The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 4

1 Samuel

Back to the ESV reading page

1And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out to battle against the Philistines. They encamped at Ebenezer, and the Philistines encamped at Aphek.

and it cameוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructSamuelשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculineto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand it went outוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵל֩Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto meetלִקְרַ֨אתlik.RatH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּ֜יםpe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolutefor ‹the› battleלַמִּלְחָמָ֗הla.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they encampedוַֽיַּחֲנוּ֙vai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralatעַל־'al-H5921עַלpreposition‹the› Eben-הָאֶ֣בֶןha.'E.venH0072אֶבֶן הָעֵזֶרdefinite article + noun · proper name-ezerהָעֵ֔זֶרha.'E.zerH0072אֶבֶן הָעֵזֶרnoun · proper nameand [the] Philistinesוּפְלִשְׁתִּ֖יםu.fe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיconjunction + noun · gentilic · masculine · plural · absolutethey encampedחָנ֥וּcha.NuH2583חָנָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralat Aphekבַאֲפֵֽק׃va.'a.FekH0663אֲפֵקpreposition + noun · proper name

2The Philistines drew up in line against Israel, and when the battle spread, Israel was defeated before the Philistines, who killed about four thousand men on the field of battle.

and they deployedוַיַּעַרְכ֨וּvai.ya.'ar.KhuH6186עָרַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] Philistinesפְלִשְׁתִּ֜יםfe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteto meetלִקְרַ֣אתlik.RatH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand it spread outוַתִּטֹּשׁ֙va.ti.ToshH5203נָטַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe battleהַמִּלְחָמָ֔הha.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand it was defeatedוַיִּנָּ֥גֶףvai.yi.Na.gefH5062נָגַףconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] Philistinesפְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteand they struck downוַיַּכּ֤וּvai.ya.KuH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin the battle lineבַמַּֽעֲרָכָה֙va.ma.'a.ra.KhahH4634מַעֲרָכָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutein the fieldבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteabout fourכְּאַרְבַּ֥עַתke.'ar.Ba.'atH0702אַרְבַּעpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthousand‹s›אֲלָפִ֖ים'a.la.FimH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · plural · absolutemanאִֽישׁ׃'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute

3And when the people came to the camp, the elders of Israel said, “Why has the LORD defeated us today before the Philistines? Let us bring the ark of the covenant of the LORD here from Shiloh, that it may come among us and save us from the power of our enemies.”

and it cameוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָם֮ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe campהַֽמַּחֲנֶה֒ha.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they saidוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] elders ofזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹to› why?לָ֣מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounhas he defeated usנְגָפָ֧נוּne.ga.Fa.nuH5062נָגַףverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethis dayהַיּ֖וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] Philistinesפְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolutelet us bringנִקְחָ֧הnik.ChahH3947לָקַחverb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluralto ourselvesאֵלֵ֣ינוּ'e.Lei.nuH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfrom Shilohמִשִּׁלֹ֗הmi.shi.LohH7887שִׁלוֹpreposition + noun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] ark ofאֲרוֹן֙'a.rOnH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct[the] covenant ofבְּרִ֣יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameso it may comeוְיָבֹ֣אve.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularin midst ourבְקִרְבֵּ֔נוּve.kir.Be.nuH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralso it may deliver usוְיֹשִׁעֵ֖נוּve.yo.shi.'E.nuH3467יָשַׁעconjunction + verb · Hiphil · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfrom [the] hand ofמִכַּ֥ףmi.KafH3709כַּףpreposition + noun · common · feminine · singular · constructenemies ourאֹיְבֵֽינוּ׃'o.ye.Vei.nuH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

4So the people sent to Shiloh and brought from there the ark of the covenant of the LORD of hosts, who is enthroned on the cherubim. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.

and it sentוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteShilohשִׁלֹ֔הshi.LohH7887שִׁלוֹnoun · proper nameand they broughtוַיִּשְׂא֣וּvai.yis.'UH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom thereמִשָּׁ֗םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverb‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] ark ofאֲר֧וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct[the] covenant ofבְּרִית־be.rit-H1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[who] sitsיֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethe cherubimהַכְּרֻבִ֑יםha.ke.ru.VimH3742כְּרוּבdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand [were] thereוְשָׁ֞םve.ShamH8033שָׁםconjunction + adverb[the] twoשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · construct[the] sons ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructEliעֵלִ֗י'e.LiH5941עֵלִיnoun · proper name · masculinewithעִם־'im-H5973עִםpreposition[the] ark ofאֲרוֹן֙'a.rOnH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct[the] covenant ofבְּרִ֣יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteHophniחָפְנִ֖יcha.fe.NiH2652חׇפְנִיnoun · proper name · masculineand Phinehasוּפִֽינְחָֽס׃u.Fi.ne.ChasH6372פִּינְחָסconjunction + noun · proper name · masculine

