1Now when all this was finished, all Israel who were present went out to the cities of Judah and broke in pieces the pillars and cut down the Asherim and broke down the high places and the altars throughout all Judah and Benjamin, and in Ephraim and Manasseh, until they had destroyed them all. Then all the people of Israel returned to their cities, every man to his possession.
and just as finishedוּכְכַלּ֣וֹתu.khe.kha.LotH3615כָּלָהconjunction + preposition + verb · Piel · infinitive construct · commonallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthisזֹ֗אתZotH2063זֹאתdemonstrativethey went outיָצְא֨וּya.tze.'UH3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewho were foundהַֽנִּמְצְאִים֮ha.nim.tze.'ImH4672מָצָאdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteto [the] cities ofלְעָרֵ֣יle.'a.ReiH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָה֒ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand they brokeוַיְשַׁבְּר֣וּvay.sha.be.RuH7665שָׁבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe sacred pillarsהַמַּצֵּב֣וֹתha.ma.tze.VotH4676מַצֵּבָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand they cut downוַיְגַדְּע֣וּvay.ga.de.'UH1438גָּדַעconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe Asherah polesהָאֲשֵׁרִ֡יםha.'a.she.RimH0842אֲשֵׁרָהdefinite article + noun · masculine · plural · absoluteand they pulled downוַיְנַתְּצ֣וּvay.na.te.TzuH5422נָתַץconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe high placesהַ֠בָּמוֹתHa.ba.motH1116בָּמָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe altarsהַֽמִּזְבְּחֹ֞תha.miz.be.ChotH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutefrom allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֧הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand Benjaminוּבִנְיָמִ֛ןu.vin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןconjunction + noun · proper name · masculineand in Ephraimוּבְאֶפְרַ֥יִםu.ve.'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםconjunction + preposition + noun · proper name · masculineand Manassehוּמְנַשֶּׁ֖הu.me.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהconjunction + noun · proper name · masculineuntilעַד־'ad-H5704עַדpreposition‹to› finishedלְכַלֵּ֑הle.kha.LehH3615כָּלָהpreposition + verb · Piel · infinitive absolute · absoluteand they returnedוַיָּשׁ֜וּבוּvai.ya.Shu.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֧יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameeachאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto possession hisלַאֲחֻזָּת֖וֹla.'a.chu.za.ToH0272אֲחֻזָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto cities theirלְעָרֵיהֶֽם׃ סle.'a.rei.HemH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
2And Hezekiah appointed the divisions of the priests and of the Levites, division by division, each according to his service, the priests and the Levites, for burnt offerings and peace offerings, to minister in the gates of the camp of the LORD and to give thanks and praise.
and he appointedוַיַּעֲמֵ֣דvai.ya.'a.MedH5975עָמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularHezekiahיְחִזְקִיָּ֡הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] divisions ofמַחְלְק֣וֹתmach.le.KotH4256מַחֲלֹ֫קֶתnoun · common · feminine · plural · constructthe priestsהַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the Levitesוְ֠הַלְוִיִּםVe.hal.vi.yimH3881לֵוִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteonעַֽל־'al-H5921עַלprepositiondivisions theirמַחְלְקוֹתָ֞םmach.le.ko.TamH4256מַחֲלֹ֫קֶתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraleachאִ֣ישׁ׀'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteaccording to [the] mouth ofכְּפִ֣יke.FiH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructservice hisעֲבֹדָת֗וֹa.vo.da.ToH5656עֲבֹדָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto the priestsלַכֹּהֲנִים֙la.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand to the Levitesוְלַלְוִיִּ֔םve.lal.vi.YimH3881לֵוִיconjunction + preposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutefor burnt offeringלְעֹלָ֖הle.'o.LahH5930עֹלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand for peace offeringsוְלִשְׁלָמִ֑יםve.lish.la.MimH8002שֶׁ֫לֶםconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · absoluteto serveלְשָׁרֵת֙le.sha.RetH8334שָׁרַתpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonand to give thanksוּלְהֹד֣וֹתu.le.ho.DotH3034יָדָהconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonand to praiseוּלְהַלֵּ֔לu.le.ha.LelH1984הָלַלconjunction + preposition + verb · Piel · infinitive construct · commonin [the] gates ofבְּשַׁעֲרֵ֖יbe.sha.'a.ReiH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] camps ofמַחֲנ֥וֹתma.cha.NotH4264מַחֲנֶהnoun · common · feminine · plural · constructYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
3The contribution of the king from his own possessions was for the burnt offerings: the burnt offerings of morning and evening, and the burnt offerings for the Sabbaths, the new moons, and the appointed feasts, as it is written in the Law of the LORD.
and [the] portion ofוּמְנָת֩u.me.NatH4521מְנָתconjunction + noun · common · feminine · singular · constructthe kingהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionown property hisרְכוּשׁ֜וֹre.khu.ShoH7399רְכוּשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] for the burnt offeringsלָעֹל֗וֹתla.'o.LotH5930עֹלָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolutefor [the] burnt offerings ofלְעֹלוֹת֙le.'o.lOtH5930עֹלָהpreposition + noun · common · feminine · plural · constructthe morningהַבֹּ֣קֶרha.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the eveningוְהָעֶ֔רֶבve.ha.'E.revH6153עֶ֫רֶבconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the burnt offeringsוְהָ֣עֹל֔וֹתve.Ha.'o.LotH5930עֹלָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · plural · absolutefor the sabbathsלַשַּׁבָּת֖וֹתla.sha.ba.TotH7676שַׁבָּתpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteand for the new moonsוְלֶחֳדָשִׁ֣יםve.le.cho.da.ShimH2320חֹ֫דֶשׁconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand for the appointed feastsוְלַמֹּעֲדִ֑יםve.la.mo.'a.DimH4150מוֹעֵדconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteaccording to ‹the› [what] is writtenכַּכָּת֖וּבka.ka.TuvH3789כָּתַבpreposition · with the article + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutein [the] law ofבְּתוֹרַ֥תbe.to.RatH8451תּוֹרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
4And he commanded the people who lived in Jerusalem to give the portion due to the priests and the Levites, that they might give themselves to the Law of the LORD.
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto the peopleלָעָם֙la.'AmH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto [the] inhabitants ofלְיוֹשְׁבֵ֣יle.yo.she.VeiH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameto giveלָתֵ֕תla.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] portion ofמְנָ֥תme.NatH4521מְנָתnoun · common · feminine · singular · constructthe priestsהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the Levitesוְהַלְוִיִּ֑םve.hal.vi.YimH3881לֵוִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteso thatלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlethey may be strongיֶחֶזְק֖וּye.chez.KuH2388חָזַקverb · Qal · jussive · third person · masculine · pluralin [the] law ofבְּתוֹרַ֥תbe.to.RatH8451תּוֹרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
5As soon as the command was spread abroad, the people of Israel gave in abundance the firstfruits of grain, wine, oil, honey, and of all the produce of the field. And they brought in abundantly the tithe of everything.
and just as spreadוְכִפְרֹ֣ץve.khif.RotzH6555פָּרַץconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe wordהַדָּבָ֗רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethey multipliedהִרְבּ֤וּhir.BuH7235רָבָהverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[the] first ofרֵאשִׁ֣יתre.ShitH7225רֵאשִׁיתnoun · common · feminine · singular · constructgrainדָּגָ֗ןda.GanH1715דָּגָןnoun · common · masculine · singular · absolutenew wineתִּיר֤וֹשׁti.Ro.oshH8492תִּירוֹשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand fresh oilוְיִצְהָר֙ve.yitz.HarH3323יִצְהָרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand honeyוּדְבַ֔שׁu.de.VashH1706דְּבַשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand everyוְכֹ֖לve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructproduce ofתְּבוּאַ֣תte.vu.'AtH8393תְּבוּאָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] fieldשָׂדֶ֑הsa.DehH7704שָׂדֶהnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] tithe ofוּמַעְשַׂ֥רu.ma'.SarH4643מַעֲשֵׂרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› everythingהַכֹּ֛לha.KolH3605כֹּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto abundanceלָרֹ֖בla.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethey broughtהֵבִֽיאוּ׃he.Vi.'uH0935בּוֹאverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural
6And the people of Israel and Judah who lived in the cities of Judah also brought in the tithe of cattle and sheep, and the tithe of the dedicated things that had been dedicated to the LORD their God, and laid them in heaps.
and [the] people ofוּבְנֵ֧יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand Judahוִֽיהוּדָ֗הvi.hu.DahH3063יְהוּדָהconjunction + noun · proper namewho dweltהַיּֽוֹשְׁבִים֮hai.yo.she.VimH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein [the] cities ofבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָה֒ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namealsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbtheyהֵ֗םHemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plurala tithe ofמַעְשַׂ֤רma'.SarH4643מַעֲשֵׂרnoun · common · masculine · singular · constructherd[s]בָּקָר֙ba.KarH1241בָּקָרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand flock[s]וָצֹ֔אןva.TzonH6629צֹאןconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand a tithe ofוּמַעְשַׂ֣רu.ma'.SarH4643מַעֲשֵׂרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructholy thingsקָֽדָשִׁ֔יםka.da.ShimH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · absolutewhich were consecratedהַמְקֻדָּשִׁ֖יםham.ku.da.ShimH6942קָדַשׁdefinite article + verb · Pual · passive participle · masculine · plural · absoluteto Yahwehלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod theirאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey broughtהֵבִ֕יאוּhe.Vi.'uH0935בּוֹאverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluraland they madeוַֽיִּתְּנ֖וּvai.yi.te.NuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralheapsעֲרֵמ֥וֹתa.re.MotH6194עֲרֵמָהnoun · common · feminine · plural · absoluteheapsעֲרֵמֽוֹת׃ סa.re.MotH6194עֲרֵמָהnoun · common · feminine · plural · absolute
7In the third month they began to pile up the heaps, and finished them in the seventh month.
in the monthבַּחֹ֙דֶשׁ֙ba.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thirdהַשְּׁלִשִׁ֔יha.she.li.ShiH7992שְׁלִישִׁיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutethey beganהֵחֵ֥לּוּhe.Che.luH2490חָלַלverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralthe heapsהָעֲרֵמ֖וֹתha.'a.re.MotH6194עֲרֵמָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteto foundלְיִסּ֑וֹדle.yi.SodH3245יָסַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand in the monthוּבַחֹ֥דֶשׁu.va.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutethey finishedכִּלּֽוּ׃ סki.LuH3615כָּלָהverb · Piel · perfect · third person · common · plural
8When Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed the LORD and his people Israel.
and they cameוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralHezekiahיְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculineand the officialsוְהַשָּׂרִ֔יםve.ha.sa.RimH8269שַׂרconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they sawוַיִּרְא֖וּvai.yir.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe heapsהָעֲרֵמ֑וֹתha.'a.re.MotH6194עֲרֵמָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand they blessedוַֽיְבָרֲכוּ֙vay.va.ra.KhuH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerpeople hisעַמּ֥וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
9And Hezekiah questioned the priests and the Levites about the heaps.
and he enquiredוַיִּדְרֹ֣שׁvai.yid.RoshH1875דָּרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHezekiahיְחִזְקִיָּ֗הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculinetoעַל־'al-H5921עַלprepositionthe priestsהַכֹּֽהֲנִ֛יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the Levitesוְהַלְוִיִּ֖םve.hal.vi.YimH3881לֵוִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe heapsהָעֲרֵמֽוֹת׃ha.'a.re.MotH6194עֲרֵמָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute
10Azariah the chief priest, who was of the house of Zadok, answered him, “Since they began to bring the contributions into the house of the LORD, we have eaten and had enough and have plenty left, for the LORD has blessed his people, so that we have this large amount left.”
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֗יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularAzariahעֲזַרְיָ֧הוּ'a.zar.Ya.huH5838עֲזַרְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe headהָרֹ֖אשׁha.RoshH7218רֹאשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteof [the] house ofלְבֵ֣יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructZadokצָד֑וֹקtza.DokH6659צָדוֹקnoun · proper name · masculineand he saidוַ֠יֹּאמֶרVai.yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom when beganמֵהָחֵ֨לme.ha.ChelH2490חָלַלpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonthe contributionהַתְּרוּמָ֜הha.te.ru.MahH8641תְּרוּמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto bringלָבִ֣יאla.Vi'H0935בּוֹאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common[the] house ofבֵית־veit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewe have eatenאָכ֨וֹל'a.KholH0398אָכַלverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand we have been satisfiedוְשָׂב֤וֹעַve.sa.Vo.a'H7646שָׂבֵעַconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absoluteand we have had more than enoughוְהוֹתֵר֙ve.ho.TerH3498יָתַרconjunction + verb · Hiphil · infinitive absolute · absolutetoעַד־'ad-H5704עַדprepositionto abundanceלָר֔וֹבla.RovH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֤יkiH3588כִּיparticleYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe has blessedבֵּרַ֣ךְbe.RakhH1288בָּרַךְverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpeople hisעַמּ֔וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹the› [what] remainsוְהַנּוֹתָ֖רve.ha.no.TarH3498יָתַרconjunction + definite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe abundanceהֶהָמ֥וֹןhe.ha.MonH1995הָמוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
11Then Hezekiah commanded them to prepare chambers in the house of the LORD, and they prepared them.
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHezekiahיְחִזְקִיָּ֗הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculineto prepareלְהָכִ֧יןle.ha.KhinH3559כּוּןpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonroomsלְשָׁכ֛וֹתle.sha.KhotH3957לִשְׁכָּהnoun · common · feminine · plural · absolutein [the] house ofבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they prepared [them]וַיָּכִֽינוּ׃vai.ya.Khi.nuH3559כּוּןconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural
12And they faithfully brought in the contributions, the tithes, and the dedicated things. The chief officer in charge of them was Conaniah the Levite, with Shimei his brother as second,
and they broughtוַיָּבִ֨יאוּvai.ya.Vi.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe contributionהַתְּרוּמָ֧הha.te.ru.MahH8641תְּרוּמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the titheוְהַֽמַּעֲשֵׂ֛רve.ha.ma.'a.SerH4643מַעֲשֵׂרconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the holy thingsוְהַקֳּדָשִׁ֖יםve.ha.ko.da.ShimH6944קֹ֫דֶשׁconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutein faithfulnessבֶּאֱמוּנָ֑הbe.'e.mu.NahH0530אֱמוּנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand [was] over themוַעֲלֵיהֶ֤םva.'a.lei.HemH5921עַלconjunction + preposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralan officerנָגִיד֙na.GidH5057נָגִידnoun · common · masculine · singular · absolute⚑Konaniahכָּֽנַנְיָ֣הוּko.nan.ya.huH3562כּוֹנַנְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinethe Leviteהַלֵּוִ֔יha.le.ViH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand Shimeiוְשִׁמְעִ֥יve.shim.'IH8096שִׁמְעִיconjunction + noun · proper name · masculinebrother hisאָחִ֖יהוּ'a.Chi.huH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] second in commandמִשְׁנֶֽה׃mish.NehH4932מִשְׁנֶהnoun · common · masculine · singular · absolute
13while Jehiel, Azaziah, Nahath, Asahel, Jerimoth, Jozabad, Eliel, Ismachiah, Mahath, and Benaiah were overseers assisting Conaniah and Shimei his brother, by the appointment of Hezekiah the king and Azariah the chief officer of the house of God.
