Interlinear · Chapter 23
2 Chronicles
1But in the seventh year Jehoiada took courage and entered into a covenant with the commanders of hundreds, Azariah the son of Jeroham, Ishmael the son of Jehohanan, Azariah the son of Obed, Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri.
and in the yearוּבַשָּׁנָ֨הu.va.sha.NahH8141שָׁנָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִעִ֜יתha.she.vi.'ItH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absolutehe strengthened himselfהִתְחַזַּ֣קhit.cha.ZakH2388חָזַקverb · Hithpael · perfect · third person · masculine · singularJehoiadaיְהוֹיָדָ֗עye.ho.ya.Da'H3077יְהוֹיָדָעnoun · proper name · masculineand he tookוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] commanders ofשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructthe hundredsהַמֵּא֡וֹתha.me.'otH3967מֵאָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteto Azariahלַעֲזַרְיָ֣הוּla.'a.zar.Ya.huH5838עֲזַרְיָ֫הוּpreposition + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJerohamיְרֹחָ֡םye.ro.ChamH3395יְרֹחָםnoun · proper name · masculineand to Ishmaelוּלְיִשְׁמָעֵ֣אלu.le.yish.ma.'ElH3458יִשְׁמָעֵאלconjunction + preposition + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJehohananיְ֠הוֹחָנָןYe.ho.cha.nonH3076יְהוֹחָנָןnoun · proper name · masculineand to Azariahוְלַֽעֲזַרְיָ֨הוּve.la.'a.zar.Ya.huH5838עֲזַרְיָ֫הוּconjunction + preposition + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructObedעוֹבֵ֜דo.VedH5744עוֹבֵדnoun · proper name · masculineand withוְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerMaaseiahמַעֲשֵׂיָ֧הוּma.'a.se.Ya.huH4641מַעֲשֵׂיָהוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAdaiahעֲדָיָ֛הוּ'a.da.Ya.huH5718עֲדָיָ֫הוּnoun · proper name · masculineand withוְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerElishaphatאֱלִישָׁפָ֥ט'e.li.sha.FatH0478אֱלִישָׁפָטnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructZikriזִכְרִ֖יzikh.RiH2147זִכְרִיnoun · proper name · masculinewith himselfעִמּ֥וֹi.MoH5973עִםpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularin ‹the› covenantבַבְּרִֽית׃va.be.RitH1285בְּרִיתpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
2And they went about through Judah and gathered the Levites from all the cities of Judah, and the heads of fathers’ houses of Israel, and they came to Jerusalem.
and they went aroundוַיָּסֹ֙בּוּ֙vai.ya.So.buH5437סָבַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin Judahבִּֽיהוּדָ֔הbi.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper nameand they gatheredוַיִּקְבְּצ֤וּvai.yik.be.TzuH6908קָבַץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Levitesהַלְוִיִּם֙hal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutefrom allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] cities ofעָרֵ֣י'a.ReiH5892עִירnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand [the] heads ofוְרָאשֵׁ֥יve.ra.SheiH7218רֹאשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · constructthe fathersהָאָב֖וֹתha.'a.VotH0001אָבdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteof Israelלְיִשְׂרָאֵ֑לle.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameand they cameוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name
3And all the assembly made a covenant with the king in the house of God. And Jehoiada said to them, “Behold, the king’s son! Let him reign, as the LORD spoke concerning the sons of David.
and it madeוַיִּכְרֹ֨תvai.yikh.RotH3772כָּרַתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe assemblyהַקָּהָ֥לha.ka.HalH6951קָהָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutea covenantבְּרִ֛יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · absolutein [the] house ofבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewithעִם־'im-H5973עִםprepositionthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themלָהֶ֗םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhere!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjection[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will reignיִמְלֹ֔ךְyim.LokhH4427מָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe spokeדִּבֶּ֥רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] sons ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructDavidדָוִֽיד׃da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine
4This is the thing that you shall do: of you priests and Levites who come off duty on the Sabbath, one third shall be gatekeepers,
thisזֶ֥הzehH2088זֶהdemonstrative[is] the thingהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will doתַּעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralthe third [part]הַשְּׁלִשִׁ֨יתha.she.li.ShitH7992שְׁלִישִׁיdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absoluteof youמִכֶּ֜םmi.KemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural[who] come ofבָּאֵ֣יba.'EiH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe sabbathהַשַּׁבָּ֗תha.sha.BatH7676שַׁבָּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto the priestsלַכֹּֽהֲנִים֙la.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand to the Levitesוְלַלְוִיִּ֔םve.lal.vi.YimH3881לֵוִיconjunction + preposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute[will become] ‹into› [the] gatekeepers ofלְשֹֽׁעֲרֵ֖יle.sho.'a.ReiH7778שֹׁעֵרpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe thresholdsהַסִּפִּֽים׃ha.si.PimH5592סַףdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
5and one third shall be at the king’s house and one third at the Gate of the Foundation. And all the people shall be in the courts of the house of the LORD.
and the third [part]וְהַשְּׁלִשִׁית֙ve.ha.she.li.ShitH7992שְׁלִישִׁיconjunction + definite article + ordinal number · feminine · singular · absolute[will be] at [the] house ofבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the third [part]וְהַשְּׁלִשִׁ֖יתve.ha.she.li.ShitH7992שְׁלִישִׁיconjunction + definite article + ordinal number · feminine · singular · absolute[will be] at [the] gate ofבְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe foundationהַיְס֑וֹדhay.SodH3247יְסוֹדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[will be] in [the] courts ofבְּחַצְר֖וֹתbe.chatz.RotH2691חָצֵרpreposition + noun · common · masculine or feminine · plural · construct[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
6Let no one enter the house of the LORD except the priests and ministering Levites. They may enter, for they are holy, but all the people shall keep the charge of the LORD.
and may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeanyone goיָב֣וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · jussive · third person · masculine · singular[the] house ofבֵית־veit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethatכִּ֤יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticlethe priestsהַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand those [who] are servingוְהַמְשָׁרְתִ֣יםve.ham.sha.re.TimH8334שָׁרַתconjunction + definite article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteof the Levitesלַלְוִיִּ֔םlal.vi.YimH3881לֵוִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutetheyהֵ֥מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralthey will goיָבֹ֖אוּya.Vo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralforכִּי־ki-H3588כִּיparticle[are] holinessקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absolutetheyהֵ֑מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluraland allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethey will keepיִשְׁמְר֖וּyish.me.RuH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[the] duty ofמִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.retH4931מִשְׁמֶ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
7The Levites shall surround the king, each with his weapons in his hand. And whoever enters the house shall be put to death. Be with the king when he comes in and when he goes out.”
and they will surroundוְהִקִּיפוּ֩ve.hi.ki.FuH5362נָקַףconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · pluralthe Levitesהַלְוִיִּ֨םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe kingהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteall aroundסָבִ֗יבsa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteeach manאִ֚ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand weapons hisוְכֵלָ֣יוve.khe.LavH3627כְּלִיconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin hand hisבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand the [one who] comesוְהַבָּ֥אve.ha.Ba'H0935בּוֹאconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe houseהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will be put to deathיוּמָ֑תyu.MatH4191מוּתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singularand beוִֽהְי֥וּvih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhen comes heבְּבֹא֥וֹbe.vo.'OH0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand when goes out heוּבְצֵאתֽוֹ׃u.ve.tze.ToH3318יָצָאconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular
8The Levites and all Judah did according to all that Jehoiada the priest commanded, and they each brought his men, who were to go off duty on the Sabbath, with those who were to come on duty on the Sabbath, for Jehoiada the priest did not dismiss the divisions.
and they didוַיַּעֲשׂ֨וּvai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe Levitesהַלְוִיִּ֜םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameaccording to allכְּכֹ֣לke.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had commandedצִוָּה֮tzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularJehoiadaיְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'H3077יְהוֹיָדָעnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵן֒ha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they tookוַיִּקְחוּ֙vai.yik.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraleachאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markermen hisאֲנָשָׁ֔יו'a.na.ShavH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[who] were coming ofבָּאֵ֣יba.'EiH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe sabbathהַשַּׁבָּ֔תha.sha.BatH7676שַׁבָּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewithעִ֖ם'imH5973עִםpreposition[who] were going out ofיוֹצְאֵ֣יyotz.'EiH3318יָצָאverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe sabbathהַשַּׁבָּ֑תha.sha.BatH7676שַׁבָּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe dismissedפָטַ֛רfa.TarH6362פָּטַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularJehoiadaיְהוֹיָדָ֥עye.ho.ya.Da'H3077יְהוֹיָדָעnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe divisionsהַֽמַּחְלְקֽוֹת׃Ha.mach.le.KotH4256מַחֲלֹ֫קֶתdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute
9And Jehoiada the priest gave to the captains the spears and the large and small shields that had been King David’s, which were in the house of God.
and he gaveוַיִּתֵּן֩vai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJehoiadaיְהוֹיָדָ֨עye.ho.ya.Da'H3077יְהוֹיָדָעnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto [the] commanders ofלְשָׂרֵ֣יle.sa.ReiH8269שַׂרpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe hundredsהַמֵּא֗וֹתha.me.'otH3967מֵאָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe spearsהַֽחֲנִיתִים֙ha.cha.ni.TimH2595חֲנִיתdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe shieldsהַמָּגִנּוֹת֙ha.ma.gi.nOtH4043מָגֵןdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe shieldsהַשְּׁלָטִ֔יםha.she.la.TimH7982שֶׁ֫לֶטdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[had belonged] to the kingלַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteDavidדָּוִ֑ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] [the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
10And he set all the people as a guard for the king, every man with his weapon in his hand, from the south side of the house to the north side of the house, around the altar and the house.
and he stationedוַיַּעֲמֵ֨דvai.ya.'a.MedH5975עָמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֜םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand eachוְאִ֣ישׁ׀ve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteweapon hisשִׁלְח֣וֹshil.ChoH7973שֶׁ֫לַחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] in hand hisבְיָד֗וֹve.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom [the] side ofמִכֶּ֨תֶףmi.Ke.tefH3802כָּתֵףpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe houseהַבַּ֤יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› southהַיְמָנִית֙hay.ma.NitH3233יְמָנִיdefinite article + adjective · feminine · singular · absolutetoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] side ofכֶּ֤תֶףKe.tefH3802כָּתֵףnoun · common · feminine · singular · constructthe houseהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› northהַשְּׂמָאלִ֔יתha.se.ma.LitH8042יְמָנִיdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteto the altarלַמִּזְבֵּ֖חַla.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand to the houseוְלַבָּ֑יִתve.la.Ba.yitH1004בַּ֫יִתconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteatעַל־'al-H5921עַלprepositionthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteall aroundסָבִֽיב׃sa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute
11Then they brought out the king’s son and put the crown on him and gave him the testimony. And they proclaimed him king, and Jehoiada and his sons anointed him, and they said, “Long live the king.”
and they brought outוַיּוֹצִ֣יאוּvai.yo.Tzi.'uH3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they putוַיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.NuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralon himעָלָיו֙'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe crownהַנֵּ֙זֶר֙ha.Ne.zerH5145נָסָהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe testimonyהָ֣עֵד֔וּתha.'e.DutH5715עֵדוּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they made kingוַיַּמְלִ֖יכוּvai.yam.Li.khuH4427מָלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹת֑וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they anointed himוַיִּמְשָׁחֻ֙הוּ֙vai.yim.sha.Chu.huH4886מָשַׁחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularJehoiadaיְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'H3077יְהוֹיָדָעnoun · proper name · masculineand sons hisוּבָנָ֔יוu.va.NavH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they saidוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralmay he liveיְחִ֥יye.ChiH2421חָיָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
12When Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she went into the house of the LORD to the people.
and she heardוַתִּשְׁמַ֣עva.tish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularAthaliahעֲתַלְיָ֗הוּ'a.tal.Ya.huH6271עֲתַלְיָ֫הוּnoun · proper name · feminine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] sound ofק֤וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho were runningהָֽרָצִ֔יםha.ra.TzimH7323רוּץdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand who were praisingוְהַֽמְהַֽלְלִ֖יםve.ham.ha.LimH1984הָלַלconjunction + definite article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand she cameוַתָּב֥וֹאva.ta.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
13And when she looked, there was the king standing by his pillar at the entrance, and the captains and the trumpeters beside the king, and all the people of the land rejoicing and blowing trumpets, and the singers with their musical instruments leading in the celebration. And Athaliah tore her clothes and cried, “Treason! Treason!”
and she sawוַתֵּ֡רֶאva.Te.re'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularand there!וְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionthe kingהַמֶּלֶךְ֩ha.me.leKhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] standingעוֹמֵ֨דo.MedH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteatעַֽל־'al-H5921עַלprepositionpillar hisעַמּוּד֜וֹa.mu.DoH5982עַמּוּדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularat the entranceבַּמָּב֗וֹאba.ma.Vo'H3996מָבוֹאpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the officialsוְהַשָּׂרִ֣יםve.ha.sa.RimH8269שַׂרconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the trumpetsוְהַחֲצֹצְרוֹת֮ve.ha.cha.tzo.tze.rOtH2689חֲצֹצְרָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · plural · absolute[were] withעַל־'al-H5921עַלprepositionthe kingהַמֶּלֶךְ֒ha.me.leKhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] people ofעַ֨ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֜רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[was] joyfulשָׂמֵ֗חַsa.Me.achH8056שָׂמֵחַadjective · masculine · singular · absoluteand [was] giving a blastוְתוֹקֵ֙עַ֙ve.to.Ke.a'H8628תָּקַעconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteon trumpetsבַּחֲצֹ֣צְר֔וֹתba.cha.Tzo.tze.RotH2689חֲצֹצְרָהpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteand the singersוְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙ve.ham.sho.ra.RimH7891שִׁירconjunction + definite article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absolutewith [the] instruments ofבִּכְלֵ֣יbikh.LeiH3627כְּלִיpreposition + noun · common · masculine · plural · construct‹the› songהַשִּׁ֔ירha.ShirH7892שִׁירdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹and› [were] leadingוּמוֹדִיעִ֖יםu.mo.di.'ImH3045יָדַעconjunction + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteto praiseלְהַלֵּ֑לle.ha.LelH1984הָלַלpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonand she toreוַתִּקְרַ֤עva.tik.Ra'H7167קָרַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularAthaliahעֲתַלְיָ֙הוּ֙'a.tal.Ya.huH6271עֲתַלְיָ֫הוּnoun · proper name · feminine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerclothes herבְּגָדֶ֔יהָbe.ga.Dei.haH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she saidוַתֹּ֖אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singulartreasonקֶ֥שֶׁרKe.sherH7195קֶ֫שֶׁרnoun · common · masculine · singular · absolutetreasonקָֽשֶׁר׃ סKa.sherH7195קֶ֫שֶׁרnoun · common · masculine · singular · absolute
14Then Jehoiada the priest brought out the captains who were set over the army, saying to them, “Bring her out between the ranks, and anyone who follows her is to be put to death with the sword.” For the priest said, “Do not put her to death in the house of the LORD.”
and he sent outוַיּוֹצֵא֩vai.yo.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularJehoiadaיְהוֹיָדָ֨עye.ho.ya.Da'H3077יְהוֹיָדָעnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] commanders ofשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructthe hundredsהַמֵּא֣וֹת׀ha.me.'otH3967מֵאָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute[the] officers ofפְּקוּדֵ֣יpe.ku.DeiH6485פָּקַדverb · Qal · passive participle · masculine · plural · constructthe armyהַחַ֗יִלha.Cha.yilH2428חַ֫יִלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralbring out herהֽוֹצִיא֙וּהָ֙ho.tzi.'U.haH3318יָצָאverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionfrom betweenמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe ranksהַשְּׂדֵר֔וֹתha.se.de.RotH7713שְׂדֵרָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand the [one who] goesוְהַבָּ֥אve.ha.Ba'H0935בּוֹאconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteafter herאַחֲרֶ֖יהָ'a.cha.Rei.haH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularhe will be put to deathיוּמַ֣תyu.MatH4191מוּתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singularwith the swordבֶּחָ֑רֶבbe.Cha.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteforכִּ֚יkiH3588כִּיparticlehe had saidאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou must put to death herתְמִית֖וּהָte.mi.Tu.haH4191מוּתverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singular[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
15So they laid hands on her, and she went into the entrance of the horse gate of the king’s house, and they put her to death there.
and they putוַיָּשִׂ֤ימוּvai.ya.Si.muH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto herלָהּ֙lahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularhandsיָדַ֔יִםya.Da.yimH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · absoluteand she wentוַתָּב֛וֹאva.ta.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] entrance ofמְב֥וֹאme.Vo'H3996מָבוֹאnoun · common · masculine · singular · construct[the] gate ofשַֽׁעַר־sha.'ar-H8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · constructthe horsesהַסּוּסִ֖יםha.su.SimH5483סוּסdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they put to death herוַיְמִית֖וּהָvay.mi.Tu.haH4191מוּתconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singularthereשָֽׁם׃ פShamH8033שָׁםadverb
16And Jehoiada made a covenant between himself and all the people and the king that they should be the LORD’s people.
and he madeוַיִּכְרֹ֤תvai.yikh.RotH3772כָּרַתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJehoiadaיְהוֹיָדָע֙ye.ho.ya.Da'H3077יְהוֹיָדָעnoun · proper name · masculinea covenantבְּרִ֔יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · absolutebetween himselfבֵּינ֕וֹbei.NoH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand betweenוּבֵ֥יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand betweenוּבֵ֣יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto becomeלִהְי֥וֹתlih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹into› a peopleלְעָ֖םle.'AmH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof Yahwehלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
17Then all the people went to the house of Baal and tore it down; his altars and his images they broke in pieces, and they killed Mattan the priest of Baal before the altars.
and they wentוַיָּבֹ֨אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֤םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Baalהַבַּ֙עַל֙ha.Ba.'alH1168בַּעַלdefinite article + noun · masculine · singular · absoluteand they pulled down itוַֽיִּתְּצֻ֔הוּvai.yi.te.Tzu.huH5422נָתַץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markeraltars itsמִזְבְּחֹתָ֥יוmiz.be.cho.TavH4196מִזְבֵּחַnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerimages itsצְלָמָ֖יוtze.la.MavH6754צֶ֫לֶםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey brokeשִׁבֵּ֑רוּshi.Be.ruH7665שָׁבַרverb · Piel · perfect · third person · common · pluraland ‹obj.›וְאֵ֗תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerMattanמַתָּן֙ma.TanH4977מַתָּןnoun · proper name · masculine[the] priest ofכֹּהֵ֣ןko.HenH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Baalהַבַּ֔עַלha.Ba.'alH1168בַּעַלdefinite article + noun · masculine · singular · absolutethey killedהָרְג֖וּha.re.GuH2026הָרַגverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe altarsהַֽמִּזְבְּחֽוֹת׃Ha.miz.be.ChotH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute
18And Jehoiada posted watchmen for the house of the LORD under the direction of the Levitical priests and the Levites whom David had organized to be in charge of the house of the LORD, to offer burnt offerings to the LORD, as it is written in the Law of Moses, with rejoicing and with singing, according to the order of David.
and he putוַיָּשֶׂם֩vai.ya.SemH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJehoiadaיְהוֹיָדָ֨עye.ho.ya.Da'H3077יְהוֹיָדָעnoun · proper name · masculine[the] oversight‹s› ofפְּקֻדֹּ֜תpe.ku.DotH6486פְּקֻדָּהnoun · common · feminine · plural · construct[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein [the] hand ofבְּיַ֨דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe priestsהַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethe Levitesהַלְוִיִּם֮hal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutewhomאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had assignedחָלַ֣קcha.LakH2505חָלַקverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִיד֮da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineoverעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֒Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto offer upלְֽהַעֲל֞וֹתle.ha.'a.LotH5927עָלָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common[the] burnt offerings ofעֹל֣וֹתo.LotH5930עֹלָהnoun · common · feminine · plural · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameaccording to ‹the› [what] is writtenכַּכָּת֛וּבka.ka.TuvH3789כָּתַבpreposition · with the article + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutein [the] law ofבְּתוֹרַ֥תbe.to.RatH8451תּוֹרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinewith joyבְּשִׂמְחָ֣הbe.sim.ChahH8057שִׂמְחָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand with songוּבְשִׁ֑ירu.ve.ShirH7892שִׁירconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַ֖ל'alH5921עַלpreposition[the] hands ofיְדֵ֥יye.DeiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · constructDavidדָוִֽיד׃da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine
19He stationed the gatekeepers at the gates of the house of the LORD so that no one should enter who was in any way unclean.
and he stationedוַֽיַּעֲמֵד֙vai.ya.'a.MedH5975עָמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe gatekeepersהַשּׁ֣וֹעֲרִ֔יםha.Sho.'a.RimH7778שֹׁעֵרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteatעַֽל־'al-H5921עַלpreposition[the] gates ofשַׁעֲרֵ֖יsha.'a.ReiH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · plural · construct[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe cameיָבֹ֥אya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara [person] uncleanטָמֵ֖אta.Me'H2931טָמֵאadjective · masculine · singular · absoluteto anyלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructmatterדָּבָֽר׃da.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolute
20And he took the captains, the nobles, the governors of the people, and all the people of the land, and they brought the king down from the house of the LORD, marching through the upper gate to the king’s house. And they set the king on the royal throne.
and he tookוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] commanders ofשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructthe hundredsהַמֵּא֡וֹתha.me.'otH3967מֵאָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe noblesהָֽאַדִּירִים֩ha.'a.di.RimH0117אַדִּירdefinite article + adjective · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe rulersהַמּֽוֹשְׁלִ֨יםha.mo.she.LimH4910מָשַׁלdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteover the peopleבָּעָ֜םba.'AmH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֣ת׀ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofעַ֣ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he brought downוַיּ֤וֹרֶדvai.Yo.redH3381יָרַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] house ofמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they cameוַיָּבֹ֛אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin [the] middle ofבְּתֽוֹךְ־be.tokh-H8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] gateשַׁ֥עַרSha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · construct‹the› upperהָֽעֶלְי֖וֹןha.'el.YonH5945עֶלְיוֹןdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they made sitוַיּוֹשִׁ֙יבוּ֙vai.yo.Shi.vuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַ֖ל'alH5921עַלpreposition[the] throne ofכִּסֵּ֥אki.Se'H3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · construct‹the› royaltyהַמַּמְלָכָֽה׃ha.mam.la.KhahH4467מַמְלָכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
21So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet after Athaliah had been put to death with the sword.
and they rejoicedוַיִּשְׂמְח֥וּvai.yis.me.ChuH8055שָׂמַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the cityוְהָעִ֣ירve.ha.'IrH5892עִירconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteit was at peaceשָׁקָ֑טָהsha.Ka.tahH8252שָׁקַטverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerAthaliahעֲתַלְיָ֖הוּ'a.tal.Ya.huH6271עֲתַלְיָ֫הוּnoun · proper name · femininethey had put to deathהֵמִ֥יתוּhe.Mi.tuH4191מוּתverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralwith the swordבֶחָֽרֶב׃ סve.Cha.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.