5As soon as the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel gave a mighty shout, so that the earth resounded.

and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen cameכְּב֨וֹאke.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] ark ofאֲר֤וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct[the] covenant ofבְּרִית־be.rit-H1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe campהַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they shoutedוַיָּרִ֥עוּvai.ya.Ri.'uH7321רוּעַconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namea shoutתְּרוּעָ֣הte.ru.'AhH8643תְּרוּעָהnoun · common · feminine · singular · absolutegreatגְדוֹלָ֑הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absoluteand it was stirredוַתֵּהֹ֖םva.te.HomH1949הוּםconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe groundהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

6And when the Philistines heard the noise of the shouting, they said, “What does this great shouting in the camp of the Hebrews mean?” And when they learned that the ark of the LORD had come to the camp,

and they heardוַיִּשְׁמְע֤וּvai.yish.me.'UH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] Philistinesפְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] sound ofק֣וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructthe shoutהַתְּרוּעָ֔הha.te.ru.'AhH8643תְּרוּעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they saidוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwhat?מֶ֠הmehH4100מָהinterrogative · pronoun[is] [the] sound ofק֣וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructthe shoutהַתְּרוּעָ֧הha.te.ru.'AhH8643תְּרוּעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› greatהַגְּדוֹלָ֛הha.ge.do.LahH1419גַּלdefinite article + adjective · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֖אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativein [the] camp ofבְּמַחֲנֵ֣הbe.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe Hebrewsהָעִבְרִ֑יםha.'iv.RimH5680עִבְרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand they knewוַיֵּ֣דְע֔וּvai.Ye.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthatכִּ֚יkiH3588כִּיparticle[the] ark ofאֲר֣וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameit had comeבָּ֖אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe campהַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

7the Philistines were afraid, for they said, “A god has come into the camp.” And they said, “Woe to us! For nothing like this has happened before.

and they were afraidוַיִּֽרְאוּ֙vai.yir.'UH3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe Philistinesהַפְּלִשְׁתִּ֔יםha.pe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethey saidאָמְר֔וּ'a.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralhe has comeבָּ֥אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara godאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe campהַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they saidוַיֹּאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwoe!א֣וֹי'oH0188אוֹיinterjectionto ‹the› usלָ֔נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit has beenהָיְתָ֛הha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularlike thisכָּזֹ֖אתka.ZotH2063זֹאתpreposition + demonstrativeyesterdayאֶתְמ֥וֹל'et.MolH0865אֶתְמוֹלnoun · common · masculine · singular · absolutethree days agoשִׁלְשֹֽׁם׃shil.ShomH8032שִׁלְשֹׁםnoun · common · masculine · singular · absolute

8Woe to us! Who can deliver us from the power of these mighty gods? These are the gods who struck the Egyptians with every sort of plague in the wilderness.

woe!א֣וֹי'oH0188אוֹיinterjectionto ‹the› usלָ֔נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwho?מִ֣יmiH4310מִיinterrogative · pronounwill he deliver usיַצִּילֵ֔נוּya.tzi.Le.nuH5337נָצַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfrom [the] hand ofמִיַּ֛דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe godsהָאֱלֹהִ֥יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› mightyהָאַדִּירִ֖יםha.'a.di.RimH0117אַדִּירdefinite article + adjective · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativetheseאֵ֧לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativetheyהֵ֣םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[are] the godsהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewho struckהַמַּכִּ֧יםha.ma.KimH5221נָכָהdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerEgyptמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namewith everyבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructplagueמַכָּ֖הma.KahH4347מַכָּהnoun · common · feminine · singular · absolutein the wildernessבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

9Take courage, and be men, O Philistines, lest you become slaves to the Hebrews as they have been to you; be men and fight.”

show yourselves strongהִֽתְחַזְּק֞וּhit.cha.ze.KuH2388חָזַקverb · Hithpael · imperative · second person · masculine · pluraland becomeוִֽהְי֤וּvih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹into› menלַֽאֲנָשִׁים֙la.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteO Philistinesפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolutelestפֶּ֚ןpenH6435פֶּן־particleyou should serveתַּעַבְד֣וּta.'av.DuH5647עָבַדverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural‹to› the Hebrewsלָעִבְרִ֔יםla.'iv.RimH5680עִבְרִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativethey have servedעָבְד֖וּ'a.ve.DuH5647עָבַדverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹to› ‹the› youלָכֶ֑םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will becomeוִהְיִיתֶ֥םvih.yi.TemH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹into› menלַאֲנָשִׁ֖יםla.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand you will fightוְנִלְחַמְתֶּֽם׃ve.nil.cham.TemH3898לָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · second person · masculine · plural

10So the Philistines fought, and Israel was defeated, and they fled, every man to his home. And there was a very great slaughter, for thirty thousand foot soldiers of Israel fell.

and they foughtוַיִּלָּחֲמ֣וּvai.yi.la.cha.MuH3898לָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] Philistinesפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteand it was defeatedוַיִּנָּ֤גֶףvai.yi.Na.gefH5062נָגַףconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they fledוַיָּנֻ֙סוּ֙vai.ya.Nu.suH5127נוּסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraleach manאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto own tents hisלְאֹהָלָ֔יוle.'o.ha.LavH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it wasוַתְּהִ֥יva.te.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe slaughterהַמַּכָּ֖הha.ma.KahH4347מַכָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutegreatגְּדוֹלָ֣הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absoluteexceedinglyמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand he fellוַיִּפֹּל֙vai.yi.PolH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularof Israelמִיִּשְׂרָאֵ֔לmi.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper namethirtyשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםnoun · common · masculine · plural · absolutethousandאֶ֖לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutefoot soldier[s]רַגְלִֽי׃rag.LiH7273רַגְלִיadjective · masculine · singular · absolute

11And the ark of God was captured, and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, died.

and [the] ark ofוַאֲר֥וֹןva.'a.RonH0727אֲרוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteit was takenנִלְקָ֑חnil.KachH3947לָקַחverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularand [the] twoוּשְׁנֵ֤יu.she.NeiH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + noun · common · masculine or feminine · dual · construct[the] sons ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructEliעֵלִי֙'e.LiH5941עֵלִיnoun · proper name · masculinethey diedמֵ֔תוּMe.tuH4191מוּתverb · Qal · perfect · third person · common · pluralHophniחָפְנִ֖יcha.fe.NiH2652חׇפְנִיnoun · proper name · masculineand Phinehasוּפִֽינְחָֽס׃u.Fi.ne.ChasH6372פִּינְחָסconjunction + noun · proper name · masculine

12A man of Benjamin ran from the battle line and came to Shiloh the same day, with his clothes torn and with dirt on his head.

and he ranוַיָּ֤רָץvai.Ya.rotzH7323רוּץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] man ofאִישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructBenjaminבִּנְיָמִן֙bin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןnoun · proper name · masculinefrom the battle lineמֵהַמַּ֣עֲרָכָ֔הme.ha.Ma.'a.ra.KhahH4634מַעֲרָכָהpreposition + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he cameוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularShilohשִׁלֹ֖הshi.LohH7887שִׁלוֹnoun · proper nameon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֑וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularand garments hisוּמַדָּ֣יוu.ma.DavH4055מַדconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[were] tornקְרֻעִ֔יםke.ru.'ImH7167קָרַעverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteand earthוַאֲדָמָ֖הva.'a.da.MahH0127אֲדָמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute[was] onעַל־'al-H5921עַלprepositionhead hisרֹאשֽׁוֹ׃ro.ShoH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

13When he arrived, Eli was sitting on his seat by the road watching, for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city and told the news, all the city cried out.

and he cameוַיָּב֗וֹאvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand there!וְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionEliעֵ֠לִי'E.liH5941עֵלִיnoun · proper name · masculine[was] sittingיֹשֵׁ֨בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַֽל־'al-H5921עַלprepositionthe seatהַכִּסֵּ֜אha.ki.Se'H3678כִּסֵּאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] side ofיַ֥דyachH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] roadדֶּ֙רֶךְ֙de.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutewatchingמְצַפֶּ֔הme.tza.PehH6822צָפָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit wasהָיָ֤הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularheart hisלִבּוֹ֙li.BoH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartremblingחָרֵ֔דcha.RedH2730חָרֵדadjective · masculine · singular · absoluteonעַ֖ל'alH5921עַלpreposition[the] ark ofאֲר֣וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the manוְהָאִ֗ישׁve.ha.'IshH0376אִישׁconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe cameבָּ֚אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto tellלְהַגִּ֣ידle.ha.GidH5046נָגַדpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonin the cityבָּעִ֔ירba.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand it cried outוַתִּזְעַ֖קva.tiz.'AkH2199זָעַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe cityהָעִֽיר׃ha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

14When Eli heard the sound of the outcry, he said, “What is this uproar?” Then the man hurried and came and told Eli.

