Interlinear · Chapter 14

2 Chronicles

Name: STEPBible Translators Amalgamated Hebrew OT (TAHOT)
Creator: STEP Bible
License: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Back to the ESV reading page

1Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David. And Asa his son reigned in his place. In his days the land had rest for ten years.

and he lay downוַיִּשְׁכַּ֨בvai.yish.KavH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbijahאֲבִיָּ֜ה'a.vi.YahH0029אֲבִיָּ֫הוּ, אֲבִיָּהnoun · proper name · masculinewithעִם־'im-H5973עִםprepositionancestors hisאֲבֹתָ֗יו'a.vo.TavH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand people buriedוַיִּקְבְּר֤וּvai.yik.be.RuH6912קָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹתוֹ֙'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] city ofבְּעִ֣ירbe.'IrH5892עִירpreposition + noun · common · feminine · singular · constructDavidדָּוִ֔ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand he became kingוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427מָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAsaאָסָ֥א'a.Sa'H0609אָסָאnoun · proper name · masculineson hisבְנ֖וֹve.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin place of himתַּחְתָּ֑יוtach.TavH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin days hisבְּיָמָ֛יוbe.ya.MavH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit was at peaceשָׁקְטָ֥הsha.ke.TahH8252שָׁקַטverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutetenעֶ֥שֶׂר'E.serH6235עֶשֶׂרnoun · common · masculine · singular · constructyearsשָׁנִֽים׃ פsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absolute

2And Asa did what was good and right in the eyes of the LORD his God.

and he didוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAsaאָסָא֙'a.Sa'H0609אָסָאnoun · proper name · masculinethe goodהַטּ֣וֹבha.TovH2896טוֹבdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand the rightוְהַיָּשָׁ֔רve.hai.ya.SharH3477יָשָׁרconjunction + definite article + adjective · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֖יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod hisאֱלֹהָֽיו׃'e.lo.HavH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

3He took away the foreign altars and the high places and broke down the pillars and cut down the Asherim

and he removedוַיָּ֛סַרvai.Ya.sarH5493סוּרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] altars ofמִזְבְּח֥וֹתmiz.be.ChotH4196מִזְבֵּחַnoun · common · feminine · plural · construct‹the› foreignnessהַנֵּכָ֖רha.ne.KharH5236נֵכָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the high placesוְהַבָּמ֑וֹתve.ha.ba.MotH1116בָּמָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand he broke downוַיְשַׁבֵּר֙vay.sha.BerH7665שָׁבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe sacred pillarsהַמַּצֵּב֔וֹתha.ma.tze.VotH4676מַצֵּבָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand he cut downוַיְגַדַּ֖עvay.ga.Da'H1438גָּדַעconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Asherah polesהָאֲשֵׁרִֽים׃ha.'a.she.RimH0842אֲשֵׁרָהdefinite article + noun · masculine · plural · absolute

4and commanded Judah to seek the LORD, the God of their fathers, and to keep the law and the commandment.

and he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Judahלִֽיהוּדָ֔הli.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper nameto seekלִדְר֕וֹשׁlid.Ro.oshH1875דָּרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructancestors theirאֲבוֹתֵיהֶ֑ם'a.vo.tei.HemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland to observeוְלַעֲשׂ֖וֹתve.la.'a.SotH6213עָשָׂהconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe lawהַתּוֹרָ֥הha.to.RahH8451תּוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the commandmentוְהַמִּצְוָֽה׃ve.ha.mitz.VahH4687מִצְוָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolute

5He also took out of all the cities of Judah the high places and the incense altars. And the kingdom had rest under him.

and he removedוַיָּ֙סַר֙vai.Ya.sarH5493סוּרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] cities ofעָרֵ֣י'a.ReiH5892עִירnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe high placesהַבָּמ֖וֹתha.ba.MotH1116בָּמָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe incense altarsהַֽחַמָּנִ֑יםha.cha.ma.NimH2553חַמָּןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand it was at peaceוַתִּשְׁקֹ֥טva.tish.KotH8252שָׁקַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe kingdomהַמַּמְלָכָ֖הha.mam.la.KhahH4467מַמְלָכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› before himלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

6He built fortified cities in Judah, for the land had rest. He had no war in those years, for the LORD gave him peace.

and he builtוַיִּ֛בֶןvai.Yi.venH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularcities ofעָרֵ֥י'a.ReiH5892עִירnoun · common · masculine · plural · constructfortificationמְצוּרָ֖הme.tzu.RahH4694מְצוּרָהnoun · common · feminine · singular · absolutein Judahבִּיהוּדָ֑הbi.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper nameforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit was at peaceשָׁקְטָ֣הsha.ke.TahH8252שָׁקַטverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularthe landהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand there notוְאֵין־ve.'ein-H0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructwith himעִמּ֤וֹi.MoH5973עִםpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] warמִלְחָמָה֙mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · absolutein the yearsבַּשָּׁנִ֣יםba.sha.NimH8141שָׁנָהpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe had given restהֵנִ֥יחַhe.Ni.achH5117נוּחַverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular

7And he said to Judah, “Let us build these cities and surround them with walls and towers, gates and bars. The land is still ours, because we have sought the LORD our God. We have sought him, and he has given us peace on every side.” So they built and prospered.

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Judahלִֽיהוּדָ֜הli.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper namelet us buildנִבְנֶ֣ה׀niv.NehH1129בָּנָהverb · Qal · imperfect · first person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe citiesהֶעָרִ֣יםhe.'a.RimH5892עִירdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeand let us surround [them]וְנָסֵ֨בve.na.SevH5437סָבַבconjunction + verb · Hiphil · first person · common · pluralwallחוֹמָ֣הcho.MahH2346חוֹמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand towersוּמִגְדָּלִים֮u.mig.da.LimH4026מִגְדָּלconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutegatesדְּלָתַ֣יִםde.la.Ta.yimH1817דֶּ֫לֶתnoun · common · feminine · dual · absoluteand barsוּבְרִיחִים֒u.ve.ri.ChimH1280בְּרִיחַconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutestill itעוֹדֶ֨נּוּo.De.nuH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe landהָאָ֜רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[is] ‹to› before usלְפָנֵ֗ינוּle.fa.Nei.nuH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralforכִּ֤יkiH3588כִּיparticlewe have soughtדָרַ֙שְׁנוּ֙da.Rash.nuH1875דָּרַשׁverb · Qal · perfect · first person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwe sought [him]דָּרַ֕שְׁנוּda.Rash.nuH1875דָּרַשׁverb · Qal · perfect · first person · common · pluraland he has given restוַיָּ֥נַֽחvai.Ya.nachH5117נוּחַconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularto usלָ֖נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfrom round aboutמִסָּבִ֑יבmi.sa.VivH5439סָבִיבpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand they builtוַיִּבְנ֖וּvai.yiv.NuH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they prosperedוַיַּצְלִֽיחוּ׃ פvai.yatz.Li.chuH6743צָלֵחַconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural

8And Asa had an army of 300,000 from Judah, armed with large shields and spears, and 280,000 men from Benjamin that carried shields and drew bows. All these were mighty men of valor.

and it belongedוַיְהִ֣יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Asaלְאָסָ֗אle.'a.Sa'H0609אָסָאpreposition + noun · proper name · masculinean armyחַיִל֮cha.YilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absolutebearingנֹשֵׂ֣אno.Se'H5375נָשָׂאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutebody shield[s]צִנָּ֣הtzi.NahH6793צִנָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteand spear[s]וָרֹמַח֒va.ro.MachH7420רֹ֫מַחconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutefrom Judahמִֽיהוּדָה֙mi.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper namethreeשְׁלֹ֣שׁshe.LoshH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructhundred‹s›מֵא֣וֹתme.'otH3967מֵאָהnoun · common · feminine · plural · absolutethousandאֶ֔לֶף ס'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand of Benjaminוּמִבִּנְיָמִ֗ןu.mi.bin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןconjunction + preposition + noun · proper name · masculine[those who] carryנֹשְׂאֵ֤יno.se.'EiH5375נָשָׂאverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› a shieldמָגֵן֙ma.GenH4043מָגֵןnoun · common · masculine · singular · absoluteand [those who] bendוְדֹ֣רְכֵיve.Do.re.kheiH1869דָּרַךְconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› a bowקֶ֔שֶׁתKe.shetH7198קֶ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · absolutetwo hundredמָאתַ֥יִםma.Ta.yimH3967מֵאָהnoun · common · feminine · dual · absoluteand eightyוּשְׁמוֹנִ֖יםu.she.mo.NimH8084שְׁמֹנִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutethousandאָ֑לֶף'A.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutetheseאֵ֖לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[were] mighty [men] ofגִּבּ֥וֹרֵיgi.Bo.reiH1368גִּבּוֹרnoun · common · masculine · plural · constructstrengthחָֽיִל׃Cha.yilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absolute

9Zerah the Ethiopian came out against them with an army of a million men and 300 chariots, and came as far as Mareshah.

and he came outוַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularagainst themאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralZerahזֶ֣רַחZe.rachH2226זֶ֫רַחnoun · proper name · masculinethe Cushiteהַכּוּשִׁ֗יha.ku.ShiH3569כּוּשִׁיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutewith an armyבְּחַ֙יִל֙be.Cha.yilH2428חַ֫יִלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutea thousandאֶ֣לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthousand‹s›אֲלָפִ֔ים'a.la.FimH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · plural · absoluteand chariotsוּמַרְכָּב֖וֹתu.mar.ka.VotH4818מֶרְכָּבָהconjunction + noun · common · feminine · plural · absolutethreeשְׁלֹ֣שׁshe.LoshH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructhundred‹s›מֵא֑וֹתme.'otH3967מֵאָהnoun · common · feminine · plural · absoluteand he cameוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoעַד־'ad-H5704עַדprepositionMareshahמָרֵשָֽׁה׃ma.re.ShahH4762מָרֵשָׁהnoun · proper name

10And Asa went out to meet him, and they drew up their lines of battle in the Valley of Zephathah at Mareshah.

and he went outוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAsaאָסָ֖א'a.Sa'H0609אָסָאnoun · proper name · masculine‹to› before himלְפָנָ֑יוle.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they drew up in formationוַיַּֽעַרְכוּ֙vai.ya.'ar.KhuH6186עָרַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralbattleמִלְחָמָ֔הmil.cha.MahH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · absolutein [the] valley ofבְּגֵ֥יאbe.Gei'H1516גַּיְאpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructZephathahצְפַ֖תָהtze.Fa.tahH6859צְפַ֫תָהnoun · proper nameto Mareshahלְמָרֵשָֽׁה׃le.ma.re.ShahH4762מָרֵשָׁהpreposition + noun · proper name

11And Asa cried to the LORD his God, “O LORD, there is none like you to help, between the mighty and the weak. Help us, O LORD our God, for we rely on you, and in your name we have come against this multitude. O LORD, you are our God; let not man prevail against you.”

and he called outוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAsaאָסָ֜א'a.Sa'H0609אָסָאnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod hisאֱלֹהָיו֮'e.lo.HavH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּאמַר֒vai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethere notאֵֽין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] with youעִמְּךָ֤'i.me.KhaH5973עִםpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularto helpלַעְזוֹר֙la'.zOrH5826עָזַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonbetweenבֵּ֥יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructgreatרַב֙ravH7227רַבadjective · masculine · singular · absoluteand notלְאֵ֣יןle.'EinH0369אַ֫יִןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructstrengthכֹּ֔חַKo.achH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · absolutehelp usעָזְרֵ֜נוּ'a.ze.Re.nuH5826עָזַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralO Yahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleon youעָלֶ֣יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularwe dependנִשְׁעַ֔נּוּnish.'A.nuH8172שָׁעַןverb · Niphal · perfect · first person · common · pluraland in name yourוּבְשִׁמְךָ֣u.ve.shim.KhaH8034שֵׁםconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwe have comeבָ֔אנוּVa.nuH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · first person · common · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe multitudeהֶהָמ֖וֹןhe.ha.MonH1995הָמוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeO Yahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[are] God ourאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralyouאַ֔תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativehe retainיַעְצֹ֥רya'.TzorH6113עָצַרverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularwith youעִמְּךָ֖'i.me.KhaH5973עִםpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singulara manאֱנֽוֹשׁ׃ ס'e.No.oshH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · singular · absolute

12So the LORD defeated the Ethiopians before Asa and before Judah, and the Ethiopians fled.

and he defeatedוַיִּגֹּ֤ףvai.yi.GofH5062נָגַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Cushitesהַכּוּשִׁ֔יםha.ku.ShimH3569כּוּשִׁיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructAsaאָסָ֖א'a.Sa'H0609אָסָאnoun · proper name · masculineand ‹to› beforeוְלִפְנֵ֣יve.lif.NeiH6440פָּנֶהconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand they fledוַיָּנֻ֖סוּvai.ya.Nu.suH5127נוּסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe Cushitesהַכּוּשִֽׁים׃ha.ku.ShimH3569כּוּשִׁיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute

13Asa and the people who were with him pursued them as far as Gerar, and the Ethiopians fell until none remained alive, for they were broken before the LORD and his army. The men of Judah carried away very much spoil.

and he pursued themוַיִּרְדְּפֵ֨םvai.yir.de.FemH7291רָדַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralAsaאָסָ֜א'a.Sa'H0609אָסָאnoun · proper name · masculineand the peopleוְהָעָ֣םve.ha.'AmH5971עַםconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[was] with himעִמּוֹ֮i.MoH5973עִםpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoעַד־'ad-H5704עַדprepositionto Gerarלִגְרָר֒lig.RarH1642גְּרָרpreposition + noun · proper nameand it fellוַיִּפֹּ֤לvai.yi.PolH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularof [the] Cushitesמִכּוּשִׁים֙mi.ku.ShimH3569כּוּשִׁיpreposition + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteto notלְאֵ֣יןle.'EinH0369אַ֫יִןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[belonged] to themלָהֶ֣םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralpreservationמִֽחְיָ֔הmich.YahH4241מִחְיָהnoun · common · feminine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey had been brokenנִשְׁבְּר֥וּnish.be.RuH7665שָׁבַרverb · Niphal · perfect · third person · common · plural‹to› beforeלִפְנֵֽי־lif.nei-H6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand ‹to› beforeוְלִפְנֵ֣יve.lif.NeiH6440פָּנֶהconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructarmy hisמַחֲנֵ֑הוּma.cha.Ne.huH4264מַחֲנֶהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they carried offוַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'UH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralbootyשָׁלָ֖לsha.LalH7998שָׁלָלnoun · common · masculine · singular · absolutemuchהַרְבֵּ֥הhar.BehH7235רָבָהverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteveryמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute

14And they attacked all the cities around Gerar, for the fear of the LORD was upon them. They plundered all the cities, for there was much plunder in them.

and they struck downוַיַּכּ֗וּvai.ya.KuH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֵ֤ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe citiesהֶֽעָרִים֙he.'a.RimH5892עִירdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutearoundסְבִיב֣וֹתse.vi.VotH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · plural · constructGerarגְּרָ֔רge.RarH1642גְּרָרnoun · proper nameforכִּי־ki-H3588כִּיparticleit wasהָיָ֥הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] dread ofפַֽחַד־fa.chad-H6343פַּ֫חַדnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon themעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they plunderedוַיָּבֹ֙זּוּ֙vai.ya.Vo.zuH0962בָּזַזconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe citiesהֶ֣עָרִ֔יםhe.'a.RimH5892עִירdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleplunderבִזָּ֥הvi.ZahH0961בִּזָּהnoun · common · feminine · singular · absolutemuchרַבָּ֖הra.BahH7227רַבadjective · feminine · singular · absoluteit wasהָיְתָ֥הha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularin themבָהֶֽם׃va.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural

15And they struck down the tents of those who had livestock and carried away sheep in abundance and camels. Then they returned to Jerusalem.

and alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverb[the] tents ofאָהֳלֵ֥י'o.ho.LeiH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · plural · constructlivestockמִקְנֶ֖הmik.NehH4735מִקְנֶהnoun · common · masculine · singular · absolutethey struck downהִכּ֑וּhi.KuH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluraland they took captiveוַיִּשְׁבּ֨וּvai.yish.BuH7617שָׁבָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralsheepצֹ֤אןtzonH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto abundanceלָרֹב֙la.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand camelsוּגְמַלִּ֔יםu.ge.ma.LimH1581גָּמָלconjunction + noun · common · masculine or feminine · plural · absoluteand they returnedוַיָּשֻׁ֖בוּvai.ya.Shu.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name

Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.