Interlinear · Chapter 19
2 Chronicles
1Jehoshaphat the king of Judah returned in safety to his house in Jerusalem.
and he returnedוַ֠יָּשָׁבvai.ya.shoH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJehoshaphatיְהוֹשָׁפָ֨טye.ho.sha.FatH3092יְהוֹשָׁפָטnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֧הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionhouse hisבֵּית֛וֹbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin safetyבְּשָׁל֖וֹםbe.sha.LomH7965שָׁלוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto Jerusalemלִֽירוּשָׁלִָֽם׃Li.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper name
2But Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him and said to King Jehoshaphat, “Should you help the wicked and love those who hate the LORD? Because of this, wrath has gone out against you from the LORD.
and he went outוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionface hisפָּנָ֗יוpa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularJehuיֵה֣וּאye.Hu'H3058יֵהוּאnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructHananiחֲנָ֘נִי֮cha.Na.niH2607חֲנָנִיnoun · proper name · masculinethe seerהַחֹזֶה֒ha.cho.ZehH2374חֹזֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteJehoshaphatיְהוֹשָׁפָ֔טye.ho.sha.FatH3092יְהוֹשָׁפָטnoun · proper name · masculine¿ ‹to› the wickedהֲלָרָשָׁ֣עha.la.ra.Sha'H7563רָשָׁעinterrogative + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto helpלַעְזֹ֔רla'.ZorH5826עָזַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand ‹to› [those who] hateוּלְשֹׂנְאֵ֥יu.le.so.ne.'EiH8130שָׂנֵאconjunction + preposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› Yahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewill you love?תֶּאֱהָ֑בte.'e.HavH0157אָהֵבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand by thisוּבָזֹאת֙u.va.zoTH2063זֹאתconjunction + preposition + demonstrative[is] towards youעָלֶ֣יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularwrathקֶּ֔צֶףKe.tzefH7110קֶ֫צֶףnoun · common · masculine · singular · absolutefrom to beforeמִלִּפְנֵ֖יmi.lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + preposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
3Nevertheless, some good is found in you, for you destroyed the Asheroth out of the land, and have set your heart to seek God.”
butאֲבָ֕ל'a.ValH0061אֲבָלinterjectionthingsדְּבָרִ֥יםde.va.RimH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · absolutegoodטוֹבִ֖יםto.VimH2896טוֹבadjective · masculine · plural · absolutethey have been foundנִמְצְא֣וּnim.tze.'UH4672מָצָאverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralwith youעִמָּ֑ךְ'i.MakhH5973עִםpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou have removedבִעַ֤רְתָּvi.'Ar.taH1197בָּעַרverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularthe Asherah polesהָאֲשֵׁרוֹת֙ha.'a.she.rOtH0842אֲשֵׁרָהdefinite article + noun · feminine · plural · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand you have directedוַהֲכִינ֥וֹתָva.ha.khi.No.taH3559כּוּןconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singularheart yourלְבָבְךָ֖le.va.ve.KhaH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto seekלִדְרֹ֥שׁlid.RoshH1875דָּרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹the› Godהָֽאֱלֹהִֽים׃Ha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
4Jehoshaphat lived at Jerusalem. And he went out again among the people, from Beersheba to the hill country of Ephraim, and brought them back to the LORD, the God of their fathers.
and he dweltוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJehoshaphatיְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatH3092יְהוֹשָׁפָטnoun · proper name · masculinein Jerusalemבִּירוּשָׁלִָ֑ם סbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameand he returnedוַיָּ֜שָׁבvai.Ya.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he went outוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularamong the peopleבָעָ֗םva.'AmH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom Beerמִבְּאֵ֥רmi.be.'ErH0884בְּאֵר שֶׁ֫בַעpreposition + noun · proper nameShebaשֶׁ֙בַע֙she.va'H0884בְּאֵר שֶׁ֫בַעnoun · proper nametoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] hill country ofהַ֣רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructEphraimאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculineand he turned back themוַיְשִׁיבֵ֕םvay.shi.VemH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructancestors theirאֲבוֹתֵיהֶֽם׃'a.vo.tei.HemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
5He appointed judges in the land in all the fortified cities of Judah, city by city,
and he appointedוַיַּעֲמֵ֨דvai.ya.'a.MedH5975עָמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularjudgesשֹֽׁפְטִ֜יםsho.fe.TimH8199שָׁפַטverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein the landבָּאָ֗רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutein allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] cities ofעָרֵ֧י'a.ReiH5892עִירnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name‹the› fortifiedהַבְּצֻר֖וֹתha.be.tzu.RotH1219בָּצַרdefinite article + adjective · feminine · plural · absolutefor a cityלְעִ֥ירle.'IrH5892עִירpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand a cityוָעִֽיר׃va.'IrH5892עִירconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute
6and said to the judges, “Consider what you do, for you judge not for man but for the LORD. He is with you in giving judgment.
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe judgesהַשֹּֽׁפְטִ֗יםha.sho.fe.TimH8199שָׁפַטdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteconsiderרְאוּ֙re.'UH7200רָאָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralwhat?מָֽה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[are] youאַתֶּ֣ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluraldoingעֹשִׂ֔ים'o.SimH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֧אlo'H3808לֹאnegativefor humankindלְאָדָ֛םle.'a.DamH0120אָדָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will judgeתִּשְׁפְּט֖וּtish.pe.TuH8199שָׁפַטverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlefor Yahwehלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand with youוְעִמָּכֶ֖םve.'i.ma.KhemH5973עִםconjunction + preposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin a matter ofבִּדְבַ֥רbid.VarH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructjudgmentמִשְׁפָּֽט׃mish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absolute
7Now then, let the fear of the LORD be upon you. Be careful what you do, for there is no injustice with the LORD our God, or partiality or taking bribes.”
and thereforeוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverblet it beיְהִ֥יye.HiH1961הָיָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · singular[the] dread ofפַֽחַד־fa.chad-H6343פַּ֫חַדnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon youעֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluraltake careשִׁמְר֣וּshim.RuH8104שָׁמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland actוַעֲשׂ֔וּva.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethere notאֵ֞ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructwithעִם־'im-H5973עִםprepositionYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[is] injusticeעַוְלָ֛ה'av.LahH5766עַוְלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand lifting up ofוּמַשֹּׂ֥אu.ma.So'H4856מַשֹּׂאconjunction + noun · common · masculine · singular · constructfaceפָנִ֖יםfa.NimH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · absoluteand taking ofוּמִקַּח־u.mi.kach-H4727מִקָּחconjunction + noun · common · masculine · singular · constructa bribeשֹֽׁחַד׃Sho.chadH7810שֹׁ֫חַדnoun · common · masculine · singular · absolute
8Moreover, in Jerusalem Jehoshaphat appointed certain Levites and priests and heads of families of Israel, to give judgment for the LORD and to decide disputed cases. They had their seat at Jerusalem.
and alsoוְגַ֣םve.GamH1571גַּםconjunction + adverbin Jerusalemבִּ֠ירוּשָׁלִַםBi.ru.sha.limH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper namehe appointedהֶעֱמִ֨ידhe.'e.MidH5975עָמַדverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularJehoshaphatיְהוֹשָׁפָ֜טye.ho.sha.FatH3092יְהוֹשָׁפָטnoun · proper name · masculinesome ofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe Levitesהַלְוִיִּ֣םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand the priestsוְהַכֹּהֲנִ֗יםve.ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand some of [the] heads ofוּמֵרָאשֵׁ֤יu.me.ra.SheiH7218רֹאשׁconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructthe fathersהָאָבוֹת֙ha.'a.VotH0001אָבdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteof Israelלְיִשְׂרָאֵ֔לle.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper namefor [the] judgment ofלְמִשְׁפַּ֥טle.mish.PatH4941מִשְׁפָּטpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand for ‹the› dispute[s]וְלָרִ֑יבve.la.RivH7379רִיבconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they returnedוַיָּשֻׁ֖בוּvai.ya.Shu.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name
9And he charged them: “Thus you shall do in the fear of the LORD, in faithfulness, and with your whole heart:
and he commandedוַיְצַ֥וvay.TzavH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbyou will do !תַעֲשׂוּן֙ta.'a.SunH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunin [the] fear ofבְּיִרְאַ֣תbe.yir.'AtH3374יִרְאָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein faithfulnessבֶּאֱמוּנָ֖הbe.'e.mu.NahH0530אֱמוּנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand with a heartוּבְלֵבָ֥בu.ve.le.VavH3824לֵבָבconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutecompleteשָׁלֵֽם׃sha.LemH8003שָׁלֵםadjective · masculine · singular · absolute
10whenever a case comes to you from your brothers who live in their cities, concerning bloodshed, law or commandment, statutes or rules, then you shall warn them, that they may not incur guilt before the LORD and wrath may not come upon you and your brothers. Thus you shall do, and you will not incur guilt.
and everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructcase at lawרִיב֩rivH7379רִיבnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit will comeיָב֨וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon youעֲלֵיכֶ֜ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom brothers yourמֵאֲחֵיכֶ֣ם׀me.'a.chei.KhemH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwho dwellהַיֹּשְׁבִ֣יםhai.yo.she.VimH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein cities theirבְּעָרֵיהֶ֗םbe.'a.rei.HemH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralbetweenבֵּֽין־bein-H0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructbloodדָּ֣ם׀damH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · absoluteand bloodלְדָם֮le.DamH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutebetweenבֵּין־bein-H0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructlawתּוֹרָ֣הto.RahH8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand commandmentלְמִצְוָה֮le.mitz.VahH4687מִצְוָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand statutesלְחֻקִּ֣יםle.chu.KimH2706חֹקpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹to› judgmentsוּלְמִשְׁפָּטִים֒u.le.mish.pa.TimH4941מִשְׁפָּטconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand you will warnוְהִזְהַרְתֶּ֣םve.hiz.har.TemH2094זָהַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.› themאֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will be guiltyיֶאְשְׁמוּ֙ye'.she.MuH0816אָשַׁםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto Yahwehלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand it will beוְהָֽיָה־ve.ha.yah-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwrathקֶ֥צֶףKe.tzefH7110קֶ֫צֶףnoun · common · masculine · singular · absolutetowards youעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland towardsוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionbrothers yourאֲחֵיכֶ֑ם'a.chei.KhemH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbyou will do !תַעֲשׂ֖וּןta.'a.SunH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will be guiltyתֶאְשָֽׁמוּ׃te'.Sha.muH0816אָשַׁםverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural
11And behold, Amariah the chief priest is over you in all matters of the LORD; and Zebadiah the son of Ishmael, the governor of the house of Judah, in all the king’s matters, and the Levites will serve you as officers. Deal courageously, and may the LORD be with the upright!”
and here!וְהִנֵּ֡הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionAmariahאֲמַרְיָ֣הוּ'a.mar.Ya.huH0568אֲמַרְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] priest ofכֹהֵן֩kho.HenH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · singular · constructthe headהָרֹ֨אשׁha.RoshH7218רֹאשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[will be] over youעֲלֵיכֶ֜ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto everyלְכֹ֣לle.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› matter ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand Zebadiahוּזְבַדְיָ֨הוּu.ze.vad.Ya.huH2069זְבַדְיָהוּconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructIshmaelיִשְׁמָעֵ֜אלyish.ma.'ElH3458יִשְׁמָעֵאלnoun · proper name · masculinethe leaderהַנָּגִ֤ידha.na.GidH5057נָגִידdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteof [the] house ofלְבֵית־le.veit-H1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameto everyלְכֹ֣לle.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› matter ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [will be] officialsוְשֹׁטְרִ֥יםve.sho.te.RimH7860שֹׁטֵרconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutethe Levitesהַלְוִיִּ֖םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute‹to› before youלִפְנֵיכֶ֑םlif.nei.KhemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralbe strongחִזְק֣וּchiz.KuH2388חָזַקverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland actוַעֲשׂ֔וּva.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralso may he beוִיהִ֥יvi.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewithעִם־'im-H5973עִםprepositionthe goodהַטּֽוֹב׃ פha.TovH2896טוֹבdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.