and he heardוַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularEliעֵלִי֙'e.LiH5941עֵלִיnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] sound ofק֣וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructthe outcryהַצְּעָקָ֔הha.tze.'a.KahH6818צְעָקָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhat?מֶ֛הmehH4100מָהinterrogative · pronoun[is] [the] sound ofק֥וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructthe uproarהֶהָמ֖וֹןhe.ha.MonH1995הָמוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand the manוְהָאִ֣ישׁve.ha.'IshH0376אִישׁconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe hurriedמִהַ֔רmi.HarH4116מָהַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularand he cameוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he toldוַיַּגֵּ֥דvai.ya.GedH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Eliלְעֵלִֽי׃le.'e.LiH5941עֵלִיpreposition + noun · proper name · masculine

15Now Eli was ninety-eight years old and his eyes were set so that he could not see.

and Eliוְעֵלִ֕יve.'e.LiH5941עֵלִיconjunction + noun · proper name · masculine[was] a son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructninetyתִּשְׁעִ֥יםtish.'ImH8673תִּשְׁעִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand eightוּשְׁמֹנֶ֖הu.she.mo.NehH8083שְׁמֹנֶהconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyear[s]שָׁנָ֑הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand eyes hisוְעֵינָ֣יוve.'ei.NavH5869עַ֫יִןconjunction + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit was setקָ֔מָהKa.mahH6965קוּםverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe was ableיָכ֖וֹלya.KholH3201יָכֹלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto seeלִרְאֽוֹת׃lir.'otH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

16And the man said to Eli, “I am he who has come from the battle; I fled from the battle today.” And he said, “How did it go, my son?”

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe manהָאִ֜ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionEliעֵלִ֗י'e.LiH5941עֵלִיnoun · proper name · masculineIאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] the [one who] comesהַבָּ֣אha.Ba'H0935בּוֹאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe battle lineהַמַּעֲרָכָ֔הha.ma.'a.ra.KhahH4634מַעֲרָכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand Iוַאֲנִ֕יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe battle lineהַמַּעֲרָכָ֖הha.ma.'a.ra.KhahH4634מַעֲרָכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteI have fledנַ֣סְתִּיNas.tiH5127נוּסverb · Qal · perfect · first person · common · singularthis dayהַיּ֑וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhat?מֶֽה־meh-H4100מָהinterrogative · pronounwas itהָיָ֥הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe wordהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteO son myבְּנִֽי׃be.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

17He who brought the news answered and said, “Israel has fled before the Philistines, and there has also been a great defeat among the people. Your two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God has been captured.”

and he answeredוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe bearer of newsהַֽמְבַשֵּׂ֜רham.va.SerH1319בָּשַׂרdefinite article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularit has fledנָ֤סnasH5127נוּסverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] Philistinesפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteand alsoוְגַ֛םve.GamH1571גַּםconjunction + adverba slaughterמַגֵּפָ֥הma.ge.FahH4046מַגֵּפָהnoun · common · feminine · singular · absolutegreatגְדוֹלָ֖הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absoluteit has beenהָיְתָ֣הha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularamong the peopleבָעָ֑םva.'AmH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverb[the] twoשְׁנֵ֨יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · constructsons yourבָנֶ֜יךָva.Nei.khaH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey have diedמֵ֗תוּMe.tuH4191מוּתverb · Qal · perfect · third person · common · pluralHophniחָפְנִי֙cha.fe.NiH2652חׇפְנִיnoun · proper name · masculineand Phinehasוּפִ֣ינְחָ֔סu.Fin.ChasH6372פִּינְחָסconjunction + noun · proper name · masculineand [the] ark ofוַאֲר֥וֹןva.'a.RonH0727אֲרוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteit has been takenנִלְקָֽחָה׃ פnil.Ka.chahH3947לָקַחverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singular

18As soon as he mentioned the ark of God, Eli fell over backward from his seat by the side of the gate, and his neck was broken and he died, for the man was old and heavy. He had judged Israel forty years.

and it wasוַיְהִ֞יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen brought to remembrance heכְּהַזְכִּיר֣וֹ׀ke.haz.ki.RoH2142זָכַרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] ark ofאֲר֣וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he fellוַיִּפֹּ֣לvai.yi.PolH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom onמֵֽעַל־me.'al-H5921עַלpreposition + prepositionthe seatהַ֠כִּסֵּאHa.ki.se'H3678כִּסֵּאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutebackwardsאֲחֹ֨רַנִּ֜ית'a.Cho.ra.NitH0322אֲחֹרַנִּיתadverbbehindבְּעַ֣ד׀be.'AdH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · construct[the] side ofיַ֣דyadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe gateהַשַּׁ֗עַרha.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it was brokenוַתִּשָּׁבֵ֤רva.ti.sha.VerH7665שָׁבַרconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · feminine · singularneck hisמַפְרַקְתּוֹ֙maf.rak.ToH4665מַפְרֶקֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he diedוַיָּמֹ֔תvai.ya.MotH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe was oldזָקֵ֥ןza.KenH2204זָקֵןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe manהָאִ֖ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand heavyוְכָבֵ֑דve.kha.VedH3515כָּבֵדconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteand heוְה֛וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe had judgedשָׁפַ֥טsha.FatH8199שָׁפַטverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefortyאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָֽה׃sha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolute

19Now his daughter-in-law, the wife of Phinehas, was pregnant, about to give birth. And when she heard the news that the ark of God was captured, and that her father-in-law and her husband were dead, she bowed and gave birth, for her pains came upon her.

and daughter-in-law hisוְכַלָּת֣וֹve.kha.la.ToH3618כַּלָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] wife ofאֵֽשֶׁת־'e.shet-H0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructPhinehasפִּינְחָס֮pi.ne.ChasH6372פִּינְחָסnoun · proper name · masculine[was] pregnantהָרָ֣הha.RahH2030הָרָהadjective · feminine · singular · absoluteto give birthלָלַת֒la.LatH3205יָלַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand she heardוַתִּשְׁמַ֣עva.tish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe reportהַשְּׁמֻעָ֔הha.she.mu.'AhH8052שְׁמוּעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteconcerningאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] being taken ofהִלָּקַח֙hi.la.KachH3947לָקַחverb · Niphal · infinitive construct · common[the] ark ofאֲר֣וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he had diedוּמֵ֥תu.MetH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfather-in-law herחָמִ֖יהָcha.Mi.haH2524חָםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand husband herוְאִישָׁ֑הּve.'i.ShahH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she bowed downוַתִּכְרַ֣עva.tikh.Ra'H3766כָּרַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularand she gave birthוַתֵּ֔לֶדva.Te.ledH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey turnedנֶהֶפְכ֥וּne.hef.KhuH2015הָפַךְverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralon herעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularpangs herצִרֶֽיהָ׃tzi.Rei.haH6735צִירnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

20And about the time of her death the women attending her said to her, “Do not be afraid, for you have borne a son.” But she did not answer or pay attention.

and about [the] time ofוּכְעֵ֣תu.khe.'EtH6256עֵתconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructdying sheמוּתָ֗הּmu.TahH4191מוּתverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularand they spokeוַתְּדַבֵּ֙רְנָה֙va.te.da.Be.re.nahH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · pluralthose [who] were standingהַנִּצָּב֣וֹתha.ni.tza.VotH5324נָצַבdefinite article + verb · Niphal · active participle · feminine · plural · absoluteover herעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be afraidתִּֽירְאִ֖יtir.'IH3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · feminine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlea sonבֵ֣ןvenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absoluteyou have borneיָלָ֑דְתְּya.La.detH3205יָלַדverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeshe answeredעָנְתָ֖ה'a.ne.TahH6030עָנָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeshe setשָׁ֥תָהSha.tahH7896שִׁיתverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularheart herלִבָּֽהּ׃li.BahH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

21And she named the child Ichabod, saying, “The glory has departed from Israel!” because the ark of God had been captured and because of her father-in-law and her husband.

and she calledוַתִּקְרָ֣אva.tik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹to› the ladלַנַּ֗עַרla.Na.'arH5288נַ֫עַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteI-אִֽי־'i-H0350אִי־כָבוֹדnoun · proper name · masculine-chabodכָבוֹד֙kha.VodH0350אִי־כָבוֹדnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonit has gone into exileגָּלָ֥הga.LahH1540גָּלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulargloryכָב֖וֹדkha.VodH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · absolutefrom Israelמִיִּשְׂרָאֵ֑לmi.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper namebecause ofאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] being taken ofהִלָּקַח֙hi.la.KachH3947לָקַחverb · Niphal · infinitive construct · common[the] ark ofאֲר֣וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand because ofוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionfather-in-law herחָמִ֖יהָcha.Mi.haH2524חָםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand husband herוְאִישָֽׁהּ׃ve.'i.ShahH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

22And she said, “The glory has departed from Israel, for the ark of God has been captured.”

and she saidוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularit has gone into exileגָּלָ֥הga.LahH1540גָּלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulargloryכָב֖וֹדkha.VodH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · absolutefrom Israelמִיִּשְׂרָאֵ֑לmi.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleit has been takenנִלְקַ֖חnil.KachH3947לָקַחverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singular[the] ark ofאֲר֥וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִֽים׃ פha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute