1After these things and these acts of faithfulness, Sennacherib king of Assyria came and invaded Judah and encamped against the fortified cities, thinking to win them for himself.
afterאַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructthe mattersהַדְּבָרִ֤יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the faithfulnessוְהָאֱמֶת֙ve.ha.'e.MetH0571אֱמֶתconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› theseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativehe cameבָּ֖אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularSennacheribסַנְחֵרִ֣יבsan.che.RivH5576סַנְחֵרִיבnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAssyriaאַשּׁ֑וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper nameand he cameוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin Judahבִֽיהוּדָ֗הvi.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper nameand he encampedוַיִּ֙חַן֙vai.Yi.chanH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe citiesהֶעָרִ֣יםhe.'a.RimH5892עִירdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› fortifiedהַבְּצֻר֔וֹתha.be.tzu.RotH1219בָּצַרdefinite article + adjective · feminine · plural · absoluteand he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto break into themלְבִקְעָ֥םle.vik.'AmH1234בָּקַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto himselfאֵלָֽיו׃'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
2And when Hezekiah saw that Sennacherib had come and intended to fight against Jerusalem,
and he sawוַיַּרְא֙vai.yaR'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHezekiahיְחִזְקִיָּ֔הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculinethatכִּי־ki-H3588כִּיparticlehe had comeבָ֖אva'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularSennacheribסַנְחֵרִ֑יבsan.che.RivH5576סַנְחֵרִיבnoun · proper name · masculineand face hisוּפָנָ֕יוu.fa.NavH6440פָּנֶהconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] for warלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name
3he planned with his officers and his mighty men to stop the water of the springs that were outside the city; and they helped him.
and he took counselוַיִּוָּעַ֗ץvai.yi.va.'AtzH3289יָעַץconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionofficials hisשָׂרָיו֙sa.RavH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand mighty [men] hisוְגִבֹּרָ֔יוve.gi.bo.RavH1368גִּבּוֹרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto stop upלִסְתּוֹם֙lis.tOmH5640סָתַםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] waters ofמֵימֵ֣יmei.MeiH4325מַיnoun · common · masculine · plural · constructthe springsהָעֲיָנ֔וֹתha.'a.ya.NotH5869עַ֫יִןdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] from [the] outsideמִח֣וּץmi.ChutzH2351חוּץpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof the cityלָעִ֑ירla.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they helped himוַֽיַּעְזְרֽוּהוּ׃Vai.ya'.ze.Ru.huH5826עָזַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singular
4A great many people were gathered, and they stopped all the springs and the brook that flowed through the land, saying, “Why should the kings of Assyria come and find much water?”
and they assembledוַיִּקָּבְצ֣וּvai.yi.ka.ve.TzuH6908קָבַץconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralpeopleעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolutenumerousרָ֔בRavH7227רַבadjective · masculine · singular · absoluteand they stopped upוַֽיִּסְתְּמוּ֙vai.yis.te.MuH5640סָתַםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe springsהַמַּעְיָנ֔וֹתha.ma'.ya.NotH4599מַעְיָןdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe wadiהַנַּ֛חַלha.Na.chalH5158נַ֫חַלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhich flowedהַשּׁוֹטֵ֥ףha.sho.TefH7857שָׁטַףdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein [the] middle ofבְּתוֹךְ־be.tokh-H8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹to› why?לָ֤מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounwill they comeיָב֙וֹאוּ֙ya.Vo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[the] kings ofמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructAssyriaאַשּׁ֔וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper nameand they will findוּמָצְא֖וּu.ma.tze.'UH4672מָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralwatersמַ֥יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּֽים׃ra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolute
5He set to work resolutely and built up all the wall that was broken down and raised towers upon it, and outside it he built another wall, and he strengthened the Millo in the city of David. He also made weapons and shields in abundance.
