The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 29

2 Chronicles

Back to the ESV reading page

1Hezekiah began to reign when he was twenty-five years old, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother’s name was Abijah the daughter of Zechariah.

Hezekiahיְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculinehe became kingמָלַ֗ךְma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructtwentyעֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand fiveוְחָמֵשׁ֙ve.cha.MeshH2568חָמֵשׁconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyear[s]שָׁנָ֔הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand twentyוְעֶשְׂרִ֤יםve.'es.RimH6242עֶשְׂרִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteand nineוָתֵ֙שַׁע֙va.Te.sha'H8672תֵּ֫שַׁעconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyear[s]שָׁנָ֔הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutehe reignedמָלַ֖ךְma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin Jerusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameand [the] name ofוְשֵׁ֣םve.ShemH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructmother hisאִמּ֔וֹ'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] Abijahאֲבִיָּ֖ה'a.vi.YahH0029אֲבִיָּהnoun · proper name · masculine[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructZechariahזְכַרְיָֽהוּ׃ze.khar.Ya.huH2148זְכַרְיָהוּnoun · proper name · masculine

2And he did what was right in the eyes of the LORD, according to all that David his father had done.

and he didוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe rightהַיָּשָׁ֖רhai.ya.SharH3477יָשָׁרdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameaccording to allכְּכֹ֥לke.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had doneעָשָׂ֖ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֥ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineancestor hisאָבִֽיו׃'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

3In the first year of his reign, in the first month, he opened the doors of the house of the LORD and repaired them.

heה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularin the yearבַשָּׁנָה֩va.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› firstהָרִאשׁוֹנָ֨הha.ri.sho.NahH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absoluteof reigning hisלְמָלְכ֜וֹle.ma.le.KhoH4427מָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularin the monthבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› firstהָרִאשׁ֗וֹןha.ri.ShonH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutehe openedפָּתַ֛חpa.TachH6605פָּתַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] doors ofדַּלְת֥וֹתdal.TotH1817דֶּ֫לֶתnoun · common · feminine · plural · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he repaired themוַֽיְחַזְּקֵֽם׃Vay.cha.ze.KemH2388חָזַקconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural

4He brought in the priests and the Levites and assembled them in the square on the east

and he broughtוַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe priestsהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe Levitesהַלְוִיִּ֑םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand he gathered themוַיַּֽאַסְפֵ֖םvai.ya.'as.FemH0622אָסַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto [the] open place ofלִרְח֥וֹבlir.ChovH7339רְחוֹבpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe eastהַמִּזְרָֽח׃ha.miz.RachH4217מִזְרָחdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

5and said to them, “Hear me, Levites! Now consecrate yourselves, and consecrate the house of the LORD, the God of your fathers, and carry out the filth from the Holy Place.

and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plurallisten to meשְׁמָע֣וּנִיshe.ma.'U.niH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO Levitesהַלְוִיִּ֑םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutenowעַתָּ֣ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbconsecrate yourselvesהִֽתְקַדְּשׁ֗וּhit.ka.de.ShuH6942קָדַשׁverb · Hithpael · imperative · second person · masculine · pluraland consecrateוְקַדְּשׁוּ֙ve.ka.de.ShuH6942קָדַשׁconjunction + verb · Piel · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] house ofבֵּ֤יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructancestors yourאֲבֹתֵיכֶ֔ם'a.vo.tei.KhemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland bring outוְהוֹצִ֥יאוּve.ho.Tzi.'uH3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe impurityהַנִּדָּ֖הha.ni.DahH5079נִדָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe holy placeהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · masculine · singular · absolute

6For our fathers have been unfaithful and have done what was evil in the sight of the LORD our God. They have forsaken him and have turned away their faces from the habitation of the LORD and turned their backs.

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey acted unfaithfullyמָעֲל֣וּma.'a.LuH4603מָעַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfathers ourאֲבֹתֵ֗ינוּ'a.vo.Tei.nuH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland they didוְעָשׂ֥וּve.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthe evilהָרַ֛עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָֽה־Yah.weh-H3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland they forsook himוַיַּֽעַזְבֻ֑הוּvai.ya.'az.Vu.huH5800עָזַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they turnedוַיַּסֵּ֧בּוּvai.yas.Se.buH5437סָבַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfaces theirפְנֵיהֶ֛םfe.nei.HemH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralaway from [the] tabernacle ofמִמִּשְׁכַּ֥ןmi.mish.KanH4908מִשְׁכָּןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they gaveוַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plurala backעֹֽרֶף׃'O.refH6203עֹ֫רֶףnoun · common · masculine · singular · absolute

7They also shut the doors of the vestibule and put out the lamps and have not burned incense or offered burnt offerings in the Holy Place to the God of Israel.

alsoגַּ֣םgamH1571גַּםadverbthey shutסָֽגְר֞וּsa.ge.RuH5462סָגַרverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] doors ofדַּלְת֣וֹתdal.TotH1817דֶּ֫לֶתnoun · common · feminine · plural · constructthe porchהָאוּלָ֗םha.'u.LamH0197אוּלָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they extinguishedוַיְכַבּוּ֙vay.kha.BuH3518כָּבָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe lampsהַנֵּר֔וֹתha.ne.RotH5216נֵרdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand incenseוּקְטֹ֖רֶתu.ke.To.retH7004קְטֹ֫רֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey made smokeהִקְטִ֑ירוּhik.Ti.ruH6999קָטַרverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluraland burnt offering[s]וְעֹלָה֙ve.'o.LahH5930עֹלָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey offered upהֶעֱל֣וּhe.'e.LuH5927עָלָהverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralin the holy placeבַקֹּ֔דֶשׁva.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · masculine · singular · absoluteto [the] God ofלֵאלֹהֵ֖יle.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

8Therefore the wrath of the LORD came on Judah and Jerusalem, and he has made them an object of horror, of astonishment, and of hissing, as you see with your own eyes.

and it wasוַיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] wrath ofקֶ֣צֶףKe.tzefH7110קֶ֫צֶףnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametowardsעַל־'al-H5921עַלprepositionJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand Jerusalemוִירוּשָׁלִָ֑םvi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםconjunction + noun · proper nameand he has made themוַיִּתְּנֵ֤םvai.yi.te.NemH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralinto a terrorלְזַֽעֲוָה֙liz.va.'ahH2189זַעֲוָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteinto a horrorלְשַׁמָּ֣הle.sha.MahH8047שַׁמָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand into a hissingוְלִשְׁרֵקָ֔הve.lish.re.KahH8322שְׁרֵקָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeyouאַתֶּ֥ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] seeingרֹאִ֖יםro.'ImH7200רָאָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutewith own eyes yourבְּעֵינֵיכֶֽם׃be.'ei.nei.KhemH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

9For behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.

and there!וְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionthey have fallenנָפְל֥וּna.fe.LuH5307נָפַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfathers ourאֲבוֹתֵ֖ינוּ'a.vo.Tei.nuH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralby the swordבֶּחָ֑רֶבbe.Cha.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand sons ourוּבָנֵ֨ינוּu.va.Nei.nuH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland daughters ourוּבְנוֹתֵ֧ינוּu.ve.no.Tei.nuH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland wives ourוְנָשֵׁ֛ינוּve.na.Shei.nuH0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[are] in ‹the› captivityבַּשְּׁבִ֖יba.she.ViH7628שְׁבִיpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthisזֹֽאת׃ZotH2063זֹאתdemonstrative

10Now it is in my heart to make a covenant with the LORD, the God of Israel, in order that his fierce anger may turn away from us.

nowעַתָּה֙'a.TahH6258עַתָּ֫הadverb[is] withעִם־'im-H5973עִםprepositionheart myלְבָבִ֔יle.va.ViH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto makeלִכְר֣וֹתlikh.RotH3772כָּרַתpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona covenantבְּרִ֔יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand it may turn backוְיָשֹׁ֥בve.ya.ShoH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singularfrom usמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[the] burning ofחֲר֥וֹןcha.RonH2740חָרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructanger hisאַפּֽוֹ׃'a.PoH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

11My sons, do not now be negligent, for the LORD has chosen you to stand in his presence, to minister to him and to be his ministers and make offerings to him.”

O sons myבָּנַ֕יba.NaiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnowעַתָּ֖ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be negligentתִּשָּׁל֑וּti.sha.LuH7952שָׁלָהverb · Niphal · jussive · second person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle‹in› youבָכֶ֞םva.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralhe has chosenבָּחַ֣רba.CharH0977בָּחַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto standלַעֲמֹ֤דla.'a.ModH5975עָמַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹to› before himלְפָנָיו֙le.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto serve himלְשָׁ֣רְת֔וֹle.Sha.re.ToH8334שָׁרַתpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand to beוְלִהְי֥וֹתve.lih.YotH1961הָיָהconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonof himל֖וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularservantsמְשָׁרְתִ֥יםme.sha.re.TimH8334שָׁרַתverb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteand makers of smokeוּמַקְטִרִֽים׃ סu.mak.ti.RimH6999קָטַרconjunction + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolute

12Then the Levites arose, Mahath the son of Amasai, and Joel the son of Azariah, of the sons of the Kohathites; and of the sons of Merari, Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehallelel; and of the Gershonites, Joah the son of Zimmah, and Eden the son of Joah;

and they aroseוַיָּקֻ֣מוּvai.ya.Ku.muH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe Levitesהַ֠לְוִיִּםHal.vi.yimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteMahathמַ֣חַתMa.chatH4287מַ֫חַתnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAmasaiעֲמָשַׂ֞י'a.ma.SaiH6022עֲמָשַׂיnoun · proper name · masculineand Joelוְיוֹאֵ֣לve.yo.'ElH3100יוֹאֵלconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAzariahעֲזַרְיָהוּ֮'a.zar.ya.HuH5838עֲזַרְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineofמִן־min-H4480מִן־preposition[the] descendants ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructthe Kohathite[s]הַקְּהָתִי֒ha.ke.ha.TiH6956קְהָתִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand ofוּמִן־u.min-H4480מִן־conjunction + preposition[the] descendants ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructMerariמְרָרִ֔יme.ra.RiH4847מְרָרִיnoun · proper name · masculineKishקִ֚ישׁkishH7027קִישׁnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAbdiעַבְדִּ֔י'av.DiH5660עַבְדִּיnoun · proper name · masculineand Azariahוַעֲזַרְיָ֖הוּva.'a.zar.Ya.huH5838עֲזַרְיָ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJehallelelיְהַלֶּלְאֵ֑לye.ha.lel.'ElH3094יְהַלֶּלְאֵלnoun · proper name · masculineand ofוּמִן־u.min-H4480מִן־conjunction + prepositionthe Gershonite[s]הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔יha.Ge.re.shu.NiH1649גֵּרְשֻׁנִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteJoahיוֹאָח֙yo.'AchH3098יוֹאָחnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructZimmahזִמָּ֔הzi.MahH2155זִמָּהnoun · proper name · masculineand Edenוְעֵ֖דֶןve.'E.denH5731עֵ֫דֶןconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJoahיוֹאָֽח׃yo.'AchH3098יוֹאָחnoun · proper name · masculine

13and of the sons of Elizaphan, Shimri and Jeuel; and of the sons of Asaph, Zechariah and Mattaniah;

and ofוּמִן־u.min-H4480מִן־conjunction + preposition[the] descendants ofבְּנֵי֙be.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructElizaphanאֱלִ֣יצָפָ֔ן'e.Li.tza.FanH0469אֱלִיצָפָןnoun · proper name · masculineShimriשִׁמְרִ֖יshim.RiH8113שִׁמְרִיnoun · proper name · masculineand Jeielוִיעִיאֵ֑לvi.'u.'elH3273יְעִיאֵלconjunction + noun · proper name · masculineand ofוּמִן־u.min-H4480מִן־conjunction + preposition[the] descendants ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAsaphאָסָ֔ף'a.SafH0623אָסָףnoun · proper name · masculineZechariahזְכַרְיָ֖הוּze.khar.Ya.huH2148זְכַרְיָהוּnoun · proper name · masculineand Mattaniahוּמַתַּנְיָֽהוּ׃ סu.ma.tan.Ya.huH4983מַתַּנְיָ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculine

14and of the sons of Heman, Jehuel and Shimei; and of the sons of Jeduthun, Shemaiah and Uzziel.

and ofוּמִן־u.min-H4480מִן־conjunction + preposition[the] descendants ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructHemanהֵימָ֖ןhei.ManH1968הֵימָןnoun · proper name · masculineJehielיְחִיאֵ֣לye.chu.'elH3171יְחִיאֵלnoun · proper name · masculineand Shimeiוְשִׁמְעִ֑י סve.shim.'IH8096שִׁמְעִיconjunction + noun · proper name · masculineand ofוּמִן־u.min-H4480מִן־conjunction + preposition[the] descendants ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructJeduthunיְדוּת֔וּןye.du.TunH3038יְדוּתוּןnoun · proper name · masculineShemaiahשְׁמַֽעְיָ֖הshe.ma'.YahH8098שְׁמַעְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineand Uzzielוְעֻזִּיאֵֽל׃ve.'u.zi.'ElH5816עֻזִּיאֵלconjunction + noun · proper name · masculine

15They gathered their brothers and consecrated themselves and went in as the king had commanded, by the words of the LORD, to cleanse the house of the LORD.

and they gatheredוַיַּֽאַסְפ֤וּvai.ya.'as.FuH0622אָסַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerrelatives theirאֲחֵיהֶם֙'a.chei.HemH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they consecrated themselvesוַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּvai.yit.ka.de.ShuH6942קָדַשׁconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they wentוַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralaccording to [the] command ofכְמִצְוַת־khe.mitz.vat-H4687מִצְוָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteby [the] words ofבְּדִבְרֵ֣יbe.div.ReiH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto cleanseלְטַהֵ֖רle.ta.HerH2891טָהֵרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

16The priests went into the inner part of the house of the LORD to cleanse it, and they brought out all the uncleanness that they found in the temple of the LORD into the court of the house of the LORD. And the Levites took it and carried it out to the brook Kidron.

