The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 3

1 Samuel

Back to the ESV reading page

1Now the boy Samuel was ministering to the LORD in the presence of Eli. And the word of the LORD was rare in those days; there was no frequent vision.

and the ladוְהַנַּ֧עַרve.ha.Na.'arH5288נַ֫עַרconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteSamuelשְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculine[was] servingמְשָׁרֵ֥תme.sha.RetH8334שָׁרַתverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructEliעֵלִ֑י'e.LiH5941עֵלִיnoun · proper name · masculineand [the] word ofוּדְבַר־u.de.var-H1697דָּבָרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameit wasהָיָ֤הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularrareיָקָר֙ya.KarH3368יָקָרadjective · masculine · singular · absolutein the daysבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› thoseהָהֵ֔םha.HemH1992הֵ֫מָּהdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · pluralnotאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructvisionחָז֖וֹןcha.ZonH2377חָזוֹןnoun · common · masculine · singular · absolute[was] spread outנִפְרָֽץ׃ סnif.RatzH6555פָּרַץverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolute

2At that time Eli, whose eyesight had begun to grow dim so that he could not see, was lying down in his own place.

and it wasוַֽיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֔וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularand Eliוְעֵלִ֖יve.'e.LiH5941עֵלִיconjunction + noun · proper name · masculine[was] lyingשֹׁכֵ֣בsho.KhevH7901שָׁכַבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein place hisבִּמְקֹמ֑וֹbim.ko.MoH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand eyes hisוְעֵינָיו֙ve.'ei.novH5869עַ֫יִןconjunction + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey beganהֵחֵ֣לּוּhe.Che.luH2490חָלַלverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluraldimכֵה֔וֹתkhe.HotH3544כֵּהֶהadjective · feminine · plural · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe was ableיוּכַ֖לyu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto seeלִרְאֽוֹת׃lir.'otH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

3The lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the temple of the LORD, where the ark of God was.

and [the] lamp ofוְנֵ֤רve.NerH5216נֵרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructGodאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutenot yetטֶ֣רֶםTe.remH2962טֶ֫רֶםcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteit was extinguishedיִכְבֶּ֔הyikh.BehH3518כָּבָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand Samuelוּשְׁמוּאֵ֖לu.she.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלconjunction + noun · proper name · masculine[was] lyingשֹׁכֵ֑בsho.KhevH7901שָׁכַבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein [the] temple ofבְּהֵיכַ֣לbe.hei.KhalH1964הֵיכָלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[was] thereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverb[the] ark ofאֲר֥וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructGodאֱלֹהִֽים׃ פ'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute

4Then the LORD called Samuel, and he said, “Here I am!”

and he calledוַיִּקְרָ֧אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionSamuelשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhere [am] Iהִנֵּֽנִי׃hi.Ne.niH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

5and ran to Eli and said, “Here I am, for you called me.” But he said, “I did not call; lie down again.” So he went and lay down.

and he ranוַיָּ֣רָץvai.Ya.rotzH7323רוּץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionEliעֵלִ֗י'e.LiH5941עֵלִיnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhere [am] Iהִנְנִי֙hi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou summonedקָרָ֣אתָka.Ra.taH7121קָרָאverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹to› ‹the› meלִּ֔יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI summonedקָרָ֖אתִיka.Ra.tiH7121קָרָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularreturnשׁ֣וּבshuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularlie downשְׁכָ֑בshe.KhavH7901שָׁכַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand he wentוַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he lay downוַיִּשְׁכָּֽב׃ סvai.yish.KavH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular

6And the LORD called again, “Samuel!” and Samuel arose and went to Eli and said, “Here I am, for you called me.” But he said, “I did not call, my son; lie down again.”

and he repeatedוַיֹּ֣סֶףvai.Yo.sefH3254יָסַףconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto callקְרֹ֣אke.Ro'H7121קָרָאverb · Qal · infinitive construct · commonagainעוֹד֮'OdH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteSamuelשְׁמוּאֵל֒she.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculineand he roseוַיָּ֤קָםvai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamuelשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculineand he wentוַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionEliעֵלִ֔י'e.LiH5941עֵלִיnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhere [am] Iהִנְנִ֔יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleyou summonedקָרָ֖אתָka.Ra.taH7121קָרָאverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹to› ‹the› meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he saidוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI summonedקָרָ֥אתִיka.Ra.tiH7121קָרָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularO son myבְנִ֖יve.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularreturnשׁ֥וּבshuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularlie downשְׁכָֽב׃she.KhavH7901שָׁכַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular

7Now Samuel did not yet know the LORD, and the word of the LORD had not yet been revealed to him.

and Samuelוּשְׁמוּאֵ֕לu.she.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלconjunction + noun · proper name · masculinenot yetטֶ֖רֶםTe.remH2962טֶ֫רֶםcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutehe knewיָדַ֣עya.Da'H3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand not yetוְטֶ֛רֶםve.Te.remH2962טֶ֫רֶםconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteit was revealedיִגָּלֶ֥הyi.ga.LehH1540גָּלָהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֖יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

8And the LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli and said, “Here I am, for you called me.” Then Eli perceived that the LORD was calling the boy.

and he repeatedוַיֹּ֨סֶףvai.Yo.sefH3254יָסַףconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto callקְרֹא־ke.ro'-H7121קָרָאverb · Qal · infinitive construct · commonSamuelשְׁמוּאֵל֮she.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculineat the third [time]בַּשְּׁלִשִׁית֒ba.she.li.ShitH7992שְׁלִישִׁיpreposition · with the article + ordinal number · feminine · singular · absoluteand he roseוַיָּ֙קָם֙vai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he wentוַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionEliעֵלִ֔י'e.LiH5941עֵלִיnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhere [am] Iהִנְנִ֔יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleyou summonedקָרָ֖אתָka.Ra.taH7121קָרָאverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹to› ‹the› meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he understoodוַיָּ֣בֶןvai.Ya.venH0995בִּיןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularEliעֵלִ֔י'e.LiH5941עֵלִיnoun · proper name · masculinethatכִּ֥יkiH3588כִּיparticleYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[was] summoningקֹרֵ֥אko.Re'H7121קָרָאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹to› the ladלַנָּֽעַר׃la.Na.'arH5288נַ֫עַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

9Therefore Eli said to Samuel, “Go, lie down, and if he calls you, you shall say, ‘Speak, LORD, for your servant hears.’” So Samuel went and lay down in his place.

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularEliעֵלִ֣י'e.LiH5941עֵלִיnoun · proper name · masculineto Samuelלִשְׁמוּאֵל֮lish.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלpreposition + noun · proper name · masculinegoלֵ֣ךְlekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularlie downשְׁכָב֒she.KhavH7901שָׁכַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand it will beוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthat [if]אִם־'im-H0518אִםparticlehe will callיִקְרָ֣אyik.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto youאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will sayוְאָֽמַרְתָּ֙ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularspeakדַּבֵּ֣רda.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[is] listeningשֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteservant yourעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he wentוַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculineand he lay downוַיִּשְׁכַּ֖בvai.yish.KavH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin place hisבִּמְקוֹמֽוֹ׃bim.ko.MoH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

10And the LORD came and stood, calling as at other times, “Samuel! Samuel!” And Samuel said, “Speak, for your servant hears.”

and he cameוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he stoodוַיִּתְיַצַּ֔בvai.yit.ya.TzavH3320יָצַבconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he calledוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularas timeכְפַֽעַם־khe.fa.'am-H6471פַּ֫עַםpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteon timeבְּפַ֖עַםbe.Fa.'amH6471פַּ֫עַםpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteO Samuelשְׁמוּאֵ֣ל׀she.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculineO Samuelשְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamuelשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculinespeakדַּבֵּ֔רda.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[is] listeningשֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteservant yourעַבְדֶּֽךָ׃ פ'av.De.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

11Then the LORD said to Samuel, “Behold, I am about to do a thing in Israel at which the two ears of everyone who hears it will tingle.

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionSamuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculinehere!הִנֵּ֧הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionIאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to doעֹשֶׂ֥ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutea thingדָבָ֖רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolutein Israelבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper namewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[one who] hears itשֹׁ֣מְע֔וֹsho.me.'OH8085שָׁמַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey will tingleתְּצִלֶּ֖ינָהte.tzi.Lei.nahH6750צָלַלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · plural[the] twoשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · feminine · dual · constructears hisאָזְנָֽיו׃'a.ze.NavH0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

12On that day I will fulfill against Eli all that I have spoken concerning his house, from beginning to end.

on the dayבַּיּ֤וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַהוּא֙ha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularI will carry outאָקִ֣ים'a.KimH6965קוּםverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularagainstאֶל־'el-H0413אֶלprepositionEliעֵלִ֔י'e.LiH5941עֵלִיnoun · proper name · masculine‹obj.›אֵ֛ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have spokenדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singularagainstאֶל־'el-H0413אֶלprepositionhouse hisבֵּית֑וֹbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularbeginningהָחֵ֖לha.ChelH2490חָלַלverb · Hiphil · infinitive construct · commonand endingוְכַלֵּֽה׃ve.kha.LehH3615כָּלָהconjunction + verb · Piel · infinitive absolute · absolute

13And I declare to him that I am about to punish his house forever, for the iniquity that he knew, because his sons were blaspheming God, and he did not restrain them.

and I tellוְהִגַּ֣דְתִּיve.hi.Gad.tiH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularto ‹the› himל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[am] about to judgeשֹׁפֵ֥טsho.FetH8199שָׁפַטverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteIאֲנִ֛י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhouse hisבֵּית֖וֹbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionperpetuityעוֹלָ֑םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolutefor [the] iniquityבַּעֲוֹ֣ןba.'a.VonH5771עָוֺןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹of› whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe knewיָדַ֗עya.Da'H3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[were] bringing a curseמְקַֽלְלִ֤יםme.ka.LimH7043קָלַלverb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteto ‹the› themselvesלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralsons hisבָּנָ֔יוba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe rebukedכִהָ֖הkhi.HahH3543כָּהָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹in› ‹the› themבָּֽם׃BamH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural

14Therefore I swear to the house of Eli that the iniquity of Eli’s house shall not be atoned for by sacrifice or offering forever.”

and ‹to› thereforeוְלָכֵ֥ןve.la.KhenH3651כֵּןconjunction + preposition + adverbI swearנִשְׁבַּ֖עְתִּיnish.Ba'.tiH7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · first person · common · singularto [the] house ofלְבֵ֣יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructEliעֵלִ֑י'e.LiH5941עֵלִיnoun · proper name · masculineifאִֽם־'im-H0518אִםparticleit will be atoned forיִתְכַּפֵּ֞רyit.ka.PerH3722כִּפֶּרverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singular[the] iniquity ofעֲוֹ֧ן'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructEliעֵלִ֛י'e.LiH5941עֵלִיnoun · proper name · masculineby sacrificeבְּזֶ֥בַחbe.Ze.vachH2077זֶ֫בַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand by an offeringוּבְמִנְחָ֖הu.ve.min.ChahH4503מִנְחָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionperpetuityעוֹלָֽם׃o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute

15Samuel lay until morning; then he opened the doors of the house of the LORD. And Samuel was afraid to tell the vision to Eli.

and he layוַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.KavH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamuelשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculineuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe morningהַבֹּ֔קֶרha.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he openedוַיִּפְתַּ֖חvai.yif.TachH6605פָּתַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] doors ofדַּלְת֣וֹתdal.TotH1817דֶּ֫לֶתnoun · common · feminine · plural · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand Samuelוּשְׁמוּאֵ֣לu.she.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלconjunction + noun · proper name · masculinehe was afraidיָרֵ֔אya.Re'H3372יָרֵאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom tellingמֵהַגִּ֥ידme.ha.GidH5046נָגַדpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe visionהַמַּרְאָ֖הha.mar.'AhH4759מַרְאָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionEliעֵלִֽי׃'e.LiH5941עֵלִיnoun · proper name · masculine

16But Eli called Samuel and said, “Samuel, my son.” And he said, “Here I am.”

and he calledוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularEliעֵלִי֙'e.LiH5941עֵלִיnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerSamuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularO Samuelשְׁמוּאֵ֣לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculineson myבְּנִ֑יbe.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhere [am] Iהִנֵּֽנִי׃hi.Ne.niH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

17And Eli said, “What was it that he told you? Do not hide it from me. May God do so to you and more also if you hide anything from me of all that he told you.”

and he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhat?מָ֤הmahH4100מָהinterrogative · pronoun[was] the wordהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe spokeדִּבֶּ֣רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto youאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativepleaseנָ֥אna'H4994נָאinterjectionyou hide [it]תְכַחֵ֖דte.kha.ChedH3582כָּחַדverb · Piel · jussive · second person · masculine · singularfrom meמִמֶּ֑נִּיmi.Me.niH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthusכֹּ֣הkohH3541כֹּהadverbmay he doיַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלְּךָ֤le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularGodאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand thusוְכֹ֣הve.KhohH3541כֹּהconjunction + adverbmay he addיוֹסִ֔יףyo.SifH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticleyou will hideתְּכַחֵ֤דte.kha.ChedH3582כָּחַדverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singularfrom meמִמֶּ֙נִּי֙mi.Me.niH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara wordדָּבָ֔רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolutefrom allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe wordהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe spokeדִּבֶּ֥רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto youאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular

18So Samuel told him everything and hid nothing from him. And he said, “It is the LORD. Let him do what seems good to him.”

and he toldוַיַּגֶּד־vai.ya.ged-H5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֤וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularSamuelשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe wordsהַדְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe hid [them]כִחֵ֖דkhi.ChedH3582כָּחַדverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularfrom himמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּאמַ֕רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[is] Yahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameheה֔וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularthe goodהַטּ֥וֹבha.TovH2896טוֹבdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein eyes hisבְּעֵינָ֖יוbe.'ei.NavH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlet him doיַעֲשֶֽׂה׃ פya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

19And Samuel grew, and the LORD was with him and let none of his words fall to the ground.

and he grew upוַיִּגְדַּ֖לvai.yig.DalH1431גָּדַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamuelשְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculineand Yahwehוַֽיהוָה֙va.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper namehe wasהָיָ֣הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwith himעִמּ֔וֹi.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe made fallהִפִּ֥ילhi.PilH5307נָפַלverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularany of allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwords hisדְּבָרָ֖יוde.va.RavH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] ground towardsאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute + directional he

20And all Israel from Dan to Beersheba knew that Samuel was established as a prophet of the LORD.

and it knewוַיֵּ֙דַע֙vai.Ye.da'H3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom Danמִדָּ֖ןmi.DanH1835דָּןpreposition + noun · proper nameand toוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionBeerבְּאֵ֣רbe.'ErH0884בְּאֵר שֶׁ֫בַעnoun · proper nameShebaשָׁ֑בַעSha.va'H0884בְּאֵר שֶׁ֫בַעnoun · proper namethatכִּ֚יkiH3588כִּיparticle[was being] establishedנֶאֱמָ֣ןne.'e.ManH0539אָמַןverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteSamuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculineto a prophetלְנָבִ֖יאle.na.Vi'H5030נָבִיאpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof Yahwehלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name

21And the LORD appeared again at Shiloh, for the LORD revealed himself to Samuel at Shiloh by the word of the LORD.

and he repeatedוַיֹּ֥סֶףvai.Yo.sefH3254יָסַףconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto appearלְהֵרָאֹ֣הle.he.ra.'OhH7200רָאָהpreposition + verb · Niphal · infinitive absolute · absoluteat Shilohבְשִׁלֹ֑הve.shi.LohH7887שִׁלוֹpreposition + noun · proper nameforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe revealed himselfנִגְלָ֨הnig.LahH1540גָּלָהverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionSamuelשְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculineat Shilohבְּשִׁל֖וֹbe.shi.LoH7887שִׁלוֹpreposition + noun · proper nameby [the] word ofבִּדְבַ֥רbid.VarH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068יהוהnoun · proper name