and he strengthened himselfוַיִּתְחַזַּ֡קvai.yit.cha.ZakH2388חָזַקconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he rebuiltוַיִּבֶן֩vai.yi.VenH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe city wallהַחוֹמָ֨הha.cho.MahH2346חוֹמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhich was broken downהַפְּרוּצָ֜הha.pe.ru.TzahH6555פָּרַץdefinite article + verb · Qal · passive participle · feminine · singular · absoluteand he put upוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe towersהַמִּגְדָּל֗וֹתha.mig.da.LotH4026מִגְדָּלdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand to the outside ‹towards›וְלַח֙וּצָה֙ve.la.Chu.tzahH2351חוּץconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional hethe city wallהַחוֹמָ֣הha.cho.MahH2346חוֹמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteanotherאַחֶ֔רֶת'a.Che.retH0312אַחֵרadjective · feminine · singular · absoluteand he strengthenedוַיְחַזֵּ֥קvay.cha.ZekH2388חָזַקconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Milloהַמִּלּ֖וֹאha.mi.Lo'H4407מִלּוֹאdefinite article + noun · common · masculine · singular · construct[the] city ofעִ֣יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · constructDavidדָּוִ֑ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand he madeוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularweapon[s]שֶׁ֛לַחShe.lachH7973שֶׁ֫לַחnoun · common · masculine · singular · absoluteto abundanceלָרֹ֖בla.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand shieldsוּמָגִנִּֽים׃u.ma.gi.NimH4043מָגֵןconjunction + noun · common · masculine · plural · absolute
6And he set combat commanders over the people and gathered them together to him in the square at the gate of the city and spoke encouragingly to them, saying,
and he appointedוַיִּתֵּ֛ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularcommanders ofשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructwarsמִלְחָמ֖וֹתmil.cha.MotH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · plural · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he assembled themוַיִּקְבְּצֵ֣םvai.yik.be.TzemH6908קָבַץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto himselfאֵלָ֗יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] open place ofרְחוֹב֙re.chOvH7339רְחוֹבnoun · common · feminine · singular · construct[the] gate ofשַׁ֣עַרSha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · constructthe cityהָעִ֔ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoעַל־'al-H5921עַלprepositionheart theirלְבָבָ֖םle.va.VamH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
7“Be strong and courageous. Do not be afraid or dismayed before the king of Assyria and all the horde that is with him, for there are more with us than with him.
be strongחִזְק֣וּchiz.KuH2388חָזַקverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland be courageousוְאִמְצ֔וּve.'im.TzuH0553אָמֵץconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be afraidתִּֽירְא֣וּti.re.'UH3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluraland may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou be dismayedתֵּחַ֗תּוּte.Cha.tuH2865חָתַתverb · Niphal · jussive · second person · masculine · plural‹from› because ofמִפְּנֵי֙mi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAssyriaאַשּׁ֔וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper nameand from ‹to› beforeוּמִלִּפְנֵ֖יu.mi.lif.NeiH6440פָּנֶהconjunction + preposition + preposition + noun · common · masculine · plural · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe multitudeהֶהָמ֣וֹןhe.ha.MonH1995הָמוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] with himעִמּ֑וֹi.MoH5973עִםpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] with usעִמָּ֥נוּ'i.Ma.nuH5973עִםpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[one] greatרַ֖בravH7227רַבadjective · masculine · singular · absolutemore than with himמֵעִמּֽוֹ׃me.'i.MoH5973מֵעִםpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
8With him is an arm of flesh, but with us is the LORD our God, to help us and to fight our battles.” And the people took confidence from the words of Hezekiah king of Judah.