and they wentוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe priestsהַ֠כֹּהֲנִיםHa.ko.ha.nimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto withinלִפְנִ֣ימָהlif.Ni.mahH6441פְּנִ֫ימָהpreposition + adverb[the] house ofבֵית־veit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֮Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto cleanse [it]לְטַהֵר֒le.ta.HerH2891טָהֵרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonand they brought outוַיּוֹצִ֗יאוּvai.yo.Tzi.'uH3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֵ֤ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe uncleannessהַטֻּמְאָה֙ha.tum.'AhH2932טֻמְאָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey foundמָֽצְאוּ֙ma.tze.'UH4672מָצָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin [the] temple ofבְּהֵיכַ֣לbe.hei.KhalH1964הֵיכָלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto [the] court ofלַחֲצַ֖רla.cha.TzarH2691חָצֵרpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they received [it]וַֽיְקַבְּלוּ֙vay.ka.be.LuH6901קָבַלconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe Levitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteto bring [it] outלְהוֹצִ֥יאle.ho.Tzi'H3318יָצָאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto [the] wadi ofלְנַֽחַל־le.na.chal-H5158נַ֫חַלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructKidronקִדְר֖וֹןkid.RonH6939קִדְרוֹןnoun · proper name[the] outside towardsחֽוּצָה׃Chu.tzahH2351חוּץnoun · common · masculine · singular · absolute + directional he

17They began to consecrate on the first day of the first month, and on the eighth day of the month they came to the vestibule of the LORD. Then for eight days they consecrated the house of the LORD, and on the sixteenth day of the first month they finished.

and they beganוַ֠יָּחֵלּוּVai.ya.che.luH2490חָלַלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralon [day] oneבְּאֶחָ֞דbe.'e.ChadH0259אֶחָדpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› firstהָרִאשׁוֹן֮ha.ri.shOnH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteto consecrateלְקַדֵּשׁ֒le.ka.DeshH6942קָדַשׁpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonand on dayוּבְי֧וֹםu.ve.YomH3117יוֹםconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructeightשְׁמוֹנָ֣הshe.mo.NahH8083שְׁמֹנֶהnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֗דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey cameבָּ֚אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto [the] porch ofלְאוּלָ֣םle.'u.LamH0197אוּלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they consecratedוַיְקַדְּשׁ֥וּvay.ka.de.ShuH6942קָדַשׁconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefor daysלְיָמִ֣יםle.ya.MimH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteeightשְׁמוֹנָ֑הshe.mo.NahH8083שְׁמֹנֶהnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand on dayוּבְי֨וֹםu.ve.YomH3117יוֹםconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructsix-שִׁשָּׁ֥הshi.ShahH8337שֵׁשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteteenעָשָׂ֛ר'a.SarH6240עָשָׂרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֥דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› firstהָרִאשׁ֖וֹןha.ri.ShonH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutethey finishedכִּלּֽוּ׃ סki.LuH3615כָּלָהverb · Piel · perfect · third person · common · plural

18Then they went in to Hezekiah the king and said, “We have cleansed all the house of the LORD, the altar of burnt offering and all its utensils, and the table for the showbread and all its utensils.

and they wentוַיָּב֤וֹאוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwithinפְנִ֙ימָה֙fe.Ni.mahH6441פְּנִ֫ימָהadverbtoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionHezekiahחִזְקִיָּ֣הוּchiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculinethe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they saidוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwe have cleansedטִהַ֖רְנוּti.Har.nuH2891טָהֵרverb · Piel · perfect · first person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] altar ofמִזְבַּ֤חmiz.BachH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · constructthe burnt offeringהָעוֹלָה֙ha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructutensils itsכֵּלָ֔יוke.LavH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] table ofשֻׁלְחַ֥ןshul.ChanH7979שֻׁלְחָןnoun · common · masculine · singular · constructthe rowהַֽמַּעֲרֶ֖כֶתha.ma.'a.Re.khetH4635מַעֲרֶ֫כֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructutensils itsכֵּלָֽיו׃ke.LavH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

19All the utensils that King Ahaz discarded in his reign when he was faithless, we have made ready and consecrated, and behold, they are before the altar of the LORD.”

and ‹obj.›וְאֵ֣תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe utensilsהַכֵּלִ֗יםha.ke.LimH3627כְּלִיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had rejectedהִזְנִיחַ֩hiz.ni.aChH2186זָנַחverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteAhazאָחָ֧ז'a.ChazH0271אָחָזnoun · proper name · masculinein reign hisבְּמַלְכוּת֛וֹbe.mal.khu.ToH4438מַלְכוּתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin unfaithfulness hisבְּמַעֲל֖וֹbe.ma.'a.LoH4604מַ֫עַלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwe have preparedהֵכַ֣נּוּhe.Kha.nuH3559כּוּןverb · Hiphil · perfect · first person · common · pluraland we have consecratedוְהִקְדָּ֑שְׁנוּve.hik.Da.she.nuH6942קָדַשׁconjunction + verb · Hiphil · perfect · first person · common · pluraland there theyוְהִנָּ֕םve.hi.NamH2005הֵןconjunction + interjection + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] ‹to› beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] altar ofמִזְבַּ֥חmiz.BachH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name

20Then Hezekiah the king rose early and gathered the officials of the city and went up to the house of the LORD.

and he rose earlyוַיַּשְׁכֵּם֙vai.yash.KemH7925שָׁכַםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularHezekiahיְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculinethe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he gatheredוַיֶּאֱסֹ֕ףvai.ye.'e.SofH0622אָסַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] officials ofשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructthe cityהָעִ֑ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he went upוַיַּ֖עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

21And they brought seven bulls, seven rams, seven lambs, and seven male goats for a sin offering for the kingdom and for the sanctuary and for Judah. And he commanded the priests, the sons of Aaron, to offer them on the altar of the LORD.

and they broughtוַיָּבִ֣יאוּvai.ya.Vi.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralyoung bullsפָרִים־fa.rim-H6499פַּרnoun · common · masculine · plural · absolutesevenשִׁבְעָה֩shiv.'AhH7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand ramsוְאֵילִ֨יםve.'ei.LimH0352אַ֫יִלconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutesevenשִׁבְעָ֜הshiv.'AhH7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand lambsוּכְבָשִׂ֣יםu.khe.va.SimH3532כֶּ֫בֶשׂconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutesevenשִׁבְעָ֗הshiv.'AhH7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand he-goats ofוּצְפִירֵ֨יu.tze.fi.ReiH6842צָפִירconjunction + noun · common · masculine · plural · constructgoatsעִזִּ֤ים'i.ZimH5795עֵזnoun · common · masculine · plural · absolutesevenשִׁבְעָה֙shiv.'AhH7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto a sin offeringלְחַטָּ֔אתle.cha.TatH2403חַטָּאתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe kingdomהַמַּמְלָכָ֥הha.mam.la.KhahH4467מַמְלָכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionthe sanctuaryהַמִּקְדָּ֖שׁha.mik.DashH4720מִקְדָּשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto [the] descendants ofלִבְנֵ֤יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructAaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinethe priestsהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto offer upלְהַעֲל֖וֹתle.ha.'a.LotH5927עָלָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commononעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] altar ofמִזְבַּ֥חmiz.BachH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

22So they slaughtered the bulls, and the priests received the blood and threw it against the altar. And they slaughtered the rams, and their blood was thrown against the altar. And they slaughtered the lambs, and their blood was thrown against the altar.

and they slaughteredוַֽיִּשְׁחֲטוּ֙vai.yish.cha.TuH7819שָׁחַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe cattleהַבָּקָ֔רha.ba.KarH1241בָּקָרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand they tookוַיְקַבְּל֤וּvay.ka.be.LuH6901קָבַלconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe priestsהַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe bloodהַדָּ֔םha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they sprinkled [it]וַֽיִּזְרְק֖וּvai.yiz.re.KuH2236זָרַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe altar towardsהַמִּזְבֵּ֑חָהha.miz.Be.chahH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heand they slaughteredוַיִּשְׁחֲט֣וּvai.yish.cha.TuH7819שָׁחַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe ramsהָאֵלִ֗יםha.'e.LimH0352אַ֫יִלdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they sprinkledוַיִּזְרְק֤וּvai.yiz.re.KuH2236זָרַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe bloodהַדָּם֙ha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe altar towardsהַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chahH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heand they slaughteredוַֽיִּשְׁחֲטוּ֙vai.yish.cha.TuH7819שָׁחַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe lambsהַכְּבָשִׂ֔יםha.ke.va.SimH3532כֶּ֫בֶשׂdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they sprinkledוַיִּזְרְק֥וּvai.yiz.re.KuH2236זָרַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe bloodהַדָּ֖םha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe altar towardsהַמִּזְבֵּֽחָה׃ha.miz.Be.chahH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional he

23Then the goats for the sin offering were brought to the king and the assembly, and they laid their hands on them,

and they brought nearוַיַּגִּ֙ישׁוּ֙vai.ya.Gi.shuH5066נָגַשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] goats ofשְׂעִירֵ֣יse.'i.ReiH8163שָׂעִירnoun · common · masculine · plural · constructthe sin offeringהַֽחַטָּ֔אתha.cha.TatH2403חַטָּאתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the assemblyוְהַקָּהָ֑לve.ha.ka.HalH6951קָהָלconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they laidוַיִּסְמְכ֥וּvai.yis.me.KhuH5564סָמַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralhands theirיְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralon themעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural

24and the priests slaughtered them and made a sin offering with their blood on the altar, to make atonement for all Israel. For the king commanded that the burnt offering and the sin offering should be made for all Israel.

and they slaughtered themוַיִּשְׁחָטוּם֙vai.yish.cha.TumH7819שָׁחַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe priestsהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they made a sin offeringוַֽיְחַטְּא֤וּvay.cha.te.'UH2398חָטָאconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerblood theirדָּמָם֙da.MamH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe altar towardsהַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chahH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heto make atonementלְכַפֵּ֖רle.kha.PerH3722כִּפֶּרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commononעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameforכִּ֤יkiH3588כִּיparticlefor allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namehe had saidאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe burnt offeringהָעוֹלָ֖הha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the sin offeringוְהַחַטָּֽאת׃ve.ha.cha.TatH2403חַטָּאתconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolute

25And he stationed the Levites in the house of the LORD with cymbals, harps, and lyres, according to the commandment of David and of Gad the king’s seer and of Nathan the prophet, for the commandment was from the LORD through his prophets.

and he stationedוַיַּֽעֲמֵ֨דvai.ya.'a.MedH5975עָמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Levitesהַלְוִיִּ֜םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewith cymbalsבִּמְצִלְתַּ֙יִם֙bim.tzil.Ta.yimH4700מְצִלְתַּיִםpreposition + noun · common · feminine · dual · absolutewith lyresבִּנְבָלִ֣יםbin.va.LimH5035נֵ֫בֶלpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand with harpsוּבְכִנֹּר֔וֹתu.ve.khi.no.RotH3658כִּנּוֹרconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · absoluteby [the] command ofבְּמִצְוַ֥תbe.mitz.VatH4687מִצְוָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructDavidדָּוִ֛ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand Gadוְגָ֥דve.GadH1410גָּדconjunction + noun · proper name · masculine[the] seer ofחֹזֵֽה־cho.zeh-H2374חֹזֶהnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Nathanוְנָתָ֣ןve.na.TanH5416נָתָןconjunction + noun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֑יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֧יkiH3588כִּיparticle[was] by [the] hand ofבְיַד־ve.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethe commandmentהַמִּצְוָ֖הha.mitz.VahH4687מִצְוָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteby [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructprophets hisנְבִיאָֽיו׃ סne.vi.'AvH5030נָבִיאnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

26The Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.

and they stoodוַיַּֽעַמְד֤וּvai.ya.'am.DuH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe Levitesהַלְוִיִּם֙hal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutewith [the] instruments ofבִּכְלֵ֣יbikh.LeiH3627כְּלִיpreposition + noun · common · masculine · plural · constructDavidדָוִ֔ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand the priestsוְהַכֹּהֲנִ֖יםve.ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutewith trumpetsבַּחֲצֹצְרֽוֹת׃ סba.cha.tzo.tze.RotH2689חֲצֹצְרָהpreposition + noun · common · feminine · plural · absolute

27Then Hezekiah commanded that the burnt offering be offered on the altar. And when the burnt offering began, the song to the LORD began also, and the trumpets, accompanied by the instruments of David king of Israel.

and he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHezekiahחִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculineto offer upלְהַעֲל֥וֹתle.ha.'a.LotH5927עָלָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonthe burnt offeringהָעֹלָ֖הha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto the altarלְהַמִּזְבֵּ֑חַle.ha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַpreposition + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand at [the] timeוּבְעֵ֞תu.ve.'EtH6256עֵתconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute[when] it beganהֵחֵ֣לhe.ChelH2490חָלַלverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularthe burnt offeringהָֽעוֹלָ֗הha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteit beganהֵחֵ֤לhe.ChelH2490חָלַלverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular[the] song ofשִׁיר־shir-H7892שִׁירnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand the trumpetsוְהַחֲצֹ֣צְר֔וֹתve.ha.cha.Tzo.tze.RotH2689חֲצֹצְרָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand onוְעַ֨ל־ve.'Al-H5921עַלconjunction + preposition[the] hands ofיְדֵ֔יye.DeiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct[the] instruments ofכְּלֵ֖יke.LeiH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · constructDavidדָּוִ֥ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

28The whole assembly worshiped, and the singers sang, and the trumpeters sounded. All this continued until the burnt offering was finished.

and allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe assemblyהַקָּהָל֙ha.ka.HalH6951קָהָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[were] bowing downמִֽשְׁתַּחֲוִ֔יםmish.ta.cha.VimH7812שָׁחָהverb · Hithpael · active participle · masculine · plural · absoluteand the songוְהַשִּׁ֣ירve.ha.ShirH7892שִׁירconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] singingמְשׁוֹרֵ֔רme.sho.RerH7891שִׁירverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteand the trumpetsוְהַחֲצֹצְר֖וֹתve.ha.cha.tzo.tze.RotH2689חֲצֹצְרָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · plural · absolute[were] blowing a trumpetמַחְצְרִ֑יםma.cha.tzo.tze.rimH2690חָצַרverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolute‹the› everythingהַכֹּ֕לha.KolH3605כֹּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteuntilעַ֖ד'adH5704עַדpreposition‹to› was completeלִכְל֥וֹתlikh.LotH3615כָּלָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe burnt offeringהָעֹלָֽה׃ha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

29When the offering was finished, the king and all who were present with him bowed themselves and worshiped.

and just as finishedוּכְכַלּ֖וֹתu.khe.kha.LotH3615כָּלָהconjunction + preposition + verb · Piel · infinitive construct · commonto offer upלְהַעֲל֑וֹתle.ha.'a.LotH5927עָלָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonthey bowed downכָּרְע֗וּka.re.'UH3766כָּרַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthe kingהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand allוְכָֽל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethose [who] were foundהַנִּמְצְאִ֥יםha.nim.tze.'ImH4672מָצָאdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutewith himאִתּ֖וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they bowed downוַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃vai.Yish.ta.cha.VuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · plural

30And Hezekiah the king and the officials commanded the Levites to sing praises to the LORD with the words of David and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed down and worshiped.

and he saidוַ֠יֹּאמֶרVai.yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHezekiahיְחִזְקִיָּ֨הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculinethe kingהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the officialsוְהַשָּׂרִים֙ve.ha.sa.RimH8269שַׂרconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto the Levitesלַלְוִיִּ֔םlal.vi.YimH3881לֵוִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteto praiseלְהַלֵּל֙le.ha.LelH1984הָלַלpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹to› Yahwehלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namewith [the] words ofבְּדִבְרֵ֥יbe.div.ReiH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · plural · constructDavidדָוִ֖ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand Asaphוְאָסָ֣ףve.'a.SafH0623אָסָףconjunction + noun · proper name · masculinethe seerהַחֹזֶ֑הha.cho.ZehH2374חֹזֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they praisedוַֽיְהַלְלוּ֙vay.ha.LuH1984הָלַלconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoעַד־'ad-H5704עַדprepositionto joyלְשִׂמְחָ֔הle.sim.ChahH8057שִׂמְחָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand they bowed lowוַֽיִּקְּד֖וּvai.yi.ke.DuH6915קָדַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they bowed downוַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ פvai.Yish.ta.cha.VuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · plural

31Then Hezekiah said, “You have now consecrated yourselves to the LORD. Come near; bring sacrifices and thank offerings to the house of the LORD.” And the assembly brought sacrifices and thank offerings, and all who were of a willing heart brought burnt offerings.

and he answeredוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHezekiahיְחִזְקִיָּ֜הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularnowעַתָּ֨ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbyou have filledמִלֵּאתֶ֤םmi.le.TemH4390מָלֵאverb · Piel · perfect · second person · masculine · pluralhand yourיֶדְכֶם֙yed.KhemH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto Yahwehלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namedraw nearגֹּ֧שׁוּGo.shuH5066נָגַשׁverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland bringוְהָבִ֛יאוּve.ha.Vi.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralsacrificesזְבָחִ֥יםze.va.ChimH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · plural · absoluteand thank-offeringsוְתוֹד֖וֹתve.to.DotH8426תּוֹדָהconjunction + noun · common · feminine · plural · absoluteto [the] house ofלְבֵ֣יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they broughtוַיָּבִ֤יאוּvai.ya.Vi.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe assemblyהַקָּהָל֙ha.ka.HalH6951קָהָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutesacrificesזְבָחִ֣יםze.va.ChimH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · plural · absoluteand thank-offeringsוְתוֹד֔וֹתve.to.DotH8426תּוֹדָהconjunction + noun · common · feminine · plural · absoluteand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[person] willing ofנְדִ֥יבne.DivH5081נָדִיבnoun · common · masculine · singular · constructheartלֵ֖בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absoluteburnt offeringsעֹלֽוֹת׃o.LotH5930עֹלָהnoun · common · feminine · plural · absolute

32The number of the burnt offerings that the assembly brought was 70 bulls, 100 rams, and 200 lambs; all these were for a burnt offering to the LORD.

and it wasוַיְהִ֞יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] number ofמִסְפַּ֣רmis.ParH4557מִסְפָּרnoun · common · masculine · singular · constructthe burnt offering[s]הָעֹלָה֮ha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey broughtהֵבִ֣יאוּhe.Vi.'uH0935בּוֹאverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralthe assemblyהַקָּהָל֒ha.ka.HalH6951קָהָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutecattleבָּקָ֣רba.KarH1241בָּקָרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteseventyשִׁבְעִ֔יםshiv.'ImH7657שִׁבְעִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteramsאֵילִ֥ים'ei.LimH0352אַ֫יִלnoun · common · masculine · plural · absoluteone hundredמֵאָ֖הme.'AhH3967מֵאָהnoun · common · feminine · singular · absolutelambsכְּבָשִׂ֣יםke.va.SimH3532כֶּ֫בֶשׂnoun · common · masculine · plural · absolutetwo hundredמָאתָ֑יִםma.Ta.yimH3967מֵאָהnoun · common · feminine · dual · absolute[were] for a burnt offeringלְעֹלָ֥הle.'o.LahH5930עֹלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutetheseאֵֽלֶּה׃'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative

33And the consecrated offerings were 600 bulls and 3,000 sheep.

and the holy offeringsוְֽהַקֳּדָשִׁ֑יםve.ha.ko.da.ShimH6944קֹ֫דֶשׁconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolute[were] cattleבָּקָר֙ba.KarH1241בָּקָרnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutesixשֵׁ֣שׁsheshH8337שֵׁשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutehundred‹s›מֵא֔וֹתme.'otH3967מֵאָהnoun · common · feminine · plural · absoluteand sheepוְצֹ֖אןve.TzonH6629צֹאןconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutethreeשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthousand‹s›אֲלָפִֽים׃'a.la.FimH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · plural · absolute

34But the priests were too few and could not flay all the burnt offerings, so until other priests had consecrated themselves, their brothers the Levites helped them, until the work was finished—for the Levites were more upright in heart than the priests in consecrating themselves.

onlyרַ֤קrakH7535רַקadverbthe priestsהַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethey wereהָי֣וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto fewnessלִמְעָ֔טlim.'AtH4592מְעַטpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey were ableיָֽכְל֔וּya.khe.LuH3201יָכֹלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto skinלְהַפְשִׁ֖יטle.haf.ShitH6584פָּשַׁטpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe burnt offeringsהָעֹל֑וֹתha.'o.LotH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand they helped themוַֽיְּחַזְּק֞וּםvai.ye.cha.ze.KumH2388חָזַקconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluralrelatives theirאֲחֵיהֶ֣ם'a.chei.HemH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe Levitesהַלְוִיִּ֗םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwas completeכְּל֤וֹתke.LotH3615כָּלָהverb · Qal · infinitive construct · commonthe workהַמְּלָאכָה֙ha.me.la.KhahH4399מְלָאכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand untilוְעַ֣דve.'AdH5704עַדconjunction + prepositionthey had consecrated themselvesיִתְקַדְּשׁ֣וּyit.ka.de.ShuH6942קָדַשׁverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · pluralthe priestsהַכֹּֽהֲנִ֔יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteforכִּ֤יkiH3588כִּיparticlethe Levitesהַלְוִיִּם֙hal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute[were] upright ofיִשְׁרֵ֣יyish.ReiH3477יָשָׁרadjective · masculine · plural · constructheartלֵבָ֔בle.VavH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · absoluteto consecrate themselvesלְהִתְקַדֵּ֖שׁle.hit.ka.DeshH6942קָדַשׁpreposition + verb · Hithpael · infinitive construct · commonmore than the priestsמֵֽהַכֹּהֲנִֽים׃Me.ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןpreposition + definite article + noun · common · masculine · plural · absolute

35Besides the great number of burnt offerings, there was the fat of the peace offerings, and there were the drink offerings for the burnt offerings. Thus the service of the house of the LORD was restored.

and alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbburnt offering[s]עֹלָ֨ה'o.LahH5930עֹלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto abundanceלָרֹ֜בla.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewith [the] fat‹s› ofבְּחֶלְבֵ֧יbe.chel.VeiH2459חֵ֫לֶבpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe peace offeringsהַשְּׁלָמִ֛יםha.she.la.MimH8002שֶׁ֫לֶםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand with the drink offeringsוּבַנְּסָכִ֖יםu.va.ne.sa.KhimH5262נֶ֫סֶךְconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteof the burnt offeringלָעֹלָ֑הla.'o.LahH5930עֹלָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand it was arrangedוַתִּכּ֖וֹןva.ti.KonH3559כּוּןconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · feminine · singular[the] service ofעֲבוֹדַ֥תa.vo.DatH5656עֲבֹדָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

36And Hezekiah and all the people rejoiced because God had provided for the people, for the thing came about suddenly.

and he rejoicedוַיִּשְׂמַ֤חvai.yis.MachH8055שָׂמַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHezekiahיְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ye.chiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculineand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַ֛ל'alH5921עַלprepositionwhat he had preparedהַהֵכִ֥יןha.he.KhinH3559כּוּןdefinite article + verb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹the› Godהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefor the peopleלָעָ֑םla.'AmH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlein suddennessבְּפִתְאֹ֖םbe.fit.'OmH6597פִּתְאֹםpreposition + adverbit had happenedהָיָ֥הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe thingהַדָּבָֽר׃ פha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute