Interlinear · Chapter 7

1 Samuel

Name: STEPBible Translators Amalgamated Hebrew OT (TAHOT)
Creator: STEP Bible
License: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Back to the ESV reading page

1And the men of Kiriath-jearim came and took up the ark of the LORD and brought it to the house of Abinadab on the hill. And they consecrated his son Eleazar to have charge of the ark of the LORD.

and they cameוַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofאַנְשֵׁ֣י׀'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructKiriathקִרְיַ֣תkir.YatH7157קִרְיַת יְעָרִיםnoun · proper nameJearimיְעָרִ֗יםye.'a.RimH7157קִרְיַת יְעָרִיםnoun · proper nameand they took upוַֽיַּעֲלוּ֙vai.ya.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] ark ofאֲר֣וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they broughtוַיָּבִ֣אוּvai.ya.Vi.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› itאֹת֔וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructAbinadabאֲבִינָדָ֖ב'a.vi.na.DavH0041אֲבִינָדָבnoun · proper name · masculineon the hillבַּגִּבְעָ֑הba.giv.'AhH1389גִּבְעָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerEleazarאֶלְעָזָ֤ר'el.'a.ZarH0499אֶלְעָזָרnoun · proper name · masculineson hisבְּנוֹ֙be.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey consecratedקִדְּשׁ֔וּki.de.ShuH6942קָדַשׁverb · Piel · perfect · third person · common · pluralto keepלִשְׁמֹ֖רlish.MorH8104שָׁמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] ark ofאֲר֥וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068יהוהnoun · proper name

2From the day that the ark was lodged at Kiriath-jearim, a long time passed, some twenty years, and all the house of Israel lamented after the LORD.

and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom [the] dayמִיּ֞וֹםmi.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdweltשֶׁ֤בֶתShe.vetH3427יָשַׁבverb · Qal · infinitive construct · commonthe arkהָֽאָרוֹן֙ha.'a.rOnH0727אֲרוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteat Kiriathבְּקִרְיַ֣תbe.kir.YatH7157קִרְיַת יְעָרִיםpreposition + noun · proper nameJearimיְעָרִ֔יםye.'a.RimH7157קִרְיַת יְעָרִיםnoun · proper nameand they increasedוַיִּרְבּוּ֙vai.yir.BuH7235רָבָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe daysהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they wereוַיִּֽהְי֖וּvai.yih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltwentyעֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֑הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand they mournedוַיִּנָּה֛וּvai.yi.na.HuH5091נָהָהconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameafterאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name

3And Samuel said to all the house of Israel, “If you are returning to the LORD with all your heart, then put away the foreign gods and the Ashtaroth from among you and direct your heart to the LORD and serve him only, and he will deliver you out of the hand of the Philistines.”

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamuelשְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹר֒le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonifאִם־'im-H0518אִםparticlewith allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructheart yourלְבַבְכֶ֗םle.vav.KhemH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralyouאַתֶּ֤ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] turning backשָׁבִים֙sha.VimH7725שׁוּבverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameremoveהָסִ֜ירוּha.Si.ruH5493סוּרverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] gods ofאֱלֹהֵ֧י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct‹the› foreignnessהַנֵּכָ֛רha.ne.KharH5236נֵכָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom among youמִתּוֹכְכֶ֖םmi.tokh.KhemH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland the Ashtarothוְהָעַשְׁתָּר֑וֹתve.ha.'ash.ta.RotH6252עַשְׁתָּרוֹתconjunction + definite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand directוְהָכִ֨ינוּve.ha.Khi.nuH3559כּוּןconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralheart yourלְבַבְכֶ֤םle.vav.KhemH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand serve himוְעִבְדֻ֣הוּve.'iv.Du.huH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularto only himלְבַדּ֔וֹle.va.DoH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularso may he deliverוְיַצֵּ֥לve.ya.TzelH5337נָצַלconjunction + verb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom [the] hand ofמִיַּ֥דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolute

4So the people of Israel put away the Baals and the Ashtaroth, and they served the LORD only.

and they removedוַיָּסִ֙ירוּ֙vai.ya.Si.ruH5493סוּרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Baalsהַבְּעָלִ֖יםha.be.'a.LimH1168בַּעַלdefinite article + noun · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe Ashtarothהָעַשְׁתָּרֹ֑תha.'ash.ta.RotH6252עַשְׁתָּרוֹתdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand they servedוַיַּעַבְד֥וּvai.ya.'av.DuH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto only himלְבַדּֽוֹ׃ פle.va.DoH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

5Then Samuel said, “Gather all Israel at Mizpah, and I will pray to the LORD for you.”

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculinegatherקִבְצ֥וּkiv.TzuH6908קָבַץverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹the› Mizpah towardsהַמִּצְפָּ֑תָהha.mitz.Pa.tahH4709מִצְפָּהdefinite article + noun · proper name + directional heso I may prayוְאֶתְפַּלֵּ֥לve.'et.pa.LelH6419פָּלַלconjunction + verb · Hithpael · first person · common · singularfor youבַּעַדְכֶ֖םba.'ad.KhemH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

6So they gathered at Mizpah and drew water and poured it out before the LORD and fasted on that day and said there, “We have sinned against the LORD.” And Samuel judged the people of Israel at Mizpah.

and they gathered togetherוַיִּקָּבְצ֣וּvai.yi.ka.ve.TzuH6908קָבַץconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹the› Mizpah towardsהַ֠מִּצְפָּתָהHa.mitz.pa.tahH4709מִצְפָּהdefinite article + noun · proper name + directional heand they drewוַיִּֽשְׁאֲבוּ־vai.yish.'a.vu-H7579שָׁאַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwaterמַ֜יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteand they poured [it] outוַֽיִּשְׁפְּכ֣וּ׀vai.yish.pe.KhuH8210שָׁפַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they fastedוַיָּצ֙וּמוּ֙vai.ya.Tzu.muH6684צוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֔וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularand they saidוַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ruH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthereשָׁ֔םShamH8033שָׁםadverbwe have sinnedחָטָ֖אנוּcha.Ta.nuH2398חָטָאverb · Qal · perfect · first person · common · pluralto Yahwehלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand he judgedוַיִּשְׁפֹּ֧טvai.yish.PotH8199שָׁפַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamuelשְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameat ‹the› Mizpahבַּמִּצְפָּֽה׃ba.mitz.PahH4709מִצְפָּהpreposition · with the article + noun · proper name

7Now when the Philistines heard that the people of Israel had gathered at Mizpah, the lords of the Philistines went up against Israel. And when the people of Israel heard of it, they were afraid of the Philistines.

and they heardוַיִּשְׁמְע֣וּvai.yish.me.'UH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] Philistinesפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolutethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey had gathered togetherהִתְקַבְּצ֤וּhit.ka.be.TzuH6908קָבַץverb · Hithpael · perfect · third person · common · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹the› Mizpah towardsהַמִּצְפָּ֔תָהha.mitz.Pa.tahH4709מִצְפָּהdefinite article + noun · proper name + directional heand they went upוַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] rulers ofסַרְנֵֽי־sar.nei-H5633סֶ֫רֶןnoun · common · masculine · plural · construct[the] Philistinesפְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteagainstאֶל־'el-H0413אֶלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they heardוַֽיִּשְׁמְעוּ֙vai.yish.me.'UH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they were afraidוַיִּֽרְא֖וּvai.yir.'UH3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralof ‹the face of›מִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] Philistinesפְלִשְׁתִּֽים׃fe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolute

8And the people of Israel said to Samuel, “Do not cease to cry out to the LORD our God for us, that he may save us from the hand of the Philistines.”

and they saidוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionSamuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculinemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou keep silentתַּחֲרֵ֣שׁta.cha.ReshH2790חָרֵשׁverb · Hiphil · jussive · second person · masculine · singularfrom usמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfrom crying outמִזְּעֹ֖קmi.ze.'OkH2199זָעַקpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralso he may deliver usוְיֹשִׁעֵ֖נוּve.yo.shi.'E.nuH3467יָשַׁעconjunction + verb · Hiphil · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfrom [the] hand ofמִיַּ֥דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolute

9So Samuel took a nursing lamb and offered it as a whole burnt offering to the LORD. And Samuel cried out to the LORD for Israel, and the LORD answered him.

and he tookוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamuelשְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculinea lamb ofטְלֵ֤הte.LehH2924טָלֶהnoun · common · masculine · singular · constructmilkחָלָב֙cha.LavH2461חָלָבnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֔ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absoluteand he offered up itוַיַּעֲלֵ֧הוּvai.ya.'a.le.huH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singulara burnt offeringעוֹלָ֛הo.LahH5930עֹלָהnoun · common · feminine · singular · absolutea whole offeringכָּלִ֖ילka.LilH3632כָּלִילadjective · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand he cried outוַיִּזְעַ֨קvai.yiz.'AkH2199זָעַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamuelשְׁמוּאֵ֤לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameforבְּעַ֣דbe.'AdH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand he answered himוַֽיַּעֲנֵ֖הוּvai.ya.'a.Ne.huH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

10As Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to attack Israel. But the LORD thundered with a mighty sound that day against the Philistines and threw them into confusion, and they were defeated before Israel.

and he wasוַיְהִ֤יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamuelשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculineoffering upמַעֲלֶ֣הma.'a.LehH5927עָלָהverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutethe burnt offeringהָעוֹלָ֔הha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand [the] Philistinesוּפְלִשְׁתִּ֣יםu.fe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיconjunction + noun · gentilic · masculine · plural · absolutethey drew nearנִגְּשׁ֔וּni.ge.ShuH5066נָגַשׁverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralfor ‹the› battleלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutein Israelבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameand he thunderedוַיַּרְעֵ֣םvai.yar.'EmH7481רָעַםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namewith a soundבְּקוֹל־be.kol-H6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּ֠דוֹלGa.dolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteon the dayבַּיּ֨וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֤וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּים֙pe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteand he routed themוַיְהֻמֵּ֔םvay.hu.MemH2000הָמַםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they were defeatedוַיִּנָּגְפ֖וּvai.yi.na.ge.FuH5062נָגַףconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

11And the men of Israel went out from Mizpah and pursued the Philistines and struck them, as far as below Beth-car.

and they went outוַיֵּ֨צְא֜וּvai.Ye.tze.'UH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] men ofאַנְשֵׁ֤י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefromמִן־min-H4480מִן־preposition‹the› Mizpahהַמִּצְפָּ֔הha.mitz.PahH4709מִצְפָּהdefinite article + noun · proper nameand they pursuedוַֽיִּרְדְּפ֖וּvai.yir.de.FuH7291רָדַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteand they struck down themוַיַּכּ֕וּםvai.ya.KumH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoעַד־'ad-H5704עַדprepositionfrom belowמִתַּ֖חַתmi.Ta.chatH8478תַּחַתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructto Bethלְבֵ֥יתle.VeitH1033בֵּית כָּ֑רpreposition + noun · proper nameCarכָּֽר׃KarH1033בֵּית כָּ֑רnoun · proper name

12Then Samuel took a stone and set it up between Mizpah and Shen and called its name Ebenezer; for he said, “Till now the LORD has helped us.”

and he tookוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamuelשְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculinea stoneאֶ֣בֶן'E.venH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · singular · constructoneאַחַ֗ת'a.ChatH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absoluteand he put [it]וַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularbetweenבֵּֽין־bein-H0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · construct‹the› Mizpahהַמִּצְפָּה֙ha.mitz.PahH4709מִצְפָּהdefinite article + noun · proper nameand betweenוּבֵ֣יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · construct‹the› Shenהַשֵּׁ֔ןha.ShenH8129שֵׁןdefinite article + noun · proper nameand he calledוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markername itsשְׁמָ֖הּshe.MahH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularEben-אֶ֣בֶן'E.venH0072אֶבֶן הָעֵזֶרnoun · proper name-ezerהָעָ֑זֶרha.'A.zerH0072אֶבֶן הָעֵזֶרnoun · proper nameand he saidוַיֹּאמַ֕רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionnowהֵ֖נָּהHe.nahH2008הֵ֫נָּהadverbhe has helped usעֲזָרָ֥נוּ'a.za.Ra.nuH5826עָזַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

13So the Philistines were subdued and did not again enter the territory of Israel. And the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.

and they were subduedוַיִּכָּֽנְעוּ֙vai.yi.ka.ne.'UH3665כָּנַעconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe Philistinesהַפְּלִשְׁתִּ֔יםha.pe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey repeatedיָסְפ֣וּya.se.FuH3254יָסַףverb · Qal · perfect · third person · common · pluralagainע֔וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteto comeלָב֖וֹאla.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin [the] territory ofבִּגְב֣וּלbig.VulH1366גְּבוּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand it wasוַתְּהִ֤יva.te.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular[the] hand ofיַד־yad-H3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon the Philistinesבַּפְּלִשְׁתִּ֔יםba.pe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteallכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] days ofיְמֵ֥יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructSamuelשְׁמוּאֵֽל׃she.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculine

14The cities that the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron to Gath, and Israel delivered their territory from the hand of the Philistines. There was peace also between Israel and the Amorites.

and they went backוַתָּשֹׁ֣בְנָהva.ta.Shoe.nahH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · pluralthe citiesהֶעָרִ֡יםhe.'a.RimH5892עִירdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey had takenלָֽקְחוּ־la.ke.chu-H3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] Philistinesפְלִשְׁתִּים֩fe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolutefrom withמֵאֵ֨תme.'EtH0854אֵתpreposition + prepositionIsraelיִשְׂרָאֵ֤ל׀Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto Israelלְיִשְׂרָאֵל֙le.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper namefrom Ekronמֵעֶקְר֣וֹןme.'ek.RonH6138עֶקְרוֹןpreposition + noun · proper nameand toוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionGathגַּ֔תGatH1661גַּתnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶ֨ת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerterritory theirגְּבוּלָ֔ןge.vu.LanH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · pluralhe deliveredהִצִּ֥ילhi.TzilH5337נָצַלverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom [the] hand ofמִיַּ֣דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteand it wasוַיְהִ֣יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularpeaceשָׁל֔וֹםsha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutebetweenבֵּ֥יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand betweenוּבֵ֥יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructthe Amorite[s]הָאֱמֹרִֽי׃ha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute

15Samuel judged Israel all the days of his life.

and he judgedוַיִּשְׁפֹּ֤טvai.yish.PotH8199שָׁפַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamuelשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameallכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] days ofיְמֵ֥יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructlife hisחַיָּֽיו׃chai.YavH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

16And he went on a circuit year by year to Bethel, Gilgal, and Mizpah. And he judged Israel in all these places.

and he wentוְהָלַ֗ךְve.ha.LakhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularas often asמִדֵּ֤יmi.DeiH1767דַּיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa yearשָׁנָה֙sha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutein a yearבְּשָׁנָ֔הbe.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand he went roundוְסָבַב֙ve.sa.VavH5437סָבַבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularBeth-בֵּֽית־beit-H1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper name-elאֵ֔ל'ElH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper nameand ‹the› Gilgalוְהַגִּלְגָּ֖לve.ha.gil.GalH1537גִּלְגָּלconjunction + definite article + noun · proper nameand ‹the› Mizpahוְהַמִּצְפָּ֑הve.ha.mitz.PahH4709מִצְפָּהconjunction + definite article + noun · proper nameand he judgedוְשָׁפַט֙ve.sha.FatH8199שָׁפַטconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe placesהַמְּקוֹמ֖וֹתha.me.ko.MotH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹the› theseהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrative

17Then he would return to Ramah, for his home was there, and there also he judged Israel. And he built there an altar to the LORD.

and return hisוּתְשֻׁבָת֤וֹu.te.shu.va.ToH8666תְּשׁוּבָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] ‹the› Ramah towardsהָרָמָ֙תָה֙ha.ra.Ma.tahH7414רָמָהdefinite article + noun · proper name + directional heforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[was] thereשָׁ֣םshamH8033שָׁםadverbhouse hisבֵּית֔וֹbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand thereוְשָׁ֖םve.ShamH8033שָׁםconjunction + adverbhe judgedשָׁפָ֣טsha.FatH8199שָׁפַטverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand he builtוַיִּֽבֶן־vai.yi.ven-H1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֥םshamH8033שָׁםadverban altarמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָֽה׃ פla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name

Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.