1When Samuel became old, he made his sons judges over Israel.
and it wasוַיְהִ֕יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹just› whenכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe was oldזָקֵ֖ןza.KenH2204זָקֵןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularSamuelשְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculineand he madeוַיָּ֧שֶׂםvai.Ya.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersons hisבָּנָ֛יוba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularjudgesשֹׁפְטִ֖יםsho.fe.TimH8199שָׁפַטverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefor Israelלְיִשְׂרָאֵֽל׃le.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper name
2The name of his firstborn son was Joel, and the name of his second, Abijah; they were judges in Beersheba.
and it wasוַיְהִ֞יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] name ofשֶׁם־shem-H8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructson hisבְּנ֤וֹbe.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe firstbornהַבְּכוֹר֙ha.be.khOrH1060בְּכוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteJoelיוֹאֵ֔לyo.'ElH3100יוֹאֵלnoun · proper name · masculineand [the] name ofוְשֵׁ֥םve.ShemH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructsecond hisמִשְׁנֵ֖הוּmish.Ne.huH4932מִשְׁנֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] Abijahאֲבִיָּ֑ה'a.vi.YahH0029אֲבִיָּהnoun · proper name · masculinejudgesשֹׁפְטִ֖יםsho.fe.TimH8199שָׁפַטverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein Beerבִּבְאֵ֥רbiv.'ErH0884בְּאֵר שֶׁ֫בַעpreposition + noun · proper nameShebaשָֽׁבַע׃Sha.va'H0884בְּאֵר שֶׁ֫בַעnoun · proper name
3Yet his sons did not walk in his ways but turned aside after gain. They took bribes and perverted justice.
and notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey walkedהָלְכ֤וּha.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · common · pluralsons hisבָנָיו֙va.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular⚑in ways hisבִּדְרָכָ֔יוbe.dar.khovH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they turned asideוַיִּטּ֖וּvai.yi.TuH5186נָטָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralafterאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct‹the› unjust gainהַבָּ֑צַעha.Ba.tza'H1215בֶּ֫צַעdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they tookוַיִּ֨קְחוּ־vai.Yik.chu-H3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plurala bribeשֹׁ֔חַדSho.chadH7810שֹׁ֫חַדnoun · common · masculine · singular · absoluteand they turned asideוַיַּטּ֖וּvai.ya.TuH5186נָטָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluraljusticeמִשְׁפָּֽט׃ פmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absolute
4Then all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah
and they gathered togetherוַיִּֽתְקַבְּצ֔וּvai.yit.ka.be.TzuH6908קָבַץconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] elders ofזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they cameוַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionSamuelשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculine‹the› Ramah towardsהָרָמָֽתָה׃ha.ra.Ma.tahH7414רָמָהdefinite article + noun · proper name + directional he
5and said to him, “Behold, you are old and your sons do not walk in your ways. Now appoint for us a king to judge us like all the nations.”
and they saidוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himאֵלָ֗יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularhere!הִנֵּה֙hi.NehH2009הִנֵּהinterjectionyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou have become oldזָקַ֔נְתָּza.Kan.taH2204זָקֵןverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularand sons yourוּבָנֶ֕יךָu.va.Nei.khaH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey have walkedהָלְכ֖וּha.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin ways yourבִּדְרָכֶ֑יךָbid.ra.Khei.khaH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnowעַתָּ֗ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbappoint !שִֽׂימָה־si.mah-H7760שׂוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hefor ‹the› usלָּ֥נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plurala kingמֶ֛לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absoluteto judge usלְשָׁפְטֵ֖נוּle.sha.fe.Te.nuH8199שָׁפַטpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plurallike allכְּכָל־ke.khol-H3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
6But the thing displeased Samuel when they said, “Give us a king to judge us.” And Samuel prayed to the LORD.
and it was displeasingוַיֵּ֤רַעvai.Ye.ra'H7489רָעַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe matterהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructSamuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculinejust whenכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativethey saidאָמְר֔וּ'a.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralgive !תְּנָה־te.nah-H5414נָתַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heto ‹the› usלָּ֥נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plurala kingמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absoluteto judge usלְשָׁפְטֵ֑נוּle.sha.fe.Te.nuH8199שָׁפַטpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland he prayedוַיִּתְפַּלֵּ֥לvai.yit.pa.LelH6419פָּלַלconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamuelשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
7And the LORD said to Samuel, “Obey the voice of the people in all that they say to you, for they have not rejected you, but they have rejected me from being king over them.
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionSamuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculinelistenשְׁמַע֙she.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto [the] voice ofבְּק֣וֹלbe.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto allלְכֹ֥לle.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewhatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey will sayיֹאמְר֖וּyo.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto youאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegative‹obj.› youאֹֽתְךָ֙'o.te.KhaH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey have rejectedמָאָ֔סוּma.'A.suH3988מָאַסverb · Qal · perfect · third person · common · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle‹obj.› meאֹתִ֥י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey have rejectedמָאֲס֖וּma.'a.SuH3988מָאַסverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfrom reigningמִמְּלֹ֥ךְmi.me.LokhH4427מָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonover themעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural
8According to all the deeds that they have done, from the day I brought them up out of Egypt even to this day, forsaking me and serving other gods, so they are also doing to you.
according to allכְּכָֽל־ke.khal-H3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe deedsהַמַּעֲשִׂ֣יםha.ma.'a.SimH4639מַעֲשֶׂהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey have doneעָשׂ֗וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfrom [the] dayמִיּוֹם֩mi.yOmH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructbrought up Iהַעֲלֹתִ֨יha.'a.lo.TiH5927עָלָהverb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.› themאֹתָ֤ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom Egyptמִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameand untilוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionthe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand they have forsaken meוַיַּ֣עַזְבֻ֔נִיvai.Ya.'az.Vu.niH5800עָזַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand they have servedוַיַּעַבְד֖וּvai.ya.'av.DuH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralgodsאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absolutesoכֵּ֛ןkenH3651כֵּןadverbtheyהֵ֥מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[are] doingעֹשִׂ֖ים'o.SimH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutealsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbto ‹the› youלָֽךְ׃LakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular
9Now then, obey their voice; only you shall solemnly warn them and show them the ways of the king who shall reign over them.”
and nowוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverblistenשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto voice theirבְּקוֹלָ֑םbe.ko.LamH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralneverthelessאַ֗ךְ'AkhH0389אַךְadverbforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlecertainly ‹to warn›הָעֵ֤דha.'EdH5749עוּדverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteyou will warnתָּעִיד֙ta.'IdH5749עוּדverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular‹in› ‹the› themבָּהֶ֔םba.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland you will tellוְהִגַּדְתָּ֣ve.hi.gad.TaH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] right[s] ofמִשְׁפַּ֣טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will reignיִמְלֹ֖ךְyim.LokhH4427מָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularover themעֲלֵיהֶֽם׃ ס'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural
10So Samuel told all the words of the LORD to the people who were asking for a king from him.
and he spokeוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculine‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] words ofדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe peopleהָעָ֕םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho were askingהַשֹּׁאֲלִ֥יםha.sho.'a.LimH7592שָׁאַלdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefrom with ‹the› himמֵאִתּ֖וֹme.'i.ToH0854אֵתpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara kingמֶֽלֶךְ׃ סMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absolute
11He said, “These will be the ways of the king who will reign over you: he will take your sons and appoint them to his chariots and to be his horsemen and to run before his chariots.
and he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthisזֶ֗הZehH2088זֶהdemonstrativeit will beיִֽהְיֶה֙yih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] right[s] ofמִשְׁפַּ֣טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will reignיִמְלֹ֖ךְyim.LokhH4427מָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularover youעֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersons yourבְּנֵיכֶ֣םbe.nei.KhemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralhe will takeיִקָּ֗חyi.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand he will appoint [them]וְשָׂ֥םve.SamH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfor ‹the› himselfלוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularin chariot[s] hisבְּמֶרְכַּבְתּ֣וֹbe.mer.kav.ToH4818מֶרְכָּבָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand among horsemen hisוּבְפָרָשָׁ֔יוu.ve.fa.ra.ShavH6571פָּרָשׁconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they will runוְרָצ֖וּve.ra.TzuH7323רוּץconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructchariot hisמֶרְכַּבְתּֽוֹ׃mer.kav.ToH4818מֶרְכָּבָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
12And he will appoint for himself commanders of thousands and commanders of fifties, and some to plow his ground and to reap his harvest, and to make his implements of war and the equipment of his chariots.
and to appoint [them]וְלָשׂ֣וּםve.la.SumH7760שׂוּםconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor ‹the› himselfל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularcommanders ofשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructthousandsאֲלָפִ֖ים'a.la.FimH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · plural · absoluteand commanders ofוְשָׂרֵ֣יve.sa.ReiH8269שַׂרconjunction + noun · common · masculine · plural · constructfiftiesחֲמִשִּׁ֑יםcha.mi.ShimH2572חֲמִשִּׁיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand to plowוְלַחֲרֹ֤שׁve.la.cha.RoshH2790חָרַשׁconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonplowing hisחֲרִישׁוֹ֙cha.ri.ShoH2758חָרִישׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand to harvestוְלִקְצֹ֣רve.lik.TzorH7114קָצַרconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonharvest hisקְצִיר֔וֹke.tzi.RoH7105קָצִירnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand to makeוְלַעֲשׂ֥וֹתve.la.'a.SotH6213עָשָׂהconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] weapons ofכְּלֵֽי־ke.lei-H3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · constructwarfare hisמִלְחַמְתּ֖וֹmil.cham.ToH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] equipment‹s› ofוּכְלֵ֥יu.khe.LeiH3627כְּלִיconjunction + noun · common · masculine · plural · constructchariotry hisרִכְבּֽוֹ׃rikh.BoH7393רֶ֫כֶבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
13He will take your daughters to be perfumers and cooks and bakers.
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerdaughters yourבְּנוֹתֵיכֶ֖םbe.no.tei.KhemH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralhe will takeיִקָּ֑חyi.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto perfumersלְרַקָּח֥וֹתle.ra.ka.ChotH7548רַקָּחָהpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteand to cooksוּלְטַבָּח֖וֹתu.le.ta.ba.ChotH2879טַבָּחָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · absoluteand to bakersוּלְאֹפֽוֹת׃u.le.'o.FotH0644אָפָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · absolute
14He will take the best of your fields and vineyards and olive orchards and give them to his servants.
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'e.tS-H0853אֵתconjunction + direct object markerfields yourשְׂ֠דֽוֹתֵיכֶםSe.Do.tei.khemH7704שָׂדֶהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markervineyards yourכַּרְמֵיכֶ֧םkar.mei.KhemH3754כֶּרֶםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland olive groves yourוְזֵיתֵיכֶ֛םve.zei.tei.KhemH2132זַ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹the› goodהַטּוֹבִ֖יםha.to.VimH2896טוֹבdefinite article + adjective · masculine · plural · absolutehe will takeיִקָּ֑חyi.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand he will give [them]וְנָתַ֖ןve.na.TanH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularto servants hisלַעֲבָדָֽיו׃la.'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
15He will take the tenth of your grain and of your vineyards and give it to his officers and to his servants.
and seed‹s› yourוְזַרְעֵיכֶ֥םve.zar.'ei.KhemH2233זֶ֫רַעconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland vineyards yourוְכַרְמֵיכֶ֖םve.khar.mei.KhemH3754כֶּרֶםconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralhe will take a tenthיַעְשֹׂ֑רya'.SorH6237עָשַׂרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand he will give [them]וְנָתַ֥ןve.na.TanH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularto officials hisלְסָרִיסָ֖יוle.sa.ri.SavH5631סָרִיסpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand to servants hisוְלַעֲבָדָֽיו׃ve.la.'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
16He will take your male servants and female servants and the best of your young men and your donkeys, and put them to his work.
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[male] servants yourעַבְדֵיכֶם֩'av.dei.KhemH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland ‹obj.›וְֽאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerfemale servants yourשִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜םshif.Cho.tei.KhemH8198שִׁפְחָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markeryoung men yourבַּחוּרֵיכֶ֧םba.chu.rei.KhemH0970בָּחוּרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹the› goodהַטּוֹבִ֛יםha.to.VimH2896טוֹבdefinite article + adjective · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerdonkeys yourחֲמוֹרֵיכֶ֖םcha.mo.rei.KhemH2543חֲמוֹרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralhe will takeיִקָּ֑חyi.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand he will use [them]וְעָשָׂ֖הve.'a.SahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfor work hisלִמְלַאכְתּֽוֹ׃lim.lakh.ToH4399מְלָאכָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
17He will take the tenth of your flocks, and you shall be his slaves.
flock[s] yourצֹאנְכֶ֖םtzon.KhemH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralhe will take a tenthיַעְשֹׂ֑רya'.SorH6237עָשַׂרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand youוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · pluralyou will becomeתִּֽהְיוּ־tih.yu-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralof himל֥וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹into› servantsלַעֲבָדִֽים׃la.'a.va.DimH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute
18And in that day you will cry out because of your king, whom you have chosen for yourselves, but the LORD will not answer you in that day.”
and you will cry outוּזְעַקְתֶּם֙u.ze.'ak.TemH2199זָעַקconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralin the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֔וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular‹from› ‹to› because ofמִלִּפְנֵ֣יmi.lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + preposition + noun · common · masculine · plural · constructking yourמַלְכְּכֶ֔םmal.ke.KhemH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have chosenבְּחַרְתֶּ֖םbe.char.TemH0977בָּחַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralfor ‹the› yourselvesלָכֶ֑םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe will answerיַעֲנֶ֧הya.'a.NehH6030עָנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin the dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular
19But the people refused to obey the voice of Samuel. And they said, “No! But there shall be a king over us,
and they refusedוַיְמָאֲנ֣וּvay.ma.'a.NuH3985מָאֵןconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto listenלִשְׁמֹ֖עַlish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto [the] voice ofבְּק֣וֹלbe.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructSamuelשְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculineand they saidוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralNo!לֹּ֔אLo'H3808לֹאnegativeforכִּ֥יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticlea kingמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absolutehe will beיִֽהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularover usעָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
20that we also may be like all the nations, and that our king may judge us and go out before us and fight our battles.”
and we will beוְהָיִ֥ינוּve.ha.Yi.nuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · pluralalsoגַם־gam-H1571גַּםadverbweאֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · plurallike allכְּכָל־ke.khol-H3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he will judge usוּשְׁפָטָ֤נוּu.she.fa.Ta.nuH8199שָׁפַטconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralking ourמַלְכֵּ֙נוּ֙mal.Ke.nuH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland he will go outוְיָצָ֣אve.ya.Tza'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹to› before usלְפָנֵ֔ינוּle.fa.Nei.nuH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland he will fightוְנִלְחַ֖םve.nil.ChamH3898לָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerbattles ourמִלְחֲמֹתֵֽנוּ׃mil.cha.mo.Te.nuH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
21And when Samuel had heard all the words of the people, he repeated them in the ears of the LORD.
and he heardוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculine‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] words ofדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he spoke themוַֽיְדַבְּרֵ֖םvay.da.be.RemH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] ears ofבְּאָזְנֵ֥יbe.'a.ze.NeiH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
22And the LORD said to Samuel, “Obey their voice and make them a king.” Samuel then said to the men of Israel, “Go every man to his city.”
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionSamuelשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculinelistenשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto voice theirבְּקוֹלָ֔םbe.ko.LamH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland you will make kingוְהִמְלַכְתָּ֥ve.him.lakh.TaH4427מָלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singularfor ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurala kingמֶ֑לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamuelשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namegoלְכ֖וּle.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraleach manאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto own city hisלְעִירֽוֹ׃ פle.'i.RoH5892עִירpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.