1Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. And he did not do what was right in the eyes of the LORD, as his father David had done,
[was] a son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructtwentyעֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָה֙sha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteAhazאָחָ֣ז'a.ChazH0271אָחָזnoun · proper name · masculinewhen became king heבְּמָלְכ֔וֹbe.ma.le.KhoH4427מָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand six-וְשֵׁשׁ־ve.shesh-H8337שֵׁשׁconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteteenעֶשְׂרֵ֣ה'es.RehH6240עָשָׂרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyear[s]שָׁנָ֔הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutehe reignedמָלַ֖ךְma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin Jerusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe didעָשָׂ֧ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe rightהַיָּשָׁ֛רhai.ya.SharH3477יָשָׁרdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namelike Davidכְּדָוִ֥ידke.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculineancestor hisאָבִֽיו׃'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
2but he walked in the ways of the kings of Israel. He even made metal images for the Baals,
and he walkedוַיֵּ֕לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin [the] ways ofבְּדַרְכֵ֖יbe.dar.KheiH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · plural · construct[the] kings ofמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand alsoוְגַ֧םve.GamH1571גַּםconjunction + adverbmolten imagesמַסֵּכ֛וֹתma.se.KhotH4541מַסֵּכָהnoun · common · feminine · plural · absolutehe madeעָשָׂ֖ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfor the Baalsלַבְּעָלִֽים׃la.be.'a.LimH1168בַּעַלpreposition · with the article + noun · masculine · plural · absolute
3and he made offerings in the Valley of the Son of Hinnom and burned his sons as an offering, according to the abominations of the nations whom the LORD drove out before the people of Israel.
and heוְה֥וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe made smokeהִקְטִ֖ירhik.TirH6999קָטַרverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularin [the] valley ofבְּגֵ֣יאbe.Gei'H1516גַּיְאpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructBenבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · proper nameHinnomהִנֹּ֑םhi.NomH2011הִנֹּםnoun · proper nameand he burnedוַיַּבְעֵ֤רvai.yav.'ErH1197בָּעַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersons hisבָּנָיו֙ba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin the fireבָּאֵ֔שׁba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteaccording to [the] abominations ofכְּתֹֽעֲבוֹת֙ke.to.'a.VotH8441תּוֹעֵבַהpreposition + noun · common · feminine · plural · constructthe nationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe dispossessedהֹרִ֣ישׁhō.rishH3423יָרַשׁverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הha.shemH3068יהוהnoun · proper namefrom beforeמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
4And he sacrificed and made offerings on the high places and on the hills and under every green tree.
and he sacrificedוַיְזַבֵּ֧חַvay.za.Be.achH2076זָבַחconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he made smokeוַיְקַטֵּ֛רvay.ka.TerH6999קָטַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularat the high placesבַּבָּמ֖וֹתba.ba.MotH1116בָּמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionthe hillsהַגְּבָע֑וֹתha.ge.va.'otH1389גִּבְעָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand underוְתַ֖חַתve.Ta.chatH8478תַּחַתconjunction + noun · common · masculine · singular · constructeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructtreeעֵ֥ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absoluteluxuriantרַעֲנָֽן׃ra.'a.NanH7488רַעֲנָןadjective · masculine · singular · absolute
5Therefore the LORD his God gave him into the hand of the king of Syria, who defeated him and took captive a great number of his people and brought them to Damascus. He was also given into the hand of the king of Israel, who struck him with great force.
and he gave himוַֽיִּתְּנֵ֜הוּvai.yi.te.Ne.huH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod hisאֱלֹהָיו֮'e.lo.HavH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] hand ofבְּיַ֣דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAramאֲרָם֒'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper nameand they defeatedוַיַּ֨כּוּ־vai.Ya.ku-H5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹in› himב֔וֹvoH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they took captiveוַיִּשְׁבּ֤וּvai.yish.BuH7617שָׁבָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom himמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuH4480מִן־preposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulara group of captivesשִׁבְיָ֣הshiv.YahH7633שִׁבְיָהnoun · common · feminine · singular · absolutelargeגְדוֹלָ֔הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absoluteand they brought [them]וַיָּבִ֖יאוּvai.ya.Vi.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralDamascusדַּרְמָ֑שֶׂקdar.Ma.sekH1834דַּמֶּ֫שֶׂקnoun · proper nameand alsoוְ֠גַםVe.gamH1571גַּםconjunction + adverbin [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] king ofמֶ֤לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namehe was givenנִתָּ֔ןni.TanH5414נָתַןverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteand he defeatedוַיַּךְ־vai.yakh-H5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹in› himבּ֖וֹboH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulara defeatמַכָּ֥הma.KahH4347מַכָּהnoun · common · feminine · singular · absolutegreatגְדוֹלָֽה׃ סge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absolute
6For Pekah the son of Remaliah killed 120,000 from Judah in one day, all of them men of valor, because they had forsaken the LORD, the God of their fathers.
and he killedוַיַּהֲרֹג֩vai.ya.ha.RogH2026הָרַגconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularPekahפֶּ֨קַחPe.kachH6492פֶּ֫קַחnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructRemaliahרְמַלְיָ֜הוּre.mal.Ya.huH7425רְמַלְיָ֜הוּnoun · proper name · masculineamong Judahבִּֽיהוּדָ֗הbi.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper nameone hundredמֵאָ֨הme.'AhH3967מֵאָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand twentyוְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.RimH6242עֶשְׂרִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutethousandאֶ֛לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutein a dayבְּי֥וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֖ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolute‹the› allהַכֹּ֣לha.KolH3605כֹּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[were] sons ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructstrengthחָ֑יִלCha.yilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absolutebecause had forsaken theyבְּעָזְבָ֕םbe.'a.ze.VamH5800עָזַבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructancestors theirאֲבוֹתָֽם׃'a.vo.TamH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
7And Zichri, a mighty man of Ephraim, killed Maaseiah the king’s son and Azrikam the commander of the palace and Elkanah the next in authority to the king.
and he killedוַֽיַּהֲרֹ֞גvai.ya.ha.RogH2026הָרַגconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularZikriזִכְרִ֣י׀zikh.RiH2147זִכְרִיnoun · proper name · masculine‹the› warrior ofגִּבּ֣וֹרgi.BorH1368גִּבּוֹרnoun · common · masculine · singular · constructEphraimאֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMaaseiahמַעֲשֵׂיָ֙הוּ֙ma.'a.se.Ya.huH4641מַעֲשֵׂיָהוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerAzrikamעַזְרִיקָ֖ם'az.ri.KamH5840עַזְרִיקָםnoun · proper name · masculine[the] officer ofנְגִ֣ידne.GidH5057נָגִידnoun · common · masculine · singular · constructthe houseהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerElkanahאֶלְקָנָ֖ה'el.ka.NahH0511אֶלְקָנָהnoun · proper name · masculine[the] second ofמִשְׁנֵ֥הmish.NehH4932מִשְׁנֶהnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
8The men of Israel took captive 200,000 of their relatives, women, sons, and daughters. They also took much spoil from them and brought the spoil to Samaria.
and they took captiveוַיִּשְׁבּוּ֩vai.yish.BuH7617שָׁבָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameof relatives theirמֵֽאֲחֵיהֶ֜םme.'a.chei.HemH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltwo hundredמָאתַ֣יִםma.Ta.yimH3967מֵאָהnoun · common · feminine · dual · absolutethousandאֶ֗לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · constructwomenנָשִׁים֙na.ShimH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · absolutesonsבָּנִ֣יםba.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absoluteand daughtersוּבָנ֔וֹתu.va.NotH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · absoluteand alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbbootyשָׁלָ֥לsha.LalH7998שָׁלָלnoun · common · masculine · singular · absolutemuchרָ֖בravH7227רַבadjective · masculine · singular · absolutethey plunderedבָּזְז֣וּba.ze.ZuH0962בָּזַזverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfrom themמֵהֶ֑םme.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they broughtוַיָּבִ֥יאוּvai.ya.Vi.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe bootyהַשָּׁלָ֖לha.sha.LalH7998שָׁלָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto Samariaלְשֹׁמְרֽוֹן׃ סle.sho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןpreposition + noun · proper name
9But a prophet of the LORD was there, whose name was Oded, and he went out to meet the army that came to Samaria and said to them, “Behold, because the LORD, the God of your fathers, was angry with Judah, he gave them into your hand, but you have killed them in a rage that has reached up to heaven.
