1Joash was seven years old when he began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother’s name was Zibiah of Beersheba.
[was] a son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructsevenשֶׁ֤בַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyearsשָׁנִים֙sha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absoluteJoashיֹאָ֣שׁyo.'AshH3101יוֹאָשׁnoun · proper name · masculinewhen became king heבְּמָלְכ֔וֹbe.ma.le.KhoH4427מָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand fortyוְאַרְבָּעִ֣יםve.'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֔הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutehe reignedמָלַ֖ךְma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin Jerusalemבִּֽירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameand [the] name ofוְשֵׁ֣םve.ShemH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructmother hisאִמּ֔וֹ'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] Zibiahצִבְיָ֖הtziv.YahH6645צִבְיָהnoun · proper name · femininefrom Beerמִבְּאֵ֥רmi.be.'ErH0884בְּאֵר שֶׁ֫בַעpreposition + noun · proper nameShebaשָֽׁבַע׃Sha.va'H0884בְּאֵר שֶׁ֫בַעnoun · proper name
2And Joash did what was right in the eyes of the LORD all the days of Jehoiada the priest.
and he didוַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoashיוֹאָ֛שׁyo.'AshH3101יוֹאָשׁnoun · proper name · masculinethe rightהַיָּשָׁ֖רhai.ya.SharH3477יָשָׁרdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] days ofיְמֵ֖יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructJehoiadaיְהוֹיָדָ֥עye.ho.ya.Da'H3077יְהוֹיָדָעnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
3Jehoiada got for him two wives, and he had sons and daughters.
and he tookוַיִּשָּׂא־vai.yi.sa'-H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfor himל֥וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularJehoiadaיְהוֹיָדָ֖עye.ho.ya.Da'H3077יְהוֹיָדָעnoun · proper name · masculinewivesנָשִׁ֣יםna.ShimH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · absolutetwoשְׁתָּ֑יִםshe.Ta.yimH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · feminine · dual · absoluteand he fatheredוַיּ֖וֹלֶדvai.Yo.ledH3205יָלַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularsonsבָּנִ֥יםba.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absoluteand daughtersוּבָנֽוֹת׃u.va.NotH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · absolute
4After this Joash decided to restore the house of the LORD.
and it wasוַיְהִ֖יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularafter thisאַחֲרֵיכֵ֑ן'a.cha.rei.KhenH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + adverbit wasהָיָה֙ha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםpreposition[the] heart ofלֵ֣בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · constructJoashיוֹאָ֔שׁyo.'AshH3101יוֹאָשׁnoun · proper name · masculineto renewלְחַדֵּ֖שׁle.cha.DeshH2318חָדַשׁpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
5And he gathered the priests and the Levites and said to them, “Go out to the cities of Judah and gather from all Israel money to repair the house of your God from year to year, and see that you act quickly.” But the Levites did not act quickly.
and he assembledוַיִּקְבֹּץ֮vai.yik.BotzH6908קָבַץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe priestsהַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the Levitesוְהַלְוִיִּם֒ve.hal.vi.YimH3881לֵוִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themלָהֶ֡םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralgo outצְא֣וּtze.'UH3318יָצָאverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto [the] cities ofלְעָרֵ֪יle.'a.ReiH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֟הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand collectוְקִבְצוּ֩ve.kiv.TzuH6908קָבַץconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfrom allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namemoneyכֶּ֜סֶףKe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteto repairלְחַזֵּ֣ק׀le.cha.ZekH2388חָזַקpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructGod yourאֱלֹֽהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralas often asמִדֵּ֤יmi.DeiH1767דַּיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa yearשָׁנָה֙sha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutein a yearבְּשָׁנָ֔הbe.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand youוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · pluralyou will do quicklyתְּמַהֲר֣וּte.ma.ha.RuH4116מָהַרverb · Piel · imperfect · second person · masculine · plural‹to› the matterלַדָּבָ֑רla.da.VarH1697דָּבָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey acted quicklyמִֽהֲר֖וּmi.ha.RuH4116מָהַרverb · Piel · perfect · third person · common · pluralthe Levitesהַֽלְוִיִּֽם׃Hal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute
6So the king summoned Jehoiada the chief and said to him, “Why have you not required the Levites to bring in from Judah and Jerusalem the tax levied by Moses, the servant of the LORD, and the congregation of Israel for the tent of testimony?”
and he summonedוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּלֶךְ֮ha.me.leKhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› Jehoiadaלִֽיהוֹיָדָ֣עli.ho.ya.Da'H3077יְהוֹיָדָעpreposition + noun · proper name · masculinethe chiefהָרֹאשׁ֒ha.roShH7218רֹאשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himל֗וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhy?מַדּ֙וּעַ֙ma.Du.a'H4069מַדּוּעַinterrogativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehave you requiredדָרַ֣שְׁתָּda.Rash.taH1875דָּרַשׁverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe Levitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteto bringלְהָבִ֞יאle.ha.Vi'H0935בּוֹאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonfrom Judahמִֽיהוּדָ֣הmi.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper nameand from Jerusalemוּמִֽירוּשָׁלִַ֗םu.mi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםconjunction + preposition + noun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] tax ofמַשְׂאַת֙mas.'AtH4864מַשְׂאֵתnoun · common · feminine · singular · constructMosesמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine[the] servant ofעֶֽבֶד־'e.ved-H5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand of the assemblyוְהַקָּהָ֖לve.ha.ka.HalH6951קָהָלconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteof Israelלְיִשְׂרָאֵ֑לle.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameto [the] tent ofלְאֹ֖הֶלle.'O.helH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe testimonyהָעֵדֽוּת׃ha.'e.DutH5715עֵדוּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
7For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken into the house of God, and had also used all the dedicated things of the house of the LORD for the Baals.
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticleAthaliahעֲתַלְיָ֙הוּ֙'a.tal.Ya.huH6271עֲתַלְיָ֫הוּnoun · proper name · femininethe wickednessהַמִּרְשַׁ֔עַתha.mir.Sha.'atH4849מִרְשַׁ֫עַתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutesons herבָּנֶ֥יהָba.Nei.haH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularthey had broken intoפָרְצ֖וּfa.re.TzuH6555פָּרַץverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand alsoוְגַם֙ve.GamH1571גַּםconjunction + adverballכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] holy things ofקָדְשֵׁ֣יka.de.SheiH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · construct[the] house ofבֵית־veit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethey had usedעָשׂ֖וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfor the Baalsלַבְּעָלִֽים׃la.be.'a.LimH1168בַּעַלpreposition · with the article + noun · masculine · plural · absolute
8So the king commanded, and they made a chest and set it outside the gate of the house of the LORD.
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they madeוַֽיַּעֲשׂ֖וּvai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plurala chestאֲר֣וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֑ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absoluteand they put itוַֽיִּתְּנֻ֛הוּvai.yi.te.Nu.huH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularat [the] gate ofבְּשַׁ֥עַרbe.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] outside towardsחֽוּצָה׃Chu.tzahH2351חוּץnoun · common · masculine · singular · absolute + directional he
9And proclamation was made throughout Judah and Jerusalem to bring in for the LORD the tax that Moses the servant of God laid on Israel in the wilderness.
and they madeוַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plurala proclamationק֞וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · absolutein Judahבִּֽיהוּדָ֣הbi.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper nameand in Jerusalemוּבִֽירוּשָׁלִַ֗םu.vi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםconjunction + preposition + noun · proper nameto bringלְהָבִ֤יאle.ha.Vi'H0935בּוֹאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto Yahwehלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name[the] tax ofמַשְׂאַ֞תmas.'AtH4864מַשְׂאֵתnoun · common · feminine · singular · constructMosesמֹשֶׁ֧הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine[the] servant ofעֶֽבֶד־'e.ved-H5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namein the wildernessבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
10And all the princes and all the people rejoiced and brought their tax and dropped it into the chest until they had finished.
and they were gladוַיִּשְׂמְח֥וּvai.yis.me.ChuH8055שָׂמַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe officialsהַשָּׂרִ֖יםha.sa.RimH8269שַׂרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they broughtוַיָּבִ֛יאוּvai.ya.Vi.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they threwוַיַּשְׁלִ֥יכוּvai.yash.Li.khuH7993שָׁלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto the chestלָאָר֖וֹןla.'a.RonH0727אֲרוֹןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדpreposition‹to› finishedלְכַלֵּֽה׃le.kha.LehH3615כָּלָהpreposition + verb · Piel · infinitive absolute · absolute
11And whenever the chest was brought to the king’s officers by the Levites, when they saw that there was much money in it, the king’s secretary and the officer of the chief priest would come and empty the chest and take it and return it to its place. Thus they did day after day, and collected money in abundance.
and it wasוַיְהִ֡יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularat [the] timeבְּעֵת֩be.'EtH6256עֵתpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute[when] someone broughtיָבִ֨יאya.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe chestהָֽאָר֜וֹןha.'a.RonH0727אֲרוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] overseer ofפְּקֻדַּ֣תpe.ku.DatH6486פְּקֻדָּהnoun · common · feminine · singular · constructthe kingהַמֶּלֶךְ֮ha.me.leKhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteby [the] hand ofבְּיַ֣דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe Levitesהַלְוִיִּם֒hal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand just as saw theyוְכִרְאוֹתָ֞םve.khir.'o.TamH7200רָאָהconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthatכִּי־ki-H3588כִּיparticle[was] muchרַ֣בravH7227רַבadjective · masculine · singular · absolutethe moneyהַכֶּ֗סֶףha.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he cameוּבָ֨אu.Va'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] scribe ofסוֹפֵ֤רso.FerH5608סֹפֵרnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [the] officer ofוּפְקִיד֙u.fe.KidH6496פָּקִידconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] priest ofכֹּהֵ֣ןko.HenH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · singular · constructthe headהָרֹ֔אשׁha.RoshH7218רֹאשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteso they may pour outוִיעָ֙רוּ֙vi.'A.ruH6168עָרָהconjunction + verb · Piel · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe chestהָ֣אָר֔וֹןha.'a.RonH0727אֲרוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they took itוְיִשָּׂאֻ֖הוּve.yi.sa.'U.huH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they returned itוִֽישִׁיבֻ֣הוּvi.shi.Vu.huH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionplace itsמְקֹמ֑וֹme.ko.MoH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbthey didעָשׂוּ֙'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto a dayלְי֣וֹם׀le.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutein a dayבְּי֔וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand they gatheredוַיַּֽאַסְפוּ־vai.ya.'as.fu-H0622אָסַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralmoneyכֶ֖סֶףKhe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteto abundanceלָרֹֽב׃la.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
12And the king and Jehoiada gave it to those who had charge of the work of the house of the LORD, and they hired masons and carpenters to restore the house of the LORD, and also workers in iron and bronze to repair the house of the LORD.
and he gave itוַיִּתְּנֵ֨הוּvai.yi.te.Ne.huH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Jehoiadaוִֽיהוֹיָדָ֗עvi.ho.ya.Da'H3077יְהוֹיָדָעconjunction + noun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] doer ofעוֹשֵׂה֙o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct[the] work ofמְלֶ֙אכֶת֙me.Le.khetH4399מְלָאכָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] service ofעֲבוֹדַ֣תa.vo.DatH5656עֲבֹדָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they wereוַיִּֽהְי֤וּvai.yih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralhiringשֹׂכְרִים֙so.khe.RimH7936שָׂכַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutestone cuttersחֹצְבִ֣יםcho.tze.VimH2672חָצַבverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand craftsmenוְחָרָשִׁ֔יםve.cha.ra.ShimH2796חָרָשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteto renewלְחַדֵּ֖שׁle.cha.DeshH2318חָדַשׁpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand alsoוְ֠גַםVe.gamH1571גַּםconjunction + adverb‹to› craftsmen ofלְחָרָשֵׁ֤יle.cha.ra.SheiH2796חָרָשׁpreposition + noun · common · masculine · plural · constructironבַרְזֶל֙var.ZelH1270בַּרְזֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteand bronzeוּנְחֹ֔שֶׁתu.ne.Cho.shetH5178נְחֹ֫שֶׁתconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteto repairלְחַזֵּ֖קle.cha.ZekH2388חָזַקpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
13So those who were engaged in the work labored, and the repairing went forward in their hands, and they restored the house of God to its proper condition and strengthened it.
and they workedוַֽיַּעֲשׂוּ֙vai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] doers ofעֹשֵׂ֣י'o.SeiH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe workהַמְּלָאכָ֔הha.me.la.KhahH4399מְלָאכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand it went upוַתַּ֧עַלva.Ta.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular[the] repairאֲרוּכָ֛ה'a.ru.KhahH0724אֲרוּכָהnoun · common · feminine · singular · absolutefor the workלַמְּלָאכָ֖הla.me.la.KhahH4399מְלָאכָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteby hand theirבְּיָדָ֑םbe.ya.DamH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they erectedוַֽיַּעֲמִ֜ידוּvai.ya.'a.Mi.duH5975עָמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] house ofבֵּ֧יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָֽאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionmeasurement itsמַתְכֻּנְתּ֖וֹmat.kun.ToH4971מַתְכֹ֫נֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they strengthened itוַֽיְאַמְּצֻֽהוּ׃Vay.'a.me.Tzu.huH0553אָמֵץconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singular
14And when they had finished, they brought the rest of the money before the king and Jehoiada, and with it were made utensils for the house of the LORD, both for the service and for the burnt offerings, and dishes for incense and vessels of gold and silver. And they offered burnt offerings in the house of the LORD regularly all the days of Jehoiada.
and just as had finished theyוּֽכְכַלּוֹתָ֡םu.khe.kha.lo.TamH3615כָּלָהconjunction + preposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey broughtהֵבִ֣יאוּhe.Vi.'uH0935בּוֹאverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural‹to› beforeלִפְנֵי֩lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Jehoiadaוִֽיהוֹיָדָ֜עvi.ho.ya.Da'H3077יְהוֹיָדָעconjunction + noun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] remainder ofשְׁאָ֣רshe.'ArH7605שְׁאָרnoun · common · masculine · singular · constructthe moneyהַכֶּ֗סֶףha.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand someone made itוַיַּעֲשֵׂ֨הוּvai.ya.'a.Se.huH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singulararticlesכֵלִ֤יםkhe.LimH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · absolutefor [the] house ofלְבֵית־le.veit-H1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namearticles ofכְּלֵ֣יke.LeiH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · constructserviceשָׁרֵ֔תsha.RetH8335שָׁרֵתnoun · common · masculine · singular · absoluteand offering upוְהַעֲל֣וֹתve.ha.'a.LotH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · infinitive construct · commonand pansוְכַפּ֔וֹתve.kha.PotH3709כַּףconjunction + noun · common · feminine · plural · absoluteand articles ofוּכְלֵ֥יu.khe.LeiH3627כְּלִיconjunction + noun · common · masculine · plural · constructgoldזָהָ֖בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand silverוָכָ֑סֶףva.Kha.sefH3701כֶּ֫סֶףconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand they wereוַ֠יִּֽהְיוּVai.yih.yuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraloffering upמַעֲלִ֨יםma.'a.LimH5927עָלָהverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteburnt offeringsעֹל֤וֹתo.LotH5930עֹלָהnoun · common · feminine · plural · absolutein [the] house ofבְּבֵית־be.veit-H1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namecontinuallyתָּמִ֔ידta.MidH8548תָּמִידnoun · common · masculine · singular · absoluteallכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] days ofיְמֵ֥יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructJehoiadaיְהוֹיָדָֽע׃ פye.ho.ya.Da'H3077יְהוֹיָדָעnoun · proper name · masculine
15But Jehoiada grew old and full of days, and died. He was 130 years old at his death.
and he became oldוַיִּזְקַ֧ןvai.yiz.KanH2204זָקֵןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJehoiadaיְהוֹיָדָ֛עye.ho.ya.Da'H3077יְהוֹיָדָעnoun · proper name · masculineand he was satisfiedוַיִּשְׂבַּ֥עvai.yis.Ba'H7646שָׂבֵעַconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulardaysיָמִ֖יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteand he diedוַיָּמֹ֑תvai.ya.MotH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructone hundredמֵאָ֧הme.'AhH3967מֵאָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand thirtyוּשְׁלֹשִׁ֛יםu.she.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֖הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteat death hisבְּמוֹתֽוֹ׃be.mo.ToH4194מָ֫וֶתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
16And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, and toward God and his house.
and people buried himוַיִּקְבְּרֻ֥הוּvai.yik.be.Ru.huH6912קָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] city ofבְעִיר־ve.'ir-H5892עִירpreposition + noun · common · feminine · singular · constructDavidדָּוִ֖ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinewithעִם־'im-H5973עִםprepositionthe kingsהַמְּלָכִ֑יםha.me.la.KhimH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe had doneעָשָׂ֤ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulargoodטוֹבָה֙to.VahH2896טוֹבָהnoun · common · feminine · singular · absolutein Israelבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameand withוְעִ֥םve.'ImH5973עִםconjunction + preposition‹the› Godהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand house hisוּבֵיתֽוֹ׃ סu.vei.ToH1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
17Now after the death of Jehoiada the princes of Judah came and paid homage to the king. Then the king listened to them.
and afterוְאַֽחֲרֵ֥יve.'a.cha.ReiH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · plural · construct[the] death ofמוֹת֙mOtH4194מָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · constructJehoiadaיְה֣וֹיָדָ֔עye.Ho.ya.Da'H3077יְהוֹיָדָעnoun · proper name · masculinethey cameבָּ֚אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] leaders ofשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand they bowed downוַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּvai.yish.ta.cha.VuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto the kingלַמֶּ֑לֶךְla.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethenאָ֛ז'azH0227אָזadverbhe listenedשָׁמַ֥עsha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto themאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
18And they abandoned the house of the LORD, the God of their fathers, and served the Asherim and the idols. And wrath came upon Judah and Jerusalem for this guilt of theirs.
and they abandonedוַיַּֽעַזְב֗וּvai.ya.'az.VuH5800עָזַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] house ofבֵּ֤יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructancestors theirאֲבוֹתֵיהֶ֔ם'a.vo.tei.HemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they servedוַיַּֽעַבְד֥וּvai.ya.'av.DuH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Asherah polesהָאֲשֵׁרִ֖יםha.'a.she.RimH0842אֲשֵׁרָהdefinite article + noun · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe idolsהָֽעֲצַבִּ֑יםha.'a.tza.BimH6091עָצָבdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand it wasוַֽיְהִי־vay.hi-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwrathקֶ֗צֶףKe.tzefH7110קֶ֫צֶףnoun · common · masculine · singular · absolutetowardsעַל־'al-H5921עַלprepositionJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand Jerusalemוִיר֣וּשָׁלִַ֔םvi.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםconjunction + noun · proper namein guilt theirבְּאַשְׁמָתָ֖םbe.'ash.ma.TamH0819אַשְׁמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthisזֹֽאת׃ZotH2063זֹאתdemonstrative
19Yet he sent prophets among them to bring them back to the LORD. These testified against them, but they would not pay attention.
and he sentוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularamong themבָּהֶם֙ba.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralprophetsנְבִאִ֔יםne.vi.'ImH5030נָבִיאnoun · common · masculine · plural · absoluteto bring back themלַהֲשִׁיבָ֖םla.ha.shi.VamH7725שׁוּבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they warnedוַיָּעִ֥ידוּvai.ya.'I.duH5749עוּדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹in› themבָ֖םvamH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey gave earהֶאֱזִֽינוּ׃ סhe.'e.Zi.nuH0238אָזַןverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural
20Then the Spirit of God clothed Zechariah the son of Jehoiada the priest, and he stood above the people, and said to them, “Thus says God, ‘Why do you break the commandments of the LORD, so that you cannot prosper? Because you have forsaken the LORD, he has forsaken you.’”
and [the] spirit ofוְר֣וּחַve.Ru.achH7307רוּחַconjunction + noun · common · feminine · singular · constructGodאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteit clothedלָֽבְשָׁה֙la.ve.ShahH3847לָבֵשׁverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerZechariahזְכַרְיָה֙ze.khar.YahH2148זְכַרְיָהוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJehoiadaיְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'H3077יְהוֹיָדָעnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he stoodוַֽיַּעֲמֹ֖דvai.ya.'a.ModH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹from› aboveמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + preposition‹to› the peopleלָעָ֑םla.'AmH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themלָהֶ֜םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthusכֹּ֣ה׀kohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹the› Godהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹to› why?לָמָה֩la.MahH4100מָהpreposition + interrogative · pronoun[are] youאַתֶּ֨ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluraltransgressingעֹבְרִ֜ים'oe.RimH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] commandments ofמִצְוֹ֤תmitz.VotH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will prosperתַצְלִ֔יחוּtatz.Li.chuH6743צָלֵחַverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou have forsakenעֲזַבְתֶּ֥ם'a.zav.TemH5800עָזַבverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he has forsakenוַיַּֽעֲזֹ֥בvai.ya.'a.ZoH5800עָזַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› youאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · plural
21But they conspired against him, and by command of the king they stoned him with stones in the court of the house of the LORD.
and they conspiredוַיִּקְשְׁר֣וּvai.yik.she.RuH7194קָשַׁרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralon himעָלָ֔יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they stoned himוַיִּרְגְּמֻ֥הוּvai.yir.ge.Mu.huH7275רָגַםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularstone[s]אֶ֖בֶן'E.venH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · singular · absoluteby [the] command ofבְּמִצְוַ֣תbe.mitz.VatH4687מִצְוָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein [the] courtyard ofבַּחֲצַ֖רba.cha.TzarH2691חָצֵרpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
22Thus Joash the king did not remember the kindness that Jehoiada, Zechariah’s father, had shown him, but killed his son. And when he was dying, he said, “May the LORD see and avenge!”
and notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe rememberedזָכַ֞רza.KharH2142זָכַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularJoashיוֹאָ֣שׁyo.'AshH3101יוֹאָשׁnoun · proper name · masculinethe kingהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe loyaltyהַחֶ֙סֶד֙ha.Che.sedH2617חֶ֫סֶדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had doneעָשָׂ֜ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularJehoiadaיְהוֹיָדָ֤עye.ho.ya.Da'H3077יְהוֹיָדָעnoun · proper name · masculinefather hisאָבִיו֙'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith himעִמּ֔וֹi.MoH5973עִםpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he killedוַֽיַּהֲרֹ֖גvai.ya.ha.RogH2026הָרַגconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerson hisבְּנ֑וֹbe.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand when dying heוּכְמוֹת֣וֹu.khe.mo.ToH4191מוּתconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe saidאָמַ֔ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularmay he seeיֵ֥רֶאYe.re'H7200רָאָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand may he requireוְיִדְרֹֽשׁ׃ פve.yid.RoshH1875דָּרַשׁconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singular
23At the end of the year the army of the Syrians came up against Joash. They came to Judah and Jerusalem and destroyed all the princes of the people from among the people and sent all their spoil to the king of Damascus.
and it wasוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto [the] circuit ofלִתְקוּפַ֣תlit.ku.FatH8622תְּקוּפָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe yearהַשָּׁנָ֗הha.sha.NahH8141שָׁנָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteit came upעָלָ֣ה'a.LahH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularon himעָלָיו֮'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] army ofחֵ֣ילcheilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · constructAramאֲרָם֒'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper nameand they cameוַיָּבֹ֗אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand Jerusalemוִיר֣וּשָׁלִַ֔םvi.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםconjunction + noun · proper nameand they destroyedוַיַּשְׁחִ֛יתוּvai.yash.Chi.tuH7843שָׁחַתconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] leaders ofשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] peopleמֵעָ֑םme.'AmH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructbooty theirשְׁלָלָ֥םshe.la.LamH7998שָׁלָלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey sentשִׁלְּח֖וּshi.le.ChuH7971שָׁלַחverb · Piel · perfect · third person · common · pluralto [the] king ofלְמֶ֥לֶךְle.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructDamascusדַּרְמָֽשֶׂק׃dar.Ma.sekH1834דַּמֶּ֫שֶׂקnoun · proper name
24Though the army of the Syrians had come with few men, the LORD delivered into their hand a very great army, because Judah had forsaken the LORD, the God of their fathers. Thus they executed judgment on Joash.
forכִּי֩kiH3588כִּיparticlewith smallness ofבְמִצְעַ֨רve.mitz.'ArH4705מִצְעָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructmenאֲנָשִׁ֜ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutethey cameבָּ֣אוּ׀Ba.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] army ofחֵ֣ילcheilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · constructAramאֲרָ֗ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper nameand Yahwehוַֽיהוָה֙va.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper namehe gaveנָתַ֨ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin hand theirבְּיָדָ֥םbe.ya.DamH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralan armyחַ֙יִל֙cha.yilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absolutefor multitudeלָרֹ֣בla.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteexceedinglyמְאֹ֔דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethey had forsakenעָֽזְב֔וּ'a.ze.VuH5800עָזַבverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructancestors theirאֲבוֹתֵיהֶ֑ם'a.vo.tei.HemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland withוְאֶת־ve.'EtH0854אֵתconjunction + prepositionJoashיוֹאָ֖שׁyo.'AshH3101יוֹאָשׁnoun · proper name · masculinethey didעָשׂ֥וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluraljudgment‹s›שְׁפָטִֽים׃she.fa.TimH8201שֶׁ֫פֶטnoun · common · masculine · plural · absolute
25When they had departed from him, leaving him severely wounded, his servants conspired against him because of the blood of the son of Jehoiada the priest, and killed him on his bed. So he died, and they buried him in the city of David, but they did not bury him in the tombs of the kings.
and when went theyוּבְלֶכְתָּ֣םu.ve.lekh.TamH1980הָלַךְconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom himמִמֶּ֗נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey had leftעָזְב֣וּ'a.ze.VuH5800עָזַבverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.› himאֹתוֹ֮'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular⚑with sicknessesבְּמַחֲלוּיִ֣םbe.ma.cha.li.yimH4251מַחֲלוּיpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutegreatרַבִּים֒ra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolutethey conspiredהִתְקַשְּׁר֨וּhit.ka.she.RuH7194קָשַׁרverb · Hithpael · perfect · third person · common · pluralon himעָלָ֜יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularown servants hisעֲבָדָ֗יו'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] blood‹s› ofבִּדְמֵי֙bid.MeiH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] sons ofבְּנֵי֙be.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructJehoiadaיְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'H3077יְהוֹיָדָעnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they killed himוַיַּֽהַרְגֻ֥הוּvai.ya.har.Gu.huH2026הָרַגconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionbed hisמִטָּת֖וֹmi.ta.ToH4296מִטָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he diedוַיָּמֹ֑תvai.ya.MotH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand they buried himוַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙vai.yik.be.Ru.huH6912קָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] city ofבְּעִ֣ירbe.'IrH5892עִירpreposition + noun · common · feminine · singular · constructDavidדָּוִ֔ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey buried himקְבָרֻ֖הוּke.va.Ru.huH6912קָבַרverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] graves ofבְּקִבְר֥וֹתbe.kiv.RotH6913קֶ֫בֶרpreposition + noun · common · feminine · plural · constructthe kingsהַמְּלָכִֽים׃ סha.me.la.KhimH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
26Those who conspired against him were Zabad the son of Shimeath the Ammonite, and Jehozabad the son of Shimrith the Moabite.
and theseוְאֵ֖לֶּהve.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהconjunction + demonstrative[are] the [ones who] conspiredהַמִּתְקַשְּׁרִ֣יםha.mit.ka.she.RimH7194קָשַׁרdefinite article + verb · Hithpael · active participle · masculine · plural · absoluteon himעָלָ֑יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularZabadזָבָ֗דza.VadH2066זָבָדnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructShimeathשִׁמְעָת֙shim.'AtH8100שִׁמְעָתnoun · proper name · femininethe Ammonite [woman]הָֽעַמּוֹנִ֔יתha.'a.mo.NitH5984עַמּוֹנִיdefinite article + noun · gentilic · feminine · singular · absoluteand Jehozabadוִיה֣וֹזָבָ֔דvi.Ho.za.VadH3075יְהוֹזָבָדconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructShimrithשִׁמְרִ֖יתshim.RitH8116שִׁמְרִיתnoun · proper name · femininethe Moabite [woman]הַמּוֹאָבִֽית׃ha.mo.'a.VitH4125מוֹאָבִיdefinite article + noun · gentilic · feminine · singular · absolute
27Accounts of his sons and of the many oracles against him and of the rebuilding of the house of God are written in the Story of the Book of the Kings. And Amaziah his son reigned in his place.
and sons hisוּבָנָ֞יוu.va.NavH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular⚑it will be numerous ofיִ֧רֶ֞בye.RevH7235רָבָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularthe oracleהַמַּשָּׂ֣אha.ma.Sa'H4853מַשָּׂאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteon himעָלָ֗יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] founding ofוִיסוֹד֙vi.sOdH3245יָסַדconjunction + verb · Qal · infinitive construct · common[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethere theyהִנָּ֣םhi.NamH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] writtenכְּתוּבִ֔יםke.tu.VimH3789כָּתַבverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] record ofמִדְרַ֖שׁmid.RashH4097מִדְרָשׁnoun · common · masculine · singular · construct[the] scroll ofסֵ֣פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · constructthe kingsהַמְּלָכִ֑יםha.me.la.KhimH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he became kingוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427מָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAmaziahאֲמַצְיָ֥הוּ'a.matz.Ya.huH0558אֲמַצְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineson hisבְנ֖וֹve.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin place of himתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.