1In those days the Philistines gathered their forces for war, to fight against Israel. And Achish said to David, “Understand that you and your men are to go out with me in the army.”
and it wasוַֽיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin the daysבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› thoseהָהֵ֔םha.HemH1992הֵ֫מָּהdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · pluraland they gathered togetherוַיִּקְבְּצ֨וּvai.yik.be.TzuH6908קָבַץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] Philistinesפְלִשְׁתִּ֤יםfe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerarmies theirמַֽחֲנֵיהֶם֙ma.cha.nei.HemH4264מַחֲנֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfor ‹the› warלַצָּבָ֔אla.tza.Va'H6635צָבָאpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto fightלְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.ChemH3898לָחַםpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonagainst Israelבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameand he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAchishאָכִישׁ֙'a.KhishH0397אָכִישׁnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionDavidדָּוִ֔דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinecertainly ‹to know›יָדֹ֣עַya.Do.a'H3045יָדַעverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will knowתֵּדַ֗עte.Da'H3045יָדַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularthatכִּ֤יkiH3588כִּיparticlewith meאִתִּי֙'i.TiH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou will go outתֵּצֵ֣אte.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularin the campבַֽמַּחֲנֶ֔הva.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteyouאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand men yourוַאֲנָשֶֽׁיךָ׃va.'a.na.Shei.khaH0582אֱנוֹשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
2David said to Achish, “Very well, you shall know what your servant can do.” And Achish said to David, “Very well, I will make you my bodyguard for life.”
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִד֙da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionAchishאָכִ֔ישׁ'a.KhishH0397אָכִישׁnoun · proper name · masculine‹to› thereforeלָכֵן֙la.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou will knowתֵדַ֔עte.Da'H3045יָדַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will doיַעֲשֶׂ֖הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularservant yourעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAchishאָכִישׁ֙'a.KhishH0397אָכִישׁnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionDavidדָּוִ֔דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine‹to› thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverba watchmanשֹׁמֵ֧רsho.MerH8104שָׁמַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteof head myלְרֹאשִׁ֛יle.ro.ShiH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI will make youאֲשִֽׂימְךָ֖'a.si.me.KhaH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe daysהַיָּמִֽים׃ פhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
3Now Samuel had died, and all Israel had mourned for him and buried him in Ramah, his own city. And Saul had put the mediums and the necromancers out of the land.
and Samuelוּשְׁמוּאֵ֣לu.she.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלconjunction + noun · proper name · masculinehe had diedמֵ֔תMetH4191מוּתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand they had mournedוַיִּסְפְּדוּ־vai.yis.pe.du-H5594סָפַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfor ‹the› himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they had buried himוַיִּקְבְּרֻ֥הוּvai.yik.be.Ru.huH6912קָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularin ‹the› Ramahבָרָמָ֖הva.ra.MahH7414רָמָהpreposition · with the article + noun · proper name‹and› in own city hisוּבְעִיר֑וֹu.ve.'i.RoH5892עִירconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand Saulוְשָׁא֗וּלve.sha.'UlH7586שָׁאוּלconjunction + noun · proper name · masculinehe had removedהֵסִ֛ירhe.SirH5493סוּרverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularthe necromancersהָאֹב֥וֹתha.'o.VotH0178אוֹבdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe soothsayersהַיִּדְּעֹנִ֖יםhai.yi.de.'o.NimH3049יִדְּעֹנִיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefrom the landמֵהָאָֽרֶץ׃me.ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + definite article + noun · common · feminine · singular · absolute
4The Philistines assembled and came and encamped at Shunem. And Saul gathered all Israel, and they encamped at Gilboa.
and they gathered togetherוַיִּקָּבְצ֣וּvai.yi.ka.ve.TzuH6908קָבַץconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] Philistinesפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteand they cameוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they encampedוַיַּחֲנ֣וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat Shunemבְשׁוּנֵ֑םve.shu.NemH7766שׁוּנֵםpreposition + noun · proper nameand he gatheredוַיִּקְבֹּ֤ץvai.yik.BotzH6908קָבַץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁאוּל֙sha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they encampedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat ‹the› Gilboaבַּגִּלְבֹּֽעַ׃ba.gil.Bo.a'H1533גִּלְבֹּעַpreposition · with the article + noun · proper name
5When Saul saw the army of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.
and he sawוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁא֖וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] camp ofמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264מַחֲנֶהnoun · common · feminine · singular · construct[the] Philistinesפְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteand he was afraidוַיִּרָ֕אvai.yi.Ra'H3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand it trembledוַיֶּחֱרַ֥דvai.ye.che.RadH2729חָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularheart hisלִבּ֖וֹli.BoH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularexceedinglyמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
6And when Saul inquired of the LORD, the LORD did not answer him, either by dreams, or by Urim, or by prophets.
and he enquiredוַיִּשְׁאַ֤לvai.yish.'AlH7592שָׁאַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁאוּל֙sha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineby Yahwehבַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe answered himעָנָ֖הוּ'a.Na.huH6030עָנָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameneitherגַּ֧םgamH1571גַּםadverbby ‹the› dreamsבַּחֲלֹמ֛וֹתba.cha.lo.MotH2472חֲלוֹםpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolutenorגַּ֥םgamH1571גַּםadverbby ‹the› Urimבָּאוּרִ֖יםba.'u.RimH0224אוּרִיםpreposition · with the article + noun · masculine · plural · absolutenorגַּ֥םgamH1571גַּםadverbby ‹the› prophetsבַּנְּבִיאִֽם׃ba.ne.vi.'ImH5030נָבִיאpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute
7Then Saul said to his servants, “Seek out for me a woman who is a medium, that I may go to her and inquire of her.” And his servants said to him, “Behold, there is a medium at En-dor.”
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁא֜וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineto servants hisלַעֲבָדָ֗יוla.'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularseekבַּקְּשׁוּ־ba.ke.shu-H1245בָּקַשׁverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralfor ‹the› meלִי֙liH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara womanאֵ֣שֶׁת'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct[the] owner ofבַּעֲלַת־ba.'a.lat-H1172בַּעֲלָהnoun · common · feminine · singular · constructnecromancyא֔וֹב'ovH0178אוֹבnoun · common · masculine · singular · absoluteso let me goוְאֵלְכָ֥הve.'e.le.KhahH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularto herאֵלֶ֖יהָ'e.Lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularso I may consultוְאֶדְרְשָׁה־ve.'ed.re.shah-H1875דָּרַשׁconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singular‹in› ‹the› herבָּ֑הּBahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand they saidוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralservants hisעֲבָדָיו֙'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthere!הִנֵּ֛הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectiona woman ofאֵ֥שֶׁת'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructan owner ofבַּֽעֲלַת־ba.'a.lat-H1172בַּעֲלָהnoun · common · feminine · singular · constructnecromancyא֖וֹב'ovH0178אוֹבnoun · common · masculine · singular · absolute[is] in En-בְּעֵ֥יןbe.'EinH5874עֵין־דֹּרpreposition + noun · proper name-dorדּֽוֹר׃DorH5874עֵין־דֹּרnoun · proper name
8So Saul disguised himself and put on other garments and went, he and two men with him. And they came to the woman by night. And he said, “Divine for me by a spirit and bring up for me whomever I shall name to you.”
and he disguised himselfוַיִּתְחַפֵּ֣שׂvai.yit.cha.PesH2664חָפַשׂconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁא֗וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineand he was clothedוַיִּלְבַּשׁ֙vai.yil.BashH3847לָבֵשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulargarmentsבְּגָדִ֣יםbe.ga.DimH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absoluteand he wentוַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularheה֗וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand twoוּשְׁנֵ֤יu.she.NeiH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + noun · common · masculine or feminine · dual · constructmenאֲנָשִׁים֙'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutewith himעִמּ֔וֹi.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they cameוַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe womanהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutenightלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular⚑divineקָֽסֳמִיka.so.mi-H7080קָסַםverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularpleaseנָ֥אna'H4994נָאinterjectionfor ‹the› meלִי֙liH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularby ‹the› necromancyבָּא֔וֹבba.'ovH0178אוֹבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand bring upוְהַ֣עֲלִיve.Ha.'a.liH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · feminine · singularfor ‹the› meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object marker[the one] whomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI will sayאֹמַ֖ר'o.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto youאֵלָֽיִךְ׃'e.La.yikhH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singular
9The woman said to him, “Surely you know what Saul has done, how he has cut off the mediums and the necromancers from the land. Why then are you laying a trap for my life to bring about my death?”
and she saidוַתֹּ֨אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe womanהָֽאִשָּׁ֜הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto himאֵלָ֗יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularhere!הִנֵּ֨הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionyouאַתָּ֤ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou knowיָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.taH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe has doneעָשָׂ֣ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularSaulשָׁא֔וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculinethatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has cut offהִכְרִ֛יתhikh.RitH3772כָּרַתverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe necromancersהָאֹב֥וֹתha.'o.VotH0178אוֹבdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe soothsayerהַיִּדְּעֹנִ֖יhai.yi.de.'o.NiH3049יִדְּעֹנִיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹to› why?וְלָמָ֥הve.la.MahH4100מָהconjunction + preposition + interrogative · pronoun[are] youאַתָּ֛ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularsetting trapsמִתְנַקֵּ֥שׁmit.na.KeshH5367נָקַשׁverb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absoluteon life myבְּנַפְשִׁ֖יbe.naf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto cause to die meלַהֲמִיתֵֽנִי׃la.ha.mi.Te.niH4191מוּתpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
10But Saul swore to her by the LORD, “As the LORD lives, no punishment shall come upon you for this thing.”
and he sworeוַיִּשָּׁ֤בַֽעvai.yi.Sha.va'H7650שָׁבַעconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› herלָהּ֙lahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularSaulשָׁא֔וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineby Yahwehבַּֽיהוָ֖הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[by] [the] lifeחַי־chai-H2416חַיadjective · masculine · singular · absoluteof Yahwehיְהוָ֕הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameifאִֽם־'im-H0518אִםparticleit will happen to youיִקְּרֵ֥ךְyi.ke.RekhH7136קָרָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularpunishmentעָוֹ֖ן'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · absolutein the matterבַּדָּבָ֥רba.da.VarH1697דָּבָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
11Then the woman said, “Whom shall I bring up for you?” He said, “Bring up Samuel for me.”
and she saidוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe womanהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwhom?מִ֖יmiH4310מִיinterrogative · pronounwill I bring upאַֽעֲלֶה־'a.'a.leh-H5927עָלָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularfor ‹the› youלָּ֑ךְLakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerSamuelשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculinebring upהַֽעֲלִי־ha.'a.li-H5927עָלָהverb · Hiphil · imperative · second person · feminine · singularfor ‹the› meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
12When the woman saw Samuel, she cried out with a loud voice. And the woman said to Saul, “Why have you deceived me? You are Saul.”
and she sawוַתֵּ֤רֶאva.Te.re'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe womanהָֽאִשָּׁה֙ha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerSamuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculineand she cried outוַתִּזְעַ֖קva.tiz.'AkH2199זָעַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularwith a voiceבְּק֣וֹלbe.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֑וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteand she saidוַתֹּאמֶר֩va.to.MerH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe womanהָאִשָּׁ֨הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionSaulשָׁא֧וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹ֛רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹to› why?לָ֥מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounhave you deceived meרִמִּיתָ֖נִיri.mi.Ta.niH7411רָמָהverb · Piel · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand youוְאַתָּ֥הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singular[are] Saulשָׁאֽוּל׃sha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculine
13The king said to her, “Do not be afraid. What do you see?” And the woman said to Saul, “I see a god coming up out of the earth.”
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› herלָ֥הּlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularthe kingהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou fearתִּֽירְאִ֖יtir.'IH3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · feminine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlewhat?מָ֣הmahH4100מָהinterrogative · pronounhave you seenרָאִ֑יתra.'ItH7200רָאָהverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularand she saidוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe womanהָֽאִשָּׁה֙ha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionSaulשָׁא֔וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculinegodsאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteI have seenרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularcoming upעֹלִ֥ים'o.LimH5927עָלָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
14He said to her, “What is his appearance?” And she said, “An old man is coming up, and he is wrapped in a robe.” And Saul knew that it was Samuel, and he bowed with his face to the ground and paid homage.
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› herלָהּ֙lahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularwhat?מַֽה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is] appearance hisתָּאֳר֔וֹto.'o.RoH8389תֹּ֫אַרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand she saidוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singulara manאִ֤ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteoldזָקֵן֙za.KenH2205זָקֵןadjective · masculine · singular · absolute[is] coming upעֹלֶ֔ה'o.LehH5927עָלָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand heוְה֥וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[is] wrappedעֹטֶ֖ה'o.TehH5844עָטָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutea robeמְעִ֑ילme.'IlH4598מְעִילnoun · common · masculine · singular · absoluteand he knewוַיֵּ֤דַעvai.Ye.da'H3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁאוּל֙sha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculinethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[was] Samuelשְׁמוּאֵ֣לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculineitה֔וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand he bowed lowוַיִּקֹּ֥דvai.yi.KodH6915קָדַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfaceאַפַּ֛יִם'a.Pa.yimH0639אַףnoun · common · masculine · dual · absolute[the] ground towardsאַ֖רְצָה'Ar.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute + directional heand he bowed downוַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ סvai.yish.Ta.chuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · singular
15Then Samuel said to Saul, “Why have you disturbed me by bringing me up?” Saul answered, “I am in great distress, for the Philistines are warring against me, and God has turned away from me and answers me no more, either by prophets or by dreams. Therefore I have summoned you to tell me what I shall do.”
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamuelשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionSaulשָׁא֔וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculine‹to› why?לָ֥מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounhave you disturbed meהִרְגַּזְתַּ֖נִיhir.gaz.Ta.niH7264רָגַזverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularby bringing upלְהַעֲל֣וֹתle.ha.'a.LotH5927עָלָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.› meאֹתִ֑י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁ֠אוּלSha.'ulH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineit is distressצַר־tzar-H6887צָרַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› meלִ֨יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularexceedinglyמְאֹ֜דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand [the] Philistinesוּפְלִשְׁתִּ֣ים׀u.fe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיconjunction + noun · gentilic · masculine · plural · absolute[are] fightingנִלְחָמִ֣יםnil.cha.MimH3898לָחַםverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteagainst ‹the› meבִּ֗יBiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand Godוֵֽאלֹהִ֞יםve.lo.HimH0430אֱלֹהִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutehe has turned asideסָ֤רsarH5493סוּרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom with ‹the› meמֵֽעָלַי֙me.'a.LaiH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe has answered meעָנָ֣נִי'a.Na.niH6030עָנָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyetע֗וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteneitherגַּ֤םgamH1571גַּםadverbby [the] hand ofבְּיַֽד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct‹the› prophetsהַנְּבִיאִם֙ha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutenorגַּם־gam-H1571גַּםadverbby ‹the› dreamsבַּ֣חֲלֹמ֔וֹתba.cha.lo.MotH2472חֲלוֹםpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteand I have summoned !וָאֶקְרָאֶ֣הva.'ek.ra.'EhH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic he‹to› ‹the› youלְךָ֔le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularto make known to meלְהוֹדִיעֵ֖נִיle.ho.di.'E.niH3045יָדַעpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhat?מָ֥הmahH4100מָהinterrogative · pronounwill I doאֶעֱשֶֽׂה׃ ס'e.'e.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singular
16And Samuel said, “Why then do you ask me, since the LORD has turned from you and become your enemy?
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculineand ‹to› why?וְלָ֖מָּהve.La.mahH4100מָהconjunction + preposition + interrogative · pronoundo you ask meתִּשְׁאָלֵ֑נִיtish.'a.Le.niH7592שָׁאַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand Yahwehוַיהוָ֛הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper namehe has turned asideסָ֥רsarH5493סוּרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom with ‹the› youמֵעָלֶ֖יךָme.'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he has becomeוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularenemy yourעָרֶֽךָ׃'a.Re.khaH6145עָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
17The LORD has done to you as he spoke by me, for the LORD has torn the kingdom out of your hand and given it to your neighbor, David.
and he has doneוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto ‹the› himל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe spokeדִּבֶּ֣רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularby hand myבְּיָדִ֑יbe.ya.DiH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he has tornוַיִּקְרַ֨עvai.yik.Ra'H7167קָרַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe kingdomהַמַּמְלָכָה֙ha.mam.la.KhahH4467מַמְלָכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom hand yourמִיָּדֶ֔ךָmi.ya.De.khaH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he has given itוַֽיִּתְּנָ֖הּvai.yi.te.NahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularto neighbor yourלְרֵעֲךָ֥le.re.'a.KhaH7453רֵעַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto Davidלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculine
18Because you did not obey the voice of the LORD and did not carry out his fierce wrath against Amalek, therefore the LORD has done this thing to you this day.
‹as› sinceכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou listenedשָׁמַ֙עְתָּ֙sha.Ma'.taH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto [the] voice ofבְּק֣וֹלbe.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou executedעָשִׂ֥יתָ'a.Si.taH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular[the] burning ofחֲרוֹן־cha.ron-H2740חָרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructanger hisאַפּ֖וֹ'a.PoH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularon Amalekבַּעֲמָלֵ֑קba.'a.ma.LekH6002עֲמָלֵקpreposition + noun · proper namethere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּן֙kenH3651כֵּןadverbthe thingהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativehe has doneעָשָֽׂה־'a.sah-H6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלְךָ֥le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
19Moreover, the LORD will give Israel also with you into the hand of the Philistines, and tomorrow you and your sons shall be with me. The LORD will give the army of Israel also into the hand of the Philistines.”
so he may giveוְיִתֵּ֣ןve.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularYahwehיְ֠הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper namealsoגַּ֣םgamH1571גַּםadverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewith youעִמְּךָ֙'i.me.KhaH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularin [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteand tomorrowוּמָחָ֕רu.ma.CharH4279מָחָרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteyouאַתָּ֥ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand sons yourוּבָנֶ֖יךָu.va.Nei.khaH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[will be] with meעִמִּ֑י'i.MiH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularalsoגַּ֚םgamH1571גַּםadverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] camp ofמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264מַחֲנֶהnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namehe will giveיִתֵּ֥ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolute
20Then Saul fell at once full length on the ground, filled with fear because of the words of Samuel. And there was no strength in him, for he had eaten nothing all day and all night.
and he made hasteוַיְמַהֵ֣רvay.ma.HerH4116מָהַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularSaulשָׁא֗וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineand he fellוַיִּפֹּ֤לvai.yi.PolH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] fullness ofמְלֹא־me.lo'-H4393מְלֹאnoun · common · masculine · singular · constructstature hisקֽוֹמָתוֹ֙ko.ma.ToH6967קוֹמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] ground towardsאַ֔רְצָה'Ar.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute + directional heand he was afraidוַיִּרָ֥אvai.yi.Ra'H3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularexceedinglyמְאֹ֖דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolutefrom [the] words ofמִדִּבְרֵ֣יmi.div.ReiH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · plural · constructSamuelשְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculinealsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbstrengthכֹּ֙חַ֙ko.achH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit wasהָ֣יָהHa.yahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin ‹the› himב֔וֹvoH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativehe had eatenאָכַל֙'a.KhalH0398אָכַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfoodלֶ֔חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe dayהַיּ֖וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe nightהַלָּֽיְלָה׃ha.La.ye.lahH3915לַ֫יְלָהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
21And the woman came to Saul, and when she saw that he was terrified, she said to him, “Behold, your servant has obeyed you. I have taken my life in my hand and have listened to what you have said to me.
and she cameוַתָּב֤וֹאva.ta.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe womanהָֽאִשָּׁה֙ha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionSaulשָׁא֔וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineand she sawוַתֵּ֖רֶאva.Te.re'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthatכִּי־ki-H3588כִּיparticlehe was terrifiedנִבְהַ֣לniv.HalH0926בָּהַלverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularexceedinglyמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand she saidוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto himאֵלָ֗יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularhere!הִנֵּ֨הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionshe has listenedשָׁמְעָ֤הsha.me.'AhH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularmaidservant yourשִׁפְחָֽתְךָ֙shif.cha.te.KhaH8198שִׁפְחָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto voice yourבְּקוֹלֶ֔ךָbe.ko.Le.chaH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I have putוָאָשִׂ֤יםva.'a.SimH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularlife myנַפְשִׁי֙naf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin palm myבְּכַפִּ֔יbe.kha.PiH3709כַּףpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I have listened toוָֽאֶשְׁמַע֙va.'esh.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwords yourדְּבָרֶ֔יךָde.va.Rei.khaH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have spokenדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taH1696דָבַרverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularto meאֵלָֽי׃'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
22Now therefore, you also obey your servant. Let me set a morsel of bread before you; and eat, that you may have strength when you go on your way.”
and nowוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverblistenשְׁמַֽע־she.ma'-H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֤אna'H4994נָאinterjectionalsoגַם־gam-H1571גַּםadverbyouאַתָּה֙'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularto [the] voice ofבְּק֣וֹלbe.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructmaidservant yourשִׁפְחָתֶ֔ךָshif.cha.Te.khaH8198שִׁפְחָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularso let me setוְאָשִׂ֧מָהve.'a.Si.mahH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singular‹to› before youלְפָנֶ֛יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulara piece ofפַּת־pat-H6595פַּתnoun · common · feminine · singular · constructbreadלֶ֖חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteand eatוֶאֱכ֑וֹלve.'e.KholH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularso may it beוִיהִ֤יvi.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singularin ‹the› youבְךָ֙ve.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularstrengthכֹּ֔חַKo.achH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleyou will goתֵלֵ֖ךְte.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularon the wayבַּדָּֽרֶךְ׃ba.Da.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
23He refused and said, “I will not eat.” But his servants, together with the woman, urged him, and he listened to their words. So he arose from the earth and sat on the bed.
and he refusedוַיְמָאֵ֗ןvay.ma.'EnH3985מָאֵןconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI will eatאֹכַ֔ל'o.KhalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand they urgedוַיִּפְרְצוּ־vai.yif.re.tzu-H6555פָּרַץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹in› ‹the› himב֤וֹvoH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularservants hisעֲבָדָיו֙'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbthe womanהָ֣אִשָּׁ֔הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he listenedוַיִּשְׁמַ֖עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto voice theirלְקֹלָ֑םle.ko.LamH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he aroseוַיָּ֙קָם֙vai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom the groundמֵֽהָאָ֔רֶץme.ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he satוַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe bedהַמִּטָּֽה׃ha.mi.TahH4296מִטָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
24Now the woman had a fattened calf in the house, and she quickly killed it, and she took flour and kneaded it and baked unleavened bread of it,
and [belonged] to the womanוְלָאִשָּׁ֤הve.la.'i.ShahH0802אִשָּׁהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutea calf ofעֵֽגֶל־'e.gel-H5695עֵ֫גֶלnoun · common · masculine · singular · construct[the] stallמַרְבֵּק֙mar.BekH4770מַרְבֵּקnoun · common · masculine · singular · absolutein the houseבַּבַּ֔יִתba.Ba.yitH1004בַּ֫יִתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand she made hasteוַתְּמַהֵ֖רva.te.ma.HerH4116מָהַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · singularand she slaughtered itוַתִּזְבָּחֵ֑הוּva.tiz.ba.Che.huH2076זָבַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand she tookוַתִּקַּח־va.ti.kach-H3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularflourקֶ֣מַחKe.machH7058קֶ֫מַחnoun · common · masculine · singular · absoluteand she kneaded [it]וַתָּ֔לָשׁva.Ta.loshH3888לוּשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularand she baked itוַתֹּפֵ֖הוּva.to.Fe.huH0644אָפָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularunleavened bread‹s›מַצּֽוֹת׃ma.TzotH4682מַצָּהnoun · common · feminine · plural · absolute
25and she put it before Saul and his servants, and they ate. Then they rose and went away that night.
and she brought [them] nearוַתַּגֵּ֧שׁva.ta.GeshH5066נָגַשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹to› beforeלִפְנֵֽי־lif.nei-H6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructSaulשָׁא֛וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineand ‹to› beforeוְלִפְנֵ֥יve.lif.NeiH6440פָּנֶהconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructservants hisעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they ateוַיֹּאכֵ֑לוּvai.yo.Khe.luH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they aroseוַיָּקֻ֥מוּvai.ya.Ku.muH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they wentוַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralon the nightבַּלַּ֥יְלָהba.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַהֽוּא׃ פha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.