Interlinear · Chapter 13
2 Chronicles
1In the eighteenth year of King Jeroboam, Abijah began to reign over Judah.
in yearבִּשְׁנַ֛תbish.NatH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructeight-שְׁמוֹנֶ֥הshe.mo.NehH8083שְׁמֹנֶהnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteteenעֶשְׂרֵ֖ה'es.RehH6240עָשָׂרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteof the kingלַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteJeroboamיָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculineand he became kingוַיִּמְלֹ֥ךְvai.yim.LokhH4427מָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbijahאֲבִיָּ֖ה'a.vi.YahH0029אֲבִיָּ֫הוּ, אֲבִיָּהnoun · proper name · masculineoverעַל־'al-H5921עַלprepositionJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name
2He reigned for three years in Jerusalem. His mother’s name was Micaiah the daughter of Uriel of Gibeah. Now there was war between Abijah and Jeroboam.
threeשָׁל֣וֹשׁsha.Lo.oshH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyearsשָׁנִ֗יםsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absolutehe reignedמָלַךְ֙ma.laKhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin Jerusalemבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameand [the] name ofוְשֵׁ֣םve.ShemH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructmother hisאִמּ֔וֹ'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] Micaiahמִיכָיָ֥הוּmi.kha.Ya.huH4322מִיכָיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] daughter ofבַת־vat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructUrielאוּרִיאֵ֖ל'u.ri.'ElH0222אוּרִיאֵלnoun · proper name · masculinefromמִן־min-H4480מִן־prepositionGibeahגִּבְעָ֑הgiv.'AhH1390גִּבְעָהnoun · proper nameand warוּמִלְחָמָ֥הu.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteit wasהָיְתָ֛הha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularbetweenבֵּ֥יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructAbijahאֲבִיָּ֖ה'a.vi.YahH0029אֲבִיָּ֫הוּ, אֲבִיָּהnoun · proper name · masculineand betweenוּבֵ֥יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructJeroboamיָרָבְעָֽם׃ya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculine
3Abijah went out to battle, having an army of valiant men of war, 400,000 chosen men. And Jeroboam drew up his line of battle against him with 800,000 chosen mighty warriors.
and he boundוַיֶּאְסֹ֨רvai.ye'.SorH0631אָסַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbijahאֲבִיָּ֜ה'a.vi.YahH0029אֲבִיָּ֫הוּ, אֲבִיָּהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe battleהַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewith an army ofבְּחַ֙יִל֙be.Cha.yilH2428חַ֫יִלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructmighty [men] ofגִּבּוֹרֵ֣יgi.bo.ReiH1368גִּבּוֹרnoun · common · masculine · plural · constructwarמִלְחָמָ֔הmil.cha.MahH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · absolutefourאַרְבַּע־'ar.ba'-H0702אַרְבַּעnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutehundred‹s›מֵא֥וֹתme.'otH3967מֵאָהnoun · common · feminine · plural · absolutethousandאֶ֖לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutemanאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutechosenבָּח֑וּר סba.ChurH0977בָּחַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteand Jeroboamוְיָרָבְעָ֗םve.ya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםconjunction + noun · proper name · masculinehe drew up in formationעָרַ֤ךְ'a.RakhH6186עָרַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwith himעִמּוֹ֙i.MoH5973עִםpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularbattleמִלְחָמָ֔הmil.cha.MahH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · absolutewith eightבִּשְׁמוֹנֶ֨הbish.mo.NehH8083שְׁמֹנֶהpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutehundred‹s›מֵא֥וֹתme.'otH3967מֵאָהnoun · common · feminine · plural · absolutethousandאֶ֛לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutemanאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutechosenבָּח֖וּרba.ChurH0977בָּחַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutemighty ofגִּבּ֥וֹרgi.BorH1368גִּבּוֹרnoun · common · masculine · singular · constructstrengthחָֽיִל׃ סCha.yilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absolute
4Then Abijah stood up on Mount Zemaraim that is in the hill country of Ephraim and said, “Hear me, O Jeroboam and all Israel!
and he stoodוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbijahאֲבִיָּ֗ה'a.vi.YahH0029אֲבִיָּ֫הוּ, אֲבִיָּהnoun · proper name · masculine‹from› onמֵעַל֙me.'AlH5921עַלpreposition + preposition‹to› [the] mountain ofלְהַ֣רle.HarH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructZemaraimצְמָרַ֔יִםtze.ma.Ra.yimH6787צְמָרַיִםnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in [the] hill country ofבְּהַ֣רbe.HarH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructEphraimאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularlisten to meשְׁמָע֖וּנִיshe.ma.'U.niH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO Jeroboamיָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculineand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
5Ought you not to know that the LORD God of Israel gave the kingship over Israel forever to David and his sons by a covenant of salt?
¿ notהֲלֹ֤אha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negative[belong] to youלָכֶם֙la.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural[does] to knowלָדַ֔עַתla.Da.'atH3045יָדַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthatכִּ֞יkiH3588כִּיparticleYahwehיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namehe has givenנָתַ֨ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularkingshipמַמְלָכָ֧הmam.la.KhahH4467מַמְלָכָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto Davidלְדָוִ֛ידle.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculineoverעַל־'al-H5921עַלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefor everלְעוֹלָ֑םle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto himל֥וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand to descendants hisוּלְבָנָ֖יוu.le.va.NavH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara covenant ofבְּרִ֥יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructsaltמֶֽלַח׃ סMe.lachH4417מֶ֫לַחnoun · common · masculine · singular · absolute
6Yet Jeroboam the son of Nebat, a servant of Solomon the son of David, rose up and rebelled against his lord,
and he aroseוַיָּ֙קָם֙vai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJeroboamיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNebatנְבָ֔טne.VatH5028נְבָטnoun · proper name · masculine[the] servant ofעֶ֖בֶד'E.vedH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · constructSolomonשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructDavidדָּוִ֑ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand he rebelledוַיִּמְרֹ֖דvai.yim.RodH4775מָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionmaster‹s› hisאֲדֹנָֽיו׃'a.do.NavH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
7and certain worthless scoundrels gathered about him and defied Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and irresolute and could not withstand them.
and they gatheredוַיִּקָּבְצ֣וּvai.yi.ka.ve.TzuH6908קָבַץconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himעָלָ֗יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularmenאֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteemptyרֵקִים֙re.KimH7386רֵיקadjective · masculine · plural · absolutesons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructworthlessnessבְלִיַּ֔עַלve.li.Ya.'alH1100בְּלִיַּ֫עַלnoun · common · masculine · singular · absoluteand they proved themselves strongוַיִּֽתְאַמְּצ֖וּvai.yit.'a.me.TzuH0553אָמֵץconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · pluraloverעַל־'al-H5921עַלprepositionRehoboamרְחַבְעָ֣םre.chav.'AmH7346רְחַבְעָםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructSolomonשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculineand Rehoboamוּרְחַבְעָ֗םu.re.chav.'AmH7346רְחַבְעָםconjunction + noun · proper name · masculinehe wasהָ֤יָהHa.yahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara young manנַ֙עַר֙na.'arH5288נַ֫עַרnoun · common · masculine · singular · absoluteand weak ofוְרַךְ־ve.rakh-H7390רַךְconjunction + adjective · masculine · singular · constructheartלֵבָ֔בle.VavH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe showed himself strongהִתְחַזַּ֖קhit.cha.ZakH2388חָזַקverb · Hithpael · perfect · third person · masculine · singular‹to› before themלִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
8“And now you think to withstand the kingdom of the LORD in the hand of the sons of David, because you are a great multitude and have with you the golden calves that Jeroboam made you for gods.
and nowוְעַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbyouאַתֶּ֣ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] sayingאֹֽמְרִ֗ים'o.me.RimH0559אָמַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto show yourselves strongלְהִתְחַזֵּק֙le.hit.cha.ZekH2388חָזַקpreposition + verb · Hithpael · infinitive construct · common‹to› beforeלִפְנֵי֙lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] kingdom ofמַמְלֶ֣כֶתmam.Le.khetH4467מַמְלָכָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein [the] hand ofבְּיַ֖דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] descendants ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructDavidדָוִ֑ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand youוְאַתֶּם֙ve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · plural[are] a multitudeהָמ֣וֹןha.MonH1995הָמוֹןnoun · common · masculine · singular · absolutegreatרָ֔בRavH7227רַבadjective · masculine · singular · absoluteand [are] with youוְעִמָּכֶם֙ve.'i.ma.KhemH5973עִםconjunction + preposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralcalves ofעֶגְלֵ֣י'eg.LeiH5695עֵ֫גֶלnoun · common · masculine · plural · constructgoldזָהָ֔בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe madeעָשָׂ֥ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfor youלָכֶ֛םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralJeroboamיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculineto godsלֵאלֹהִֽים׃le.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute
9Have you not driven out the priests of the LORD, the sons of Aaron, and the Levites, and made priests for yourselves like the peoples of other lands? Whoever comes for ordination with a young bull or seven rams becomes a priest of what are not gods.
¿ notהֲלֹ֤אha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativehave you driven outהִדַּחְתֶּם֙hi.dach.TemH5080נָדַחverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] priests ofכֹּהֲנֵ֣יko.ha.NeiH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] descendants ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand the Levitesוְהַלְוִיִּ֑םve.hal.vi.YimH3881לֵוִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand you have appointedוַתַּעֲשׂ֨וּva.ta.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · pluralfor yourselvesלָכֶ֤םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralpriestsכֹּהֲנִים֙ko.ha.NimH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · plural · absolutelike [the] peoples ofכְּעַמֵּ֣יke.'a.MeiH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe landsהָאֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute‹the› [one who] comesהַבָּ֗אha.Ba'H0935בּוֹאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto fillלְמַלֵּ֨אle.ma.Le'H4390מָלֵאpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonown hand hisיָד֜וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith a young bullבְּפַ֤רbe.FarH6499פַּרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutea young one ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructcattleבָּקָר֙ba.KarH1241בָּקָרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand ramsוְאֵילִ֣םve.'ei.LimH0352אַ֫יִלconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutesevenשִׁבְעָ֔הshiv.'AhH7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand he will becomeוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulara priestכֹהֵ֖ןkho.HenH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · singular · absoluteto notלְלֹ֥אle.Lo'H3808לֹאpreposition + negativegodsאֱלֹהִֽים׃ ס'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute
10But as for us, the LORD is our God, and we have not forsaken him. We have priests ministering to the LORD who are sons of Aaron, and Levites for their service.
and weוַאֲנַ֛חְנוּva.'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluralYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] God ourאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativewe have forsaken himעֲזַבְנֻ֑הוּ'a.zav.Nu.huH5800עָזַבverb · Qal · perfect · first person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [we are] priestsוְכֹ֨הֲנִ֜יםve.Kho.ha.NimH3548כֹּהֵןconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteservingמְשָׁרְתִ֤יםme.sha.re.TimH8334שָׁרַתverb · Piel · active participle · masculine · plural · absolute‹to› Yahwehלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name[the] descendants ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand the Levitesוְהַלְוִיִּ֖םve.hal.vi.YimH3881לֵוִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute[are] in the workבַּמְלָֽאכֶת׃bam.La.khetH4399מְלָאכָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
11They offer to the LORD every morning and every evening burnt offerings and incense of sweet spices, set out the showbread on the table of pure gold, and care for the golden lampstand that its lamps may burn every evening. For we keep the charge of the LORD our God, but you have forsaken him.
and [are] making smokeוּמַקְטִרִ֣יםu.mak.ti.RimH6999קָטַרconjunction + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteto Yahwehלַיהוָ֡הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameburnt offeringsעֹל֣וֹתo.LotH5930עֹלָהnoun · common · feminine · plural · absolutein the morningבַּבֹּֽקֶר־ba.bo.ker-H1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutein the morningבַּבֹּ֣קֶרba.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand in the eveningוּבָעֶֽרֶב־u.va.'e.rev-H6153עֶ֫רֶבconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutein the eveningבָּעֶ֣רֶבba.'E.revH6153עֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand incense ofוּקְטֹֽרֶת־u.ke.to.ret-H7004קְטֹ֫רֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · constructperfume‹s›סַמִּים֩sa.MimH5561סַםnoun · common · masculine · plural · absoluteand [the] row ofוּמַעֲרֶ֨כֶתu.ma.'a.Re.khetH4635מַעֲרֶ֫כֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · constructbreadלֶ֜חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe tableהַשֻּׁלְחָ֣ןha.shul.ChanH7979שֻׁלְחָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› cleanהַטָּה֗וֹרha.ta.HorH2889טָהוֹרdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand [the] lampstand ofוּמְנוֹרַ֨תu.me.no.RatH4501מְנוֹרָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct‹the› goldהַזָּהָ֤בha.za.HavH2091זָהָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand lamps itsוְנֵרֹתֶ֙יהָ֙ve.ne.ro.Tei.haH5216נֵרconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularto burnלְבָעֵר֙le.va.'ErH1197בָּעַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonin the eveningבָּעֶ֣רֶבba.'E.revH6153עֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutein the eveningבָּעֶ֔רֶבba.'E.revH6153עֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[are] keepingשֹׁמְרִ֣יםsho.me.RimH8104שָׁמַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteweאֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] duty ofמִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.retH4931מִשְׁמֶ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland youוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · pluralyou have forsakenעֲזַבְתֶּ֥ם'a.zav.TemH5800עָזַבverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural‹obj.› himאֹתֽוֹ׃'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular
12Behold, God is with us at our head, and his priests with their battle trumpets to sound the call to battle against you. O sons of Israel, do not fight against the LORD, the God of your fathers, for you cannot succeed.”
and here!וְהִנֵּה֩ve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjection[is] with usעִמָּ֨נוּ'i.Ma.nuH5973עִםpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralat the headבָרֹ֜אשׁva.RoshH7218רֹאשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› Godהָאֱלֹהִ֧ים׀ha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand priests hisוְכֹהֲנָ֛יוve.kho.ha.NavH3548כֹּהֵןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] trumpets ofוַחֲצֹצְר֥וֹתva.cha.tzo.tze.RotH2689חֲצֹצְרָהconjunction + noun · common · feminine · plural · constructthe alarmהַתְּרוּעָ֖הha.te.ru.'AhH8643תְּרוּעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto sound [the] battle signalלְהָרִ֣יעַle.ha.Ri.a'H7321רוּעַpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonon youעֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralO people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou do battleתִּלָּֽחֲמ֛וּti.la.cha.MuH3898לָחַםverb · Niphal · jussive · second person · masculine · pluralwithעִם־'im-H5973עִםprepositionYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructancestors yourאֲבֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.KhemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralforכִּי־ki-H3588כִּיparticlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will succeedתַצְלִֽיחוּ׃tatz.Li.chuH6743צָלֵחַverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural
13Jeroboam had sent an ambush around to come upon them from behind. Thus his troops were in front of Judah, and the ambush was behind them.
and Jeroboamוְיָֽרָבְעָ֗םve.ya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםconjunction + noun · proper name · masculinehe had caused to go roundהֵסֵב֙he.SevH5437סָבַבverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe ambushהַמַּאְרָ֔בha.ma'.RavH3993מַאֲרָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto comeלָב֖וֹאla.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfrom behind themמֵֽאַחֲרֵיהֶ֑םme.'a.cha.rei.HemH0310אַחַרpreposition + cardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they wereוַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto front ofלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand the ambushוְהַמַּאְרָ֖בve.ha.ma'.RavH3993מַאֲרָבconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] from behind themמֵאַחֲרֵיהֶֽם׃me.'a.cha.rei.HemH0310אַחַרpreposition + cardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
14And when Judah looked, behold, the battle was in front of and behind them. And they cried to the LORD, and the priests blew the trumpets.
and they turnedוַיִּפְנ֣וּvai.yif.NuH6437פָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand there!וְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjection[was] to themלָהֶ֤םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe battleהַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutebeforeפָּנִ֣יםpa.NimH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · absoluteand behindוְאָח֔וֹרve.'a.ChorH0268אָחוֹרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand they cried outוַֽיִּצְעֲק֖וּvai.yitz.'a.KuH6817צָעַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto Yahwehלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand the priestsוְהַכֹּ֣הֲנִ֔יםve.ha.Ko.ha.NimH3548כֹּהֵןconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolute⚑[were] blowing a trumpetמַחְצְרִ֖יםma.cha.tzo.tze.rimH2690חָצַרverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteon trumpetsבַּחֲצֹצְרֽוֹת׃ba.cha.tzo.tze.RotH2689חֲצֹצְרָהpreposition + noun · common · feminine · plural · absolute
15Then the men of Judah raised the battle shout. And when the men of Judah shouted, God defeated Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.
and they sounded [the] battle signalוַיָּרִ֖יעוּvai.ya.Ri.'uH7321רוּעַconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] man ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen sounded [the] battle signalבְּהָרִ֙יעַ֙be.ha.Ri.a'H7321רוּעַpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common[the] man ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand ‹the› Godוְהָאֱלֹהִ֗יםve.ha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutehe defeatedנָגַ֤ףna.GafH5062נָגַףverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJeroboamיָֽרָבְעָם֙ya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculineand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructAbijahאֲבִיָּ֖ה'a.vi.YahH0029אֲבִיָּ֫הוּ, אֲבִיָּהnoun · proper name · masculineand Judahוִיהוּדָֽה׃vi.hu.DahH3063יְהוּדָהconjunction + noun · proper name
16The men of Israel fled before Judah, and God gave them into their hand.
and they fledוַיָּנ֥וּסוּvai.ya.Nu.suH5127נוּסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom beforeמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand he gave themוַיִּתְּנֵ֥םvai.yi.te.NemH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutein hand theirבְּיָדָֽם׃be.ya.DamH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
17Abijah and his people struck them with great force, so there fell slain of Israel 500,000 chosen men.
and they struck downוַיַּכּ֥וּvai.ya.KuH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralamong themבָהֶ֛םva.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralAbijahאֲבִיָּ֥ה'a.vi.YahH0029אֲבִיָּ֫הוּ, אֲבִיָּהnoun · proper name · masculineand people hisוְעַמּ֖וֹve.'a.MoH5971עַםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara strikingמַכָּ֣הma.KahH4347מַכָּהnoun · common · feminine · singular · absolutegreatרַבָּ֑הra.BahH7227רַבadjective · feminine · singular · absoluteand they fellוַיִּפְּל֤וּvai.yi.pe.LuH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralslainחֲלָלִים֙cha.la.LimH2491חָלָלadjective · masculine · plural · absoluteof Israelמִיִּשְׂרָאֵ֔לmi.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper namefiveחֲמֵשׁ־cha.mesh-H2568חָמֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructhundred‹s›מֵא֥וֹתme.'otH3967מֵאָהnoun · common · feminine · plural · absolutethousandאֶ֖לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutemanאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutechosenבָּחֽוּר׃ba.ChurH0977בָּחַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute
18Thus the men of Israel were subdued at that time, and the men of Judah prevailed, because they relied on the LORD, the God of their fathers.
and they were humbledוַיִּכָּנְע֥וּvai.yi.ka.ne.'UH3665כָּנַעconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameat the timeבָּעֵ֣תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֑יאha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularand they were strongוַיֶּֽאֶמְצוּ֙vai.ye.'em.TzuH0553אָמֵץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethey dependedנִשְׁעֲנ֔וּnish.'a.NuH8172שָׁעַןverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructancestors theirאֲבוֹתֵיהֶֽם׃'a.vo.tei.HemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
19And Abijah pursued Jeroboam and took cities from him, Bethel with its villages and Jeshanah with its villages and Ephron with its villages.
and he pursuedוַיִּרְדֹּ֣ףvai.yir.DofH7291רָדַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbijahאֲבִיָּה֮'a.vi.YahH0029אֲבִיָּ֫הוּ, אֲבִיָּהnoun · proper name · masculineafterאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructJeroboamיָרָבְעָם֒ya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculineand he capturedוַיִּלְכֹּ֤דvai.yil.KodH3920לָכַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom himמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuH4480מִן־preposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularcitiesעָרִ֔ים'a.RimH5892עִירnoun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerBeth-בֵּֽית־beit-H1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper name-elאֵל֙'elH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerdaughters itsבְּנוֹתֶ֔יהָbe.no.Tei.haH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerJeshanahיְשָׁנָ֖הye.sha.NahH3466יְשָׁנָהnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerdaughters itsבְּנוֹתֶ֑יהָbe.no.Tei.haH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker⚑Ephrayinעֶפְרַ֖יִןef.ronH6085עֶפְרוֹןnoun · proper nameand daughters itsוּבְנֹתֶֽיהָ׃u.ve.no.Tei.haH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
20Jeroboam did not recover his power in the days of Abijah. And the LORD struck him down, and he died.
and notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe retainedעָצַ֧ר'a.TzarH6113עָצַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] strength ofכֹּֽחַ־ko.ach-H3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · constructJeroboamיָרָבְעָ֛םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculineagainע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutein [the] days ofבִּימֵ֣יbi.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructAbijahאֲבִיָּ֑הוּ'a.vi.Ya.huH0029אֲבִיָּ֫הוּ, אֲבִיָּהnoun · proper name · masculineand he struck himוַיִּגְּפֵ֥הוּvai.yi.ge.Fe.huH5062נָגַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he diedוַיָּמֹֽת׃ פvai.ya.MotH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular
21But Abijah grew mighty. And he took fourteen wives and had twenty-two sons and sixteen daughters.
and he strengthened himselfוַיִּתְחַזֵּ֣קvai.yit.cha.ZekH2388חָזַקconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbijahאֲבִיָּ֔הוּ'a.vi.Ya.huH0029אֲבִיָּ֫הוּ, אֲבִיָּהnoun · proper name · masculineand he tookוַיִּ֨שָּׂא־vai.Yi.sa'-H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfor himselfל֔וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularwivesנָשִׁ֖יםna.ShimH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · absolutefour-אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H0702אַרְבַּעnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteteenעֶשְׂרֵ֑ה'es.RehH6240עָשָׂרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand he fatheredוַיּ֗וֹלֶדvai.Yo.ledH3205יָלַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singulartwentyעֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand twoוּשְׁנַ֙יִם֙u.she.Na.yimH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + noun · common · masculine or feminine · dual · absolutesonsבָּנִ֔יםba.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absoluteand six-וְשֵׁ֥שׁve.SheshH8337שֵׁשׁconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteteenעֶשְׂרֵ֖ה'es.RehH6240עָשָׂרnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutedaughtersבָּנֽוֹת׃ סba.NotH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · absolute
22The rest of the acts of Abijah, his ways and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo.
and [the] rest ofוְיֶ֙תֶר֙ve.Ye.terH3499יֶ֫תֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] matters ofדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructAbijahאֲבִיָּ֔ה'a.vi.YahH0029אֲבִיָּ֫הוּ, אֲבִיָּהnoun · proper name · masculineand ways hisוּדְרָכָ֖יוu.de.ra.KhavH1870דֶּ֫רֶךְconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand words hisוּדְבָרָ֑יוu.de.va.RavH1697דָּבָרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[are] writtenכְּתוּבִ֕יםke.tu.VimH3789כָּתַבverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolutein [the] record ofבְּמִדְרַ֖שׁbe.mid.RashH4097מִדְרָשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe prophetהַנָּבִ֥יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteIddoעִדּֽוֹ׃i.DoH5714עִדּוֹnoun · proper name · masculine
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.