[is] with himעִמּוֹ֙i.MoH5973עִםpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularan arm ofזְר֣וֹעַze.Ro.a'H2220זְרוֹעַnoun · common · feminine · singular · constructfleshבָּשָׂ֔רba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absoluteand [is] with usוְעִמָּ֜נוּve.'i.Ma.nuH5973עִםconjunction + preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto help usלְעָזְרֵ֔נוּle.'a.ze.Re.nuH5826עָזַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland to fightוּלְהִלָּחֵ֖םu.le.hi.la.ChemH3898לָחַםconjunction + preposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonbattles ourמִלְחֲמֹתֵ֑נוּmil.cha.mo.Te.nuH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland they supported themselvesוַיִּסָּמְכ֣וּvai.yi.sa.me.KhuH5564סָמַךְconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] words ofדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructHezekiahיְחִזְקִיָּ֥הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָֽה׃ פye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name
9After this, Sennacherib king of Assyria, who was besieging Lachish with all his forces, sent his servants to Jerusalem to Hezekiah king of Judah and to all the people of Judah who were in Jerusalem, saying,
afterאַ֣חַר'A.charH0310אַחַרcardinal number · masculine · singular · constructthisזֶ֗הZehH2088זֶהdemonstrativehe sentשָׁ֠לַחSha.lachH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularSennacheribסַנְחֵרִ֨יבsan.che.RivH5576סַנְחֵרִיבnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAssyriaאַשּׁ֤וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper nameservants hisעֲבָדָיו֙'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularJerusalem towardsיְר֣וּשָׁלַ֔יְמָהye.Ru.sha.Lay.mahH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name + directional heand heוְהוּא֙ve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[was] atעַל־'al-H5921עַלprepositionLachishלָכִ֔ישׁla.KhishH3923לָכִישׁnoun · proper nameand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructimperial might hisמֶמְשַׁלְתּ֖וֹmem.shal.ToH4475מֶמְשָׁלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] with himעִמּ֑וֹi.MoH5973עִםpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoעַל־'al-H5921עַלprepositionHezekiahיְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ye.chiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand toוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] in Jerusalemבִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper name‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
10“Thus says Sennacherib king of Assyria, ‘On what are you trusting, that you endure the siege in Jerusalem?
thusכֹּ֣הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֔ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularSennacheribסַנְחֵרִ֖יבsan.che.RivH5576סַנְחֵרִיבnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAssyriaאַשּׁ֑וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלprepositionwhat?מָה֙mahH4100מָהinterrogative · pronoun[are] youאַתֶּ֣ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralrelyingבֹּטְחִ֔יםbo.te.ChimH0982בָּטַחverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand remainingוְיֹשְׁבִ֥יםve.yo.she.VimH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein siegeבְּמָצ֖וֹרbe.ma.TzorH4692מָצוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutein Jerusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper name
11Is not Hezekiah misleading you, that he may give you over to die by famine and by thirst, when he tells you, “The LORD our God will deliver us from the hand of the king of Assyria”?
¿ notהֲלֹ֤אha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negative[is] Hezekiahיְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ye.chiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculinemisleadingמַסִּ֣יתma.SitH5496סוּתverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› youאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto giveלָתֵ֣תla.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.› youאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto dieלָמ֛וּתla.MutH4191מוּתpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonby hungerבְּרָעָ֥בbe.ra.'AvH7458רָעָבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand by thirstוּבְצָמָ֖אu.ve.tza.Ma'H6772צָמָאconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralhe will deliver usיַצִּילֵ֕נוּya.tzi.Le.nuH5337נָצַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfrom [the] hand ofמִכַּ֖ףmi.KafH3709כַּףpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] king ofמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAssyriaאַשּֽׁוּר׃'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper name
12Has not this same Hezekiah taken away his high places and his altars and commanded Judah and Jerusalem, “Before one altar you shall worship, and on it you shall burn your sacrifices”?
¿ notהֲלֹא־ha.lo'-H3808לֹאinterrogative + negativethatהוּא֙hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularHezekiahיְחִזְקִיָּ֔הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculinedid he removeהֵסִ֥ירhe.SirH5493סוּרverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhigh places hisבָּמֹתָ֖יוba.mo.TavH1116בָּמָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markeraltars hisמִזְבְּחֹתָ֑יוmiz.be.cho.TavH4196מִזְבֵּחַnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand did he say?וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Judahלִֽיהוּדָ֤הli.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper nameand to Jerusalemוְלִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ve.li.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםconjunction + preposition + noun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹to› beforeלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructan altarמִזְבֵּ֧חַmiz.Be.achH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֛ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absoluteyou will bow downתִּֽשְׁתַּחֲו֖וּtish.ta.cha.VuH7812שָׁחָהverb · Hithpael · imperfect · second person · masculine · pluraland on itוְעָלָ֥יוve.'a.LavH5921עַלconjunction + preposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou will make smokeתַּקְטִֽירוּ׃tak.Ti.ruH6999קָטַרverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural
13Do you not know what I and my fathers have done to all the peoples of other lands? Were the gods of the nations of those lands at all able to deliver their lands out of my hand?
¿ notהֲלֹ֣אha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativedo you knowתֵדְע֗וּte.de.'UH3045יָדַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralwhat?מֶ֤הmehH4100מָהinterrogative · pronounhave I doneעָשִׂ֙יתִי֙'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singularIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand fathers myוַאֲבוֹתַ֔יva.'a.vo.TaiH0001אָבconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto allלְכֹ֖לle.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] peoples ofעַמֵּ֣י'a.MeiH5971עַםnoun · common · masculine · plural · constructthe landsהָאֲרָצ֑וֹתha.'a.ra.TzotH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute¿ really ‹to be able›הֲיָכ֣וֹלha.ya.KholH3201יָכֹלinterrogative + verb · Qal · infinitive absolute · absolutewere they ableיָֽכְל֗וּya.khe.LuH3201יָכֹלverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] gods ofאֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct[the] nations ofגּוֹיֵ֣go.YeH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · constructthe landsהָאֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteto deliverלְהַצִּ֥ילle.ha.TzilH5337נָצַלpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerland theirאַרְצָ֖ם'ar.TzamH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom hand myמִיָּדִֽי׃mi.ya.DiH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
14Who among all the gods of those nations that my fathers devoted to destruction was able to deliver his people from my hand, that your God should be able to deliver you from my hand?
who?מִ֠יmiH4310מִיinterrogative · pronounamong allבְּֽכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] gods ofאֱלֹהֵ֞י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructthe nationsהַגּוֹיִ֤םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey totally destroyedהֶחֱרִ֣ימוּhe.che.Ri.muH2763חָרַםverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralfathers myאֲבוֹתַ֔י'a.vo.TaiH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is one] whichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit was ableיָכ֔וֹלya.KholH3201יָכֹלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto deliverלְהַצִּ֥ילle.ha.TzilH5337נָצַלpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpeople itsעַמּ֖וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom hand myמִיָּדִ֑יmi.ya.DiH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthatכִּ֤יkiH3588כִּיparticlehe will be ableיוּכַל֙yu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularGod yourאֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto deliverלְהַצִּ֥ילle.ha.TzilH5337נָצַלpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom hand myמִיָּדִֽי׃mi.ya.DiH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
15Now, therefore, do not let Hezekiah deceive you or mislead you in this fashion, and do not believe him, for no god of any nation or kingdom has been able to deliver his people from my hand or from the hand of my fathers. How much less will your God deliver you out of my hand!’”
