1The ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.
and it wasוַיְהִ֧יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] ark ofאֲרוֹן־'a.ron-H0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein [the] region ofבִּשְׂדֵ֥הbis.DehH7704שָׂדֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] Philistinesפְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolutesevenשִׁבְעָ֥הshiv.'AhH7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutemonthsחֳדָשִֽׁים׃cho.da.ShimH2320חֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · absolute
2And the Philistines called for the priests and the diviners and said, “What shall we do with the ark of the LORD? Tell us with what we shall send it to its place.”
and they summonedוַיִּקְרְא֣וּvai.yik.re.'UH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] Philistinesפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolute‹to› the priestsלַכֹּהֲנִ֤יםla.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹to› the divinersוְלַקֹּֽסְמִים֙ve.la.ko.se.MimH7080קָסַםconjunction + preposition · with the article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwhat?מַֽה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounwill we doנַּעֲשֶׂ֖הna.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralto [the] ark ofלַאֲר֣וֹןla.'a.RonH0727אֲרוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namemake known to usהוֹדִעֻ֕נוּho.di.'U.nuH3045יָדַעverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹in› how?בַּמֶּ֖הba.MehH4100מָהpreposition + interrogative · pronounwill we send itנְשַׁלְּחֶ֥נּוּne.shal.le.Che.nuH7971שָׁלַחverb · Piel · imperfect · first person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularto own place itsלִמְקוֹמֽוֹ׃lim.ko.MoH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
3They said, “If you send away the ark of the God of Israel, do not send it empty, but by all means return him a guilt offering. Then you will be healed, and it will be known to you why his hand does not turn away from you.”
and they saidוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralifאִֽם־'im-H0518אִםparticle[you are] about to send awayמְשַׁלְּחִ֞יםme.sha.le.ChimH7971שָׁלַחverb · Piel · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] ark ofאֲר֨וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct[the] God ofאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou send awayתְּשַׁלְּח֤וּte.sha.le.ChuH7971שָׁלַחverb · Piel · jussive · second person · masculine · plural‹obj.› itאֹתוֹ֙'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularemptyרֵיקָ֔םrei.KamH7387רֵיקָםadverbforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlecertainly ‹to send back›הָשֵׁ֥בha.ShevH7725שׁוּבverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteyou will send backתָּשִׁ֛יבוּta.Shi.vuH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluralto ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara guilt offeringאָשָׁ֑ם'a.ShamH0817אָשָׁםnoun · common · masculine · singular · absolutethenאָ֤ז'azH0227אָזadverbyou will be healedתֵּרָֽפְאוּ֙te.ra.fe.'UH7495רָפָאverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · pluraland it will be knownוְנוֹדַ֣עve.no.Da'H3045יָדַעconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularby ‹the› youלָכֶ֔םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹to› why?לָ֛מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativedoes it turn asideתָס֥וּרta.SurH5493סוּרverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularhand hisיָד֖וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom ‹the› youמִכֶּֽם׃mi.KemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural
4And they said, “What is the guilt offering that we shall return to him?” They answered, “Five golden tumors and five golden mice, according to the number of the lords of the Philistines, for the same plague was on all of you and on your lords.
and they saidוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwhat?מָ֣הmahH4100מָהinterrogative · pronoun[is] the guilt offeringהָאָשָׁם֮ha.'a.ShamH0817אָשָׁםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativewe will send backנָשִׁ֣יבna.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · first person · common · pluralto ‹the› himלוֹ֒loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they saidוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] number ofמִסְפַּר֙mis.ParH4557מִסְפָּרnoun · common · masculine · singular · construct[the] rulers ofסַרְנֵ֣יsar.NeiH5633סֶ֫רֶןnoun · common · masculine · plural · construct[the] Philistinesפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolutefiveחֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahH2568חָמֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute⚑tumors ofטְחֹרֵ֣יte.cho.RiH2914טְחֹרnoun · common · masculine · plural · constructgoldזָהָ֔בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand fiveוַחֲמִשָּׁ֖הva.cha.mi.ShahH2568חָמֵשׁconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutemice ofעַכְבְּרֵ֣י'akh.be.ReiH5909עַכְבָּרnoun · common · masculine · plural · constructgoldזָהָ֑בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlea plagueמַגֵּפָ֥הma.ge.FahH4046מַגֵּפָהnoun · common · feminine · singular · absoluteoneאַחַ֛ת'a.ChatH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolute[belongs] to all of themלְכֻלָּ֖םle.khu.LamH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland to rulers yourוּלְסַרְנֵיכֶֽם׃u.le.sar.nei.KhemH5633סֶ֫רֶןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
5So you must make images of your tumors and images of your mice that ravage the land, and give glory to the God of Israel. Perhaps he will lighten his hand from off you and your gods and your land.
and you will makeוַעֲשִׂיתֶם֩va.'a.si.TemH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralimages ofצַלְמֵ֨יtzal.MeiH6754צֶ֫לֶםnoun · common · masculine · plural · construct⚑tumors yourטְחֹרֵיכֶ֜םte.cho.rei.KhemH2914טְחֹרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland images ofוְצַלְמֵ֣יve.tzal.MeiH6754צֶ֫לֶםconjunction + noun · common · masculine · plural · constructmice yourעַכְבְּרֵיכֶ֗ם'akh.be.rei.KhemH5909עַכְבָּרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhich are ruiningהַמַּשְׁחִיתִם֙ha.mash.chi.TimH7843שָׁחַתdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand you will giveוּנְתַתֶּ֛םu.ne.ta.TemH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralto [the] God ofלֵאלֹהֵ֥יle.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namehonorכָּב֑וֹדka.VodH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · absoluteperhapsאוּלַ֗י'u.LaiH0194אוּלַיadverbhe will lightenיָקֵ֤לya.KelH7043קָלַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand hisיָדוֹ֙ya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom with ‹the› youמֵֽעֲלֵיכֶ֔םme.'a.lei.KhemH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland from onוּמֵעַ֥לu.me.'AlH5921עַלconjunction + preposition + prepositiongods yourאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland from onוּמֵעַ֥לu.me.'AlH5921עַלconjunction + preposition + prepositionland yourאַרְצְכֶֽם׃'ar.tze.KhemH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
6Why should you harden your hearts as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? After he had dealt severely with them, did they not send the people away, and they departed?
and ‹to› why?וְלָ֤מָּהve.La.mahH4100מָהconjunction + preposition + interrogative · pronounwill you hardenתְכַבְּדוּ֙te.kha.be.DuH3513כָּבֵדverb · Piel · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerheart yourלְבַבְכֶ֔םle.vav.KhemH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraljust asכַּאֲשֶׁ֧רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativethey hardenedכִּבְּד֛וּki.be.DuH3513כָּבֵדverb · Piel · perfect · third person · common · pluralEgyptמִצְרַ֥יִםmitz.Ra.yimH4713מִצְרִיnoun · proper nameand Pharaohוּפַרְעֹ֖הu.far.'OhH6547פַּרְעֹהconjunction + noun · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerheart theirלִבָּ֑םli.BamH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural¿ notהֲלוֹא֙ha.lO'H3808לֹאinterrogative + negativejust whenכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe dealt wantonlyהִתְעַלֵּ֣לhit.'a.LelH5953עָלַלverb · Hithpael · perfect · third person · masculine · singularwith ‹the› themבָּהֶ֔םba.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they sent away themוַֽיְשַׁלְּח֖וּםvay.sha.le.ChumH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they wentוַיֵּלֵֽכוּ׃vai.ye.Le.khuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural
7Now then, take and prepare a new cart and two milk cows on which there has never come a yoke, and yoke the cows to the cart, but take their calves home, away from them.
and thereforeוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbtakeקְח֨וּke.ChuH3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland makeוַעֲשׂ֜וּva.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plurala cartעֲגָלָ֤ה'a.ga.LahH5699עֲגָלָהnoun · common · feminine · singular · absolutenewחֲדָשָׁה֙cha.da.ShahH2319חָדָשׁadjective · feminine · singular · absoluteoneאֶחָ֔ת'e.ChatH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absoluteand twoוּשְׁתֵּ֤יu.she.TeiH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + noun · common · feminine · dual · constructcowsפָרוֹת֙fa.rOtH6510פָּרָהnoun · common · feminine · plural · absolutenursingעָל֔וֹתa.LotH5763עוּלverb · Qal · active participle · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit has gone upעָלָ֥ה'a.LahH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularon themעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurala yokeעֹ֑ל'OlH5923עֹלnoun · common · masculine · singular · absoluteand you will harnessוַאֲסַרְתֶּ֤םva.'a.sar.TemH0631אָסַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe cowsהַפָּרוֹת֙ha.pa.rOtH6510פָּרָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteon the cartבָּעֲגָלָ֔הba.'a.ga.LahH5699עֲגָלָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand you will take backוַהֲשֵׁיבֹתֶ֧םva.ha.shei.vo.TemH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · pluralyoung ones theirבְּנֵיהֶ֛םbe.nei.HemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom after themמֵאַחֲרֵיהֶ֖םme.'a.cha.rei.HemH0310אַחַרpreposition + cardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe house towardsהַבָּֽיְתָה׃ha.Ba.ye.tahH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional he
8And take the ark of the LORD and place it on the cart and put in a box at its side the figures of gold, which you are returning to him as a guilt offering. Then send it off and let it go its way
and you will takeוּלְקַחְתֶּ֞םu.le.kach.TemH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] ark ofאֲר֣וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand you will putוּנְתַתֶּ֤םu.ne.ta.TemH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.› itאֹתוֹ֙'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe cartהָ֣עֲגָלָ֔הha.'a.ga.LahH5699עֲגָלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֣ת׀ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] articles ofכְּלֵ֣יke.LeiH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct‹the› goldהַזָּהָ֗בha.za.HavH2091זָהָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have sent backהֲשֵׁבֹתֶ֥םha.she.vo.TemH7725שׁוּבverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · pluralto ‹the› himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara guilt offeringאָשָׁ֔ם'a.ShamH0817אָשָׁםnoun · common · masculine · singular · absoluteyou will putתָּשִׂ֥ימוּta.Si.muH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralin the boxבָאַרְגַּ֖זva.'ar.GazH0712אַרְגַּזpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom side itsמִצִּדּ֑וֹmi.tzi.DoH6654צַדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you will send awayוְשִׁלַּחְתֶּ֥םve.shi.lach.TemH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.› itאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will goוְהָלָֽךְ׃ve.ha.LakhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular
9and watch. If it goes up on the way to its own land, to Beth-shemesh, then it is he who has done us this great harm, but if not, then we shall know that it is not his hand that struck us; it happened to us by coincidence.”
and you will seeוּרְאִיתֶ֗םu.re.'i.TemH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralifאִם־'im-H0518אִםparticle[the] way ofדֶּ֨רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · constructown territory itsגְּבוּל֤וֹge.vu.LoH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will go upיַֽעֲלֶה֙ya.'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularBethבֵּ֣יתbeitH1053בֵּית שֶׁ֫מֶשׁnoun · proper nameShemeshשֶׁ֔מֶשׁShe.meshH1053בֵּית שֶׁ֫מֶשׁnoun · proper nameheה֚וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe has doneעָ֣שָׂה'A.sahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› usלָ֔נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe harmהָרָעָ֥הha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› greatהַגְּדוֹלָ֖הha.ge.do.LahH1419גַּלdefinite article + adjective · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֑אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeand ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlenotלֹ֗אLo'H3808לֹאnegativeand we will knowוְיָדַ֙עְנוּ֙ve.ya.Da'.nuH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · pluralthatכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativehand hisיָדוֹ֙ya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit touchedנָ֣גְעָהNa.ge.'ahH5060נָגַעverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular‹in› ‹the› usבָּ֔נוּBa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralchanceמִקְרֶ֥הmik.RehH4745מִקְרֶהnoun · common · masculine · singular · absoluteitה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularit happenedהָ֥יָהHa.yahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› usלָֽנוּ׃La.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
10The men did so, and took two milk cows and yoked them to the cart and shut up their calves at home.
and they didוַיַּעֲשׂ֤וּvai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe menהָאֲנָשִׁים֙ha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethusכֵּ֔ןKenH3651כֵּןadverband they tookוַיִּקְח֗וּvai.yik.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltwoשְׁתֵּ֤יshe.TeiH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · feminine · dual · constructcowsפָרוֹת֙fa.rOtH6510פָּרָהnoun · common · feminine · plural · absolutenursingעָל֔וֹתa.LotH5763עוּלverb · Qal · active participle · feminine · plural · absoluteand they harnessed themוַיַּאַסְר֖וּםvai.ya.'as.RumH0631אָסַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluralon the cartבָּעֲגָלָ֑הba.'a.ga.LahH5699עֲגָלָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markeryoung ones theirבְּנֵיהֶ֖םbe.nei.HemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey shut upכָּל֥וּka.LuH3607כָּלָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin the houseבַבָּֽיִת׃va.Ba.yitH1004בַּ֫יִתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
11And they put the ark of the LORD on the cart and the box with the golden mice and the images of their tumors.
and they putוַיָּשִׂ֛מוּvai.ya.Si.muH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] ark ofאֲר֥וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe cartהָעֲגָלָ֑הha.'a.ga.LahH5699עֲגָלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֣תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe boxהָאַרְגַּ֗זha.'ar.GazH0712אַרְגַּזdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] mice ofעַכְבְּרֵ֣י'akh.be.ReiH5909עַכְבָּרnoun · common · masculine · plural · construct‹the› goldהַזָּהָ֔בha.za.HavH2091זָהָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] images ofצַלְמֵ֥יtzal.MeiH6754צֶ֫לֶםnoun · common · masculine · plural · constructtumors theirטְחֹרֵיהֶֽם׃te.cho.rei.HemH2914טְחֹרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
12And the cows went straight in the direction of Beth-shemesh along one highway, lowing as they went. They turned neither to the right nor to the left, and the lords of the Philistines went after them as far as the border of Beth-shemesh.
and they were straightוַיִשַּׁ֨רְנָהva.yi.Shar.nahH3474יָשַׁרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · pluralthe cowsהַפָּר֜וֹתha.pa.RotH6510פָּרָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutein the roadבַּדֶּ֗רֶךְba.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] road ofדֶּ֙רֶךְ֙de.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · constructBethבֵּ֣יתbeitH1053בֵּית שֶׁ֫מֶשׁnoun · proper nameShemeshשֶׁ֔מֶשׁShe.meshH1053בֵּית שֶׁ֫מֶשׁnoun · proper nameon a highwayבִּמְסִלָּ֣הbim.si.LahH4546מְסִלָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteoneאַחַ֗ת'a.ChatH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolutethey wentהָלְכ֤וּha.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · common · pluralcontinuously ‹to go›הָלֹךְ֙ha.loKhH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand lowedוְגָע֔וֹve.ga.'OH1600גָּעָהconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey turned asideסָ֖רוּSa.ruH5493סוּרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralright [hand]יָמִ֣יןya.MinH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · absoluteand left [hand]וּשְׂמֹ֑אולu.se.MolH8040שְׂמֹאלconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand [the] rulers ofוְסַרְנֵ֤יve.sar.NeiH5633סֶ֫רֶןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct[the] Philistinesפְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolute[were] goingהֹלְכִ֣יםho.le.KhimH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteafter themאַחֲרֵיהֶ֔ם'a.cha.rei.HemH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] border ofגְּב֖וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · constructBethבֵּ֥יתbeitH1053בֵּית שֶׁ֫מֶשׁnoun · proper nameShemeshשָֽׁמֶשׁ׃Sha.meshH1053בֵּית שֶׁ֫מֶשׁnoun · proper name
13Now the people of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley. And when they lifted up their eyes and saw the ark, they rejoiced to see it.
and Bethוּבֵ֣יתu.VeitH1053בֵּית שֶׁ֫מֶשׁconjunction + noun · proper nameShemeshשֶׁ֔מֶשׁShe.meshH1053בֵּית שֶׁ֫מֶשׁnoun · proper name[were] harvestingקֹצְרִ֥יםko.tze.RimH7114קָצַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute[the] harvest ofקְצִיר־ke.tzir-H7105קָצִירnoun · common · masculine · singular · constructwheat‹s›חִטִּ֖יםchi.TimH2406חִטָּהnoun · common · masculine · plural · absolutein the valleyבָּעֵ֑מֶקba.'E.mekH6010עֵ֫מֶקpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they lifted upוַיִּשְׂא֣וּvai.yis.'UH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markereyes theirעֵינֵיהֶ֗ם'ei.nei.HemH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they sawוַיִּרְאוּ֙vai.yir.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe arkהָ֣אָר֔וֹןha.'a.RonH0727אֲרוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they rejoicedוַֽיִּשְׂמְח֖וּvai.yis.me.ChuH8055שָׂמַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto see [it]לִרְאֽוֹת׃lir.'otH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
14The cart came into the field of Joshua of Beth-shemesh and stopped there. A great stone was there. And they split up the wood of the cart and offered the cows as a burnt offering to the LORD.
and the cartוְהָעֲגָלָ֡הve.ha.'a.ga.LahH5699עֲגָלָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteit cameבָּ֠אָהBa.'ahH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] field ofשְׂדֵ֨הse.DehH7704שָׂדֶהnoun · common · masculine · singular · constructJoshuaיְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculine[the] Bethבֵּֽית־beit-H1030בֵּית־הַשִּׁמְשִׁיnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Shemeshiteהַשִּׁמְשִׁי֙ha.shim.ShiH1030בֵּית־הַשִּׁמְשִׁיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand it stoppedוַתַּעֲמֹ֣דva.ta.'a.ModH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthereשָׁ֔םShamH8033שָׁםadverband [was] thereוְשָׁ֖םve.ShamH8033שָׁםconjunction + adverba stoneאֶ֣בֶן'E.venH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · singular · absolutelargeגְּדוֹלָ֑הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absoluteand they splitוַֽיְבַקְּעוּ֙vay.va.ke.'UH1234בָּקַעconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] wood‹s› ofעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086עֵץnoun · common · masculine · plural · constructthe cartהָעֲגָלָ֔הha.'a.ga.LahH5699עֲגָלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe cowsהַ֨פָּר֔וֹתha.pa.RotH6510פָּרָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutethey offered upהֶעֱל֥וּhe.'e.LuH5927עָלָהverb · Hiphil · perfect · third person · common · plurala burnt offeringעֹלָ֖ה'o.LahH5930עֹלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָֽה׃ סla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
15And the Levites took down the ark of the LORD and the box that was beside it, in which were the golden figures, and set them upon the great stone. And the men of Beth-shemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices on that day to the LORD.
and the Levitesוְהַלְוִיִּ֞םve.hal.vi.YimH3881לֵוִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutethey brought downהוֹרִ֣ידוּ׀ho.Ri.duH3381יָרַדverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] ark ofאֲר֣וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe boxהָאַרְגַּ֤זha.'ar.GazH0712אַרְגַּזdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[was] with itאִתּוֹ֙'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[were] in ‹the› itבּ֣וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] articles ofכְלֵֽי־khe.lei-H3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · constructgoldזָהָ֔בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand they put [them]וַיָּשִׂ֖מוּvai.ya.Si.muH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe stoneהָאֶ֣בֶןha.'E.venH0068אֶ֫בֶןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› largeהַגְּדוֹלָ֑הha.ge.do.LahH1419גַּלdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteand [the] people ofוְאַנְשֵׁ֣יve.'an.SheiH0582אֱנוֹשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · constructBethבֵֽית־veit-H1053בֵּית שֶׁ֫מֶשׁnoun · proper nameShemeshשֶׁ֗מֶשׁShe.meshH1053בֵּית שֶׁ֫מֶשׁnoun · proper namethey offered upהֶעֱל֨וּhe.'e.LuH5927עָלָהverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralburnt offeringsעֹל֜וֹתo.LotH5930עֹלָהnoun · common · feminine · plural · absoluteand they sacrificedוַֽיִּזְבְּח֧וּvai.yiz.be.ChuH2076זָבַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralsacrificesזְבָחִ֛יםze.va.ChimH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · plural · absoluteon the dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֖וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularto Yahwehלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
16And when the five lords of the Philistines saw it, they returned that day to Ekron.
and fiveוַחֲמִשָּׁ֥הva.cha.mi.ShahH2568חָמֵשׁconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute[the] rulers ofסַרְנֵֽי־sar.nei-H5633סֶ֫רֶןnoun · common · masculine · plural · construct[the] Philistinesפְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolutethey sawרָא֑וּra.'UH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland they went backוַיָּשֻׁ֥בוּvai.ya.Shu.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralEkronעֶקְר֖וֹןek.RonH6138עֶקְרוֹןnoun · proper nameon the dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַהֽוּא׃ סha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular
17These are the golden tumors that the Philistines returned as a guilt offering to the LORD: one for Ashdod, one for Gaza, one for Ashkelon, one for Gath, one for Ekron,
and theseוְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהconjunction + demonstrative[are] [the] tumors ofטְחֹרֵ֣יte.cho.ReiH2914טְחֹרnoun · common · masculine · plural · construct‹the› goldהַזָּהָ֔בha.za.HavH2091זָהָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey sent backהֵשִׁ֧יבוּhe.Shi.vuH7725שׁוּבverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural[the] Philistinesפְלִשְׁתִּ֛יםfe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolutea guilt offeringאָשָׁ֖ם'a.ShamH0817אָשָׁםnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namefor Ashdodלְאַשְׁדּ֨וֹדle.'ash.DodH0795אַשְׁדּוֹדpreposition + noun · proper nameoneאֶחָ֜ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolutefor Gazaלְעַזָּ֤הle.'a.ZahH5804עַזָּהpreposition + noun · proper nameoneאֶחָד֙'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolutefor Ashkelonלְאַשְׁקְל֣וֹןle.'ash.ke.LonH0831אַשְׁקְלוֹןpreposition + noun · proper nameoneאֶחָ֔ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolutefor Gathלְגַ֥תle.GatH1661גַּתpreposition + noun · proper nameoneאֶחָ֖ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolutefor Ekronלְעֶקְר֥וֹןle.'ek.RonH6138עֶקְרוֹןpreposition + noun · proper nameoneאֶחָֽד׃ ס'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolute
18and the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both fortified cities and unwalled villages. The great stone beside which they set down the ark of the LORD is a witness to this day in the field of Joshua of Beth-shemesh.
and [the] mice ofוְעַכְבְּרֵ֣יve.'akh.be.ReiH5909עַכְבָּרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct‹the› goldהַזָּהָ֗בha.za.HavH2091זָהָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] number ofמִסְפַּ֞רmis.ParH4557מִסְפָּרnoun · common · masculine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] cities ofעָרֵ֤י'a.ReiH5892עִירnoun · common · masculine · plural · construct[the] Philistinesפְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteof [the] fiveלַחֲמֵ֣שֶׁתla.cha.Me.shetH2568חָמֵשׁpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe rulersהַסְּרָנִ֔יםha.se.ra.NimH5633סֶ֫רֶןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefrom a city ofמֵעִ֣ירme.'IrH5892עִירpreposition + noun · common · feminine · singular · constructfortificationמִבְצָ֔רmiv.TzarH4013מִבְצָרnoun · common · masculine · singular · absoluteand untoוְעַ֖דve.'AdH5704עַדconjunction + preposition‹the› village[s] ofכֹּ֣פֶרKo.ferH3724כֹּפֶרnoun · common · masculine · singular · constructthe hamlet-dweller[s]הַפְּרָזִ֑יha.pe.ra.ZiH6521פְּרָזִיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand toוְעַ֣ד׀ve.'AdH5704עַדconjunction + prepositionAbelאָבֵ֣ל'a.VelH0059אָבֵלnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutethe greatהַגְּדוֹלָ֗הha.ge.do.LahH1419גַּלdefinite article + adjective · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey set downהִנִּ֤יחוּhi.Ni.chuH5117נוּחַverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralon itעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] ark ofאֲר֣וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameuntilעַ֚ד'adH5704עַדprepositionthe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativein [the] field ofבִּשְׂדֵ֥הbis.DehH7704שָׂדֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJoshuaיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculine[the] Bethבֵּֽית־beit-H1030בֵּית־הַשִּׁמְשִׁיnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Shemeshiteהַשִּׁמְשִֽׁי׃ha.shim.ShiH1030בֵּית־הַשִּׁמְשִׁיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute
19And he struck some of the men of Beth-shemesh, because they looked upon the ark of the LORD. He struck seventy men of them, and the people mourned because the LORD had struck the people with a great blow.
and he struck downוַיַּ֞ךְvai.YakhH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularamong [the] people ofבְּאַנְשֵׁ֣יbe.'an.SheiH0582אֱנוֹשׁpreposition + noun · common · masculine · plural · constructBethבֵֽית־veit-H1053בֵּית שֶׁ֫מֶשׁnoun · proper nameShemeshשֶׁ֗מֶשׁShe.meshH1053בֵּית שֶׁ֫מֶשׁnoun · proper nameforכִּ֤יkiH3588כִּיparticlethey had lookedרָאוּ֙ra.'UH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin [the] ark ofבַּאֲר֣וֹןba.'a.RonH0727אֲרוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he struck downוַיַּ֤ךְvai.YakhH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularamong the peopleבָּעָם֙ba.'AmH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteseventyשִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657שִׁבְעִיםnoun · common · masculine · plural · absolutemanאִ֔ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefiftyחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572חֲמִשִּׁיםnoun · common · masculine · plural · absolutethousandאֶ֖לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutemanאִ֑ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand they mournedוַיִּֽתְאַבְּל֣וּvai.yit.'a.be.LuH0056אָבַלconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe had struckהִכָּ֧הhi.KahH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹in› the peopleבָּעָ֖םba.'AmH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutea blowמַכָּ֥הma.KahH4347מַכָּהnoun · common · feminine · singular · absolutegreatגְדוֹלָֽהge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absolute
20Then the men of Beth-shemesh said, “Who is able to stand before the LORD, this holy God? And to whom shall he go up away from us?”
and they saidוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructBethבֵֽית־veit-H1053בֵּית שֶׁ֫מֶשׁnoun · proper nameShemeshשֶׁ֔מֶשׁShe.meshH1053בֵּית שֶׁ֫מֶשׁnoun · proper namewho?מִ֚יmiH4310מִיinterrogative · pronounis he ableיוּכַ֣לyu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto standלַעֲמֹ֔דla.'a.ModH5975עָמַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹to› beforeלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethe Godהָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› holyהַקָּד֖וֹשׁha.ka.Do.oshH6918קָדוֹשׁdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionwhom?מִ֖יmiH4310מִיinterrogative · pronounwill it go upיַעֲלֶ֥הya.'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfrom with ‹the› usמֵעָלֵֽינוּ׃ סme.'a.Lei.nuH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
21So they sent messengers to the inhabitants of Kiriath-jearim, saying, “The Philistines have returned the ark of the LORD. Come down and take it up to you.”
and they sentוַֽיִּשְׁלְחוּ֙vai.yish.le.ChuH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralmessengersמַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] inhabitants ofיוֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructKiriathקִרְיַת־kir.yat-H7157קִרְיַת יְעָרִיםnoun · proper nameJearimיְעָרִ֖יםye.'a.RimH7157קִרְיַת יְעָרִיםnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthey have brought backהֵשִׁ֤בוּhe.Shi.vuH7725שׁוּבverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural[the] Philistinesפְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] ark ofאֲר֣וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namecome downרְד֕וּre.DuH3381יָרַדverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraltake upהַעֲל֥וּha.'a.LuH5927עָלָהverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · plural‹obj.› itאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularto youאֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.