and Jehielוִֽיחִיאֵ֡לvi.chi.'ElH3171יְחִיאֵלconjunction + noun · proper name · masculineand Azaziahוַ֠עֲזַזְיָהוּVa.'a.zaz.ya.huH5812עֲזַזְיָ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculineand Nahathוְנַ֨חַתve.Na.chatH5184נַ֫חַתconjunction + noun · proper name · masculineand Asahelוַעֲשָׂהאֵ֜לva.'a.sa.h.'ElH6214עֲשָׂהאֵלconjunction + noun · proper name · masculineand Jerimothוִֽירִימ֤וֹתvi.ri.MotH3406יְרֵמוֹת, יְרִימוֹתconjunction + noun · proper name · masculineand Jozabadוְיוֹזָבָד֙ve.yo.za.VadH3107יוֹזָבָדconjunction + noun · proper name · masculineand Elielוֶאֱלִיאֵ֣לve.'e.li.'ElH0447אֱלִיאֵלconjunction + noun · proper name · masculineand Ismachiahוְיִסְמַכְיָ֔הוּve.yis.makh.Ya.huH3253יִסְמַכְיָהוּconjunction + noun · proper name · masculineand Mahathוּמַ֖חַתu.Ma.chatH4287מַ֫חַתconjunction + noun · proper name · masculineand Benaiahוּבְנָיָ֑הוּu.ve.na.Ya.huH1141בְּנָיָ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculine[were] overseersפְּקִידִ֗יםpe.ki.DimH6496פָּקִידnoun · common · masculine · plural · absolutefrom [the] hand ofמִיַּ֤דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct⚑Konaniahכָּֽנַנְיָ֙הוּ֙ka.v.nan.ya.huH3562כּוֹנַנְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineand Shimeiוְשִׁמְעִ֣יve.shim.'IH8096שִׁמְעִיconjunction + noun · proper name · masculinebrother hisאָחִ֔יו'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularby [the] appointment ofבְּמִפְקַד֙be.mif.KadH4662מִפְקָדpreposition + noun · common · masculine · singular · constructHezekiahיְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculinethe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Azariahוַעֲזַרְיָ֖הוּva.'a.zar.Ya.huH5838עֲזַרְיָ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculine[the] ruler ofנְגִ֥ידne.GidH5057נָגִידnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
14And Kore the son of Imnah the Levite, keeper of the east gate, was over the freewill offerings to God, to apportion the contribution reserved for the LORD and the most holy offerings.
and Koreוְקוֹרֵ֨אve.ko.Re'H6981קוֹרֵאconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructImnahיִמְנָ֤הyim.NahH3232יִמְנָהnoun · proper name · masculinethe Leviteהַלֵּוִי֙ha.le.ViH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutethe gatekeeperהַשּׁוֹעֵ֣רha.sho.'ErH7778שֹׁעֵרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto the east ‹towards›לַמִּזְרָ֔חָהla.miz.Ra.chahH4217מִזְרָחpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional he[was] overעַ֖ל'alH5921עַלpreposition[the] freewill offerings ofנִדְב֣וֹתnid.VotH5071נְדָבָהnoun · common · feminine · plural · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto distributeלָתֵת֙la.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] contribution ofתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641תְּרוּמָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand [the] holy things ofוְקָדְשֵׁ֖יve.ka.de.SheiH6944קֹ֫דֶשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · constructthe holy thingsהַקֳּדָשִֽׁים׃ha.ko.da.ShimH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
15Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah were faithfully assisting him in the cities of the priests, to distribute the portions to their brothers, old and young alike, by divisions,
and [were] onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionhand hisיָד֡וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularEdenעֵ֣דֶן'E.denH5731עֵ֫דֶןnoun · proper name · masculineand Miniaminוּ֠מִנְיָמִןU.min.ya.minH4509מִנְיָמִיןconjunction + noun · proper name · masculineand Jeshuaוְיֵשׁ֨וּעַve.ye.Shu.a'H3442יֵשׁוּעַconjunction + noun · proper nameand Shemaiahוּֽשְׁמַֽעְיָ֜הוּu.she.ma'.Ya.huH8098שְׁמַעְיָ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculineAmariahאֲמַרְיָ֧הוּ'a.mar.Ya.huH0568אֲמַרְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineand Shecaniahוּשְׁכַנְיָ֛הוּu.she.khan.Ya.huH7935שְׁכַנְיָהוּconjunction + noun · proper name · masculinein [the] cities ofבְּעָרֵ֥יbe.'a.ReiH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe priestsהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutein faithfulnessבֶּאֱמוּנָ֑הbe.'e.mu.NahH0530אֱמוּנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteto distributeלָתֵ֤תla.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto brothers theirלַאֲחֵיהֶם֙la.'a.chei.HemH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralby divisionsבְּמַחְלְק֔וֹתbe.mach.le.KotH4256מַחֲלֹ֫קֶתpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteas the greatכַּגָּד֖וֹלka.ga.DolH1419גַּלpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absoluteas the smallכַּקָּטָֽן׃ka.ka.TanH6996קָטָןpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absolute
16except those enrolled by genealogy, males from three years old and upward—all who entered the house of the LORD as the duty of each day required—for their service according to their offices, by their divisions.
‹from› ‹to› besidesמִלְּבַ֞דmi.le.VadH0905בַּדpreposition + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluterecording genealogy theyהִתְיַחְשָׂ֣םhit.yach.SamH3187יָחַשׂverb · Hithpael · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto malesלִזְכָרִ֗יםliz.kha.RimH2145זָכָרpreposition + adjective · masculine · plural · absolutefrom a son ofמִבֶּ֨ןmi.BenH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthreeשָׁל֤וֹשׁsha.Lo.oshH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyearsשָׁנִים֙sha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absoluteand ‹to› upwards ‹towards›וּלְמַ֔עְלָהu.le.Ma'.lahH4605מַ֫עַלconjunction + preposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute + directional heto everyלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› [one who] wentהַבָּ֥אha.Ba'H0935בּוֹאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto [the] house ofלְבֵית־le.veit-H1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefor [the] matter ofלִדְבַר־lid.var-H1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa dayי֣וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutein day itsבְּיוֹמ֑וֹbe.yo.MoH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfor service theirלַעֲב֣וֹדָתָ֔םla.'a.Vo.da.TamH5656עֲבֹדָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralby duties theirבְּמִשְׁמְרוֹתָ֖םbe.mish.me.ro.TamH4931מִשְׁמֶ֫רֶתpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralaccording to divisions theirכְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃ke.mach.le.ko.tei.HemH4256מַחֲלֹ֫קֶתpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
17The enrollment of the priests was according to their fathers’ houses; that of the Levites from twenty years old and upward was according to their offices, by their divisions.
and ‹obj.›וְאֵ֨תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] genealogical enrolment ofהִתְיַחֵ֤שׂhit.ya.ChesH3188יַ֫חַשׂverb · Hithpael · infinitive construct · commonthe priestsהַכֹּהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto [the] house ofלְבֵ֣יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructancestors theirאֲבוֹתֵיהֶ֔ם'a.vo.tei.HemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland the Levitesוְהַ֨לְוִיִּ֔םve.Hal.vi.YimH3881לֵוִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutefrom a son ofמִבֶּ֛ןmi.BenH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtwentyעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֖הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand ‹to› upwards ‹towards›וּלְמָ֑עְלָהu.le.Ma.'e.lahH4605מַ֫עַלconjunction + preposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute + directional heby duties theirבְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶ֖םbe.mish.me.ro.tei.HemH4931מִשְׁמֶ֫רֶתpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralby divisions theirבְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃be.mach.le.ko.tei.HemH4256מַחֲלֹ֫קֶתpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
18They were enrolled with all their little children, their wives, their sons, and their daughters, the whole assembly, for they were faithful in keeping themselves holy.
and to genealogical enrolmentוּלְהִתְיַחֵ֗שׂu.le.hit.ya.ChesH3188יַ֫חַשׂconjunction + preposition + verb · Hithpael · infinitive construct · commonwith allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructlittle one[s] theirטַפָּ֧םta.PamH2945טַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwives theirנְשֵׁיהֶ֛םne.shei.HemH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland sons theirוּבְנֵיהֶ֥םu.ve.nei.HemH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland daughters theirוּבְנוֹתֵיהֶ֖םu.ve.no.tei.HemH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] assemblyקָהָ֑לka.HalH6951קָהָלnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlein faithfulness theirבֶאֱמוּנָתָ֖םve.'e.mu.na.TamH0530אֱמוּנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey had consecrated themselvesיִתְקַדְּשׁוּ־yit.ka.de.shu-H6942קָדַשׁverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · pluralholinessקֹֽדֶשׁ׃Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absolute
19And for the sons of Aaron, the priests, who were in the fields of common land belonging to their cities, there were men in the several cities who were designated by name to distribute portions to every male among the priests and to everyone among the Levites who was enrolled.
and to [the] descendants ofוְלִבְנֵי֩ve.liv.NeiH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructAaronאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinethe priestsהַכֹּהֲנִ֜יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutein [the] fields ofבִּשְׂדֵ֨יbis.DeiH7704שָׂדֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] pasture land ofמִגְרַ֤שׁmig.RashH4054מִגְרָשׁnoun · common · masculine · singular · constructcities theirעָרֵיהֶם֙'a.rei.HemH5892עִירnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[were] in everyבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcityעִ֣יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · absoluteand a cityוָעִ֔ירva.'IrH5892עִירconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutemenאֲנָשִׁ֕ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey had been designatedנִקְּב֖וּni.ke.VuH5344נָקַבverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralby namesבְּשֵׁמ֑וֹתbe.she.MotH8034שֵׁםpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteto distributeלָתֵ֣תla.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonportionsמָנ֗וֹתma.NotH4490מָנָהnoun · common · feminine · plural · absoluteto everyלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutemaleזָכָר֙za.KharH2145זָכָרadjective · masculine · singular · absoluteamong the priestsבַּכֹּ֣הֲנִ֔יםba.Ko.ha.NimH3548כֹּהֵןpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand to allוּלְכָל־u.le.khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolute[the] genealogical enrolmentהִתְיַחֵ֖שׂhit.ya.ChesH3187יָחַשׂverb · Hithpael · infinitive construct · commonamong the Levitesבַּלְוִיִּֽם׃bal.vi.YimH3881לֵוִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute
20Thus Hezekiah did throughout all Judah, and he did what was good and right and faithful before the LORD his God.
and he didוַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularlike thisכָּזֹ֛אתka.ZotH2063זֹאתpreposition + demonstrativeHezekiahיְחִזְקִיָּ֖הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculinein allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand he didוַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe goodהַטּ֤וֹבha.TovH2896טוֹבdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand the rightוְהַיָּשָׁר֙ve.hai.ya.SharH3477יָשָׁרconjunction + definite article + adjective · masculine · singular · absoluteand ‹the› faithfulnessוְהָ֣אֱמֶ֔תve.Ha.'e.MetH0571אֱמֶתconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod hisאֱלֹהָֽיו׃'e.lo.HavH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
21And every work that he undertook in the service of the house of God and in accordance with the law and the commandments, seeking his God, he did with all his heart, and prospered.
and in everyוּבְכָֽל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructworkמַעֲשֶׂ֞הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe beganהֵחֵ֣ל׀he.ChelH2490חָלַלverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularin [the] service ofבַּעֲבוֹדַ֣תba.'a.vo.DatH5656עֲבֹדָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand in the lawוּבַתּוֹרָה֙u.va.to.RahH8451תּוֹרָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand in the commandmentוּבַמִּצְוָ֔הu.va.mitz.VahH4687מִצְוָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteto seekלִדְרֹ֖שׁlid.RoshH1875דָּרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹to› God hisלֵֽאלֹהָ֑יוle.lo.HavH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructheart hisלְבָב֥וֹle.va.VoH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe did [it]עָשָׂ֖ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he succeededוְהִצְלִֽיחַ׃ פve.hitz.Li.achH6743צָלֵחַconjunction + verb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.