥שׁ־she.Losh-H7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe prongsהַשִּׁנַּ֖יִםha.shi.Na.yimH8127שֵׁןdefinite article + noun · common · feminine · dual · absolute[was] in hand hisבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

14and he would thrust it into the pan or kettle or cauldron or pot. All that the fork brought up the priest would take for himself. This is what they did at Shiloh to all the Israelites who came there.

and he thrust [it]וְהִכָּ֨הve.hi.KahH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularin the potבַכִּיּ֜וֹרva.ki.YorH3595כִּיֹּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteorא֣וֹ'oH0176אוֹconjunctionin the kettleבַדּ֗וּדva.DudH1731דּוּדpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteorא֤וֹ'oH0176אוֹconjunctionin the caldronבַקַּלַּ֙חַת֙va.ka.La.chatH7037קַלַּ֫חַתpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteorא֣וֹ'oH0176אוֹconjunctionin the potבַפָּר֔וּרva.pa.RurH6517פָּרוּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteallכֹּ֚לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit brought upיַעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927עָלָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularthe forkהַמַּזְלֵ֔גha.maz.LegH4207מַזְלֵגdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe tookיִקַּ֥חyi.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefor himselfבּ֑וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthusכָּ֚כָהKa.khahH3602כָּ֫כָהadverbthey didיַעֲשׂ֣וּya.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewho cameהַבָּאִ֥יםha.ba.'ImH0935בּוֹאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutethereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverbat Shilohבְּשִׁלֹֽה׃be.shi.LohH7887שִׁלוֹpreposition + noun · proper name

15Moreover, before the fat was burned, the priest’s servant would come and say to the man who was sacrificing, “Give meat for the priest to roast, for he will not accept boiled meat from you but only raw.”

alsoגַּם֮gamH1571גַּםadverb‹in› beforeבְּטֶרֶם֮be.te.RemH2962טֶ֫רֶםpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolutethey made smoke !יַקְטִר֣וּןyak.ti.RunH6999קָטַרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nun‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe fatהַחֵלֶב֒ha.che.LevH2459חֵ֫לֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he cameוּבָ֣א׀u.Va'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] servant ofנַ֣עַרNa.'arH5288נַ֫עַרnoun · common · masculine · singular · constructthe priestהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוְאָמַר֙ve.'a.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularto the manלָאִ֣ישׁla.'IshH0376אִישׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewho was sacrificingהַזֹּבֵ֔חַha.zo.Ve.achH2076זָבַחdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutegive !תְּנָ֣הte.NahH5414נָתַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hemeatבָשָׂ֔רva.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absoluteto roastלִצְל֖וֹתlitz.LotH6740צָלָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto the priestלַכֹּהֵ֑ןla.ko.HenH3548כֹּהֵןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe will acceptיִקַּ֧חyi.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfrom youמִמְּךָ֛mi.me.KhaH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularmeatבָּשָׂ֥רba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absoluteboiledמְבֻשָּׁ֖לme.vu.ShalH1310בָּשַׁלverb · Pual · passive participle · masculine · singular · absolutethatכִּ֥יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticlerawחָֽי׃ChaiH2416חַיadjective · masculine · singular · absolute

16And if the man said to him, “Let them burn the fat first, and then take as much as you wish,” he would say, “No, you must give it now, and if not, I will take it by force.”

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֜יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe manהָאִ֗ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutesurely ‹make smoke›קַטֵּ֨רka.TerH6999קָטַרverb · Piel · infinitive construct · commonlet them make smoke !יַקְטִיר֤וּןyak.ti.RunH6999קָטַרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunas the dayכַּיּוֹם֙kai.yOmH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethe fatהַחֵ֔לֶבha.Che.levH2459חֵ֫לֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand takeוְקַ֨ח־ve.Kach-H3947לָקַחconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלְךָ֔le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeit desiresתְּאַוֶּ֖הte.'a.VehH0183אָוָהverb · Piel · imperfect · third person · feminine · singularappetite yourנַפְשֶׁ֑ךָnaf.She.khaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he saidוְאָמַ֥ר׀ve.'a.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularnoלֹא֙lov'H3808לֹאnegativethatכִּ֚יkiH3588כִּיparticlenowעַתָּ֣ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbyou will give [it]תִתֵּ֔ןti.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlenotלֹ֖אlo'H3808לֹאnegativeI take [it]לָקַ֥חְתִּיla.Kach.tiH3947לָקַחverb · Qal · perfect · first person · common · singularby forceבְחָזְקָֽה׃ve.cha.ze.KahH2394חׇזְקָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