and thereוְ֠שָׁםVe.shomH8033שָׁםconjunction + adverbhe wasהָיָ֨הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara prophetנָבִ֥יאna.Vi'H5030נָבִיאnoun · common · masculine · singular · absoluteof Yahwehלַֽיהוָה֮la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name[was] Odedעֹדֵ֣ד'o.DedH5752עֹדֵדnoun · proper name · masculinename hisשְׁמוֹ֒she.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he went outוַיֵּצֵ֗אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe armyהַצָּבָא֙ha.tza.Va'H6635צָבָאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhich was comingהַבָּ֣אha.Ba'H0935בּוֹאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto Samariaלְשֹׁמְר֔וֹןle.sho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןpreposition + noun · proper nameand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themלָהֶ֗םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhere!הִ֠נֵּהHi.nehH2009הִנֵּהinterjectionin [the] wrath ofבַּחֲמַ֨תba.cha.MatH2534חֵמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructancestors yourאֲבוֹתֵיכֶ֛ם'a.vo.tei.KhemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraltowardsעַל־'al-H5921עַלprepositionJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namehe gave themנְתָנָ֣םne.ta.NamH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin hand yourבְּיֶדְכֶ֑םbe.yed.KhemH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you have killedוַתַּֽהַרְגוּ־va.ta.har.gu-H2026הָרַגconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · pluralamong themבָ֣םvamH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin a rageבְזַ֔עַףve.Za.'afH2197זַ֫עַףpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[which] toעַ֥ד'adH5704עַדprepositionto the heavensלַשָּׁמַ֖יִםla.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteit has reachedהִגִּֽיעַ׃hi.Gi.a'H5060נָגַעverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular
10And now you intend to subjugate the people of Judah and Jerusalem, male and female, as your slaves. Have you not sins of your own against the LORD your God?
and nowוְ֠עַתָּהVe.'a.tahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverb[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֤הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand Jerusalemוִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙vi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםconjunction + noun · proper nameyouאַתֶּ֣ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] sayingאֹמְרִ֔ים'o.me.RimH0559אָמַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto subjugateלִכְבֹּ֛שׁlikh.BoshH3533כָּבַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto [male] slavesלַעֲבָדִ֥יםla.'a.va.DimH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand to female slavesוְלִשְׁפָח֖וֹתve.lish.fa.ChotH8198שִׁפְחָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · absolutefor yourselvesלָכֶ֑םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural¿ notהֲלֹ֤אha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativecertainlyרַק־rak-H7535רַקadverbyouאַתֶּם֙'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralwith youעִמָּכֶ֣ם'i.ma.KhemH5973עִםpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural[are] guilt‹s›אֲשָׁמ֔וֹת'a.sha.MotH0819אַשְׁמָהnoun · common · feminine · plural · absoluteto Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
11Now hear me, and send back the captives from your relatives whom you have taken, for the fierce wrath of the LORD is upon you.”
and thereforeוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverblisten to meשְׁמָע֔וּנִיshe.ma.'U.niH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand returnוְהָשִׁ֙יבוּ֙ve.ha.Shi.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralthe group of captivesהַשִּׁבְיָ֔הha.shiv.YahH7633שִׁבְיָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have taken captiveשְׁבִיתֶ֖םshe.vi.TemH7617שָׁבָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralfrom relatives yourמֵאֲחֵיכֶ֑םme.'a.chei.KhemH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralforכִּ֛יkiH3588כִּיparticle[the] burning ofחֲר֥וֹןcha.RonH2740חָרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct[the] anger ofאַף־'af-H0639אַףnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] towards youעֲלֵיכֶֽם׃ ס'a.lei.KhemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural
12Certain chiefs also of the men of Ephraim, Azariah the son of Johanan, Berechiah the son of Meshillemoth, Jehizkiah the son of Shallum, and Amasa the son of Hadlai, stood up against those who were coming from the war
and they rose upוַיָּקֻ֨מוּvai.ya.Ku.muH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralmenאֲנָשִׁ֜ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutesome of [the] leaders ofמֵרָאשֵׁ֣יme.ra.SheiH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] descendants ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructEphraimאֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculineAzariahעֲזַרְיָ֤הוּ'a.zar.Ya.huH5838עֲזַרְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJehohananיְהֽוֹחָנָן֙ye.ho.cha.NanH3076יְהוֹחָנָןnoun · proper name · masculineBerekiahבֶּרֶכְיָ֣הוּbe.rekh.Ya.huH1296בֶּרֶכְיָהnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructMeshillemothמְשִׁלֵּמ֔וֹתme.shi.le.MotH4919מְשִׁלֵּמוֹתnoun · proper name · masculineand Jechizkiahוִֽיחִזְקִיָּ֙הוּ֙vi.chiz.ki.Ya.huH3169יְחִזְקִיָּהconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructShallumשַׁלֻּ֔םsha.LumH7967שַׁלּוּםnoun · proper name · masculineand Amasaוַעֲמָשָׂ֖אva.'a.ma.Sa'H6021עֲמָשָׂאconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructHadlaiחַדְלָ֑יchad.LaiH2311חַדְלָ֑יnoun · proper name · masculineonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe [ones who] were comingהַבָּאִ֖יםha.ba.'ImH0935בּוֹאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe warהַצָּבָֽא׃ha.tza.Va'H6635צָבָאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
13and said to them, “You shall not bring the captives in here, for you propose to bring upon us guilt against the LORD in addition to our present sins and guilt. For our guilt is already great, and there is fierce wrath against Israel.”
