1Now they told David, “Behold, the Philistines are fighting against Keilah and are robbing the threshing floors.”
and people toldוַיַּגִּ֥דוּvai.ya.Gi.duH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto Davidלְדָוִ֖דle.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthere!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjection[the] Philistinesפְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolute[are] fightingנִלְחָמִ֣יםnil.cha.MimH3898לָחַםverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteagainst Keilahבִּקְעִילָ֔הbik.'i.LahH7084קְעִילָהpreposition + noun · proper nameand theyוְהֵ֖מָּהve.He.mahH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · plural[are] plunderingשֹׁסִ֥יםsho.SimH8154שָׁסָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe threshing floorsהַגֳּרָנֽוֹת׃ha.go.ra.NotH1637גֹּ֫רֶןdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute
2Therefore David inquired of the LORD, “Shall I go and attack these Philistines?” And the LORD said to David, “Go and attack the Philistines and save Keilah.”
and he enquiredוַיִּשְׁאַ֨לvai.yish.'AlH7592שָׁאַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֤דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineby Yahwehבַּֽיהוָה֙ba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common¿ will I goהַאֵלֵ֣ךְha.'e.LekhH1980הָלַךְinterrogative + verb · Qal · imperfect · first person · common · singularand will I strike?וְהִכֵּ֔יתִיve.hi.Kei.tiH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹in› the Philistinesבַּפְּלִשְׁתִּ֖יםba.pe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֑לֶּה סha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeand he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionDavidדָּוִ֗דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinegoלֵ֚ךְlekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand you will strikeוְהִכִּ֣יתָve.hi.Ki.taH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular‹in› the Philistinesבַפְּלִשְׁתִּ֔יםva.pe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand you will deliverוְהוֹשַׁעְתָּ֖ve.ho.sha'.TaH3467יָשַׁעconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerKeilahקְעִילָֽה׃ke.'i.LahH7084קְעִילָהnoun · proper name
3But David’s men said to him, “Behold, we are afraid here in Judah; how much more then if we go to Keilah against the armies of the Philistines?”
and they saidוַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] men ofאַנְשֵׁ֤י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructDavidדָוִד֙da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularhere!הִנֵּ֨הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionweאֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluralhereפֹ֛הfohH6311פֹּהadverbin Judahבִּֽיהוּדָ֖הbi.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper name[are] fearfulיְרֵאִ֑יםye.re.'ImH3373יָרֵאadjective · masculine · plural · absoluteand indeed?וְאַף֙ve.'AfH0637אַףconjunction + interjectionifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlewe will goנֵלֵ֣ךְne.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralKeilahקְעִלָ֔הke.'i.LahH7084קְעִילָהnoun · proper nameagainstאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] battle lines ofמַֽעַרְכ֖וֹתma.'ar.KhotH4634מַעֲרָכָהnoun · common · feminine · plural · construct[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּֽים׃ סpe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolute
4Then David inquired of the LORD again. And the LORD answered him, “Arise, go down to Keilah, for I will give the Philistines into your hand.”
and he repeatedוַיּ֨וֹסֶףvai.Yo.sefH3254יָסַףconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularagainע֤וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteDavidדָּוִד֙da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineto enquireלִשְׁאֹ֣לlish.'OlH7592שָׁאַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonby Yahwehבַּֽיהוָ֔ה סba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand he answered himוַֽיַּעֲנֵ֖הוּvai.ya.'a.Ne.huH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularariseק֚וּםkumH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulargo downרֵ֣דredH3381יָרַדverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularKeilahקְעִילָ֔הke.'i.LahH7084קְעִילָהnoun · proper nameforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to giveנֹתֵ֛ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolutein hand yourבְּיָדֶֽךָ׃be.ya.De.khaH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
5And David and his men went to Keilah and fought with the Philistines and brought away their livestock and struck them with a great blow. So David saved the inhabitants of Keilah.
and he wentוַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִד֩da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine⚑and men hisוַאֲנָשָׁ֨יוva.'in.shovH0582אֱנוֹשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularKeilahקְעִילָ֜הke.'i.LahH7084קְעִילָהnoun · proper nameand he foughtוַיִּלָּ֣חֶםvai.yi.La.chemH3898לָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularagainst the Philistinesבַּפְּלִשְׁתִּ֗יםba.pe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand he drove awayוַיִּנְהַג֙vai.yin.HagH5090נָהַגconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerlivestock theirמִקְנֵיהֶ֔םmik.nei.HemH4735מִקְנֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he defeatedוַיַּ֥ךְvai.YakhH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹in› ‹the› themבָּהֶ֖םba.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurala defeatמַכָּ֣הma.KahH4347מַכָּהnoun · common · feminine · singular · absolutegreatגְדוֹלָ֑הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absoluteand he deliveredוַיֹּ֣שַׁעvai.Yo.sha'H3467יָשַׁעconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֔דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructKeilahקְעִילָֽה׃ סke.'i.LahH7084קְעִילָהnoun · proper name
6When Abiathar the son of Ahimelech had fled to David to Keilah, he had come down with an ephod in his hand.
and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen fledבִּ֠בְרֹחַBiv.ro.achH1272בָּרַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonAbiatharאֶבְיָתָ֧ר'ev.ya.TarH0054אֶבְיָתָרnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAhimelechאֲחִימֶ֛לֶךְ'a.chi.Me.lekhH0288אֲחִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionDavidדָּוִ֖דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineKeilahקְעִילָ֑הke.'i.LahH7084קְעִילָהnoun · proper namean ephodאֵפ֖וֹד'e.FodH0646אֵפוֹדnoun · common · masculine · singular · absoluteit came downיָרַ֥דya.RadH3381יָרַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin hand hisבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
7Now it was told Saul that David had come to Keilah. And Saul said, “God has given him into my hand, for he has shut himself in by entering a town that has gates and bars.”
and it was toldוַיֻּגַּ֣דvai.yu.GadH5046נָגַדconjunction + verb · Hophal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Saulלְשָׁא֔וּלle.sha.'UlH7586שָׁאוּלpreposition + noun · proper name · masculinethatכִּי־ki-H3588כִּיparticlehe had goneבָ֥אva'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularDavidדָוִ֖דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineKeilahקְעִילָ֑הke.'i.LahH7084קְעִילָהnoun · proper nameand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁא֗וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculinehe has alienatedנִכַּ֨רni.KarH5234נָכַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹obj.› himאֹת֤וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutein hand myבְּיָדִ֔יbe.ya.DiH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּ֚יkiH3588כִּיparticlehe has shut himself upנִסְגַּ֣רnis.GarH5462סָגַרverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularby goingלָב֔וֹאla.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin a city ofבְּעִ֖ירbe.'IrH5892עִירpreposition + noun · common · feminine · singular · constructdoorsדְּלָתַ֥יִםde.la.Ta.yimH1817דֶּ֫לֶתnoun · common · feminine · dual · absoluteand bar[s]וּבְרִֽיחַ׃u.ve.Ri.achH1280בְּרִיחַconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
8And Saul summoned all the people to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.
and he summonedוַיְשַׁמַּ֥עvay.sha.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁא֛וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefor ‹the› battleלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteto go downלָרֶ֣דֶתla.Re.detH3381יָרַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonKeilahקְעִילָ֔הke.'i.LahH7084קְעִילָהnoun · proper nameto lay siegeלָצ֥וּרla.TzurH6696צוּרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonagainstאֶל־'el-H0413אֶלprepositionDavidדָּוִ֖דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand againstוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionmen hisאֲנָשָֽׁיו׃'a.na.ShavH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
9David knew that Saul was plotting harm against him. And he said to Abiathar the priest, “Bring the ephod here.”
and he knewוַיֵּ֣דַעvai.Ye.da'H3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֔דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinethatכִּ֣יkiH3588כִּיparticleon himעָלָ֔יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularSaulשָׁא֖וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculine[was] plottingמַחֲרִ֣ישׁma.cha.RishH2790חָרַשׁverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute‹the› evilהָרָעָ֑הha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionAbiatharאֶבְיָתָ֣ר'ev.ya.TarH0054אֶבְיָתָרnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutebring near !הַגִּ֖ישָׁהha.Gi.shahH5066נָגַשׁverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hethe ephodהָאֵפֽוֹד׃ סha.'e.FodH0646אֵפוֹדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
10Then David said, “O LORD, the God of Israel, your servant has surely heard that Saul seeks to come to Keilah, to destroy the city on my account.
and he saidוַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִד֒da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineO Yahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namecertainly ‹to hear›שָׁמֹ֤עַsha.Mo.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe has heardשָׁמַע֙sha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularservant yourעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] seekingמְבַקֵּ֥שׁme.va.KeshH1245בָּקַשׁverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteSaulשָׁא֖וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineto comeלָב֣וֹאla.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionKeilahקְעִילָ֑הke.'i.LahH7084קְעִילָהnoun · proper nameto destroyלְשַׁחֵ֥תle.sha.ChetH7843שָׁחַתpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹to› the cityלָעִ֖ירla.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutebecause of meבַּעֲבוּרִֽי׃ba.'a.vu.RiH5668עָבוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
11Will the men of Keilah surrender me into his hand? Will Saul come down, as your servant has heard? O LORD, the God of Israel, please tell your servant.” And the LORD said, “He will come down.”
¿ will they deliver up meהֲיַסְגִּרֻ֣נִיha.yas.gi.Ru.niH5462סָגַרinterrogative + verb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] citizens ofבַעֲלֵי֩va.'a.LeiH1167בַּעַלnoun · common · masculine · plural · constructKeilahקְעִילָ֨הke.'i.LahH7084קְעִילָהnoun · proper namein hand hisבְיָד֜וֹve.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular¿ will he come downהֲיֵרֵ֣דha.ye.RedH3381יָרַדinterrogative + verb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁא֗וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculinejust asכַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe has heardשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularservant yourעַבְדֶּ֔ךָ'av.De.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nametellהַגֶּד־ha.ged-H5046נָגַדverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֖אna'H4994נָאinterjectionto servant yourלְעַבְדֶּ֑ךָ סle.'av.De.khaH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe will come downיֵרֵֽד׃ye.RedH3381יָרַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
12Then David said, “Will the men of Keilah surrender me and my men into the hand of Saul?” And the LORD said, “They will surrender you.”
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֔דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine¿ will they deliver upהֲיַסְגִּ֜רוּha.yas.Gi.ruH5462סָגַרinterrogative + verb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural[the] citizens ofבַּעֲלֵ֧יba.'a.LeiH1167בַּעַלnoun · common · masculine · plural · constructKeilahקְעִילָ֛הke.'i.LahH7084קְעִילָהnoun · proper name‹obj.› meאֹתִ֥י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markermen myאֲנָשַׁ֖י'a.na.ShaiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructSaulשָׁא֑וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethey will deliver [you] upיַסְגִּֽירוּ׃ סyas.Gi.ruH5462סָגַרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural
13Then David and his men, who were about six hundred, arose and departed from Keilah, and they went wherever they could go. When Saul was told that David had escaped from Keilah, he gave up the expedition.
and he aroseוַיָּקָם֩vai.ya.KamH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֨דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand men hisוַאֲנָשָׁ֜יוva.'a.na.ShavH0582אֱנוֹשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularabout sixכְּשֵׁשׁ־ke.shesh-H8337שֵׁשׁpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutehundred‹s›מֵא֣וֹתme.'otH3967מֵאָהnoun · common · feminine · plural · absolutemanאִ֗ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand they went outוַיֵּצְאוּ֙vai.ye.tze.'UH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom Keilahמִקְּעִלָ֔הmi.ke.'i.LahH7084קְעִילָהpreposition + noun · proper nameand they went aboutוַיִּֽתְהַלְּכ֖וּvai.yit.ha.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat whereבַּאֲשֶׁ֣רba.'a.SherH0834בַאֲשֶׁרpreposition + relativethey went aboutיִתְהַלָּ֑כוּyit.ha.La.khuH1980הָלַךְverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · pluraland to Saulוּלְשָׁא֣וּלu.le.sha.'UlH7586שָׁאוּלconjunction + preposition + noun · proper name · masculineit was toldהֻגַּ֗דhu.GadH5046נָגַדverb · Hophal · perfect · third person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe had escapedנִמְלַ֤טnim.LatH4422מָלַטverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִד֙da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinefrom Keilahמִקְּעִילָ֔הmi.ke.'i.LahH7084קְעִילָהpreposition + noun · proper nameand he ceasedוַיֶּחְדַּ֖לvai.yech.DalH2308חָדַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto go forthלָצֵֽאת׃la.TzetH3318יָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
14And David remained in the strongholds in the wilderness, in the hill country of the wilderness of Ziph. And Saul sought him every day, but God did not give him into his hand.
and he dweltוַיֵּ֨שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֤דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinein the wildernessבַּמִּדְבָּר֙ba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutein the strongholdsבַּמְּצָד֔וֹתba.me.tza.DotH4679מְצָדpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteand he dweltוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin the hill countryבָּהָ֖רba.HarH2022הַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutein [the] wilderness ofבְּמִדְבַּר־be.mid.bar-H4057מִדְבָּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructZiphזִ֑יףZifH2128זִיףnoun · proper nameand he sought himוַיְבַקְשֵׁ֤הוּvay.vak.She.huH1245בָּקַשׁconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularSaulשָׁאוּל֙sha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe daysהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe gave himנְתָנ֥וֹne.ta.NoH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutein hand hisבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
15David saw that Saul had come out to seek his life. David was in the wilderness of Ziph at Horesh.
and he sawוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָוִ֔דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe had come forthיָצָ֥אya.Tza'H3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularSaulשָׁא֖וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineto seekלְבַקֵּ֣שׁle.va.KeshH1245בָּקַשׁpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerlife hisנַפְשׁ֑וֹnaf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand Davidוְדָוִ֥דve.da.VidH1732דָּוִדconjunction + noun · proper name · masculine[was] in [the] wilderness ofבְּמִדְבַּר־be.mid.bar-H4057מִדְבָּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructZiphזִ֖יףzifH2128זִיףnoun · proper nameat ‹the› Horeshבַּחֹֽרְשָׁה׃ סba.Cho.re.shahH2793חֹ֫רֶשׁpreposition · with the article + noun · proper name
16And Jonathan, Saul’s son, rose and went to David at Horesh, and strengthened his hand in God.
and he aroseוַיָּ֙קָם֙vai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJonathanיְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanH3083יְהוֹנָתָןnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructSaulשָׁא֔וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineand he wentוַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionDavidדָּוִ֖דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineHoreshחֹ֑רְשָׁהCho.re.shahH2793חֹ֫רֶשׁnoun · proper nameand he strengthenedוַיְחַזֵּ֥קvay.cha.ZekH2388חָזַקconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand hisיָד֖וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin Godבֵּאלֹהִֽים׃be.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute
17And he said to him, “Do not fear, for the hand of Saul my father shall not find you. You shall be king over Israel, and I shall be next to you. Saul my father also knows this.”
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֜יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be afraidתִּירָ֗אti.Ra'H3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularforכִּ֠יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeit will find youתִֽמְצָאֲךָ֙tim.tza.'a.KhaH4672מָצָאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] hand ofיַ֚דyadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructSaulשָׁא֣וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculinefather myאָבִ֔י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand youוְאַתָּה֙ve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularyou will reignתִּמְלֹ֣ךְtim.LokhH4427מָלַךְverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand Iוְאָנֹכִ֖יve.'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will becomeאֶֽהְיֶה־'eh.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto ‹the› youלְּךָ֣le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹into› second in rankלְמִשְׁנֶ֑הle.mish.NehH4932מִשְׁנֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbSaulשָׁא֥וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculinefather myאָבִ֖י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] knowingיֹדֵ֥עַyo.De.a'H3045יָדַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[it is] thusכֵּֽן׃KenH3651כֵּןadverb
18And the two of them made a covenant before the LORD. David remained at Horesh, and Jonathan went home.
and they madeוַיִּכְרְת֧וּvai.yikh.re.TuH3772כָּרַתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] two of themשְׁנֵיהֶ֛םshe.nei.HemH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurala covenantבְּרִ֖יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he remainedוַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִד֙da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineat ‹the› Horeshבַּחֹ֔רְשָׁהba.Cho.re.shahH2793חֹ֫רֶשׁpreposition · with the article + noun · proper nameand Jonathanוִיהוֹנָתָ֖ןvi.ho.na.TanH3083יְהוֹנָתָןconjunction + noun · proper name · masculinehe wentהָלַ֥ךְha.LakhH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto house hisלְבֵיתֽוֹ׃ סle.vei.ToH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
19Then the Ziphites went up to Saul at Gibeah, saying, “Is not David hiding among us in the strongholds at Horesh, on the hill of Hachilah, which is south of Jeshimon?
and they went upוַיַּעֲל֤וּvai.ya.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralZiphitesזִפִים֙zi.FimH2130זִיפִיnoun · gentilic · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionSaulשָׁא֔וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculine‹the› Gibeah towardsהַגִּבְעָ֖תָהha.giv.'A.tahH1390גִּבְעָהdefinite article + noun · proper name + directional he‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common¿ notהֲל֣וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negative[is] Davidדָ֠וִדDa.vidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinehiding himselfמִסְתַּתֵּ֨רmis.ta.TerH5641סָתַרverb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absolutewith usעִמָּ֤נוּ'i.Ma.nuH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralin the strongholdsבַמְּצָדוֹת֙va.me.tza.dOtH4679מְצָדpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteat ‹the› Horeshבַּחֹ֔רְשָׁהba.Cho.re.shahH2793חֹ֫רֶשׁpreposition · with the article + noun · proper nameon [the] hill ofבְּגִבְעַת֙be.giv.'AtH1389גִּבְעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct‹the› Hakilahהַֽחֲכִילָ֔הha.cha.khi.LahH2444חֲכִילָהdefinite article + noun · proper namewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] from [the] south ofמִימִ֥יןmi.MinH3225יָמִיןpreposition + noun · common · feminine · singular · construct‹the› Jeshimonהַיְשִׁימֽוֹן׃hay.shi.MonH3452יְשִׁימוֹןdefinite article + noun · proper name
20Now come down, O king, according to all your heart’s desire to come down, and our part shall be to surrender him into the king’s hand.”
and nowוְ֠עַתָּהVe.'a.tahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] desire ofאַוַּ֨ת'a.VatH0185אַוָּהnoun · common · feminine · singular · constructself yourנַפְשְׁךָ֥naf.she.KhaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO kingהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto come downלָרֶ֖דֶתla.Re.detH3381יָרַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commoncome downרֵ֑דRedH3381יָרַדverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand [belongs] to ‹the› usוְלָ֥נוּve.La.nuH9035Op1cconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto deliver up himהַסְגִּיר֖וֹhas.gi.RoH5462סָגַרverb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] hand ofבְּיַ֥דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
21And Saul said, “May you be blessed by the LORD, for you have had compassion on me.
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁא֔וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculine[be] blessedבְּרוּכִ֥יםbe.ru.KhimH1288בָּרַךְverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteyouאַתֶּ֖ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralby Yahwehלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleyou have had compassionחֲמַלְתֶּ֖םcha.mal.TemH2550חָמַלverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralon meעָלָֽי׃'a.LaiH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
22Go, make yet more sure. Know and see the place where his foot is, and who has seen him there, for it is told me that he is very cunning.
goלְכוּ־le.khu-H1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralpleaseנָ֞אna'H4994נָאinterjectionprepareהָכִ֣ינוּha.Khi.nuH3559כּוּןverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralstillע֗וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand knowוּדְע֤וּu.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland seeוּרְאוּ֙u.re.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerplace hisמְקוֹמוֹ֙me.ko.MoH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhereאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit isתִּֽהְיֶ֣הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularfoot hisרַגְל֔וֹrag.LoH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwho?מִ֥יmiH4310מִיinterrogative · pronounhas he seen himרָאָ֖הוּra.'A.huH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularthereשָׁ֑םShamH8033שָׁםadverbforכִּ֚יkiH3588כִּיparticlesomeone has saidאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularcertainly ‹to be crafty›עָר֥וֹםa.RomH6191עָרֹםverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe is craftyיַעְרִ֖םya'.RimH6191עָרֹםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularheהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular
23See therefore and take note of all the lurking places where he hides, and come back to me with sure information. Then I will go with you. And if he is in the land, I will search him out among all the thousands of Judah.”
and seeוּרְא֣וּu.re.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland knowוּדְע֗וּu.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfrom allמִכֹּ֤לmi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe hiding placesהַמַּֽחֲבֹאִים֙ha.ma.cha.vo.'ImH4224מַחֲבֹאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhereאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe hides himselfיִתְחַבֵּ֣אyit.cha.Be'H2244חָבָאverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֔םShamH8033שָׁםadverband you will returnוְשַׁבְתֶּ֤םve.shav.TemH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralto meאֵלַי֙'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona certain [thing]נָכ֔וֹןna.KhonH3559כּוּןverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteand I will goוְהָלַכְתִּ֖יve.ha.lakh.TiH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularwith youאִתְּכֶ֑ם'i.te.KhemH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland it will beוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticlethere heיֶשְׁנ֣וֹyesh.NoH3426יֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] in the landבָאָ֔רֶץva.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand I will search outוְחִפַּשְׂתִּ֣יve.chi.pas.TiH2664חָפַשׂconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› himאֹת֔וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularamong allבְּכֹ֖לbe.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] thousands ofאַלְפֵ֥י'al.FeiH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · plural · constructJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name
24And they arose and went to Ziph ahead of Saul. Now David and his men were in the wilderness of Maon, in the Arabah to the south of Jeshimon.
and they aroseוַיָּק֛וּמוּvai.ya.Ku.muH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they wentוַיֵּלְכ֥וּvai.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralZiph towardsזִ֖יפָהZi.fahH2128זִיףnoun · proper name + directional he‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructSaulשָׁא֑וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineand Davidוְדָוִ֨דve.da.VidH1732דָּוִדconjunction + noun · proper name · masculineand men hisוַאֲנָשָׁ֜יוva.'a.na.ShavH0582אֱנוֹשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[were] in [the] wilderness ofבְּמִדְבַּ֤רbe.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructMaonמָעוֹן֙ma.'OnH4584מָעוֹןnoun · proper namein the Arabahבָּעֲרָבָ֔הba.'a.ra.VahH6160עֲרָבָהpreposition · with the article + noun · proper nametoאֶ֖ל'elH0413אֶלpreposition[the] south ofיְמִ֥יןye.MinH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · construct‹the› Jeshimonהַיְשִׁימֽוֹן׃hay.shi.MonH3452יְשִׁימוֹןdefinite article + noun · proper name
25And Saul and his men went to seek him. And David was told, so he went down to the rock and lived in the wilderness of Maon. And when Saul heard that, he pursued after David in the wilderness of Maon.
and he wentוַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁא֣וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineand men hisוַאֲנָשָׁיו֮va.'a.na.ShavH0582אֱנוֹשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto seek [him]לְבַקֵּשׁ֒le.va.KeshH1245בָּקַשׁpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonand people toldוַיַּגִּ֣דוּvai.ya.Gi.duH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto Davidלְדָוִ֔דle.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculineand he went downוַיֵּ֣רֶדvai.Ye.redH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe rockהַסֶּ֔לַעha.Se.la'H5553סֶ֫לַעdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he remainedוַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin [the] wilderness ofבְּמִדְבַּ֣רbe.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructMaonמָע֑וֹןma.'onH4584מָעוֹןnoun · proper nameand he heardוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁא֔וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineand he pursuedוַיִּרְדֹּ֥ףvai.yir.DofH7291רָדַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularafterאַחֲרֵֽי־'a.cha.rei-H0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructDavidדָוִ֖דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine[the] wilderness ofמִדְבַּ֥רmid.BarH4057מִדְבָּרnoun · common · masculine · singular · constructMaonמָעֽוֹן׃ma.'onH4584מָעוֹןnoun · proper name
26Saul went on one side of the mountain, and David and his men on the other side of the mountain. And David was hurrying to get away from Saul. As Saul and his men were closing in on David and his men to capture them,
and he wentוַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁא֜וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculinefrom [the] side ofמִצַּ֤דmi.TzadH6654צַדpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe mountainהָהָר֙ha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom thisמִזֶּ֔הmi.ZehH2088זֶהpreposition + demonstrativeand Davidוְדָוִ֧דve.da.VidH1732דָּוִדconjunction + noun · proper name · masculineand men hisוַאֲנָשָׁ֛יוva.'a.na.ShavH0582אֱנוֹשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[were] from [the] side ofמִצַּ֥דmi.TzadH6654צַדpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe mountainהָהָ֖רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom thisמִזֶּ֑הmi.ZehH2088זֶהpreposition + demonstrativeand he wasוַיְהִ֨יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָוִ֜דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinehurrying awayנֶחְפָּ֤זnech.PazH2648חָפַזverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteto goלָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfrom beforeמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructSaulשָׁא֔וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineand Saulוְשָׁא֣וּלve.sha.'UlH7586שָׁאוּלconjunction + noun · proper name · masculineand men hisוַאֲנָשָׁ֗יוva.'a.na.ShavH0582אֱנוֹשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[were] surroundingעֹֽטְרִ֛ים'o.te.RimH5849עָטַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹to›אֶל־'el-H0413אֶלprepositionDavidדָּוִ֥דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand ‹to›וְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionmen hisאֲנָשָׁ֖יו'a.na.ShavH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto catch themלְתָפְשָֽׂם׃le.ta.fe.SamH8610תָּפַשׂpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural
27a messenger came to Saul, saying, “Hurry and come, for the Philistines have made a raid against the land.”
and a messengerוּמַלְאָ֣ךְu.mal.'AkhH4397מַלְאָךְconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutehe cameבָּ֔אBa'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionSaulשָׁא֖וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonmake haste !מַהֲרָ֣הma.ha.RahH4116מָהַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heand come !וְלֵ֔כָהve.Le.khahH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey have made a raidפָשְׁט֥וּfa.she.TuH6584פָּשַׁטverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] Philistinesפְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe landהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
28So Saul returned from pursuing after David and went against the Philistines. Therefore that place was called the Rock of Escape.
and he turned backוַיָּ֣שָׁבvai.Ya.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁא֗וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculinefrom pursuingמִרְדֹף֙mir.DofH7291רָדַףpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonafterאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructDavidדָוִ֔דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand he wentוַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meetלִקְרַ֣אתlik.RatH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolutethere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֗ןKenH3651כֵּןadverbpeople calledקָֽרְאוּ֙ka.re.'UH7121קָרָאverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹to› the placeלַמָּק֣וֹםla.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֔וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularSelaסֶ֖לַעSe.la'H5555סֶלַע הַמַּחְלְקוֹתnoun · common · masculine · singular · constructHammahlekothהַֽמַּחְלְקֽוֹת׃Ha.mach.le.KotH5555סֶלַע הַמַּחְלְקוֹתnoun · proper name
29And David went up from there and lived in the strongholds of Engedi.
and he went upוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֖דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinefrom thereמִשָּׁ֑םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverband he dweltוַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin [the] strongholds ofבִּמְצָד֥וֹתbim.tza.DotH4679מְצָדpreposition + noun · common · feminine · plural · constructEnעֵֽין־'ein-H5872עֵין גֶּ֫דִיnoun · proper nameGediגֶּֽדִי׃Ge.diH5872עֵין גֶּ֫דִיnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.