1Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.
and he wentוַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularRehoboamרְחַבְעָ֖םre.chav.'AmH7346רְחַבְעָםnoun · proper name · masculineShechem towardsשְׁכֶ֑מָהshe.Khe.mahH7927שְׁכֶםnoun · proper name + directional heforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleShechemשְׁכֶ֛םshe.KhemH7927שְׁכֶםnoun · proper namethey had comeבָּ֥אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto make kingלְהַמְלִ֥יךְle.ham.LikhH4427מָלַךְpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.› himאֹתֽוֹ׃'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular
2And as soon as Jeroboam the son of Nebat heard of it (for he was in Egypt, where he had fled from King Solomon), then Jeroboam returned from Egypt.
and it wasוַיְהִ֞יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen heardכִּשְׁמֹ֨עַkish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonJeroboamיָרָבְעָ֤םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNebatנְבָט֙ne.VatH5028נְבָטnoun · proper name · masculineand heוְה֣וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[was] in Egyptבְמִצְרַ֔יִםve.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper namewhereאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had fledבָּרַ֔חba.RachH1272בָּרַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom beforeמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructSolomonשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculinethe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he returnedוַיָּ֥שָׁבvai.Ya.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJeroboamיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculinefrom Egyptמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper name
3And they sent and called him. And Jeroboam and all Israel came and said to Rehoboam,
and people sentוַֽיִּשְׁלְחוּ֙vai.yish.le.ChuH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they summonedוַיִּקְרְאוּ־vai.yik.re.'u-H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹to› himל֔וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he cameוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJeroboamיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculineand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they spokeוַֽיְדַבְּר֔וּvay.da.be.RuH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionRehoboamרְחַבְעָ֖םre.chav.'AmH7346רְחַבְעָםnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
4“Your father made our yoke heavy. Now therefore lighten the hard service of your father and his heavy yoke on us, and we will serve you.”
father yourאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularhe made hardהִקְשָׁ֣הhik.ShahH7185קָשָׁהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markeryoke ourעֻלֵּ֑נוּ'u.Le.nuH5923עֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland thereforeוְעַתָּ֡הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverblightenהָקֵל֩ha.KelH7043קָלַלverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularsome of [the] labor ofמֵעֲבֹדַ֨תme.'a.vo.DatH5656עֲבֹדָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructfather yourאָבִ֜יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹the› hardהַקָּשָׁ֗הha.ka.ShahH7186קָשֶׁהdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteand some of yoke hisוּמֵעֻלּ֧וֹu.me.'u.LoH5923עֹלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› heavyהַכָּבֵ֛דha.ka.VedH3515כָּבֵדdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe putנָתַ֥ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularon usעָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nuH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland we will serve youוְנַֽעַבְדֶֽךָּ׃ve.Na.'av.De.kaH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · first person · common · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singular
5He said to them, “Come to me again in three days.” So the people went away.
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralagainע֛וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutethreeשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֖יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteand returnוְשׁ֣וּבוּve.Shu.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto meאֵלָ֑י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand it wentוַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָֽם׃ סha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
6Then King Rehoboam took counsel with the old men, who had stood before Solomon his father while he was yet alive, saying, “How do you advise me to answer this people?”
and he consultedוַיִּוָּעַ֞ץvai.yi.va.'AtzH3289יָעַץconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteRehoboamרְחַבְעָ֗םre.chav.'AmH7346רְחַבְעָםnoun · proper name · masculinewithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionthe eldersהַזְּקֵנִים֙ha.ze.ke.NimH2205זָקֵןdefinite article + adjective · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey had beenהָי֣וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralstandingעֹֽמְדִ֗ים'o.me.DimH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹to› beforeלִפְנֵי֙lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructSolomonשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculinefather hisאָבִ֔יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhen was heבִּֽהְיֹת֥וֹbih.yo.ToH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularaliveחַ֖יchaiH2416חַיadjective · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonhow?אֵ֚יךְ'eikhH0349אֵיךְinterrogative[are] youאַתֶּ֣ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralcounselingנֽוֹעָצִ֔יםno.'a.TzimH3289יָעַץverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteto bring backלְהָשִׁ֥יבle.ha.ShivH7725שׁוּבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto the peopleלָֽעָם־la.'om-H5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativewordדָּבָֽר׃da.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolute
7And they said to him, “If you will be good to this people and please them and speak good words to them, then they will be your servants forever.”
and they spokeוַיְדַבְּר֨וּvay.da.be.RuH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himאֵלָ֜יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonifאִם־'im-H0518אִםparticleyou will becomeתִּֽהְיֶ֨הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹into› goodלְט֜וֹבle.TovH2896טוֹבpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteto the peopleלְהָעָ֤םle.ha.'AmH5971עַםpreposition + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand you will be favorable to themוּרְצִיתָ֔םu.re.tzi.TamH7521רָצָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland you will speakוְדִבַּרְתָּ֥ve.di.bar.TaH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֖ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwordsדְּבָרִ֣יםde.va.RimH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · absolutekindטוֹבִ֑יםto.VimH2896טוֹבadjective · masculine · plural · absoluteand they will beוְהָי֥וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralof youלְךָ֛le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularservantsעֲבָדִ֖ים'a.va.DimH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe daysהַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
8But he abandoned the counsel that the old men gave him, and took counsel with the young men who had grown up with him and stood before him.
and he abandonedוַֽיַּעֲזֹ֛בvai.ya.'a.ZoH5800עָזַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] counsel ofעֲצַ֥ת'a.TzatH6098עֵצָהnoun · common · feminine · singular · constructthe eldersהַזְּקֵנִ֖יםha.ze.ke.NimH2205זָקֵןdefinite article + adjective · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey had counseled himיְעָצֻ֑הוּye.'a.Tzu.huH3289יָעַץverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he consultedוַיִּוָּעַ֗ץvai.yi.va.'AtzH3289יָעַץconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionthe youthsהַיְלָדִים֙hay.la.DimH3206יֶ֫לֶדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey had grown upגָּדְל֣וּga.de.LuH1431גָּדַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwith himאִתּ֔וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularwho stoodהָעֹמְדִ֖יםha.'o.me.DimH5975עָמַדdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹to› before himלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
9And he said to them, “What do you advise that we answer this people who have said to me, ‘Lighten the yoke that your father put on us’?”
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhat?מָ֚הmahH4100מָהinterrogative · pronoun[are] youאַתֶּ֣ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralcounselingנֽוֹעָצִ֔יםno.'a.TzimH3289יָעַץverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteand we may bring backוְנָשִׁ֥יבve.na.ShivH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · first person · common · pluralwordדָּבָ֖רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֣םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativewhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have spokenדִּבְּר֤וּdi.be.RuH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · common · pluralto meאֵלַי֙'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonlightenהָקֵל֙ha.KelH7043קָלַלverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularsome ofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe yokeהָעֹ֔לha.'OlH5923עֹלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe putנָתַ֥ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfather yourאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularon usעָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
10And the young men who had grown up with him said to him, “Thus shall you speak to the people who said to you, ‘Your father made our yoke heavy, but you lighten it for us’; thus shall you say to them, ‘My little finger is thicker than my father’s thighs.
and they spokeוַיְדַבְּר֣וּvay.da.be.RuH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwith himאִתּ֗וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe youthsהַיְלָדִים֙hay.la.DimH3206יֶ֫לֶדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey had grown upגָּדְל֣וּga.de.LuH1431גָּדַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwith himאִתּוֹ֮'i.ToH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹר֒le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbyou will sayתֹאמַ֡רto.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto the peopleלָעָם֩la.'AmH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey have spokenדִּבְּר֨וּdi.be.RuH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · common · pluralto youאֵלֶ֜יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfather yourאָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularhe made heavyהִכְבִּ֣ידhikh.BidH3513כָּבֵדverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markeryoke ourעֻלֵּ֔נוּ'u.Le.nuH5923עֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland youוְאַתָּ֖הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularlightenהָקֵ֣לha.KelH7043קָלַלverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularfrom on ‹the› usמֵעָלֵ֑ינוּme.'a.Lei.nuH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbyou will sayתֹּאמַ֣רto.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plurallittle finger myקָֽטָנִּ֥יka.ta.NiH6995קְטֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit is thickעָבָ֖ה'a.VahH5666עָבָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularmore than [the] loins ofמִמָּתְנֵ֥יmi.ma.te.NeiH4975מׇתְנַ֫יִםpreposition + noun · common · masculine · dual · constructfather myאָבִֽי׃'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
11And now, whereas my father laid on you a heavy yoke, I will add to your yoke. My father disciplined you with whips, but I will discipline you with scorpions.’”
and thereforeוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbfather myאָבִי֙'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe loadedהֶעְמִ֤יסhe'.MisH6006עָמַסverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularon youעֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plurala yokeעֹ֣ל'olH5923עֹלnoun · common · masculine · singular · absoluteheavyכָּבֵ֔דka.VedH3515כָּבֵדadjective · masculine · singular · absoluteand Iוַאֲנִ֖יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will addאֹסִ֣יף'o.SifH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singulartoעַֽל־'al-H5921עַלprepositionyoke yourעֻלְּכֶ֑ם'u.le.KhemH5923עֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfather myאָבִ֗י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe disciplinedיִסַּ֤רyi.SarH3256יָסַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹obj.› youאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwith ‹the› whipsבַּשּׁוֹטִ֔יםba.sho.TimH7752שׁוֹטpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand Iוַאֲנִ֖יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularwith ‹the› scorpionsבָּֽעֲקְרַבִּֽים׃ סBa.'ak.ra.BimH6137עַקְרָבpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute
12So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king said, “Come to me again the third day.”
and he cameוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJeroboamיָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculineand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֛םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionRehoboamרְחַבְעָ֖םre.chav.'AmH7346רְחַבְעָםnoun · proper name · masculineon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thirdהַשְּׁלִשִׁ֑יha.she.li.ShiH7992שְׁלִישִׁיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had spokenדִּבֶּ֤רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonreturnשׁ֥וּבוּShu.vuH7725שׁוּבverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto meאֵלַ֖י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon the dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thirdהַשְּׁלִשִֽׁי׃ha.she.li.ShiH7992שְׁלִישִׁיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolute
13And the king answered them harshly; and forsaking the counsel of the old men,
and he answered themוַיַּעֲנֵ֥םvai.ya.'a.NemH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehardקָשָׁ֑הka.ShahH7186קָשֶׁהadjective · feminine · singular · absoluteand he abandonedוַֽיַּעֲזֹב֙vai.ya.'a.ZoH5800עָזַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteRehoboamרְחַבְעָ֔םre.chav.'AmH7346רְחַבְעָםnoun · proper name · masculine‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] counsel ofעֲצַ֥ת'a.TzatH6098עֵצָהnoun · common · feminine · singular · constructthe eldersהַזְּקֵנִֽים׃ha.ze.ke.NimH2205זָקֵןdefinite article + adjective · masculine · plural · absolute
14King Rehoboam spoke to them according to the counsel of the young men, saying, “My father made your yoke heavy, but I will add to it. My father disciplined you with whips, but I will discipline you with scorpions.”
and he spokeוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralaccording to [the] counsel ofכַּעֲצַ֤תka.'a.TzatH6098עֵצָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe young menהַיְלָדִים֙hay.la.DimH3206יֶ֫לֶדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonI will make heavyאַכְבִּיד֙'akh.BidH3513כָּבֵדverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markeryoke yourעֻלְּכֶ֔ם'u.le.KhemH5923עֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland Iוַאֲנִ֖יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will addאֹסִ֣יף'o.SifH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularto itעָלָ֑יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularfather myאָבִ֗י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe disciplinedיִסַּ֤רyi.SarH3256יָסַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹obj.› youאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwith ‹the› whipsבַּשּׁוֹטִ֔יםba.sho.TimH7752שׁוֹטpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand Iוַאֲנִ֖יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularwith ‹the› scorpionsבָּעֲקְרַבִּֽים׃ba.'ak.ra.BimH6137עַקְרָבpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute
15So the king did not listen to the people, for it was a turn of affairs brought about by God that the LORD might fulfill his word, which he spoke by Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.
and notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe listenedשָׁמַ֥עsha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit wasהָיְתָ֤הha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singulara turnנְסִבָּה֙ne.si.BahH5252נְסִבָּהnoun · common · feminine · singular · absolutefrom withמֵעִ֣םme.'ImH5973מֵעִםpreposition + preposition‹the› Godהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteso asלְמַעַן֩le.ma.'AnH4616מַ֫עַןparticleto establishהָקִ֨יםha.KimH6965קוּםverb · Hiphil · infinitive construct · commonYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerword hisדְּבָר֗וֹde.va.RoH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had spokenדִּבֶּר֙di.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularby [the] hand ofבְּיַד֙be.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructAhijahאֲחִיָּ֣הוּ'a.chi.Ya.huH0281אֲחִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculinethe Shiloniteהַשִּֽׁלוֹנִ֔יha.shi.lo.NiH7888שִׁילֹנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJeroboamיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNebatנְבָֽט׃ne.VatH5028נְבָטnoun · proper name · masculine
16And when all Israel saw that the king did not listen to them, the people answered the king, “What portion have we in David? We have no inheritance in the son of Jesse. Each of you to your tents, O Israel! Look now to your own house, David.” So all Israel went to their tents.
and allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethatכִּ֠יkiH3588כִּיparticlenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe had listenedשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּלֶךְ֮ha.me.leKhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto themלָהֶם֒la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they brought backוַיָּשִׁ֣יבוּvai.ya.Shi.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe peopleהָעָ֣םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe kingהַמֶּ֣לֶךְ׀ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֡רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[belongs] to usלָּנוּ֩la.NuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralportionחֵ֨לֶקChe.lekH2506חֵ֫לֶקnoun · common · masculine · singular · absolutein Davidבְּדָוִ֜ידbe.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculineand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativean inheritanceנַחֲלָ֣הna.cha.LahH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · absolutein [the] son ofבְּבֶן־be.ven-H1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJesseיִשַׁ֗יyi.ShaiH3448יִשַׁיnoun · proper name · masculineeveryoneאִ֤ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto tents yourלְאֹהָלֶ֙יךָ֙le.'o.ha.Lei.khaH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namenowעַתָּ֕ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbconsiderרְאֵ֥הre.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularown house yourבֵיתְךָ֖vei.te.KhaH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Davidדָּוִ֑ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand it wentוַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto tents itsלְאֹהָלָֽיו׃ סle.'o.ha.LavH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
17But Rehoboam reigned over the people of Israel who lived in the cities of Judah.
and [the] people ofוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewho were dwellingהַיֹּֽשְׁבִ֖יםhai.yo.she.VimH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein [the] cities ofבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand he reignedוַיִּמְלֹ֥ךְvai.yim.LokhH4427מָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularover themעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralRehoboamרְחַבְעָֽם׃re.chav.'AmH7346רְחַבְעָםnoun · proper name · masculine
18Then King Rehoboam sent Hadoram, who was taskmaster over the forced labor, and the people of Israel stoned him to death with stones. And King Rehoboam quickly mounted his chariot to flee to Jerusalem.
and he sentוַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteRehoboamרְחַבְעָ֗םre.chav.'AmH7346רְחַבְעָםnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerHadoramהֲדֹרָם֙ha.do.RamH1913הֲדֹרָםnoun · proper name · masculinewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] overעַל־'al-H5921עַלprepositionthe forced laborהַמַּ֔סha.MasH4522מַסdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they stonedוַיִּרְגְּמוּ־vai.yir.ge.mu-H7275רָגַםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹in› himב֧וֹvoH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namestone[s]אֶ֖בֶן'E.venH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · singular · absoluteand he diedוַיָּמֹ֑תvai.ya.MotH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand the kingוְהַמֶּ֣לֶךְve.ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteRehoboamרְחַבְעָ֗םre.chav.'AmH7346רְחַבְעָםnoun · proper name · masculinehe proved himself strongהִתְאַמֵּץ֙hit.'a.MetzH0553אָמֵץverb · Hithpael · perfect · third person · masculine · singularto go upלַֽעֲל֣וֹתla.'a.LotH5927עָלָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin the chariotבַּמֶּרְכָּבָ֔הba.mer.ka.VahH4818מֶרְכָּבָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteto fleeלָנ֖וּסla.NusH5127נוּסpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name
19So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.
and they have rebelledוַיִּפְשְׁע֤וּvai.yif.she.'UH6586פָּשַׁעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameagainst [the] house ofבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructDavidדָּוִ֔ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineuntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionthe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.