17Thus the sin of the young men was very great in the sight of the LORD, for the men treated the offering of the LORD with contempt.

and it wasוַתְּהִ֨יva.te.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular[the] sin ofחַטַּ֧אתcha.TatH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · constructthe young menהַנְּעָרִ֛יםha.ne.'a.RimH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutegreatגְּדוֹלָ֥הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absoluteveryמְאֹ֖דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolutewithאֶת־'et-H0854אֵתpreposition[the] presence ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameforכִּ֤יkiH3588כִּיparticlethey treated with contemptנִֽאֲצוּ֙ni.'a.TzuH5006נָאַץverb · Piel · perfect · third person · common · pluralthe menהָֽאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] offering ofמִנְחַ֥תmin.ChatH4503מִנְחָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

18Samuel was ministering before the LORD, a boy clothed with a linen ephod.

and Samuelוּשְׁמוּאֵ֕לu.she.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלconjunction + noun · proper name · masculine[was] servingמְשָׁרֵ֖תme.sha.RetH8334שָׁרַתverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutewithאֶת־'et-H0854אֵתpreposition[the] presence ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namea ladנַ֕עַרNa.'arH5288נַ֫עַרnoun · common · masculine · singular · absolutegirdedחָג֖וּרcha.GurH2296חָגַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutean ephod ofאֵפ֥וֹד'e.FodH0646אֵפוֹדnoun · common · masculine · singular · constructlinenבָּֽד׃BadH0906בַּדnoun · common · masculine · singular · absolute

19And his mother used to make for him a little robe and take it to him each year when she went up with her husband to offer the yearly sacrifice.

and a robeוּמְעִ֤ילu.me.'IlH4598מְעִילconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutesmallקָטֹן֙ka.TonH6996קָטֹןadjective · masculine · singular · absoluteshe madeתַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularfor ‹the› himלּ֣וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularmother hisאִמּ֔וֹ'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand she brought it upוְהַעַלְתָ֥הve.ha.'al.TahH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · feminine · singularto ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom daysמִיָּמִ֣ים׀mi.ya.MimH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutedays towardsיָמִ֑ימָהya.Mi.mahH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute + directional hewhen went up sheבַּֽעֲלוֹתָהּ֙ba.'a.lo.TahH5927עָלָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionhusband herאִישָׁ֔הּ'i.ShahH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularto sacrificeלִזְבֹּ֖חַliz.Bo.achH2076זָבַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] sacrifice ofזֶ֥בַחZe.vachH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · singular · constructthe daysהַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

20Then Eli would bless Elkanah and his wife, and say, “May the LORD give you children by this woman for the petition she asked of the LORD.” So then they would return to their home.

and he blessedוּבֵרַ֨ךְu.ve.RakhH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularEliעֵלִ֜י'e.LiH5941עֵלִיnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerElkanahאֶלְקָנָ֣ה'el.ka.NahH0511אֶלְקָנָהnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerwife hisאִשְׁתּ֗וֹ'ish.ToH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוְאָמַר֙ve.'a.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularmay he appointיָשֵׂם֩ya.SemH7760שׂוּםverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefor ‹the› youלְךָ֥le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularoffspringזֶ֙רַע֙ze.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe womanהָאִשָּׁ֣הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativein place ofתַּ֚חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructthe petitionהַשְּׁאֵלָ֔הha.she.'e.LahH7596שְׁאֵלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativesomeone askedשָׁאַ֖לsha.'AlH7592שָׁאַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto Yahwehלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand they wentוְהָלְכ֖וּve.ha.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralto place hisלִמְקֹמֽוֹ׃lim.ko.MoH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

21Indeed the LORD visited Hannah, and she conceived and bore three sons and two daughters. And the boy Samuel grew in the presence of the LORD.

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe visitedפָקַ֤דfa.KadH6485פָּקַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerHannahחַנָּ֔הcha.NahH2584חַנָּהnoun · proper name · feminineand she conceivedוַתַּ֛הַרva.Ta.harH2029הָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularand she boreוַתֵּ֥לֶדva.Te.ledH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthreeשְׁלֹשָֽׁה־she.lo.shah-H7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutesonsבָנִ֖יםva.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absoluteand twoוּשְׁתֵּ֣יu.she.TeiH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + noun · common · feminine · dual · constructdaughtersבָנ֑וֹתva.NotH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · absoluteand he grew upוַיִּגְדַּ֛לvai.yig.DalH1431גָּדַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe ladהַנַּ֥עַרha.Na.'arH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteSamuelשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculinewithעִם־'im-H5973עִםprepositionYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name

22Now Eli was very old, and he kept hearing all that his sons were doing to all Israel, and how they lay with the women who were serving at the entrance to the tent of meeting.

and Eliוְעֵלִ֖יve.'e.LiH5941עֵלִיconjunction + noun · proper name · masculinehe was oldזָקֵ֣ןza.KenH2204זָקֵןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularexceedinglyמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand he heardוְשָׁמַ֗עve.sha.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֵת֩'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey did !יַעֲשׂ֤וּןya.'a.SunH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunsons hisבָּנָיו֙ba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֵ֤תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[he heard] this:אֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey were lying with !יִשְׁכְּבוּן֙yish.ke.VunH7901שָׁכַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nun‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe womenהַנָּשִׁ֔יםha.na.ShimH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewho were servingהַצֹּ֣בְא֔וֹתha.Tzoe.'otH6633צָבָאdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · plural · absolute[the] opening ofפֶּ֖תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · construct[the] tent ofאֹ֥הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolute

23And he said to them, “Why do you do such things? For I hear of your evil dealings from all these people.

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› why?לָ֥מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounare you doing !תַעֲשׂ֖וּןta.'a.SunH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunaccording to the thingsכַּדְּבָרִ֣יםka.de.va.RimH1697דָּבָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativethatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֤י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] hearingשֹׁמֵ֙עַ֙sho.Me.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthings yourדִּבְרֵיכֶ֣םdiv.rei.KhemH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwickedרָעִ֔יםra.'ImH7451רַעadjective · masculine · plural · absolutefrom withמֵאֵ֖תme.'EtH0854אֵתpreposition + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֥םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetheseאֵֽלֶּה׃'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative

24No, my sons; it is no good report that I hear the people of the LORD spreading abroad.

may not [it be]אַ֖ל'alH0408אַלnegativeO sons myבָּנָ֑יba.NaiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּ֠יkiH3588כִּיparticle[is] notלֽוֹא־lo'-H3808לֹאnegativegoodטוֹבָ֤הto.VahH2896טוֹבadjective · feminine · singular · absolutethe reportהַשְּׁמֻעָה֙ha.she.mu.'AhH8052שְׁמוּעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] hearingשֹׁמֵ֔עַsho.Me.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[which are] spreadingמַעֲבִרִ֖יםma.'a.vi.RimH5674עָבַרverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolute[the] people ofעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

25If someone sins against a man, God will mediate for him, but if someone sins against the LORD, who can intercede for him?” But they would not listen to the voice of their father, for it was the will of the LORD to put them to death.

ifאִם־'im-H0518אִםparticlehe will sinיֶחֱטָ֨אye.che.Ta'H2398חָטָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara personאִ֤ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto a personלְאִישׁ֙le.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will mediate for himוּפִֽלְל֣וֹu.fi.LoH6419פָּלַלconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand ifוְאִ֤םve.'ImH0518אִםconjunction + particleto Yahwehלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namehe will sinיֶֽחֱטָא־ye.che.ta'-H2398חָטָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara personאִ֔ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutewho?מִ֖יmiH4310מִיinterrogative · pronounwill he intercedeיִתְפַּלֶּל־yit.pa.lel-H6419פָּלַלverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singularfor ‹the› himל֑וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey listenedיִשְׁמְעוּ֙yish.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto [the] voice ofלְק֣וֹלle.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfather theirאֲבִיהֶ֔ם'a.vi.HemH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe desiredחָפֵ֥ץcha.FetzH2654חָפֵץverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto put to death themלַהֲמִיתָֽם׃la.ha.mi.TamH4191מוּתpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural

26Now the boy Samuel continued to grow both in stature and in favor with the LORD and also with man.

and the ladוְהַנַּ֣עַרve.ha.Na.'arH5288נַ֫עַרconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteSamuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculine[was] goingהֹלֵ֥ךְho.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand [was] growing upוְגָדֵ֖לve.ga.DelH1432גָּדֵלconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteand he was goodוָט֑וֹבva.TovH2895טוֹבconjunction + adjective · masculine · singular · absolutebothגַּ֚םgamH1571גַּםadverbwithעִם־'im-H5973עִםprepositionYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹and› as well asוְגַ֖םve.GamH1571גַּםconjunction + adverbwithעִם־'im-H5973עִםprepositionpeopleאֲנָשִֽׁים׃ ס'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolute

27And there came a man of God to Eli and said to him, “Thus says the LORD, ‘Did I indeed reveal myself to the house of your father when they were in Egypt subject to the house of Pharaoh?

and he cameוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara man ofאִישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionEliעֵלִ֑י'e.LiH5941עֵלִיnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֗יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name¿ really ‹to reveal›הֲנִגְלֹ֤הha.nig.LohH1540גָּלָהinterrogative + verb · Niphal · infinitive absolute · absolutedid I reveal myselfנִגְלֵ֙יתִי֙nig.Lei.tiH1540גָּלָהverb · Niphal · perfect · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructancestor yourאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhen were theyבִּֽהְיוֹתָ֥םbih.yo.TamH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin Egyptבְּמִצְרַ֖יִםbe.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameto [the] house ofלְבֵ֥יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructPharaohפַּרְעֹֽה׃par.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute

28Did I choose him out of all the tribes of Israel to be my priest, to go up to my altar, to burn incense, to wear an ephod before me? I gave to the house of your father all my offerings by fire from the people of Israel.

and I choseוּבָחֹ֣רu.va.ChorH0977בָּחַרconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absolute‹obj.› himאֹ֠תוֹ'o.toH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] tribes ofשִׁבְטֵ֨יshiv.TeiH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefor ‹the› myselfלִי֙liH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto a priestלְכֹהֵ֔ןle.kho.HenH3548כֹּהֵןpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto go upלַעֲל֣וֹתla.'a.LotH5927עָלָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commononעַֽל־'al-H5921עַלprepositionaltar myמִזְבְּחִ֗יmiz.be.ChiH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto make smokeלְהַקְטִ֥ירle.hak.TirH6999קָטַרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonincenseקְטֹ֛רֶתke.To.retH7004קְטֹ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteto bearלָשֵׂ֥אתla.SetH5375נָשָׂאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonan ephodאֵפ֖וֹד'e.FodH0646אֵפוֹדnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› before meלְפָנָ֑יle.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I gave !וָֽאֶתְּנָה֙va.'e.te.NahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic heto [the] house ofלְבֵ֣יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructancestor yourאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] fire offerings ofאִשֵּׁ֖י'i.SheiH0801אִשֶּׁהnoun · common · masculine · plural · construct[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

29Why then do you scorn my sacrifices and my offerings that I commanded for my dwelling, and honor your sons above me by fattening yourselves on the choicest parts of every offering of my people Israel?’

‹to› why?לָ֣מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronoundo you kickתִבְעֲט֗וּtiv.'a.TuH1163בָּעַטverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralat sacrifice myבְּזִבְחִי֙be.ziv.ChiH2077זֶ֫בַחpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand at offering myוּבְמִנְחָתִ֔יu.ve.min.cha.TiH4503מִנְחָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI commandedצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singulara dwelling placeמָע֑וֹןma.'onH4583מָעוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteand you honorוַתְּכַבֵּ֤דva.te.kha.BedH3513כָּבֵדconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersons yourבָּנֶ֙יךָ֙ba.Nei.khaH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularmore than meמִמֶּ֔נִּיmi.Me.niH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularby fattening yourselvesלְהַבְרִֽיאֲכֶ֗םle.hav.ri.'a.KhemH1254בָּרָאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom [the] choicest ofמֵרֵאשִׁ֛יתme.re.ShitH7225רֵאשִׁיתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› offering ofמִנְחַ֥תmin.ChatH4503מִנְחָהnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameof people myלְעַמִּֽי׃le.'a.MiH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

30Therefore the LORD, the God of Israel, declares: ‘I promised that your house and the house of your father should go in and out before me forever,’ but now the LORD declares: ‘Far be it from me, for those who honor me I will honor, and those who despise me shall be lightly esteemed.

‹to› thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverb[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֮Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namecertainly ‹to say›אָמ֣וֹר'a.MorH0559אָמַרverb · Qal · infinitive absolute · absoluteI saidאָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiH0559אָמַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularhouse yourבֵּֽיתְךָ֙bei.te.KhaH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] house ofוּבֵ֣יתu.VeitH1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · singular · constructancestor yourאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey will walk aboutיִתְהַלְּכ֥וּyit.ha.le.KhuH1980הָלַךְverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · plural‹to› before meלְפָנַ֖יle.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionperpetuityעוֹלָ֑םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand nowוְעַתָּ֤הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverb[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namefar be itחָלִ֣ילָהcha.Li.lahH2486חָלִ֫ילָהinterjectionto ‹the› meלִּ֔יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[those who] honor meמְכַבְּדַ֥יme.kha.be.DaiH3513כָּבֵדverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI will honorאֲכַבֵּ֖ד'a.kha.BedH3513כָּבֵדverb · Piel · imperfect · first person · common · singularand [those who] despise meוּבֹזַ֥יu.vo.ZaiH0959בָּזָהconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey will be insignificantיֵקָֽלּוּ׃ye.Ka.luH7043קָלַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural

31Behold, the days are coming when I will cut off your strength and the strength of your father’s house, so that there will not be an old man in your house.

here!הִנֵּה֙hi.NehH2009הִנֵּהinterjectiondaysיָמִ֣יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute[are] comingבָּאִ֔יםba.'ImH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand I will cut offוְגָֽדַעְתִּי֙ve.ga.da'.TiH1438גָּדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerarm yourזְרֹ֣עֲךָ֔ze.Ro.'a.khaH2220זְרוֹעַnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] arm ofזְרֹ֖עַze.Ro.a'H2220זְרוֹעַnoun · common · feminine · singular · construct[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructancestor yourאָבִ֑יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom beingמִֽהְי֥וֹתmih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonan old [man]זָקֵ֖ןza.KenH2205זָקֵןadjective · masculine · singular · absolutein house yourבְּבֵיתֶֽךָ׃be.vei.Te.khaH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

32Then in distress you will look with envious eye on all the prosperity that shall be bestowed on Israel, and there shall not be an old man in your house forever.

and you will look atוְהִבַּטְתָּ֙ve.hib.ba.TaH5027נָבַטconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular[the] distress ofצַ֣רtzarH6862צַרadjective · masculine · singular · constructa dwelling placeמָע֔וֹןma.'onH4583מָעוֹןnoun · common · masculine · singular · absolutein allבְּכֹ֥לbe.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will do good toיֵיטִ֖יבyei.TivH3190יָטַבverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe will beיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularan old [man]זָקֵ֛ןza.KenH2205זָקֵןadjective · masculine · singular · absolutein house yourבְּבֵיתְךָ֖be.vei.te.KhaH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe daysהַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

33The only one of you whom I shall not cut off from my altar shall be spared to weep his eyes out to grieve his heart, and all the descendants of your house shall die by the sword of men.