and they saidוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto themלָהֶ֗םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou must bringתָבִ֤יאוּta.Vi.'uH0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe group of captivesהַשִּׁבְיָה֙ha.shiv.YahH7633שִׁבְיָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutehereהֵ֔נָּהHe.nahH2008הֵ֫נָּהadverbforכִּי֩kiH3588כִּיparticleto [the] guilt ofלְאַשְׁמַ֨תle.'ash.MatH0819אַשְׁמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon usעָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nuH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[are] you?אַתֶּ֣ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralsayingאֹמְרִ֔ים'o.me.RimH0559אָמַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto addלְהֹסִ֥יףle.ho.SifH3254יָסַףpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commontoעַל־'al-H5921עַלprepositionsins ourחַטֹּאתֵ֖ינוּcha.to.Tei.nuH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland toוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionguilt ourאַשְׁמָתֵ֑ינוּ'ash.ma.Tei.nuH0819אַשְׁמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlemuchרַבָּ֤הra.BahH7227רַבadjective · feminine · singular · absoluteguiltאַשְׁמָה֙'ash.MahH0819אַשְׁמָהnoun · common · feminine · singular · absolute[belongs] to usלָ֔נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland burning ofוַחֲר֥וֹןva.cha.RonH2740חָרוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructangerאָ֖ף'afH0639אַףnoun · common · masculine · singular · absolute[is] towardsעַל־'al-H5921עַלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
14So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the assembly.
and he leftוַיַּעֲזֹ֣בvai.ya.'a.ZoH5800עָזַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe [man] equippedהֶֽחָל֗וּץhe.cha.LutzH2502חָלַץdefinite article + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe group of captivesהַשִּׁבְיָה֙ha.shiv.YahH7633שִׁבְיָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe plunderהַבִּזָּ֔הha.bi.ZahH0961בִּזָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe commandersהַשָּׂרִ֖יםha.sa.RimH8269שַׂרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe assemblyהַקָּהָֽל׃ha.ka.HalH6951קָהָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
15And the men who have been mentioned by name rose and took the captives, and with the spoil they clothed all who were naked among them. They clothed them, gave them sandals, provided them with food and drink, and anointed them, and carrying all the feeble among them on donkeys, they brought them to their kinsfolk at Jericho, the city of palm trees. Then they returned to Samaria.
and they aroseוַיָּקֻ֣מוּvai.ya.Ku.muH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe menהָאֲנָשִׁים֩ha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey had been designatedנִקְּב֨וּni.ke.VuH5344נָקַבverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralby namesבְשֵׁמ֜וֹתve.she.MotH8034שֵׁםpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteand they took holdוַיַּחֲזִ֣יקוּvai.ya.cha.Zi.kuH2388חָזַקconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralon the group of captivesבַשִּׁבְיָ֗הva.shiv.YahH7633שִׁבְיָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand allוְכָֽל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructnaked people theirמַעֲרֻמֵּיהֶם֮ma.'a.ru.mei.HemH4636מַעֲרֹםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey clothedהִלְבִּ֣ישׁוּhil.Bi.shuH3847לָבֵשׁverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe bootyהַשָּׁלָל֒ha.sha.LalH7998שָׁלָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they clothed themוַיַּלְבִּשׁ֣וּםvai.yal.bi.ShumH3847לָבֵשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they shod themוַ֠יַּנְעִלוּםVai.yan.'i.lumH5274נָעַלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they fed themוַיַּאֲכִל֨וּםvai.ya.'a.khi.LumH0398אָכַלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they gave to drink themוַיַּשְׁק֜וּםvai.yash.KumH8248שָׁקָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they anointed themוַיְסֻכ֗וּםvay.su.KhumH5480סוּךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they led themוַיְנַהֲל֤וּםvay.na.ha.LumH5095נָהַלconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluralon donkeysבַּחֲמֹרִים֙ba.cha.mo.RimH2543חֲמוֹרpreposition + noun · common · masculine or feminine · plural · absolute‹to› anyלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[one who] stumbledכּוֹשֵׁ֔לko.ShelH3782כָּשַׁלverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand they brought themוַיְבִיא֛וּםvay.vi.'UmH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluralJerichoיְרֵח֥וֹye.re.ChoH3405יְרִיחוֹnoun · proper name[the] city ofעִיר־'ir-H5899עִיר הַתְּמָרִיםnoun · common · feminine · singular · constructthe palm treesהַתְּמָרִ֖יםha.te.ma.RimH5899עִיר הַתְּמָרִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutebesideאֵ֣צֶל'E.tzelH0681אֵ֫צֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · constructrelatives theirאֲחֵיהֶ֑ם'a.chei.HemH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they returnedוַיָּשׁ֖וּבוּvai.ya.Shu.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralSamariaשֹׁמְרֽוֹן׃ פsho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןnoun · proper name
16At that time King Ahaz sent to the king of Assyria for help.
at the timeבָּעֵ֣תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֗יאha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularhe sentשָׁלַ֞חsha.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteAhazאָחָ֛ז'a.ChazH0271אָחָזnoun · proper name · masculinetoעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] kings ofמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructAssyriaאַשּׁ֖וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper nameto helpלַעְזֹ֥רla'.ZorH5826עָזַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹to› himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
17For the Edomites had again invaded and defeated Judah and carried away captives.
and againוְע֥וֹדve.'odH5750עוֹדconjunction + cardinal number · masculine · singular · absolute[the] Edomitesאֲדוֹמִ֖ים'a.do.MimH0130אֲדֹמִיnoun · gentilic · masculine · plural · absolutethey had comeבָּ֑אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland they had defeatedוַיַּכּ֥וּvai.ya.KuH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹in› Judahבִיהוּדָ֖הvi.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper nameand they had taken captiveוַיִּשְׁבּוּ־vai.yish.bu-H7617שָׁבָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralcaptive[s]שֶֽׁבִי׃She.viH7628שְׁבִיnoun · common · masculine · singular · absolute
18And the Philistines had made raids on the cities in the Shephelah and the Negeb of Judah, and had taken Beth-shemesh, Aijalon, Gederoth, Soco with its villages, Timnah with its villages, and Gimzo with its villages. And they settled there.
and [the] Philistinesוּפְלִשְׁתִּ֣יםu.fe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיconjunction + noun · gentilic · masculine · plural · absolutethey had made a raidפָּשְׁט֗וּpa.she.TuH6584פָּשַׁטverb · Qal · perfect · third person · common · pluralon [the] cities ofבְּעָרֵ֨יbe.'a.ReiH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe Shephelahהַשְּׁפֵלָ֣הha.she.fe.LahH8219שְׁפֵלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the Negevוְהַנֶּגֶב֮ve.ha.ne.GevH5045נֶ֫גֶבconjunction + definite article + noun · proper nameof Judahלִֽיהוּדָה֒li.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper nameand they had capturedוַֽ֠יִּלְכְּדוּVai.yil.ke.duH3920לָכַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerBethבֵּֽית־beit-H1053בֵּית שֶׁ֫מֶשׁnoun · proper nameShemeshשֶׁ֨מֶשׁShe.meshH1053בֵּית שֶׁ֫מֶשׁnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerAijalonאַיָּל֜וֹן'ai.ya.LonH0357אַיָּלוֹןnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker‹the› Gederothהַגְּדֵר֗וֹתha.ge.de.RotH1450גְּדֵרוֹתdefinite article + noun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerSocohשׂוֹכ֤וֹso.KhoH7755שׂוֹכֹוֹnoun · proper nameand daughters itsוּבְנוֹתֶ֙יהָ֙u.ve.no.Tei.haH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerTimnahתִּמְנָ֣הtim.NahH8553תִּמְנָהnoun · proper nameand daughters itsוּבְנוֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerGimzoגִּמְז֖וֹgim.ZoH1579גִּמְזוֹnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerdaughters itsבְּנֹתֶ֑יהָbe.no.Tei.haH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand they dweltוַיֵּשְׁב֖וּvai.ye.she.VuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthereשָֽׁם׃ShamH8033שָׁםadverb
19For the LORD humbled Judah because of Ahaz king of Israel, for he had made Judah act sinfully and had been very unfaithful to the LORD.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe had humbledהִכְנִ֤יעַhikh.Ni.a'H3665כָּנַעverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameforsake ofבַּעֲב֖וּרba.'a.VurH5668עָבוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructAhazאָחָ֣ז'a.ChazH0271אָחָזnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameforכִּ֤יkiH3588כִּיparticlehe had allowed lack of restraintהִפְרִ֙יעַ֙hif.Ri.a'H6544פָּרַעverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularin Judahבִּֽיהוּדָ֔הbi.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper nameand he had acted unfaithfullyוּמָע֥וֹלu.ma.'olH4603מָעַלconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absoluteunfaithfulnessמַ֖עַלMa.'alH4603מָעַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularagainst Yahwehבַּיהוָֽה׃ba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
20So Tiglath-pileser king of Assyria came against him and afflicted him instead of strengthening him.
and he cameוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon himעָלָ֔יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularTiglath-תִּלְּגַ֥תti.le.GatH8407תִּגְלַת פִּלְאֶ֫סֶרnoun · proper name · masculinepileserפִּלְנְאֶ֖סֶרpil.ne.'E.serH8407תִּגְלַת פִּלְאֶ֫סֶרnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAssyriaאַשּׁ֑וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper nameand he harassedוַיָּ֥צַרvai.Ya.tzarH6887צָרַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe strengthened himחֲזָקֽוֹ׃cha.za.KoH2388חָזַקverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
21For Ahaz took a portion from the house of the LORD and the house of the king and of the princes, and gave tribute to the king of Assyria, but it did not help him.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe had plunderedחָלַ֤קcha.LakH2505חָלַקverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularAhazאָחָז֙'a.ChazH0271אָחָזnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the officialsוְהַשָּׂרִ֑יםve.ha.sa.RimH8269שַׂרconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he had givenוַיִּתֵּן֙vai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto [the] king ofלְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructAssyriaאַשּׁ֔וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper nameand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativefor helpלְעֶזְרָ֖הle.'ez.RahH5833עֶזְרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutefor himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
22In the time of his distress he became yet more faithless to the LORD—this same King Ahaz.
and at [the] timeוּבְעֵת֙u.ve.'EtH6256עֵתconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteharassedהָצֵ֣רha.TzerH6887צָרַרverb · Hiphil · infinitive construct · common‹to› himל֔וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he increasedוַיּ֖וֹסֶףvai.Yo.sefH3254יָסַףconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularto act unfaithfullyלִמְע֣וֹלlim.'olH4603מָעַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonagainst Yahwehבַּיהוָ֑הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namethatה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteAhazאָחָֽז׃'a.ChazH0271אָחָזnoun · proper name · masculine
23For he sacrificed to the gods of Damascus that had defeated him and said, “Because the gods of the kings of Syria helped them, I will sacrifice to them that they may help me.” But they were the ruin of him and of all Israel.
and he sacrificedוַיִּזְבַּ֗חvai.yiz.BachH2076זָבַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto [the] gods ofלֵֽאלֹהֵ֣יle.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructDamascusדַרְמֶשֶׂק֮dar.me.SekH1834דַּמֶּ֫שֶׂקnoun · proper namewhich had defeatedהַמַּכִּ֣יםha.ma.KimH5221נָכָהdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolute‹in› himבּוֹ֒boH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthatכִּ֠יkiH3588כִּיparticle[the] gods ofאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct[the] kings ofמַלְכֵֽי־mal.khei-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructAramאֲרָם֙'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper nametheyהֵ֚םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[are] helpingמַעְזְרִ֣יםma'.ze.RimH5826עָזַרverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.› themאוֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto ‹the› themלָהֶ֥םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralI will sacrificeאֲזַבֵּ֖חַ'a.za.Be.achH2076זָבַחverb · Piel · imperfect · first person · common · singularand they will help meוְיַעְזְר֑וּנִיve.ya'.ze.Ru.niH5826עָזַרconjunction + verb · Qal · third person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand theyוְהֵ֛םve.HemH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · pluralthey becameהָֽיוּ־ha.yu-H1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfor himל֥וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹into› causing overthrow hisלְהַכְשִׁיל֖וֹle.hakh.shi.LoH3782כָּשַׁלpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹to› allוּלְכָל־u.le.khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
24And Ahaz gathered together the vessels of the house of God and cut in pieces the vessels of the house of God, and he shut up the doors of the house of the LORD, and he made himself altars in every corner of Jerusalem.
and he gatheredוַיֶּאֱסֹ֨ףvai.ye.'e.SofH0622אָסַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAhazאָחָ֜ז'a.ChazH0271אָחָזnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] utensils ofכְּלֵ֣יke.LeiH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct[the] house ofבֵית־veit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָֽאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he cut upוַיְקַצֵּץ֙vay.ka.TzetzH7112קָצַץconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] utensils ofכְּלֵ֣יke.LeiH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct[the] house ofבֵית־veit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he closedוַיִּסְגֹּ֖רvai.yis.GorH5462סָגַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] doors ofדַּלְת֣וֹתdal.TotH1817דֶּ֫לֶתnoun · common · feminine · plural · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he madeוַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfor himselfל֧וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularaltarsמִזְבְּח֛וֹתmiz.be.ChotH4196מִזְבֵּחַnoun · common · feminine · plural · absoluteat everyבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcornerפִּנָּ֖הpi.NahH6438פִּנָּהnoun · common · feminine · singular · absolutein Jerusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper name
25In every city of Judah he made high places to make offerings to other gods, provoking to anger the LORD, the God of his fathers.
and in everyוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructcityעִ֨יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · absoluteand a cityוָעִ֤ירva.'IrH5892עִירconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteof Judahלִֽיהוּדָה֙li.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper namehe madeעָשָׂ֣ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularhigh placesבָמ֔וֹתva.MotH1116בָּמָהnoun · common · feminine · plural · absoluteto make smokeלְקַטֵּ֖רle.ka.TerH6999קָטַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonto godsלֵֽאלֹהִ֣יםle.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absoluteand he provokedוַיַּכְעֵ֕סvai.yakh.'EsH3707כָּעַסconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructancestors hisאֲבֹתָֽיו׃'a.vo.TavH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
26Now the rest of his acts and all his ways, from first to last, behold, they are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.
and [the] rest ofוְיֶ֤תֶרve.Ye.terH3499יֶ֫תֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructmatters hisדְּבָרָיו֙de.va.RavH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructways hisדְּרָכָ֔יוde.ra.KhavH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› formerהָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.NimH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · plural · absoluteand ‹the› latterוְהָאַחֲרוֹנִ֑יםve.ha.'a.cha.ro.NimH0314אַחֲרוֹןconjunction + definite article + adjective · masculine · plural · absolutethere theyהִנָּ֣םhi.NamH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] writtenכְּתוּבִ֔יםke.tu.VimH3789כָּתַבverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] scroll ofסֵ֥פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · construct[the] kings ofמַלְכֵֽי־mal.khei-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand Israelוְיִשְׂרָאֵֽל׃ve.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלconjunction + noun · proper name
27And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, in Jerusalem, for they did not bring him into the tombs of the kings of Israel. And Hezekiah his son reigned in his place.
and he lay downוַיִּשְׁכַּ֨בvai.yish.KavH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAhazאָחָ֜ז'a.ChazH0271אָחָזnoun · proper name · masculinewithעִם־'im-H5973עִםprepositionancestors hisאֲבֹתָ֗יו'a.vo.TavH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand people buried himוַֽיִּקְבְּרֻ֤הוּvai.yik.be.Ru.huH6912קָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularin the cityבָעִיר֙va.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutein Jerusalemבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameforכִּ֚יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey brought himהֱבִיאֻ֔הוּhe.vi.'U.huH0935בּוֹאverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularto [the] graves ofלְקִבְרֵ֖יle.kiv.ReiH6913קֶ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] kings ofמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand he became kingוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427מָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHezekiahיְחִזְקִיָּ֥הֽוּye.chiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculineson hisבְנ֖וֹve.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin place of himתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.