Interlinear · Chapter 5
1 Samuel
1When the Philistines captured the ark of God, they brought it from Ebenezer to Ashdod.
and [the] Philistinesוּפְלִשְׁתִּים֙u.fe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיconjunction + noun · gentilic · masculine · plural · absolutethey tookלָֽקְח֔וּla.ke.ChuH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] ark ofאֲר֣וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they brought itוַיְבִאֻ֛הוּvay.vi.'U.huH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom Eben-מֵאֶ֥בֶןme.'E.venH0072אֶבֶן הָעֵזֶרpreposition + noun · proper name‹the› -ezerהָעֵ֖זֶרha.'E.zerH0072אֶבֶן הָעֵזֶרdefinite article + noun · proper nameAshdod towardsאַשְׁדּֽוֹדָה׃'ash.Do.dahH0795אַשְׁדּוֹדnoun · proper name + directional he
2Then the Philistines took the ark of God and brought it into the house of Dagon and set it up beside Dagon.
and they tookוַיִּקְח֤וּvai.yik.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] Philistinesפְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] ark ofאֲר֣וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they broughtוַיָּבִ֥יאוּvai.ya.Vi.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› itאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructDagonדָּג֑וֹןda.GonH1712דָּגוֹןnoun · proper nameand they placedוַיַּצִּ֥יגוּvai.ya.Tzi.guH3322יָצַגconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› itאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularbesideאֵ֥צֶל'E.tzelH0681אֵ֫צֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · constructDagonדָּגֽוֹן׃da.GonH1712דָּגוֹןnoun · proper name
3And when the people of Ashdod rose early the next day, behold, Dagon had fallen face downward on the ground before the ark of the LORD. So they took Dagon and put him back in his place.
and they rose earlyוַיַּשְׁכִּ֤מוּvai.yash.Ki.muH7925שָׁכַםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] Ashdoditesאַשְׁדּוֹדִים֙'ash.do.DimH0796אַשְׁדּוֹדִיnoun · gentilic · masculine · plural · absolutefrom [the] next dayמִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.RatH4283מׇחֳרָתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionDagonדָג֗וֹןda.GonH1712דָּגוֹןnoun · proper name[was] fallenנֹפֵ֤לno.FelH5307נָפַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto face itsלְפָנָיו֙le.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] ground towardsאַ֔רְצָה'Ar.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute + directional he‹to› beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] ark ofאֲר֣וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they tookוַיִּקְחוּ֙vai.yik.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerDagonדָּג֔וֹןda.GonH1712דָּגוֹןnoun · proper nameand they returnedוַיָּשִׁ֥בוּvai.ya.Shi.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› itאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularto place itsלִמְקוֹמֽוֹ׃lim.ko.MoH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
4But when they rose early on the next morning, behold, Dagon had fallen face downward on the ground before the ark of the LORD, and the head of Dagon and both his hands were lying cut off on the threshold. Only the trunk of Dagon was left to him.
and they rose earlyוַיַּשְׁכִּ֣מוּvai.yash.Ki.muH7925שָׁכַםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin the morningבַבֹּקֶר֮va.bo.KerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] next dayמִֽמָּחֳרָת֒mi.mo.cho.RatH4283מׇחֳרָתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionDagonדָג֗וֹןda.GonH1712דָּגוֹןnoun · proper name[was] fallenנֹפֵ֤לno.FelH5307נָפַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto face itsלְפָנָיו֙le.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] ground towardsאַ֔רְצָה'Ar.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute + directional he‹to› beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] ark ofאֲר֣וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand [the] head ofוְרֹ֨אשׁve.RoshH7218רֹאשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · constructDagonדָּג֜וֹןda.GonH1712דָּגוֹןnoun · proper nameand [the] twoוּשְׁתֵּ֣י׀u.she.TeiH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + noun · common · feminine · dual · construct[the] palms ofכַּפּ֣וֹתka.PotH3709כַּףnoun · common · feminine · plural · constructhands itsיָדָ֗יוya.DavH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwere cut offכְּרֻתוֹת֙ke.ru.tOtH3772כָּרַתverb · Qal · passive participle · feminine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe thresholdהַמִּפְתָּ֔ןha.mif.TanH4670מִפְתָּןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonlyרַ֥קrakH7535רַקadverbDagonדָּג֖וֹןda.GonH1712דָּגוֹןnoun · proper nameit remainedנִשְׁאַ֥רnish.'ArH7604שָׁאַרverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularon itעָלָֽיו׃'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
5This is why the priests of Dagon and all who enter the house of Dagon do not tread on the threshold of Dagon in Ashdod to this day.
there-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֡ןkenH3651כֵּןadverbnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey treadיִדְרְכוּ֩yid.re.KhuH1869דָּרַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[the] priests ofכֹהֲנֵ֨יkho.ha.NeiH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · plural · constructDagonדָג֜וֹןda.GonH1712דָּגוֹןnoun · proper nameand allוְכָֽל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethose [who] goהַבָּאִ֧יםha.ba.'ImH0935בּוֹאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructDagonדָּג֛וֹןda.GonH1712דָּגוֹןnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] threshold ofמִפְתַּ֥ןmif.TanH4670מִפְתָּןnoun · common · masculine · singular · constructDagonדָּג֖וֹןda.GonH1712דָּגוֹןnoun · proper namein Ashdodבְּאַשְׁדּ֑וֹדbe.'ash.DodH0795אַשְׁדּוֹדpreposition + noun · proper nameuntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionthe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
6The hand of the LORD was heavy against the people of Ashdod, and he terrified and afflicted them with tumors, both Ashdod and its territory.
and it was heavyוַתִּכְבַּ֧דva.tikh.BadH3513כָּבֵדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular[the] hand ofיַד־yad-H3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameagainstאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe Ashdoditesהָאַשְׁדּוֹדִ֖יםha.'ash.do.DimH0796אַשְׁדּוֹדִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand he devastated themוַיְשִׁמֵּ֑םvay.shi.MemH8074שָׁמֵםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he struckוַיַּ֤ךְvai.YakhH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural⚑with ‹the› tumorsבַּטְּחֹרִ֔יםbat.cho.RimH2914טְחֹרpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAshdodאַשְׁדּ֖וֹד'ash.DodH0795אַשְׁדּוֹדnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerterritories itsגְּבוּלֶֽיהָ׃ge.vu.Lei.haH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
7And when the men of Ashdod saw how things were, they said, “The ark of the God of Israel must not remain with us, for his hand is hard against us and against Dagon our god.”
and they sawוַיִּרְא֥וּvai.yir.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofאַנְשֵֽׁי־'an.shei-H0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructAshdodאַשְׁדּ֖וֹד'ash.DodH0795אַשְׁדּוֹדnoun · proper namethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlesoכֵ֑ןKhenH3651כֵּןadverband they saidוְאָמְר֗וּve.'a.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will remainיֵשֵׁ֞בye.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] ark ofאֲר֨וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct[the] God ofאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewith usעִמָּ֔נוּ'i.Ma.nuH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit is hardקָשְׁתָ֤הka.she.TahH7185קָשָׁהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularhand hisיָדוֹ֙ya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularon usעָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland onוְעַ֖לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionDagonדָּג֥וֹןda.GonH1712דָּגוֹןnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
8So they sent and gathered together all the lords of the Philistines and said, “What shall we do with the ark of the God of Israel?” They answered, “Let the ark of the God of Israel be brought around to Gath.” So they brought the ark of the God of Israel there.
and they sentוַיִּשְׁלְח֡וּvai.yish.le.ChuH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they gatheredוַיַּאַסְפוּ֩vai.ya.'as.FuH0622אָסַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] rulers ofסַרְנֵ֨יsar.NeiH5633סֶ֫רֶןnoun · common · masculine · plural · construct[the] Philistinesפְלִשְׁתִּ֜יםfe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteto themאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they saidוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwhat?מַֽה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounwill we doנַּעֲשֶׂ֗הna.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralto [the] ark ofלַֽאֲרוֹן֙la.'a.rOnH0727אֲרוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they saidוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralGathגַּ֣תgatH1661גַּתnoun · proper namelet it go roundיִסֹּ֔בyi.SoH5437סָבַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] ark ofאֲר֖וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they brought roundוַיַּסֵּ֕בּוּvai.yas.Se.buH5437סָבַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] ark ofאֲר֖וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
9But after they had brought it around, the hand of the LORD was against the city, causing a very great panic, and he afflicted the men of the city, both young and old, so that tumors broke out on them.
and it wasוַיְהִ֞יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularafterאַחֲרֵ֣י׀'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructthey had brought roundהֵסַ֣בּוּhe.Sa.buH5437סָבַבverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural‹obj.› itאֹת֗וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it wasוַתְּהִ֨יva.te.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular[the] hand ofיַד־yad-H3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon the cityבָּעִיר֙ba.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutepanicמְהוּמָה֙me.hu.MahH4103מְהוּמָהnoun · common · feminine · singular · absolutegreatגְּדוֹלָ֣הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absoluteexceedinglyמְאֹ֔דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand he struckוַיַּךְ֙vai.yaKhH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] men ofאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructthe cityהָעִ֔ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom youngמִקָּטֹ֖ןmi.ka.TonH6996קָטֹןpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteand untoוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + preposition[the] oldגָּד֑וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteand they broke outוַיִּשָּׂתְר֥וּvai.yi.sa.te.RuH8368שָׂתַרconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural⚑tumorsטְחֹרִֽים׃o.fa.limH2914טְחֹרnoun · common · masculine · plural · absolute
10So they sent the ark of God to Ekron. But as soon as the ark of God came to Ekron, the people of Ekron cried out, “They have brought around to us the ark of the God of Israel to kill us and our people.”
and they sentוַֽיְשַׁלְּח֛וּvay.sha.le.ChuH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] ark ofאֲר֥וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteEkronעֶקְר֑וֹןek.RonH6138עֶקְרוֹןnoun · proper nameand it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen wentכְּב֨וֹאke.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] ark ofאֲר֤וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteEkronעֶקְר֔וֹןek.RonH6138עֶקְרוֹןnoun · proper nameand they cried outוַיִּזְעֲק֨וּvai.yiz.'a.KuH2199זָעַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe Ekronitesהָֽעֶקְרֹנִ֜יםha.'ek.ro.NimH6139עֶקְרוֹנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthey have brought roundהֵסַ֤בּוּhe.Sa.buH5437סָבַבverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralto meאֵלַי֙'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] ark ofאֲרוֹן֙'a.rOnH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto kill meלַהֲמִיתֵ֖נִיla.ha.mi.Te.niH4191מוּתpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerpeople myעַמִּֽי׃'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
11They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines and said, “Send away the ark of the God of Israel, and let it return to its own place, that it may not kill us and our people.” For there was a deathly panic throughout the whole city. The hand of God was very heavy there.
and they sentוַיִּשְׁלְח֨וּvai.yish.le.ChuH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they gatheredוַיַּאַסְפ֜וּvai.ya.'as.FuH0622אָסַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] rulers ofסַרְנֵ֣יsar.NeiH5633סֶ֫רֶןnoun · common · masculine · plural · construct[the] Philistinesפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteand they saidוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralsend awayשַׁלְּח֞וּsha.le.ChuH7971שָׁלַחverb · Piel · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] ark ofאֲר֨וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct[the] God ofאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameso may it returnוְיָשֹׁ֣בve.ya.ShoH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singularto own place itsלִמְקֹמ֔וֹlim.ko.MoH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will killיָמִ֥יתya.MitH4191מוּתverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› meאֹתִ֖י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerpeople myעַמִּ֑י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit wasהָיְתָ֤הha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularpanic ofמְהֽוּמַת־me.hu.mat-H4103מְהוּמָהnoun · common · feminine · singular · constructdeathמָ֙וֶת֙ma.vetH4194מָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · absolutein allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe cityהָעִ֔ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteit was heavyכָּבְדָ֥הka.ve.DahH3513כָּבֵדverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularexceedinglyמְאֹ֛דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute[the] hand ofיַ֥דyadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethereשָֽׁם׃ShamH8033שָׁםadverb
12The men who did not die were struck with tumors, and the cry of the city went up to heaven.
and the menוְהָֽאֲנָשִׁים֙ve.ha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey diedמֵ֔תוּMe.tuH4191מוּתverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthey were struckהֻכּ֖וּhu.KuH5221נָכָהverb · Hophal · perfect · third person · common · plural⚑with the tumorsבַּטְּחֹרִ֑יםbat.cho.RimH2914טְחֹרpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand it went upוַתַּ֛עַלva.Ta.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular[the] cry for help ofשַֽׁוְעַ֥תshav.'AtH7775שַׁוְעָהnoun · common · feminine · singular · constructthe cityהָעִ֖ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethe heavensהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.