and a manוְאִ֗ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI will cut offאַכְרִ֤ית'akh.RitH3772כָּרַתverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularto ‹the› youלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom withמֵעִ֣םme.'ImH5973מֵעִםpreposition + prepositionaltar myמִזְבְּחִ֔יmiz.be.ChiH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto cause to failלְכַלּ֥וֹתle.kha.LotH3615כָּלָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markereyes yourעֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand to cause to grieveוְלַאֲדִ֣יבve.la.'a.DivH0109אָדַבconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerself yourנַפְשֶׁ֑ךָnaf.She.khaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] increase ofמַרְבִּ֥יתmar.BitH4768מַרְבִּיתnoun · common · feminine · singular · constructhouse yourבֵּיתְךָ֖bei.te.KhaH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey will dieיָמ֥וּתוּya.Mu.tuH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralmenאֲנָשִֽׁים׃'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolute

34And this that shall come upon your two sons, Hophni and Phinehas, shall be the sign to you: both of them shall die on the same day.

and thisוְזֶה־ve.zeh-H2088זֶהconjunction + demonstrativefor ‹the› youלְּךָ֣le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular[will be] the signהָא֗וֹתha.'otH0226אוֹתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit will comeיָבֹא֙ya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] twoשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · constructsons yourבָנֶ֔יךָva.Nei.khaH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionHophniחָפְנִ֖יcha.fe.NiH2652חׇפְנִיnoun · proper name · masculineand Phinehasוּפִֽינְחָ֑סu.fin.ChasH6372פִּינְחָסconjunction + noun · proper name · masculineon a dayבְּי֥וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֖ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolutethey will dieיָמ֥וּתוּya.Mu.tuH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralboth of themשְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.HemH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

35And I will raise up for myself a faithful priest, who shall do according to what is in my heart and in my mind. And I will build him a sure house, and he shall go in and out before my anointed forever.

and I will raise upוַהֲקִימֹתִ֥יva.ha.ki.mo.TiH6965קוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularfor ‹the› myselfלִי֙liH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara priestכֹּהֵ֣ןko.HenH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · singular · absolutefaithfulנֶאֱמָ֔ןne.'e.ManH0539אָמַןverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteaccording to [that] whichכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relative[is] in heart myבִּלְבָבִ֥יbil.va.ViH3824לֵבָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand in soul myוּבְנַפְשִׁ֖יu.ve.naf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe will actיַעֲשֶׂ֑הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand I will buildוּבָנִ֤יתִיu.va.Ni.tiH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularfor ‹the› himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara houseבַּ֣יִתBa.yitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · absolutesureנֶאֱמָ֔ןne.'e.ManH0539אָמַןverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteand he will walk aboutוְהִתְהַלֵּ֥ךְve.ht.ha.LekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Hithpael · sequential perfect · third person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵֽי־lif.nei-H6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructanointed myמְשִׁיחִ֖יme.shi.ChiH4899מָשִׁיחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe daysהַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

36And everyone who is left in your house shall come to implore him for a piece of silver or a loaf of bread and shall say, “Please put me in one of the priests’ places, that I may eat a morsel of bread.”’”

and it will beוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute‹the› [one who] remainsהַנּוֹתָר֙ha.no.TarH3498יָתַרdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutein house yourבְּבֵ֣יתְךָ֔be.Vei.te.khaH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularhe will comeיָבוֹא֙ya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto bow downלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣תle.hish.ta.cha.VotH7812שָׁחָהpreposition + verb · Hishtaphel · infinitive construct · commonto ‹the› himל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularfor a payment ofלַאֲג֥וֹרַתla.'a.Go.ratH0095אֲגוֹרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructsilverכֶּ֖סֶףKe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteand a round loaf ofוְכִכַּר־ve.khi.kar-H3603כִּכָּרconjunction + noun · common · feminine · singular · constructbreadלָ֑חֶםLa.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteand he will sayוְאָמַ֗רve.'a.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularattach meסְפָחֵ֥נִיse.fa.Che.niH5596סָפַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularpleaseנָ֛אna'H4994נָאinterjectiontoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionone ofאַחַ֥ת'a.ChatH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · constructthe priesthoodsהַכְּהֻנּ֖וֹתha.ke.hu.NotH3550כְּהֻנָּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteto eatלֶאֱכֹ֥לle.'e.KholH0398אָכַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona piece ofפַּת־pat-H6595פַּתnoun · common · feminine · singular · constructbreadלָֽחֶם׃ סLa.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absolute