1Jehoshaphat slept with his fathers and was buried with his fathers in the city of David, and Jehoram his son reigned in his place.
and he lay downוַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.KavH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJehoshaphatיְהֽוֹשָׁפָט֙ye.ho.sha.FatH3092יְהוֹשָׁפָטnoun · proper name · masculinewithעִם־'im-H5973עִםprepositionancestors hisאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he was buriedוַיִּקָּבֵ֥רvai.yi.ka.VerH6912קָבַרconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionancestors hisאֲבֹתָ֖יו'a.vo.TavH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] city ofבְּעִ֣ירbe.'IrH5892עִירpreposition + noun · common · feminine · singular · constructDavidדָּוִ֑ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand he became kingוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427מָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJehoramיְהוֹרָ֥םye.ho.RamH3088יְהוֹרָםnoun · proper name · masculineson hisבְּנ֖וֹbe.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin place of himתַּחְתָּֽיו׃tach.TavH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
2He had brothers, the sons of Jehoshaphat: Azariah, Jehiel, Zechariah, Azariah, Michael, and Shephatiah; all these were the sons of Jehoshaphat king of Israel.
and [belonged] to himוְלֽוֹ־ve.lov-H9033Os3mconjunction + preposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularbrothersאַחִ֞ים'a.ChimH0251אָחnoun · common · masculine · plural · absolute[the] sons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructJehoshaphatיְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatH3092יְהוֹשָׁפָטnoun · proper name · masculineAzariahעֲזַרְיָ֤ה'a.zar.YahH5838עֲזַרְיָהnoun · proper name · masculineand Jehielוִֽיחִיאֵל֙vi.chi.'ElH3171יְחִיאֵלconjunction + noun · proper name · masculineand Zechariahוּזְכַרְיָ֣הוּu.ze.khar.Ya.huH2148זְכַרְיָהוּconjunction + noun · proper name · masculineand Azariahuוַעֲזַרְיָ֔הוּva.'a.zar.Ya.huH5838עֲזַרְיָ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculineand Michaelוּמִיכָאֵ֖לu.mi.kha.'ElH4317מִיכָאֵלconjunction + noun · proper name · masculineand Shephatiahוּשְׁפַטְיָ֑הוּu.she.fat.Ya.huH8203שְׁפַטְיָהוּconjunction + noun · proper name · masculineallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutetheseאֵ֕לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[were] [the] sons ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructJehoshaphatיְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatH3092יְהוֹשָׁפָטnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֥לֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
3Their father gave them great gifts of silver, gold, and valuable possessions, together with fortified cities in Judah, but he gave the kingdom to Jehoram, because he was the firstborn.
and he had givenוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themלָהֶ֣ם׀la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfather theirאֲ֠בִיהֶם'A.vi.hemH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralgiftsמַתָּנ֨וֹתma.ta.NotH4979מַתָּנָהnoun · common · feminine · plural · absolutemanyרַבּ֜וֹתra.BotH7227רַבadjective · feminine · plural · absoluteto silverלְכֶ֤סֶףle.Khe.sefH3701כֶּ֫סֶףpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand to goldוּלְזָהָב֙u.le.za.HavH2091זָהָבconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand to excellent thingsוּלְמִגְדָּנ֔וֹתu.le.mig.da.NotH4030מִגְדָּנָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · absolutewithעִם־'im-H5973עִםprepositioncities ofעָרֵ֥י'a.ReiH5892עִירnoun · common · masculine · plural · constructfortificationsמְצֻר֖וֹתme.tzu.RotH4694מְצוּרָהnoun · common · feminine · plural · absolutein Judahבִּֽיהוּדָ֑הbi.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe kingdomהַמַּמְלָכָ֛הha.mam.la.KhahH4467מַמְלָכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutehe gaveנָתַ֥ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto Jehoramלִֽיהוֹרָ֖םli.ho.RamH3088יְהוֹרָםpreposition + noun · proper name · masculineforכִּי־ki-H3588כִּיparticleheה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[was] the firstbornהַבְּכֽוֹר׃ פha.be.KhorH1060בְּכוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
4When Jehoram had ascended the throne of his father and was established, he killed all his brothers with the sword, and also some of the princes of Israel.
and he aroseוַיָּ֨קָםvai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJehoramיְהוֹרָ֜םye.ho.RamH3088יְהוֹרָםnoun · proper name · masculineoverעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] kingdom ofמַמְלֶ֤כַתmam.Le.khatH4467מַמְלָכָהnoun · common · feminine · singular · constructfather hisאָבִיו֙'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he strengthened himselfוַיִּתְחַזַּ֔קvai.yit.cha.ZakH2388חָזַקconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he killedוַיַּהֲרֹ֥גvai.ya.ha.RogH2026הָרַגconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructbrothers hisאֶחָ֖יו'e.ChavH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith the swordבֶּחָ֑רֶבbe.Cha.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand alsoוְגַ֖םve.GamH1571גַּםconjunction + adverbsome of [the] leaders ofמִשָּׂרֵ֥יmi.sa.ReiH8269שַׂרpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
5Jehoram was thirty-two years old when he became king, and he reigned eight years in Jerusalem.
[was] a son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructthirtyשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand twoוּשְׁתַּ֛יִםu.she.Ta.yimH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + noun · common · feminine · dual · absoluteyear[s]שָׁנָ֖הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteJehoramיְהוֹרָ֣םye.ho.RamH3088יְהוֹרָםnoun · proper name · masculinewhen became king heבְּמָלְכ֑וֹbe.ma.le.KhoH4427מָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand eightוּשְׁמוֹנֶ֣הu.she.mo.NehH8083שְׁמֹנֶהconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyearsשָׁנִ֔יםsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absolutehe reignedמָלַ֖ךְma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin Jerusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper name
6And he walked in the way of the kings of Israel, as the house of Ahab had done, for the daughter of Ahab was his wife. And he did what was evil in the sight of the LORD.
and he walkedוַיֵּ֜לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin [the] way ofבְּדֶ֣רֶךְ׀be.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] kings ofמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namejust asכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativethey didעָשׂוּ֙'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructAhabאַחְאָ֔ב'ach.'AvH0256אַחְאָבnoun · proper name · masculineforכִּ֚יkiH3588כִּיparticle[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructAhabאַחְאָ֔ב'ach.'AvH0256אַחְאָבnoun · proper name · masculineshe wasהָ֥יְתָהHa.ye.tahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularof himלּ֖וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularwifeאִשָּׁ֑ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absoluteand he didוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe evilהָרַ֖עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
7Yet the LORD was not willing to destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and since he had promised to give a lamp to him and to his sons forever.
and notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe was willingאָבָ֣ה'a.VahH0014אָבָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto destroyלְהַשְׁחִית֙le.hash.ChitH7843שָׁחַתpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructDavidדָּוִ֔ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineon account ofלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlethe covenantהַבְּרִ֔יתha.be.RitH1285בְּרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had madeכָּרַ֖תka.RatH3772כָּרַתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto Davidלְדָוִ֑ידle.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculineand ‹as› sinceוְכַאֲשֶׁ֣רve.kha.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרconjunction + preposition + relativehe had saidאָמַ֗ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto giveלָתֵ֨תla.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto himל֥וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulara lampנִ֛ירnirH5216נִירnoun · common · masculine · singular · absoluteand to descendants hisוּלְבָנָ֖יוu.le.va.NavH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe daysהַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
8In his days Edom revolted from the rule of Judah and set up a king of their own.
in days hisבְּיָמָיו֙be.ya.MavH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit rebelledפָּשַׁ֣עpa.Sha'H6586פָּשַׁעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularEdomאֱד֔וֹם'e.DomH0123אֱדוֹםnoun · proper name · masculinefrom underמִתַּ֖חַתmi.Ta.chatH8478תַּחַתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] hand ofיַד־yad-H3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand they made kingוַיַּמְלִ֥יכוּvai.yam.Li.khuH4427מָלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralover themעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plurala kingמֶֽלֶךְ׃Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absolute
9Then Jehoram passed over with his commanders and all his chariots, and he rose by night and struck the Edomites who had surrounded him and his chariot commanders.
and he passed overוַיַּֽעֲבֹ֤רvai.ya.'a.VorH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJehoramיְהוֹרָם֙ye.ho.RamH3088יְהוֹרָםnoun · proper name · masculinewithעִם־'im-H5973עִםprepositioncommanders hisשָׂרָ֔יוsa.RavH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe chariotryהָרֶ֖כֶבha.Re.khevH7393רֶ֫כֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewith himעִמּ֑וֹi.MoH5973עִםpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it wasוַיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhe aroseקָ֣םkamH6965קוּםverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutenightלַ֔יְלָהLay.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absoluteand he struck downוַיַּ֗ךְvai.YakhH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerEdomאֱדוֹם֙'e.dOmH0123אֱדוֹםnoun · proper name · masculinewhich was surroundingהַסּוֹבֵ֣בha.so.VevH5437סָבַבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹to› himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] commanders ofשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructthe chariotryהָרָֽכֶב׃ha.Ra.khevH7393רֶ֫כֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
10So Edom revolted from the rule of Judah to this day. At that time Libnah also revolted from his rule, because he had forsaken the LORD, the God of his fathers.
and it has rebelledוַיִּפְשַׁ֨עvai.yif.Sha'H6586פָּשַׁעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularEdomאֱד֜וֹם'e.DomH0123אֱדוֹםnoun · proper name · masculinefrom underמִתַּ֣חַתmi.Ta.chatH8478תַּחַתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] hand ofיַד־yad-H3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameuntilעַ֚ד'adH5704עַדprepositionthe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativethenאָ֣ז'azH0227אָזadverbit rebelledתִּפְשַׁ֥עtif.Sha'H6586פָּשַׁעverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularLibnahלִבְנָ֛הliv.NahH3841לִבְנָהnoun · proper nameat the timeבָּעֵ֥תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֖יאha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularfrom underמִתַּ֣חַתmi.Ta.chatH8478תַּחַתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhand hisיָד֑וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlehe had forsakenעָזַ֔ב'a.ZavH5800עָזַבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructancestors hisאֲבֹתָֽיו׃'a.vo.TavH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
11Moreover, he made high places in the hill country of Judah and led the inhabitants of Jerusalem into whoredom and made Judah go astray.
alsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbheה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe madeעָשָֽׂה־'a.sah-H6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularhigh placesבָמ֖וֹתva.MotH1116בָּמָהnoun · common · feminine · plural · absolutein [the] mountains ofבְּהָרֵ֣יbe.ha.ReiH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand he made prostitute [themselves]וַיֶּ֙זֶן֙vai.Ye.zenH2181זָנָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand he thrust asideוַיַּדַּ֖חvai.ya.DachH5080נָדַחconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJudahיְהוּדָֽה׃ פye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name
12And a letter came to him from Elijah the prophet, saying, “Thus says the LORD, the God of David your father, ‘Because you have not walked in the ways of Jehoshaphat your father, or in the ways of Asa king of Judah,
and it cameוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָיו֙'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulara writingמִכְתָּ֔בmikh.TavH4385מִכְתָּבnoun · common · masculine · singular · absolutefrom Elijahמֵֽאֵלִיָּ֥הוּme.'e.li.Ya.huH0452אֵלִיָּהpreposition + noun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthusכֹּ֣ה׀kohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructDavidדָּוִ֣ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineancestor yourאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularbecauseתַּ֗חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructthatאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou have walkedהָלַ֙כְתָּ֙ha.Lakh.taH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularin [the] ways ofבְּדַרְכֵי֙be.dar.KheiH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · plural · constructJehoshaphatיְהוֹשָׁפָ֣טye.ho.sha.FatH3092יְהוֹשָׁפָטnoun · proper name · masculinefather yourאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand in [the] ways ofוּבְדַרְכֵ֖יu.ve.dar.KheiH1870דֶּ֫רֶךְconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · plural · constructAsaאָסָ֥א'a.Sa'H0609אָסָאnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name
13but have walked in the way of the kings of Israel and have enticed Judah and the inhabitants of Jerusalem into whoredom, as the house of Ahab led Israel into whoredom, and also you have killed your brothers, of your father’s house, who were better than you,
and you have walkedוַתֵּ֗לֶךְva.Te.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singularin [the] way ofבְּדֶ֙רֶךְ֙be.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] kings ofמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand you have made prostitute [themselves]וַתַּזְנֶ֤הva.taz.NehH2181זָנָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameas made [them] prostitute [themselves]כְּהַזְנ֖וֹתke.haz.NotH2181זָנָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructAhabאַחְאָ֑ב'ach.'AvH0256אַחְאָבnoun · proper name · masculineand alsoוְגַ֨םve.GamH1571גַּםconjunction + adverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerbrothers yourאַחֶ֧יךָ'a.Chei.khaH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] house ofבֵית־veit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructfather yourאָבִ֛יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹the› goodהַטּוֹבִ֥יםha.to.VimH2896טוֹבdefinite article + adjective · masculine · plural · absolutemore than youמִמְּךָ֖mi.me.KhaH4480מִן־preposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou killedהָרָֽגְתָּ׃ha.Ra.ge.taH2026הָרַגverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular
14behold, the LORD will bring a great plague on your people, your children, your wives, and all your possessions,
here!הִנֵּ֣הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] about to strikeנֹגֵ֛ףno.GefH5062נָגַףverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutea blowמַגֵּפָ֥הma.ge.FahH4046מַגֵּפָהnoun · common · feminine · singular · absolutegreatגְדוֹלָ֖הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absoluteon people yourבְּעַמֶּ֑ךָbe.'a.Me.khaH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand on sons yourוּבְבָנֶ֥יךָu.ve.va.Nei.khaH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand on wives yourוּבְנָשֶׁ֖יךָu.ve.na.Shei.khaH0802אִשָּׁהconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand on allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructproperty yourרְכוּשֶֽׁךָ׃re.khu.She.khaH7399רְכוּשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
15and you yourself will have a severe sickness with a disease of your bowels, until your bowels come out because of the disease, day by day.’”
and youוְאַתָּ֛הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singular[will be] in sickness‹es›בָּחֳלָיִ֥יםbo.cho.la.YimH2483חֳלִיpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutegreatרַבִּ֖יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolutein [the] sickness ofבְּמַחֲלֵ֣הbe.ma.cha.LehH4245מַחֲלֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructbowels yourמֵעֶ֑יךָme.'Ei.khaH4578מֵעֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthey will come outיֵצְא֤וּye.tze.'UH3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralbowels yourמֵעֶ֙יךָ֙me.'Ei.khaH4578מֵעֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe sicknessהַחֹ֔לִיha.Cho.liH2483חֳלִיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutedaysיָמִ֖יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutetoעַל־'al-H5921עַלprepositiondaysיָמִֽים׃ya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute
16And the LORD stirred up against Jehoram the anger of the Philistines and of the Arabians who are near the Ethiopians.
and he stirred upוַיָּ֨עַרvai.Ya.'arH5782עוּרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלprepositionJehoramיְהוֹרָ֗םye.ho.RamH3088יְהוֹרָםnoun · proper name · masculine‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] spirit ofר֤וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructthe Philistinesהַפְּלִשְׁתִּים֙ha.pe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand the Arabsוְהָ֣עַרְבִ֔יםve.Ha.'ar.VimH6163עַרְבִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] handיַ֥דyadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] Cushitesכּוּשִֽׁים׃ku.ShimH3569כּוּשִׁיnoun · gentilic · masculine · plural · absolute
17And they came up against Judah and invaded it and carried away all the possessions they found that belonged to the king’s house, and also his sons and his wives, so that no son was left to him except Jehoahaz, his youngest son.
and they came upוַיַּעֲל֤וּvai.ya.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralon Judahבִֽיהוּדָה֙vi.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper nameand they broke into itוַיִּבְקָע֔וּהָvai.yiv.ka.'U.haH1234בָּקַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singularand they took captiveוַיִּשְׁבּ֗וּvai.yish.BuH7617שָׁבָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֵ֤ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe propertyהָרְכוּשׁ֙ha.re.KhushH7399רְכוּשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhich was foundהַנִּמְצָ֣אha.nim.Tza'H4672מָצָאdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteto [the] house ofלְבֵית־le.veit-H1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbsons hisבָּנָ֖יוba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand wives hisוְנָשָׁ֑יוve.na.ShavH0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe remainedנִשְׁאַר־nish.'ar-H7604שָׁאַרverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularto himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulara sonבֵּ֔ןBenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absolutethatכִּ֥יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticleJehoahazיְהוֹאָחָ֖זye.ho.'a.ChazH3059יְהוֹאָחָזnoun · proper name · masculine[the] young [one] ofקְטֹ֥ןke.TonH6996קָטֹןadjective · masculine · singular · constructsons hisבָּנָֽיו׃ba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
18And after all this the LORD struck him in his bowels with an incurable disease.
and afterוְאַחֲרֵ֖יve.'a.cha.ReiH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · plural · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthisזֹ֑אתZotH2063זֹאתdemonstrativehe struck himנְגָפ֨וֹne.ga.FoH5062נָגַףverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֧ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namein bowels hisבְּמֵעָ֛יוbe.me.'AvH4578מֵעֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto a sicknessלָחֳלִ֖יlo.cho.LiH2483חֳלִיpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto there notלְאֵ֥יןle.'EinH0369אַ֫יִןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[was] healingמַרְפֵּֽא׃mar.Pe'H4832מַרְפֵּאnoun · common · masculine · singular · absolute
19In the course of time, at the end of two years, his bowels came out because of the disease, and he died in great agony. His people made no fire in his honor, like the fires made for his fathers.
and it wasוַיְהִ֣יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto daysלְיָמִ֣ים׀le.ya.MimH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutefrom daysמִיָּמִ֡יםmi.ya.MimH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand about [the] time ofוּכְעֵת֩u.khe.'EtH6256עֵתconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] going out ofצֵ֨אתtzetH3318יָצָאverb · Qal · infinitive construct · commonthe endהַקֵּ֜ץha.KetzH7093קֵץdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteof daysלְיָמִ֣יםle.ya.MimH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutetwoשְׁנַ֗יִםshe.Na.yimH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · absolutethey came outיָצְא֤וּya.tze.'UH3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralbowels hisמֵעָיו֙me.'AvH4578מֵעֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionsickness hisחָלְי֔וֹchal.YoH2483חֳלִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he diedוַיָּ֖מָתvai.Ya.motH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin diseasesבְּתַחֲלֻאִ֣יםbe.ta.cha.lu.'ImH8463תַּחֲלֻאִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteharmfulרָעִ֑יםra.'ImH7451רַעadjective · masculine · plural · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey madeעָ֨שׂוּ'A.suH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfor himל֥וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularpeople hisעַמּ֛וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara burningשְׂרֵפָ֖הse.re.FahH8316שְׂרֵפָהnoun · common · feminine · singular · absolutelike [the] burning ofכִּשְׂרֵפַ֥תkis.re.FatH8316שְׂרֵפָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructancestors hisאֲבֹתָֽיו׃'a.vo.TavH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
20He was thirty-two years old when he began to reign, and he reigned eight years in Jerusalem. And he departed with no one’s regret. They buried him in the city of David, but not in the tombs of the kings.
a son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructthirtyשְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand two [years]וּשְׁתַּ֙יִם֙u.she.Ta.yimH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + noun · common · feminine · dual · absolutehe wasהָיָ֣הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwhen became king heבְמָלְכ֔וֹve.ma.le.KhoH4427מָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand eightוּשְׁמוֹנֶ֣הu.she.mo.NehH8083שְׁמֹנֶהconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyearsשָׁנִ֔יםsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absolutehe reignedמָלַ֖ךְma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin Jerusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameand he wentוַיֵּ֙לֶךְ֙vai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwith notבְּלֹ֣אbe.Lo'H3808לֹאpreposition + negativedesireחֶמְדָּ֔הchem.DahH2532חֶמְדָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteand people buried himוַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙vai.yik.be.Ru.huH6912קָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] city ofבְּעִ֣ירbe.'IrH5892עִירpreposition + noun · common · feminine · singular · constructDavidדָּוִ֔ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand notוְלֹ֖אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativein [the] graves ofבְּקִבְר֥וֹתbe.kiv.RotH6913קֶ֫בֶרpreposition + noun · common · feminine · plural · constructthe kingsהַמְּלָכִֽים׃ha.me.la.KhimH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.