Interlinear · Chapter 29
1 Samuel
1Now the Philistines had gathered all their forces at Aphek. And the Israelites were encamped by the spring that is in Jezreel.
and they gatheredוַיִּקְבְּצ֧וּvai.yik.be.TzuH6908קָבַץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] Philistinesפְלִשְׁתִּ֛יםfe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructarmies theirמַחֲנֵיהֶ֖םma.cha.nei.HemH4264מַחֲנֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralAphek towardsאֲפֵ֑קָה'a.Fe.kahH0663אֲפֵקnoun · proper name + directional heand Israelוְיִשְׂרָאֵ֣לve.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלconjunction + noun · proper name[were] encampedחֹנִ֔יםcho.NimH2583חָנָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteat the springבַּעַ֖יִןba.'A.yinH5869עַ֫יִןpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in Jezreelבְּיִזְרְעֶֽאל׃be.yiz.re.'ElH3157יִזְרְעֶאלpreposition + noun · proper name
2As the lords of the Philistines were passing on by hundreds and by thousands, and David and his men were passing on in the rear with Achish,
and [the] rulers ofוְסַרְנֵ֤יve.sar.NeiH5633סֶ֫רֶןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct[the] Philistinesפְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolute[were] passing alongעֹֽבְרִ֔ים'oe.RimH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto hundredsלְמֵא֖וֹתle.me.'otH3967מֵאָהpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteand to thousandsוְלַאֲלָפִ֑יםve.la.'a.la.FimH0505אֶ֫לֶףconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · plural · absoluteand Davidוְדָוִ֣דve.da.VidH1732דָּוִדconjunction + noun · proper name · masculineand men hisוַאֲנָשָׁ֗יוva.'a.na.ShavH0582אֱנוֹשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[were] passing alongעֹֽבְרִ֛ים'oe.RimH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteat the lastבָּאַחֲרֹנָ֖הba.'a.cha.ro.NahH0314אַחֲרוֹןpreposition · with the article + adjective · feminine · singular · absolutewithעִם־'im-H5973עִםprepositionAchishאָכִֽישׁ׃'a.KhishH0397אָכִישׁnoun · proper name · masculine
3the commanders of the Philistines said, “What are these Hebrews doing here?” And Achish said to the commanders of the Philistines, “Is this not David, the servant of Saul, king of Israel, who has been with me now for days and years, and since he deserted to me I have found no fault in him to this day.”
and they saidוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] commanders ofשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · construct[the] Philistinesפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolutewhat?מָ֖הmahH4100מָהinterrogative · pronoun[are] the Hebrewsהָעִבְרִ֣יםha.'iv.RimH5680עִבְרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeand he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAchishאָכִ֜ישׁ'a.KhishH0397אָכִישׁnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] commanders ofשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · construct[the] Philistinesפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolute¿ notהֲלֽוֹא־ha.lo'-H3808לֹאinterrogative + negative[is] thisזֶ֨הzehH2088זֶהdemonstrativeDavidדָוִ֜דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine[the] servant ofעֶ֣בֶד׀'E.vedH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · constructSaulשָׁא֣וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has beenהָיָ֤הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwith meאִתִּי֙'i.TiH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthisזֶ֤הzehH2088זֶהdemonstrativedaysיָמִים֙ya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteorאוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctionthisזֶ֣הzehH2088זֶהdemonstrativeyearsשָׁנִ֔יםsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeI have foundמָצָ֤אתִיma.Tza.tiH4672מָצָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularin ‹the› himבוֹ֙voH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularanythingמְא֔וּמָהme.'U.mahH3972מְא֫וּמָהnoun · common · feminine · singular · absolutefrom [the] dayמִיּ֥וֹםmi.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfell heנָפְל֖וֹna.fe.LoH5307נָפַלverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
4But the commanders of the Philistines were angry with him. And the commanders of the Philistines said to him, “Send the man back, that he may return to the place to which you have assigned him. He shall not go down with us to battle, lest in the battle he become an adversary to us. For how could this fellow reconcile himself to his lord? Would it not be with the heads of the men here?
and they were angryוַיִּקְצְפ֨וּvai.yik.tze.FuH7107קָצַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltowards himעָלָ֜יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] commanders ofשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · construct[the] Philistinesפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteand they saidוַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ruH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› himלוֹ֩loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] commanders ofשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · construct[the] Philistinesפְלִשְׁתִּ֜יםfe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolutesend backהָשֵׁ֣בha.ShevH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe manהָאִ֗ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteso may he returnוְיָשֹׁב֙ve.ya.ShoH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionplace hisמְקוֹמוֹ֙me.ko.MoH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhereאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou assigned himהִפְקַדְתּ֣וֹhif.kad.ToH6485פָּקַדverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularthereשָׁ֔םShamH8033שָׁםadverband notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe will go downיֵרֵ֤דye.RedH3381יָרַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwith usעִמָּ֙נוּ֙'i.Ma.nuH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralin the battleבַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe will becomeיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularof usלָּ֥נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹into› an adversaryלְשָׂטָ֖ןle.sa.TanH7854שָׂטָןpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutein the battleבַּמִּלְחָמָ֑הba.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹in› how?וּבַמֶּ֗הu.va.MehH4100מָהconjunction + preposition + interrogative · pronounwill he make himself acceptableיִתְרַצֶּ֥הyit.ra.TzehH7521רָצָהverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singularthis oneזֶה֙zehH2088זֶהdemonstrativetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionmaster‹s› hisאֲדֹנָ֔יו'a.do.NavH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular¿ notהֲל֕וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativeby [the] heads ofבְּרָאשֵׁ֖יbe.ra.SheiH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe menהָאֲנָשִׁ֥יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› thoseהָהֵֽם׃ha.HemH1992הֵ֫מָּהdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · plural
5Is not this David, of whom they sing to one another in dances, ‘Saul has struck down his thousands, and David his ten thousands’?”
¿ notהֲלוֹא־ha.lo'-H3808לֹאinterrogative + negative[is] thisזֶ֣הzehH2088זֶהdemonstrativeDavidדָוִ֔דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinewhomאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativepeople singיַעֲנוּ־ya.'a.nu-H6030עָנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralof ‹the› himל֛וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularin ‹the› dancesבַּמְּחֹל֖וֹתba.me.cho.LotH4246מְחוֹלָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonhe has struck downהִכָּ֤הhi.KahH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularSaulשָׁאוּל֙sha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculine‹on› thousands hisבַּֽאֲלָפָ֔יוba.'a.la.FavH0505אֶ֫לֶףpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand Davidוְדָוִ֖דve.da.VidH1732דָּוִדconjunction + noun · proper name · masculine⚑‹on› ten thousands hisבְּרִבְבֹתָֽיו׃ סbe.ri.vo.tovH7233רְבָבָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
6Then Achish called David and said to him, “As the LORD lives, you have been honest, and to me it seems right that you should march out and in with me in the campaign. For I have found nothing wrong in you from the day of your coming to me to this day. Nevertheless, the lords do not approve of you.
and he summonedוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAchishאָכִ֜ישׁ'a.KhishH0397אָכִישׁnoun · proper name · masculine‹to›אֶל־'el-H0413אֶלprepositionDavidדָּוִ֗דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵ֠לָיו'E.lavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[by] [the] lifeחַי־chai-H2416חַיadjective · masculine · singular · absoluteof Yahwehיְהוָ֞הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameforכִּי־ki-H3588כִּיparticle[are] uprightיָשָׁ֣רya.SharH3477יָשָׁרadjective · masculine · singular · absoluteyouאַתָּ֗ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand [is] goodוְט֣וֹבve.TovH2896טוֹבconjunction + adjective · masculine · singular · absolutein view myבְּ֠עֵינַיBe.'ei.naiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulargoing out youצֵאתְךָ֨tze.te.KhaH3318יָצָאverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularand coming in youוּבֹאֲךָ֤u.vo.'a.KhaH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith meאִתִּי֙'i.TiH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin the campבַּֽמַּחֲנֶ֔הba.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteforכִּ֠יkiH3588כִּיparticlenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI have foundמָצָ֤אתִֽיma.Tza.tiH4672מָצָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularin ‹the› youבְךָ֙ve.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularevilרָעָ֔הra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absolutefrom [the] dayמִיּ֛וֹםmi.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcoming in youבֹּאֲךָ֥bo.'a.KhaH0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularto meאֵלַ֖י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand in [the] eyes ofוּבְעֵינֵ֥יu.ve.'ei.NeiH5869עַ֫יִןconjunction + preposition + noun · common · feminine · dual · constructthe rulersהַסְּרָנִ֖יםha.se.ra.NimH5633סֶ֫רֶןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegative[are] goodט֥וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteyouאָֽתָּה׃'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular
7So go back now; and go peaceably, that you may not displease the lords of the Philistines.”
and thereforeוְעַתָּ֥הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbturn backשׁ֖וּבshuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand goוְלֵ֣ךְve.LekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularin peaceבְּשָׁל֑וֹםbe.sha.LomH7965שָׁלוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou will doתַעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularevilרָ֔עRa'H7451רַעadjective · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֖יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct[the] rulers ofסַרְנֵ֥יsar.NeiH5633סֶ֫רֶןnoun · common · masculine · plural · construct[the] Philistinesפְלִשְׁתִּֽים׃ סfe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolute
8And David said to Achish, “But what have I done? What have you found in your servant from the day I entered your service until now, that I may not go and fight against the enemies of my lord the king?”
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֜דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionAchishאָכִ֗ישׁ'a.KhishH0397אָכִישׁnoun · proper name · masculineforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlewhat?מֶ֤הmehH4100מָהinterrogative · pronounhave I doneעָשִׂ֙יתִי֙'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singularand what?וּמַה־u.mah-H4100מָהconjunction + interrogative · pronounhave you foundמָּצָ֣אתָma.Tza.taH4672מָצָאverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularin servant yourבְעַבְדְּךָ֔ve.'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom [the] dayמִיּוֹם֙mi.yOmH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewhenאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI wasהָיִ֣יתִיha.Yi.tiH1961הָיָהverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹to› before youלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularuntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionthe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativethatכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeI will goאָבוֹא֙'a.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand I will fightוְנִלְחַ֔מְתִּיve.nil.Cham.tiH3898לָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · first person · common · singularagainst [the] enemies ofבְּאֹיְבֵ֖יbe.'o.ye.VeiH0341אֹיֵבpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructlord myאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
9And Achish answered David and said, “I know that you are as blameless in my sight as an angel of God. Nevertheless, the commanders of the Philistines have said, ‘He shall not go up with us to the battle.’
and he answeredוַיַּ֣עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAchishאָכִישׁ֮'a.KhishH0397אָכִישׁnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionDavidדָּוִד֒da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineI knowיָדַ֕עְתִּיya.Da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularthatכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[are] goodט֥וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteyouאַתָּ֛ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularin view myבְּעֵינַ֖יbe.'ei.NaiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlike an angel ofכְּמַלְאַ֣ךְke.mal.'AkhH4397מַלְאָךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructGodאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteneverthelessאַ֣ךְ'akhH0389אַךְadverb[the] commanders ofשָׂרֵ֤יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · construct[the] Philistinesפְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolutethey have saidאָֽמְר֔וּ'a.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe will go upיַעֲלֶ֥הya.'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwith usעִמָּ֖נוּ'i.Ma.nuH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralin ‹the› battleבַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
10Now then rise early in the morning with the servants of your lord who came with you, and start early in the morning, and depart as soon as you have light.”
and thereforeוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbrise earlyהַשְׁכֵּ֣םhash.KemH7925שָׁכַםverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularin the morningבַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [the] servants ofוְעַבְדֵ֥יve.'av.DeiH5650עֶ֫בֶדconjunction + noun · common · masculine · plural · constructmaster‹s› yourאֲדֹנֶ֖יךָ'a.do.Nei.khaH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey have comeבָּ֣אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwith youאִתָּ֑ךְ'i.TakhH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will rise earlyוְהִשְׁכַּמְתֶּ֣םve.hish.kam.TemH7925שָׁכַםconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · pluralin the morningבַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it will be lightוְא֥וֹרve.'orH0215אוֹרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfor ‹the› youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland goוָלֵֽכוּ׃va.Le.khuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural
11So David set out with his men early in the morning to return to the land of the Philistines. But the Philistines went up to Jezreel.
and he rose earlyוַיַּשְׁכֵּ֨םvai.yash.KemH7925שָׁכַםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֜דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineheה֤וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand men hisוַֽאֲנָשָׁיו֙va.'a.na.ShavH0582אֱנוֹשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto goלָלֶ֣כֶתla.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin the morningבַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto returnלָשׁ֖וּבla.ShuvH7725שׁוּבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteand [the] Philistinesוּפְלִשְׁתִּ֖יםu.fe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיconjunction + noun · gentilic · masculine · plural · absolutethey went upעָל֥וּ'a.LuH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralJezreelיִזְרְעֶֽאל׃ סyiz.re.'ElH3157יִזְרְעֶאלnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.