Interlinear · Chapter 27

2 Chronicles

דִּבְרֵי הַיָּמִים ב׳Divrei HaYamim Bet

Back to the ESV reading page

1Jotham was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother’s name was Jerushah the daughter of Zadok.

[was] a son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructtwentyעֶשְׂרִ֨ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand fiveוְחָמֵ֤שׁve.cha.MeshH2568חָמֵשׁconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyear[s]שָׁנָה֙sha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteJothamיוֹתָ֣םyo.TamH3147יוֹתָםnoun · proper name · masculinewhen became king heבְּמָלְכ֔וֹbe.ma.le.KhoH4427מָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand six-וְשֵׁשׁ־ve.shesh-H8337שֵׁשׁconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteteenעֶשְׂרֵ֣ה'es.RehH6240עָשָׂרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyear[s]שָׁנָ֔הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutehe reignedמָלַ֖ךְma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin Jerusalemבִּֽירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameand [the] name ofוְשֵׁ֣םve.ShemH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructmother hisאִמּ֔וֹ'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] Jerushaיְרוּשָׁ֖הye.ru.ShahH3388יְרוּשָׁא, יְרוּשָׁהnoun · proper name · feminine[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructZadokצָדֽוֹק׃tza.DokH6659צָדוֹקnoun · proper name · masculine

2And he did what was right in the eyes of the LORD according to all that his father Uzziah had done, except he did not enter the temple of the LORD. But the people still followed corrupt practices.

and he didוַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe rightהַיָּשָׁ֜רhai.ya.SharH3477יָשָׁרdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameaccording to allכְּכֹ֤לke.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had doneעָשָׂה֙'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularUzziahעֻזִּיָּ֣הוּ'u.zi.Ya.huH5818עֻזִּיָּהוּnoun · proper name · masculinefather hisאָבִ֔יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularonlyרַ֕קrakH7535רַקadverbnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe wentבָ֖אva'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] temple ofהֵיכַ֣לhei.KhalH1964הֵיכָלnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand yetוְע֥וֹדve.'odH5750עוֹדconjunction + cardinal number · masculine · singular · absolutethe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[were] behaving corruptlyמַשְׁחִיתִֽים׃mash.chi.TimH7843שָׁחַתverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolute

3He built the upper gate of the house of the LORD and did much building on the wall of Ophel.

heה֗וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe builtבָּנָ֛הba.NahH1129בָּנָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] gate ofשַׁ֥עַרSha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹the› upperהָעֶלְי֑וֹןha.'el.YonH5945עֶלְיוֹןdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand on [the] wall ofוּבְחוֹמַ֥תu.ve.cho.MatH2346חוֹמָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct‹the› Ophelהָעֹ֛פֶלha.'O.felH6077עֹ֫פֶלdefinite article + noun · proper namehe builtבָּנָ֖הba.NahH1129בָּנָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto abundanceלָרֹֽב׃la.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

4Moreover, he built cities in the hill country of Judah, and forts and towers on the wooded hills.

and citiesוְעָרִ֥יםve.'a.RimH5892עִירconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutehe builtבָּנָ֖הba.NahH1129בָּנָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin [the] hill country ofבְּהַר־be.har-H2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand in the wooded areasוּבֶחֳרָשִׁ֣יםu.ve.cho.ra.ShimH2793חֹ֫רֶשׁconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutehe builtבָּנָ֔הba.NahH1129בָּנָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfortressesבִּֽירָנִיּ֖וֹתbi.ra.ni.YotH1003בִּירָנִיתnoun · common · feminine · plural · absoluteand towersוּמִגְדָּלִֽים׃u.mig.da.LimH4026מִגְדָּלconjunction + noun · common · masculine · plural · absolute

5He fought with the king of the Ammonites and prevailed against them. And the Ammonites gave him that year 100 talents of silver, and 10,000 cors of wheat and 10,000 of barley. The Ammonites paid him the same amount in the second and the third years.

and heוְ֠הוּאVe.hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe waged warנִלְחַ֞םnil.ChamH3898לָחַםverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםpreposition[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּוֹן֮'a.mOnH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculineand he prevailedוַיֶּחֱזַ֣קvai.ye.che.ZakH2388חָזַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularover themעֲלֵיהֶם֒'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they gaveוַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himל֨וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֜וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculinein the yearבַּשָּׁנָ֣הba.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֗יאha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularone hundredמֵאָה֙me.'AhH3967מֵאָהnoun · common · feminine · singular · absolutetalent[s] ofכִּכַּר־ki.kar-H3603כִּכָּרnoun · common · feminine · singular · constructsilverכֶּ֔סֶףKe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteand tenוַעֲשֶׂ֨רֶתva.'a.Se.retH6235עֶשֶׂרconjunction + noun · common · feminine · singular · constructthousand‹s›אֲלָפִ֤ים'a.la.FimH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · plural · absolutecorsכֹּרִים֙ko.RimH3734כֹּרnoun · common · masculine · plural · absolutewheat‹s›חִטִּ֔יםchi.TimH2406חִטָּהnoun · common · masculine · plural · absoluteand barley‹s›וּשְׂעוֹרִ֖יםu.se.'o.RimH8184שְׂעֹרָהconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutetenעֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.retH6235עֶשֶׂרnoun · common · feminine · singular · absolutethousand‹s›אֲלָפִ֑ים'a.la.FimH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · plural · absolutethisזֹ֗אתZotH2063זֹאתdemonstrativethey broughtהֵשִׁ֤יבוּhe.Shi.vuH7725שׁוּבverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralto himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֔וֹן סa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculineand in the yearוּבַשָּׁנָ֥הu.va.sha.NahH8141שָׁנָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› secondהַשֵּׁנִ֖יתha.she.NitH8145שֵׁנִיdefinite article + ordinal number · feminine · singular · constructand ‹the› thirdוְהַשְּׁלִשִֽׁית׃ve.ha.she.li.ShitH7992שְׁלִישִׁיconjunction + definite article + ordinal number · feminine · singular · absolute

6So Jotham became mighty, because he ordered his ways before the LORD his God.

and he strengthened himselfוַיִּתְחַזֵּ֖קvai.yit.cha.ZekH2388חָזַקconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · singularJothamיוֹתָ֑םyo.TamH3147יוֹתָםnoun · proper name · masculineforכִּ֚יkiH3588כִּיparticlehe had directedהֵכִ֣יןhe.KhinH3559כּוּןverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularways hisדְּרָכָ֔יוde.ra.KhavH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod hisאֱלֹהָֽיו׃'e.lo.HavH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

7Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars and his ways, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

and [the] rest ofוְיֶתֶר֙ve.ye.TerH3499יֶ֫תֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] matters ofדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructJothamיוֹתָ֔םyo.TamH3147יוֹתָםnoun · proper name · masculineand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructwars hisמִלְחֲמֹתָ֖יוmil.cha.mo.TavH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ways hisוּדְרָכָ֑יוu.de.ra.KhavH1870דֶּ֫רֶךְconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthere theyהִנָּ֣םhi.NamH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] writtenכְּתוּבִ֔יםke.tu.VimH3789כָּתַבverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] scroll ofסֵ֥פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · construct[the] kings ofמַלְכֵֽי־mal.khei-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand Judahוִיהוּדָֽה׃vi.hu.DahH3063יְהוּדָהconjunction + noun · proper name

8He was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem.

a son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructtwentyעֶשְׂרִ֧ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand fiveוְחָמֵ֛שׁve.cha.MeshH2568חָמֵשׁconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyear[s]שָׁנָ֖הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutehe wasהָיָ֣הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwhen became king heבְמָלְכ֑וֹve.ma.le.KhoH4427מָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand six-וְשֵׁשׁ־ve.shesh-H8337שֵׁשׁconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteteenעֶשְׂרֵ֣ה'es.RehH6240עָשָׂרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyear[s]שָׁנָ֔הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutehe reignedמָלַ֖ךְma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin Jerusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper name

9And Jotham slept with his fathers, and they buried him in the city of David, and Ahaz his son reigned in his place.

and he lay downוַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.KavH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJothamיוֹתָם֙yo.TamH3147יוֹתָםnoun · proper name · masculinewithעִם־'im-H5973עִםprepositionancestors hisאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand people buriedוַיִּקְבְּר֥וּvai.yik.be.RuH6912קָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] city ofבְּעִ֣ירbe.'IrH5892עִירpreposition + noun · common · feminine · singular · constructDavidדָּוִ֑ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand he became kingוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427מָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAhazאָחָ֥ז'a.ChazH0271אָחָזnoun · proper name · masculineson hisבְּנ֖וֹbe.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin place of himתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular