The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 30

2 Chronicles

Back to the ESV reading page

1Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Jerusalem to keep the Passover to the LORD, the God of Israel.

and he sentוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHezekiahיְחִזְקִיָּ֜הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculinetoעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand Judahוִֽיהוּדָ֗הvi.hu.DahH3063יְהוּדָהconjunction + noun · proper nameand alsoוְגַֽם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverblettersאִגְּרוֹת֙'i.ge.rOtH0107אִגֶּ֫רֶתnoun · common · feminine · plural · absolutehe wroteכָּתַב֙ka.TavH3789כָּתַבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoעַל־'al-H5921עַלprepositionEphraimאֶפְרַ֣יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculineand Manassehוּמְנַשֶּׁ֔הu.me.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהconjunction + noun · proper name · masculineto comeלָב֥וֹאla.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto [the] house ofלְבֵית־le.veit-H1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein Jerusalemבִּֽירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameto observeלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona passoverפֶּ֔סַחPe.sachH6453פֶּ֫סַחnoun · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

2For the king and his princes and all the assembly in Jerusalem had taken counsel to keep the Passover in the second month—

and he had taken counselוַיִּוָּעַ֨ץvai.yi.va.'AtzH3289יָעַץconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand officials hisוְשָׂרָ֛יוve.sa.RavH8269שַׂרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe assemblyהַקָּהָ֖לha.ka.HalH6951קָהָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein Jerusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameto observeלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe passoverהַפֶּ֖סַחha.Pe.sachH6453פֶּ֫סַחdefinite article + noun · masculine · singular · absolutein the monthבַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› secondהַשֵּׁנִֽי׃ha.she.NiH8145שֵׁנִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolute

3for they could not keep it at that time because the priests had not consecrated themselves in sufficient number, nor had the people assembled in Jerusalem—

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֧אlo'H3808לֹאnegativethey had been ableיָכְל֛וּya.khe.LuH3201יָכֹלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto observe itלַעֲשֹׂת֖וֹla.'a.so.ToH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularat the timeבָּעֵ֣תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֑יאha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularforכִּ֤יkiH3588כִּיparticlethe priestsהַכֹּהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey had consecrated themselvesהִתְקַדְּשׁ֣וּhit.ka.de.ShuH6942קָדַשׁverb · Hithpael · perfect · third person · common · pluralto ‹from› [what] [was] sufficiencyלְמַדַּ֔יle.ma.DaiH4100מָהpreposition + interrogative · pronoun + noun · common · masculine · singular · absoluteand the peopleוְהָעָ֖םve.ha.'AmH5971עַםconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey had gatheredנֶאֶסְפ֥וּne.'es.FuH0622אָסַףverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralto Jerusalemלִֽירוּשָׁלִָֽם׃Li.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper name

4and the plan seemed right to the king and all the assembly.

and it was pleasingוַיִּישַׁ֥רvai.yi.SharH3474יָשַׁרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe thingהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand in [the] eyes ofוּבְעֵינֵ֖יu.ve.'ei.NeiH5869עַ֫יִןconjunction + preposition + noun · common · feminine · dual · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe assemblyהַקָּהָֽל׃ha.ka.HalH6951קָהָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

5So they decreed to make a proclamation throughout all Israel, from Beersheba to Dan, that the people should come and keep the Passover to the LORD, the God of Israel, at Jerusalem, for they had not kept it as often as prescribed.

and they appointedוַיַּֽעֲמִ֣ידוּvai.ya.'a.Mi.duH5975עָמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plurala wordדָבָ֗רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absoluteto cause to passלְהַעֲבִ֨ירle.ha.'a.VirH5674עָבַרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commona proclamationק֤וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · absolutein allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom Beerמִבְּאֵֽר־mi.be.'er-H0884בְּאֵר שֶׁ֫בַעpreposition + noun · proper nameShebaשֶׁ֣בַעShe.va'H0884בְּאֵר שֶׁ֫בַעnoun · proper nameand toוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionDanדָּ֔ןDanH1835דָּןnoun · proper nameto comeלָב֞וֹאla.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto observeלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona passoverפֶּ֛סַחPe.sachH6453פֶּ֫סַחnoun · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָ֥הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namein Jerusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeto multitudeלָרֹ֛בla.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethey had doneעָשׂ֖וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralaccording to ‹the› [what] is writtenכַּכָּתֽוּב׃ka.ka.TuvH3789כָּתַבpreposition · with the article + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute

6So couriers went throughout all Israel and Judah with letters from the king and his princes, as the king had commanded, saying, “O people of Israel, return to the LORD, the God of Abraham, Isaac, and Israel, that he may turn again to the remnant of you who have escaped from the hand of the kings of Assyria.

and they wentוַיֵּלְכוּ֩vai.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe runnersהָרָצִ֨יםha.ra.TzimH7323רוּץdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutewith ‹the› lettersבָּֽאִגְּר֜וֹתba.'i.ge.RotH0107אִגֶּ֫רֶתpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolutefrom [the] hand ofמִיַּ֧דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand officials hisוְשָׂרָ֗יוve.sa.RavH8269שַׂרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand Judahוִֽיהוּדָ֔הvi.hu.DahH3063יְהוּדָהconjunction + noun · proper nameand according to [the] command ofוּכְמִצְוַ֥תu.khe.mitz.VatH4687מִצְוָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonO people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namereturnשׁ֚וּבוּShu.vuH7725שׁוּבverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructAbrahamאַבְרָהָם֙'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculineIsaacיִצְחָ֣קyitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculineand Israelוְיִשְׂרָאֵ֔לve.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלconjunction + noun · proper nameso he may returnוְיָשֹׁב֙ve.ya.ShoH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe escaped remnantהַפְּלֵיטָ֔הha.pe.lei.TahH6413פְּלֵיטָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhich remainsהַנִּשְׁאֶ֣רֶתha.nish.'E.retH7604שָׁאַרdefinite article + verb · Niphal · active participle · feminine · singular · absoluteto youלָכֶ֔םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom [the] hand ofמִכַּ֖ףmi.KafH3709כַּףpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] kings ofמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructAssyriaאַשּֽׁוּר׃'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper name

7Do not be like your fathers and your brothers, who were faithless to the LORD God of their fathers, so that he made them a desolation, as you see.

and may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou beתִּֽהְי֗וּtih.YuH1961הָיָהverb · Qal · jussive · second person · masculine · plurallike fathers yourכַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙ka.'a.vo.tei.KhemH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland like brothers yourוְכַ֣אֲחֵיכֶ֔םve.Kha.'a.chei.KhemH0251אָחconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey acted unfaithfullyמָעֲל֔וּma.'a.LuH4603מָעַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralagainst Yahwehבַּיהוָ֖הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructancestors theirאֲבוֹתֵיהֶ֑ם'a.vo.tei.HemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he made themוַיִּתְּנֵ֣םvai.yi.te.NemH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralinto a horrorלְשַׁמָּ֔הle.sha.MahH8047שַׁמָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeyouאַתֶּ֥ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] seeingרֹאִֽים׃ro.'ImH7200רָאָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute

8Do not now be stiff-necked as your fathers were, but yield yourselves to the LORD and come to his sanctuary, which he has consecrated forever, and serve the LORD your God, that his fierce anger may turn away from you.

nowעַתָּ֕ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou hardenתַּקְשׁ֥וּtak.ShuH7185קָשָׁהverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluralneck yourעָרְפְּכֶ֖ם'a.re.pe.KhemH6203עֹ֫רֶףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plurallike fathers yourכַּאֲבוֹתֵיכֶ֑םka.'a.vo.tei.KhemH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralgiveתְּנוּ־te.nu-H5414נָתַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · plurala handיָ֣דyadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָ֗הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand comeוּבֹ֤אוּu.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto sanctuary hisלְמִקְדָּשׁוֹ֙le.mik.da.ShoH4720מִקְדָּשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has consecratedהִקְדִּ֣ישׁhik.DishH6942קָדַשׁverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularfor everלְעוֹלָ֔םle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand serveוְעִבְדוּ֙ve.'iv.DuH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralso may it turn backוְיָשֹׁ֥בve.ya.ShoH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singularfrom youמִכֶּ֖םmi.KemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural[the] burning ofחֲר֥וֹןcha.RonH2740חָרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructanger hisאַפּֽוֹ׃'a.PoH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

9For if you return to the LORD, your brothers and your children will find compassion with their captors and return to this land. For the LORD your God is gracious and merciful and will not turn away his face from you, if you return to him.”

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlewhen return youבְשׁוּבְכֶ֞םve.shu.ve.KhemH7725שׁוּבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · pluraltoעַל־'al-H5921עַלprepositionYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namerelatives yourאֲחֵיכֶ֨ם'a.chei.KhemH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland children yourוּבְנֵיכֶ֤םu.ve.nei.KhemH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto compassion‹s›לְרַחֲמִים֙le.ra.cha.MimH7356רַחֲמִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructcaptors theirשֽׁוֹבֵיהֶ֔םshoei.HemH7617שָׁבָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland to returnוְלָשׁ֖וּבve.la.ShuvH7725שׁוּבconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto the landלָאָ֣רֶץla.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֑אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] graciousחַנּ֤וּןcha.NunH2587חַנּוּןadjective · masculine · singular · absoluteand compassionateוְרַחוּם֙ve.ra.ChumH7349רַחוּםconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe will turn asideיָסִ֤ירya.SirH5493סוּרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularfaceפָּנִים֙pa.NimH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · absolutefrom youמִכֶּ֔םmi.KemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralifאִם־'im-H0518אִםparticleyou will turn backתָּשׁ֖וּבוּta.Shu.vuH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralto himאֵלָֽיו׃ פ'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular

10So the couriers went from city to city through the country of Ephraim and Manasseh, and as far as Zebulun, but they laughed them to scorn and mocked them.

and they wereוַיִּֽהְי֨וּvai.yih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe runnersהָרָצִ֜יםha.ra.TzimH7323רוּץdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutepassingעֹבְרִ֨ים'oe.RimH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefrom cityמֵעִ֧יר׀me.'IrH5892עִירpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteto [the] cityלָעִ֛ירla.'IrH5892עִירpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutein [the] land ofבְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-H0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEphraimאֶפְרַ֥יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculineand Manassehוּמְנַשֶּׁ֖הu.me.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהconjunction + noun · proper name · masculineand toוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionZebulunזְבֻל֑וּןze.vu.LunH2074זְבוּלֻןnoun · proper name · masculineand people wereוַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plurallaughingמַשְׂחִיקִ֣יםmas.chi.KimH7832שָׂחַקverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteon themעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland mockingוּמַלְעִגִ֖יםu.mal.'i.GimH3932לָעַגconjunction + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolute‹in› ‹the› themבָּֽם׃BamH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural

11However, some men of Asher, of Manasseh, and of Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem.

neverthelessאַךְ־'akh-H0389אַךְadverbmenאֲנָשִׁ֛ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutefrom Asherמֵאָשֵׁ֥רme.'a.SherH0836אָשֵׁרpreposition + noun · proper name · masculineand Manassehוּמְנַשֶּׁ֖הu.me.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהconjunction + noun · proper name · masculineand from Zebulunוּמִזְּבֻל֑וּןu.mi.ze.vu.LunH2074זְבוּלֻןconjunction + preposition + noun · proper name · masculinethey humbled themselvesנִֽכְנְע֔וּnikh.ne.'UH3665כָּנַעverb · Niphal · perfect · third person · common · pluraland they cameוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto Jerusalemלִירוּשָׁלִָֽם׃li.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper name

12The hand of God was also on Judah to give them one heart to do what the king and the princes commanded by the word of the LORD.

alsoגַּ֣םgamH1571גַּםadverbon Judahבִּיהוּדָ֗הbi.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper nameit wasהָֽיְתָה֙ha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular[the] hand ofיַ֣דyadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto giveלָתֵ֥תla.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plurala heartלֵ֣בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֑ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absoluteto doלַעֲשׂ֞וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] command ofמִצְוַ֥תmitz.VatH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · singular · constructthe kingהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the officialsוְהַשָּׂרִ֖יםve.ha.sa.RimH8269שַׂרconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteby [the] word ofבִּדְבַ֥רbid.VarH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

13And many people came together in Jerusalem to keep the Feast of Unleavened Bread in the second month, a very great assembly.

and they gatheredוַיֵּֽאָסְפ֤וּvai.ye.'a.se.FuH0622אָסַףconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralJerusalemיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namea peopleעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolutenumerousרָ֔בRavH7227רַבadjective · masculine · singular · absoluteto observeלַעֲשׂ֛וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] festival ofחַ֥גchagH2282חַגnoun · common · masculine · singular · constructthe unleavened bread‹s›הַמַּצּ֖וֹתha.ma.TzotH4682מַצָּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutein the monthבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› secondהַשֵּׁנִ֑יha.she.NiH8145שֵׁנִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutean assemblyקָהָ֖לka.HalH6951קָהָלnoun · common · masculine · singular · absolutefor multitudeלָרֹ֥בla.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteexceedinglyמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute

14They set to work and removed the altars that were in Jerusalem, and all the altars for burning incense they took away and threw into the brook Kidron.

and they aroseוַיָּקֻ֕מוּvai.ya.Ku.muH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they removedוַיָּסִ֙ירוּ֙vai.ya.Si.ruH5493סוּרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe altarsהַֽמִּזְבְּח֔וֹתha.miz.be.ChotH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] in Jerusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameand ‹obj.›וְאֵ֤תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe incense altarsהַֽמְקַטְּרוֹת֙ham.ka.te.rOtH6999מְקַטֵרָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutethey removedהֵסִ֔ירוּhe.Si.ruH5493סוּרverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluraland they threw [them]וַיַּשְׁלִ֖יכוּvai.yash.Li.khuH7993שָׁלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto [the] wadi ofלְנַ֥חַלle.Na.chalH5158נַ֫חַלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructKidronקִדְרֽוֹן׃kid.RonH6939קִדְרוֹןnoun · proper name

15And they slaughtered the Passover lamb on the fourteenth day of the second month. And the priests and the Levites were ashamed, so that they consecrated themselves and brought burnt offerings into the house of the LORD.

and they slaughteredוַיִּשְׁחֲט֣וּvai.yish.cha.TuH7819שָׁחַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe passoverהַפֶּ֔סַחha.Pe.sachH6453פֶּ֫סַחdefinite article + noun · masculine · singular · absoluteon [day] four-בְּאַרְבָּעָ֥הbe.'ar.ba.'AhH0702אַרְבַּעpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteteenעָשָׂ֖ר'a.SarH6240עָשָׂרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› secondהַשֵּׁנִ֑יha.she.NiH8145שֵׁנִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteand the priestsוְהַכֹּהֲנִ֨יםve.ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the Levitesוְהַלְוִיִּ֤םve.hal.vi.YimH3881לֵוִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutethey were ashamedנִכְלְמוּ֙nikh.le.MuH3637כָּלַםverb · Niphal · perfect · third person · common · pluraland they consecrated themselvesוַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּvai.yit.ka.de.ShuH6942קָדַשׁconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they broughtוַיָּבִ֥יאוּvai.ya.Vi.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralburnt offeringsעֹל֖וֹתo.LotH5930עֹלָהnoun · common · feminine · plural · absolute[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

16They took their accustomed posts according to the Law of Moses the man of God. The priests threw the blood that they received from the hand of the Levites.

and they stoodוַיַּֽעַמְד֤וּvai.ya.'am.DuH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralatעַל־'al-H5921עַלprepositionplace theirעָמְדָם֙'a.me.DamH5977עֹ֫מֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralaccording to custom theirכְּמִשְׁפָּטָ֔םke.mish.pa.TamH4941מִשְׁפָּטpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralaccording to [the] law ofכְּתוֹרַ֖תke.to.RatH8451תּוֹרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructMosesמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine[the] man ofאִישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethe priestsהַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[were] sprinklingזֹרְקִ֣יםzo.re.KimH2236זָרַקverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe bloodהַדָּ֔םha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] hand ofמִיַּ֖דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe Levitesהַלְוִיִּֽם׃hal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute

17For there were many in the assembly who had not consecrated themselves. Therefore the Levites had to slaughter the Passover lamb for everyone who was not clean, to consecrate it to the LORD.

forכִּי־ki-H3588כִּיparticlemanyרַבַּ֥תra.BatH7227רַבadjective · feminine · singular · constructamong the assemblyבַּקָּהָ֖לba.ka.HalH6951קָהָלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey had consecrated themselvesהִתְקַדָּ֑שׁוּhit.ka.Da.shuH6942קָדַשׁverb · Hithpael · perfect · third person · common · pluraland the Levitesוְהַלְוִיִּ֞םve.hal.vi.YimH3881לֵוִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute[were] overעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] slaughter ofשְׁחִיטַ֣תshe.chi.TatH7821שְׁחִיטָהnoun · common · feminine · singular · constructthe passoversהַפְּסָחִ֗יםha.pe.sa.ChimH6453פֶּ֫סַחdefinite article + noun · masculine · plural · absolutefor everyלְכֹל֙le.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativecleanטָה֔וֹרta.HorH2889טָהוֹרadjective · masculine · singular · absoluteto consecrate [them]לְהַקְדִּ֖ישׁle.hak.DishH6942קָדַשׁpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto Yahwehלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name

18For a majority of the people, many of them from Ephraim, Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet they ate the Passover otherwise than as prescribed. For Hezekiah had prayed for them, saying, “May the good LORD pardon everyone

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[the] greater part ofמַרְבִּ֣יתmar.BitH4768מַרְבִּיתnoun · common · feminine · singular · constructthe peopleהָעָ֡םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutemanyרַ֠בַּתRa.batH7227רַבadjective · feminine · singular · constructfrom Ephraimמֵֽאֶפְרַ֨יִםme.'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםpreposition + noun · proper name · masculineand Manassehוּמְנַשֶּׁ֜הu.me.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהconjunction + noun · proper name · masculineIssacharיִשָּׂשכָ֤רyi.so.sh.KharH3485יִשָּׂשכָרnoun · proper name · masculineand Zebulunוּזְבֻלוּן֙u.ze.vu.LunH2074זְבוּלֻןconjunction + noun · proper name · masculinenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey had purified themselvesהִטֶּהָ֔רוּhi.te.Ha.ruH2891טָהֵרverb · Hithpael · perfect · third person · common · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey ateאָכְל֥וּ'a.khe.LuH0398אָכַלverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe passoverהַפֶּ֖סַחha.Pe.sachH6453פֶּ֫סַחdefinite article + noun · masculine · singular · absolutewith notבְּלֹ֣אbe.Lo'H3808לֹאpreposition + negativeaccording to ‹the› [what] is writtenכַכָּת֑וּבkha.ka.TuvH3789כָּתַבpreposition · with the article + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteforכִּי֩kiH3588כִּיparticlehe had prayedהִתְפַּלֵּ֨לhit.pa.LelH6419פָּלַלverb · Hithpael · perfect · third person · masculine · singularHezekiahיְחִזְקִיָּ֤הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculineon themעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹the› goodהַטּ֖וֹבha.TovH2896טוֹבdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutemay he make atonementיְכַפֵּ֥רye.kha.PerH3722כִּפֶּרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularforבְּעַֽד׃be.'AdH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · construct

19who sets his heart to seek God, the LORD, the God of his fathers, even though not according to the sanctuary’s rules of cleanness.”

everyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[one who] heart hisלְבָב֣וֹle.va.VoH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe has directedהֵכִ֔יןhe.KhinH3559כּוּןverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularto seekלִדְר֛וֹשׁlid.Ro.oshH1875דָּרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹the› Godהָאֱלֹהִ֥ים׀ha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructancestors hisאֲבוֹתָ֑יו'a.vo.TavH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֖אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeaccording to [the] purification ofכְּטָהֳרַ֥תke.to.ho.RatH2893טׇהֳרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe holy placeהַקֹּֽדֶשׁ׃ סha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

20And the LORD heard Hezekiah and healed the people.

and he listenedוַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionHezekiahיְחִזְקִיָּ֔הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculineand he healedוַיִּרְפָּ֖אvai.yir.Pa'H7495רָפָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָֽם׃ סha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

21And the people of Israel who were present at Jerusalem kept the Feast of Unleavened Bread seven days with great gladness, and the Levites and the priests praised the LORD day by day, singing with all their might to the LORD.

and they observedוַיַּעֲשׂ֣וּvai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewho were foundהַנִּמְצְאִ֨יםha.nim.tze.'ImH4672מָצָאdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutein Jerusalemבִּֽירוּשָׁלִַ֜םbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] festival ofחַ֧גchagH2282חַגnoun · common · masculine · singular · constructthe unleavened bread‹s›הַמַּצּ֛וֹתha.ma.TzotH4682מַצָּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutesevenשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֖יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutewith joyבְּשִׂמְחָ֣הbe.sim.ChahH8057שִׂמְחָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutegreatגְדוֹלָ֑הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absoluteand [were] praisingוּֽמְהַלְלִ֣יםu.me.ha.LimH1984הָלַלconjunction + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absolute‹to› Yahwehלַ֠יהוָהla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namea dayי֣וֹם׀YomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutein a dayבְּי֞וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethe Levitesהַלְוִיִּ֧םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand the priestsוְהַכֹּהֲנִ֛יםve.ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutewith instruments ofבִּכְלֵי־bikh.lei-H3627כְּלִיpreposition + noun · common · masculine · plural · constructstrengthעֹ֖ז'ozH5797עֹזnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָֽה׃ סla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name

22And Hezekiah spoke encouragingly to all the Levites who showed good skill in the service of the LORD. So they ate the food of the festival for seven days, sacrificing peace offerings and giving thanks to the LORD, the God of their fathers.

and he spokeוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularHezekiahיְחִזְקִיָּ֗הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculinetoעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] heart ofלֵב֙levH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe Levitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutewho were understandingהַמַּשְׂכִּילִ֥יםha.mas.ki.LimH7919שָׂכַלdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteunderstandingשֵֽׂכֶל־se.khel-H7922שֵׂ֫כֶלnoun · common · masculine · singular · absolutegoodט֖וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand they ateוַיֹּאכְל֤וּvai.yo.khe.LuH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe appointed feastהַמּוֹעֵד֙ha.mo.'EdH4150מוֹעֵדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] sevenשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe daysהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutesacrificingמְזַבְּחִים֙me.za.be.ChimH2076זָבַחverb · Piel · active participle · masculine · plural · absolutesacrifices ofזִבְחֵ֣יziv.CheiH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · plural · constructpeace offeringsשְׁלָמִ֔יםshe.la.MimH8002שֶׁ֫לֶםnoun · common · masculine · plural · absoluteand giving thanksוּמִ֨תְוַדִּ֔יםu.Mit.va.DimH3034יָדָהconjunction + verb · Hithpael · active participle · masculine · plural · absoluteto Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructancestors theirאֲבוֹתֵיהֶֽם׃ ס'a.vo.tei.HemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

23Then the whole assembly agreed together to keep the feast for another seven days. So they kept it for another seven days with gladness.

and they took counselוַיִּוָּֽעֲצוּ֙vai.yi.va.'a.TzuH3289יָעַץconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe assemblyהַקָּהָ֔לha.ka.HalH6951קָהָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto observeלַעֲשׂ֕וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonsevenשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֖יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteanotherאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absoluteand they observedוַיַּֽעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralsevenשִׁבְעַת־shiv.'at-H7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֖יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutejoyשִׂמְחָֽה׃sim.ChahH8057שִׂמְחָהnoun · common · feminine · singular · absolute

24For Hezekiah king of Judah gave the assembly 1,000 bulls and 7,000 sheep for offerings, and the princes gave the assembly 1,000 bulls and 10,000 sheep. And the priests consecrated themselves in great numbers.

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticleHezekiahחִזְקִיָּ֣הוּchiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְ֠הוּדָהYe.hu.dahH3063יְהוּדָהnoun · proper namehe contributedהֵרִ֨יםhe.RimH7311רוּםverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularfor the assemblyלַקָּהָ֜לla.ka.HalH6951קָהָלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteone thousandאֶ֣לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · constructyoung bullsפָּרִים֮pa.RimH6499פַּרnoun · common · masculine · plural · absoluteand sevenוְשִׁבְעַ֣תve.shiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthousand‹s›אֲלָפִ֣ים'a.la.FimH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · plural · absolutesheepצֹאן֒ סtzoNH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand the officialsוְהַשָּׂרִ֞יםve.ha.sa.RimH8269שַׂרconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutethey contributedהֵרִ֤ימוּhe.Ri.muH7311רוּםverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralfor the assemblyלַקָּהָל֙la.ka.HalH6951קָהָלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteyoung bullsפָּרִ֣יםpa.RimH6499פַּרnoun · common · masculine · plural · absoluteone thousandאֶ֔לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand sheepוְצֹ֖אןve.TzonH6629צֹאןconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutetenעֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.retH6235עֶשֶׂרnoun · common · feminine · singular · absolutethousand‹s›אֲלָפִ֑ים'a.la.FimH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · plural · absoluteand they consecrated themselvesוַיִּֽתְקַדְּשׁ֥וּvai.yit.ka.de.ShuH6942קָדַשׁconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · pluralpriestsכֹהֲנִ֖יםkho.ha.NimH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · plural · absoluteto multitudeלָרֹֽב׃la.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

25The whole assembly of Judah, and the priests and the Levites, and the whole assembly that came out of Israel, and the sojourners who came out of the land of Israel, and the sojourners who lived in Judah, rejoiced.

and they rejoicedוַֽיִּשְׂמְח֣וּ׀vai.yis.me.ChuH8055שָׂמַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] assembly ofקְהַ֣לke.HalH6951קָהָלnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand the priestsוְהַכֹּהֲנִים֙ve.ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the Levitesוְהַלְוִיִּ֔םve.hal.vi.YimH3881לֵוִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe assemblyהַקָּהָ֖לha.ka.HalH6951קָהָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhich were comingהַבָּאִ֣יםha.ba.'ImH0935בּוֹאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefrom Israelמִיִּשְׂרָאֵ֑לmi.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameand the sojournersוְהַגֵּרִ֗יםve.ha.ge.RimH1616גֵּרconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutewho were comingהַבָּאִים֙ha.ba.'ImH0935בּוֹאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefrom [the] land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand who were dwellingוְהַיּוֹשְׁבִ֖יםve.hai.yo.she.VimH3427יָשַׁבconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein Judahבִּיהוּדָֽה׃bi.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper name

26So there was great joy in Jerusalem, for since the time of Solomon the son of David king of Israel there had been nothing like this in Jerusalem.

and it wasוַתְּהִ֥יva.te.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularjoyשִׂמְחָֽה־sim.chah-H8057שִׂמְחָהnoun · common · feminine · singular · absolutegreatגְדוֹלָ֖הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absolutein Jerusalemבִּֽירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameforכִּ֠יkiH3588כִּיparticlesince [the] days ofמִימֵ֞יmi.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructSolomonשְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructDavidדָּוִיד֙da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativelike thisכָזֹ֖אתkha.ZotH2063זֹאתpreposition + demonstrativein Jerusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃ סbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper name

27Then the priests and the Levites arose and blessed the people, and their voice was heard, and their prayer came to his holy habitation in heaven.

and they aroseוַיָּקֻ֜מוּvai.ya.Ku.muH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe priestsהַכֹּהֲנִ֤יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethe Levitesהַלְוִיִּם֙hal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand they blessedוַיְבָרֲכ֣וּvay.va.ra.KhuH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it was listenedוַיִּשָּׁמַ֖עvai.yi.sha.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto voice theirבְּקוֹלָ֑םbe.ko.LamH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland it cameוַתָּב֧וֹאva.ta.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularprayer theirתְפִלָּתָ֛םte.fi.la.TamH8605תְּפִלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto [the] dwelling ofלִמְע֥וֹןlim.'onH4583מָעוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructholiness hisקָדְשׁ֖וֹka.de.ShoH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto the heavensלַשָּׁמָֽיִם׃ פla.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute