1And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah, his youngest son, king in his place, for the band of men that came with the Arabians to the camp had killed all the older sons. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.
and they made kingוַיַּמְלִיכוּ֩vai.yam.li.KhuH4427מָלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] inhabitants ofיוֹשְׁבֵ֨יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAhaziahאֲחַזְיָ֨הוּ'a.chaz.Ya.huH0274אֲחַזְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineson hisבְנ֤וֹve.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› youngהַקָּטֹן֙ha.ka.TonH6996קָטֹןdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein place of himתַּחְתָּ֔יוtach.TavH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֤יkiH3588כִּיparticleallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe former [sons]הָרִאשֹׁנִים֙ha.ri.sho.NimH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · plural · absoluteit had killedהָרַ֣גha.RagH2026הָרַגverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe marauding bandהַגְּד֔וּדha.ge.DudH1416גְּדוּדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhich cameהַבָּ֥אha.Ba'H0935בּוֹאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewith the Arabsבָֽעַרְבִ֖יםva.'ar.VimH6163עַרְבִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteto the campלַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he became kingוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427מָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAhaziahאֲחַזְיָ֥הוּ'a.chaz.Ya.huH0274אֲחַזְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJehoramיְהוֹרָ֖םye.ho.RamH3088יְהוֹרָםnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָֽה׃ פye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name
2Ahaziah was twenty-two years old when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother’s name was Athaliah, the granddaughter of Omri.
[was] a son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructfortyאַרְבָּעִ֨ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand twoוּשְׁתַּ֤יִםu.she.Ta.yimH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + noun · common · feminine · dual · absoluteyear[s]שָׁנָה֙sha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteAhaziahאֲחַזְיָ֣הוּ'a.chaz.Ya.huH0274אֲחַזְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinewhen became king heבְמָלְכ֔וֹve.ma.le.KhoH4427מָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand a yearוְשָׁנָ֣הve.sha.NahH8141שָׁנָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteoneאַחַ֔ת'a.ChatH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolutehe reignedמָלַ֖ךְma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin Jerusalemבִּֽירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameand [the] name ofוְשֵׁ֣םve.ShemH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructmother hisאִמּ֔וֹ'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] Athaliahעֲתַלְיָ֖הוּ'a.tal.Ya.huH6271עֲתַלְיָ֫הוּnoun · proper name · feminine[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructOmriעָמְרִֽי׃'a.me.RiH6018עׇמְרִיnoun · proper name · masculine
3He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother was his counselor in doing wickedly.
alsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbheה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe walkedהָלַ֔ךְha.LakhH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin [the] ways ofבְּדַרְכֵ֖יbe.dar.KheiH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · plural · construct[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructAhabאַחְאָ֑ב'ach.'AvH0256אַחְאָבnoun · proper name · masculineforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlemother hisאִמּ֛וֹ'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularshe wasהָיְתָ֥הha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular[female] counselor hisיֽוֹעַצְתּ֖וֹyo.'atz.ToH3289יָעַץverb · Qal · active participle · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto act wickedlyלְהַרְשִֽׁיעַ׃le.har.Shi.a'H7561רָשַׁעpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common
4He did what was evil in the sight of the LORD, as the house of Ahab had done. For after the death of his father they were his counselors, to his undoing.
and he didוַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe evilהָרַ֛עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namelike [the] house ofכְּבֵ֣יתke.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructAhabאַחְאָ֑ב'ach.'AvH0256אַחְאָבnoun · proper name · masculineforכִּי־ki-H3588כִּיparticletheyהֵ֜מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralthey wereהָֽיוּ־ha.yu-H1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralof himל֣וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularcounselorsיֽוֹעֲצִ֗יםyo.'a.TzimH3289יָעַץverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteafterאַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct[the] death ofמ֥וֹתMotH4194מָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · constructfather hisאָבִ֖יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto destructionלְמַשְׁחִ֥יתle.mash.ChitH4889מַשְׁחִיתpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
5He even followed their counsel and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to make war against Hazael king of Syria at Ramoth-gilead. And the Syrians wounded Joram,
alsoגַּ֣םgamH1571גַּםadverbin counsel theirבַּעֲצָתָם֮ba.'a.tza.TamH6098עֵצָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhe walkedהָלַךְ֒ha.laKhH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he wentוַיֵּלֶךְ֩vai.ye.leKhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionJehoramיְהוֹרָ֨םye.ho.RamH3088יְהוֹרָםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAhabאַחְאָ֜ב'ach.'AvH0256אַחְאָבnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto ‹the› warלַמִּלְחָמָ֛הla.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionHazaelחֲזָאֵ֥לcha.za.'ElH2371חֲזָהאֵלnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAramאֲרָ֖ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper nameat Ramothבְּרָמ֣וֹתbe.ra.MotH7418רָמוֹתpreposition + noun · proper nameGileadגִּלְעָ֑דgil.'AdH1568גִּלְעָדnoun · proper nameand they woundedוַיַּכּ֥וּvai.ya.KuH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe Arameansהָֽרַמִּ֖יםha.ra.MimH7421רַמִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJoramיוֹרָֽם׃yo.RamH3141יוֹרָםnoun · proper name · masculine
6and he returned to be healed in Jezreel of the wounds that he had received at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. And Ahaziah the son of Jehoram king of Judah went down to see Joram the son of Ahab in Jezreel, because he was wounded.
and he returnedוַיָּ֜שָׁבvai.Ya.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto get himself healedלְהִתְרַפֵּ֣אle.hit.ra.Pe'H7495רָפָאpreposition + verb · Hithpael · infinitive construct · commonin Jezreelבְיִזְרְעֶ֗אלve.yiz.re.'ElH3157יִזְרְעֶאלpreposition + noun · proper nameforכִּ֤יkiH3588כִּיparticlethe woundsהַמַּכִּים֙ha.ma.KimH4347מַכָּהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey had wounded himהִכֻּ֣הוּhi.Ku.huH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularat ‹the› Ramahבָֽרָמָ֔הva.ra.MahH7414רָמָהpreposition · with the article + noun · proper namewhen fought heבְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹbe.hi.La.cha.MoH3898לָחַםpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionHazaelחֲזָהאֵ֖לcha.za.h.'ElH2371חֲזָהאֵלnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAramאֲרָ֑ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper nameand Azariahוַעֲזַרְיָ֨הוּva.'a.zar.Ya.huH5838עֲזַרְיָ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJehoramיְהוֹרָ֜םye.ho.RamH3088יְהוֹרָםnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namehe went downיָרַ֡דya.RadH3381יָרַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto seeלִרְא֞וֹתlir.'otH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJehoramיְהוֹרָ֧םye.ho.RamH3088יְהוֹרָםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAhabאַחְאָ֛ב'ach.'AvH0256אַחְאָבnoun · proper name · masculinein Jezreelבְּיִזְרְעֶ֖אלbe.yiz.re.'ElH3157יִזְרְעֶאלpreposition + noun · proper nameforכִּי־ki-H3588כִּיparticle[was] being illחֹלֶ֥הcho.LehH2470חָלָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteheהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular
7But it was ordained by God that the downfall of Ahaziah should come about through his going to visit Joram. For when he came there, he went out with Jehoram to meet Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to destroy the house of Ahab.
and from Godוּמֵֽאֱלֹהִ֗יםu.me.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · absoluteit wasהָיְתָה֙ha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular[the] downfall ofתְּבוּסַ֣תte.vu.SatH8395תְּבוּסָהnoun · common · feminine · singular · constructAhaziahאֲחַזְיָ֔הוּ'a.chaz.Ya.huH0274אֲחַזְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineby goingלָב֖וֹאla.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJoramיוֹרָ֑םyo.RamH3141יוֹרָםnoun · proper name · masculineand when went heוּבְבֹא֗וֹu.ve.vo.'OH0935בּוֹאconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe went outיָצָ֤אya.Tza'H3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionJehoramיְהוֹרָם֙ye.ho.RamH3088יְהוֹרָםnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJehuיֵה֣וּאye.Hu'H3058יֵהוּאnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNimshiנִמְשִׁ֔יnim.ShiH5250נִמְשִׁיnoun · proper name · masculinewhomאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had anointed himמְשָׁח֣וֹme.sha.ChoH4886מָשַׁחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto cut offלְהַכְרִ֖יתle.hakh.RitH3772כָּרַתpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructAhabאַחְאָֽב׃'ach.'AvH0256אַחְאָבnoun · proper name · masculine
8And when Jehu was executing judgment on the house of Ahab, he met the princes of Judah and the sons of Ahaziah’s brothers, who attended Ahaziah, and he killed them.
and it wasוַיְהִ֕יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen entered into judgmentכְּהִשָּׁפֵ֥טke.hi.sha.FetH8199שָׁפַטpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonJehuיֵה֖וּאye.Hu'H3058יֵהוּאnoun · proper name · masculinewithעִם־'im-H5973עִםpreposition[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructAhabאַחְאָ֑ב'ach.'AvH0256אַחְאָבnoun · proper name · masculineand he foundוַיִּמְצָא֩vai.yim.Tza'H4672מָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] officials ofשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand [the] sons ofוּבְנֵ֨יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct[the] brothers ofאֲחֵ֧י'a.CheiH0251אָחnoun · common · masculine · plural · constructAhaziahאֲחַזְיָ֛הוּ'a.chaz.Ya.huH0274אֲחַזְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineservingמְשָׁרְתִ֥יםme.sha.re.TimH8334שָׁרַתverb · Piel · active participle · masculine · plural · absolute‹to› Ahaziahלַאֲחַזְיָ֖הוּla.'a.chaz.Ya.huH0274אֲחַזְיָ֫הוּpreposition + noun · proper name · masculineand he killed themוַיַּהַרְגֵֽם׃vai.ya.har.GemH2026הָרַגconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural
9He searched for Ahaziah, and he was captured while hiding in Samaria, and he was brought to Jehu and put to death. They buried him, for they said, “He is the grandson of Jehoshaphat, who sought the LORD with all his heart.” And the house of Ahaziah had no one able to rule the kingdom.
and he sought to findוַיְבַקֵּשׁ֩vay.va.KeshH1245בָּקַשׁconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAhaziahאֲחַזְיָ֨הוּ'a.chaz.Ya.huH0274אֲחַזְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineand people captured himוַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּvai.yil.ke.Du.huH3920לָכַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularand heוְה֧וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[was] hiding himselfמִתְחַבֵּ֣אmit.cha.Be'H2244חָבָאverb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absolutein Samariaבְשֹֽׁמְר֗וֹןve.sho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןpreposition + noun · proper nameand they brought himוַיְבִאֻ֣הוּvay.vi.'U.huH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJehuיֵהוּא֮ye.Hu'H3058יֵהוּאnoun · proper name · masculineand they put to death himוַיְמִתֻהוּ֒vay.mi.tu.HuH4191מוּתconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they buried himוַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּvai.yik.be.Ru.huH6912קָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֤יkiH3588כִּיparticlethey saidאָֽמְרוּ֙'a.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · common · plural[was] [the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJehoshaphatיְהוֹשָׁפָ֣טye.ho.sha.FatH3092יְהוֹשָׁפָטnoun · proper name · masculineheה֔וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularwhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe soughtדָּרַ֥שׁda.RashH1875דָּרַשׁverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewith allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructheart hisלְבָב֑וֹle.va.VoH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְאֵין֙ve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructfor [the] house ofלְבֵ֣יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructAhaziahאֲחַזְיָ֔הוּ'a.chaz.Ya.huH0274אֲחַזְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineto retainלַעְצֹ֥רla'.TzorH6113עָצַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonstrengthכֹּ֖חַKo.achH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · absolutefor kingshipלְמַמְלָכָֽה׃le.mam.la.KhahH4467מַמְלָכָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
10Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal family of the house of Judah.
and Athaliahוַעֲתַלְיָ֙הוּ֙va.'a.tal.Ya.huH6271עֲתַלְיָ֫הוּconjunction + noun · proper name · feminine[the] mother ofאֵ֣ם'emH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · constructAhaziahאֲחַזְיָ֔הוּ'a.chaz.Ya.huH0274אֲחַזְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineshe sawרָאֲתָ֖הra.'a.TahH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularthatכִּ֣יkiH3588כִּיparticlehe was deadמֵ֣תmetH4191מוּתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularson herבְּנָ֑הּbe.NahH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she aroseוַתָּ֗קָםva.Ta.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularand she destroyedוַתְּדַבֵּ֛רva.te.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] offspring ofזֶ֥רַעZe.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · construct‹the› royaltyהַמַּמְלָכָ֖הha.mam.la.KhahH4467מַמְלָכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteof [the] house ofלְבֵ֥יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name
11But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah and stole him away from among the king’s sons who were about to be put to death, and she put him and his nurse in a bedroom. Thus Jehoshabeath, the daughter of King Jehoram and wife of Jehoiada the priest, because she was a sister of Ahaziah, hid him from Athaliah, so that she did not put him to death.
and she tookוַתִּקַּח֩va.ti.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularJehoshabeathיְהוֹשַׁבְעַ֨תye.ho.shav.'AtH3090יְהוֹשַׁבְעַתnoun · proper name · feminine[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructthe kingהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJoashיוֹאָ֣שׁyo.'AshH3101יוֹאָשׁnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAhaziahאֲחַזְיָ֗הוּ'a.chaz.Ya.huH0274אֲחַזְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineand she stoleוַתִּגְנֹ֤בva.tig.NoH1589גָּנַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.› himאֹתוֹ֙'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom amongמִתּ֤וֹךְmi.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] sons ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho were being put to deathהַמּ֣וּמָתִ֔יםha.Mu.ma.TimH4191מוּתdefinite article + verb · Hophal · passive participle · masculine · plural · absoluteand she putוַתִּתֵּ֥ןva.ti.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.› himאֹת֛וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markersuckling-nurse hisמֵֽינִקְתּ֖וֹmei.nik.ToH3243יָנַקnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] chamber ofבַּחֲדַ֣רba.cha.DarH2315חֶ֫דֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe bedsהַמִּטּ֑וֹתha.mi.TotH4296מִטָּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand she hid himוַתַּסְתִּירֵ֡הוּva.tas.ti.Re.huH5641סָתַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularJehoshabeathיְהוֹשַׁבְעַ֣תye.ho.shav.'AtH3090יְהוֹשַׁבְעַתnoun · proper name · feminine[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructthe kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteJehoramיְהוֹרָ֡םye.ho.RamH3088יְהוֹרָםnoun · proper name · masculine[the] wife ofאֵשֶׁת֩'e.ShetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructJehoiadaיְהוֹיָדָ֨עye.ho.ya.Da'H3077יְהוֹיָדָעnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlesheהִיא֩hi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularshe wasהָיְתָ֨הha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular[the] sister ofאֲח֧וֹת'a.ChotH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · constructAhaziahאֲחַזְיָ֛הוּ'a.chaz.Ya.huH0274אֲחַזְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinefrom beforeמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructAthaliahעֲתַלְיָ֖הוּ'a.tal.Ya.huH6271עֲתַלְיָ֫הוּnoun · proper name · feminineand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeshe killed himהֱמִיתָֽתְהוּ׃he.mi.Ta.te.huH4191מוּתverb · Hiphil · perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
12And he remained with them six years, hidden in the house of God, while Athaliah reigned over the land.
and he wasוַיְהִ֤יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwith themאִתָּם֙'i.TamH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] house ofבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutehidingמִתְחַבֵּ֖אmit.cha.Be'H2244חָבָאverb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absolutesixשֵׁ֣שׁsheshH8337שֵׁשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructyearsשָׁנִ֖יםsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absoluteand Athaliahוַעֲתַלְיָ֖הva.'a.tal.YahH6271עֲתַלְיָ֫הוּconjunction + noun · proper name · feminine[was] reigningמֹלֶ֥כֶתmo.Le.khetH4427מָלַךְverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionthe landהָאָֽרֶץ׃ פha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.