and thereforeוְעַתָּ֡הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbmay notאַל־'al-H0408אַלnegativehe deceiveיַשִּׁיא֩ya.Shi'H5377נָשָׁאverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֨ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralHezekiahחִזְקִיָּ֜הוּchiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculineand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativehe misleadיַסִּ֨יתya.SitH5496סוּתverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֣ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · plurallike thisכָּזֹאת֮ka.zoTH2063זֹאתpreposition + demonstrativeand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou believeתַּאֲמִ֣ינוּta.'a.Mi.nuH0539אָמַןverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural‹to› himלוֹ֒loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּי־ki-H3588כִּיparticlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit has been ableיוּכַ֗לyu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructgod ofאֱל֙וֹהַ֙'e.Lo.haH0433אֱלֹהַּnoun · common · masculine · singular · constructanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructnationגּ֣וֹיGoyH1471גּוֹיnoun · common · masculine · singular · absoluteand kingdomוּמַמְלָכָ֔הu.mam.la.KhahH4467מַמְלָכָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteto deliverלְהַצִּ֥ילle.ha.TzilH5337נָצַלpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonpeople itsעַמּ֛וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom hand myמִיָּדִ֖יmi.ya.DiH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand from [the] hand ofוּמִיַּ֣דu.mi.YadH3027יָדconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructfathers myאֲבוֹתָ֑י'a.vo.TaiH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularindeed?אַ֚ף'afH0637אַףinterjectionforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlegods yourאֱֽלֹהֵיכֶ֔ם'elo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey will deliverיַצִּ֥ילוּya.Tzi.luH5337נָצַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom hand myמִיָּדִֽי׃mi.ya.DiH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
16And his servants said still more against the LORD God and against his servant Hezekiah.
and againוְעוֹד֙ve.'OdH5750עוֹדconjunction + cardinal number · masculine · singular · absolutethey spokeדִּבְּר֣וּdi.be.RuH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · common · pluralservants hisעֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹the› Godהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand onוְעַ֖לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionHezekiahיְחִזְקִיָּ֥הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculineservant hisעַבְדּֽוֹ׃av.DoH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
17And he wrote letters to cast contempt on the LORD, the God of Israel, and to speak against him, saying, “Like the gods of the nations of the lands who have not delivered their people from my hands, so the God of Hezekiah will not deliver his people from my hand.”
and lettersוּסְפָרִ֣יםu.se.fa.RimH5612סֵ֫פֶרconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutehe wroteכָּתַ֔בka.TavH3789כָּתַבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto tauntלְחָרֵ֕ףle.cha.RefH2778חָרַףpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹to› Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand to sayוְלֵֽאמֹ֨רve.le.MorH0559אָמַרconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonon himעָלָ֜יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonlike [the] gods ofכֵּֽאלֹהֵ֞יke.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] nations ofגּוֹיֵ֤go.YeH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · constructthe landsהָאֲרָצוֹת֙ha.'a.ra.tzOtH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey deliveredהִצִּ֤ילוּhi.Tzi.luH5337נָצַלverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralpeople theirעַמָּם֙'a.MamH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom hand myמִיָּדִ֔יmi.ya.DiH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularsoכֵּ֣ןkenH3651כֵּןadverbnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe will deliverיַצִּ֞ילya.TzilH5337נָצַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular[the] God ofאֱלֹהֵ֧י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructHezekiahיְחִזְקִיָּ֛הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculinepeople hisעַמּ֖וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom hand myמִיָּדִֽי׃mi.ya.DiH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
18And they shouted it with a loud voice in the language of Judah to the people of Jerusalem who were on the wall, to frighten and terrify them, in order that they might take the city.
and they called outוַיִּקְרְא֨וּvai.yik.re.'UH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwith a voiceבְקוֹל־ve.kol-H6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֜וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolute[in] Judeanיְהוּדִ֗יתye.hu.DitH3066יְהוּדִיתnoun · gentilic · feminine · singular · absolutetoעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] people ofעַ֤ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] onעַל־'al-H5921עַלprepositionthe wallהַֽחוֹמָ֔הha.cho.MahH2346חוֹמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto make afraid themלְיָֽרְאָ֖םle.ya.re.'AmH3372יָרֵאpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland to terrify themוּֽלְבַהֲלָ֑םu.le.va.ha.LamH0926בָּהַלconjunction + preposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralso thatלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlethey may captureיִלְכְּד֥וּyil.ke.DuH3920לָכַדverb · Qal · jussive · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe cityהָעִֽיר׃ha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
19And they spoke of the God of Jerusalem as they spoke of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men’s hands.
and they spokeוַֽיְדַבְּר֔וּvay.da.be.RuH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralconcerningאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] God ofאֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameas onכְּעַ֗לke.'AlH5921עַלpreposition + preposition[the] gods ofאֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct[the] peoples ofעַמֵּ֣י'a.MeiH5971עַםnoun · common · masculine · plural · constructthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[the] work ofמַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · construct[the] hands ofיְדֵ֥יye.DeiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct‹the› humankindהָאָדָֽם׃ סha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
20Then Hezekiah the king and Isaiah the prophet, the son of Amoz, prayed because of this and cried to heaven.
and he prayedוַיִּתְפַּלֵּ֞לvai.yit.pa.LelH6419פָּלַלconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · singularHezekiahיְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculinethe kingהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Isaiahוִֽישַֽׁעְיָ֧הוּvi.sha'.Ya.huH3470יְשַׁעְיָ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAmozאָמ֛וֹץ'a.MotzH0531אָמוֹץnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthisזֹ֑אתZotH2063זֹאתdemonstrativeand they cried outוַֽיִּזְעֲק֖וּvai.yiz.'a.KuH2199זָעַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe heavensהַשָּׁמָֽיִם׃ פha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
21And the LORD sent an angel, who cut off all the mighty warriors and commanders and officers in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he came into the house of his god, some of his own sons struck him down there with the sword.
and he sentוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namean angelמַלְאָ֔ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · absoluteand he annihilatedוַיַּכְחֵ֞דvai.yakh.ChedH3582כָּחַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructmighty [man] ofגִּבּ֥וֹרgi.BorH1368גִּבּוֹרnoun · common · masculine · singular · constructstrengthחַ֙יִל֙cha.yilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absoluteand officerוְנָגִ֣ידve.na.GidH5057נָגִידconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand commanderוְשָׂ֔רve.SarH8269שַׂרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutein [the] camp ofבְּמַחֲנֵ֖הbe.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAssyriaאַשּׁ֑וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper nameand he returnedוַיָּשָׁב֩vai.ya.ShavH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwith shame ofבְּבֹ֨שֶׁתbe.Vo.shetH1322בֹּ֫שֶׁתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructfaceפָּנִ֜יםpa.NimH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · absoluteto own land hisלְאַרְצ֗וֹle.'ar.TzoH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he cameוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructgod hisאֱלֹהָ֔יו'e.lo.HavH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular⚑and some of [the] offspring‹s› ofוּמִֽיצִיאֵ֣יu.mi.tzi.'ovH3329יָצִיאconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructlower parts hisמֵעָ֔יוme.'AvH4578מֵעֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverbthey made fall himהִפִּילֻ֥הוּhi.pi.Lu.huH5307נָפַלverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularby the swordבֶחָֽרֶב׃ve.Cha.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
22So the LORD saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib king of Assyria and from the hand of all his enemies, and he provided for them on every side.
and he savedוַיּוֹשַׁע֩vai.yo.Sha'H3467יָשַׁעconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerHezekiahיְחִזְקִיָּ֜הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֵ֣ת׀ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namefrom [the] hand ofמִיַּ֛דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructSennacheribסַנְחֵרִ֥יבsan.che.RivH5576סַנְחֵרִיבnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAssyriaאַשּׁ֖וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper nameand from [the] hand ofוּמִיַּד־u.mi.yad-H3027יָדconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructeveryoneכֹּ֑לKolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absoluteand he led themוַֽיְנַהֲלֵ֖םvay.na.ha.LemH5095נָהַלconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom round aboutמִסָּבִֽיב׃mi.sa.VivH5439סָבִיבpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
23And many brought gifts to the LORD to Jerusalem and precious things to Hezekiah king of Judah, so that he was exalted in the sight of all nations from that time onward.
and many [people]וְ֠רַבִּיםVe.ra.bimH7227רַבconjunction + adjective · masculine · plural · absolute[were] bringingמְבִיאִ֨יםme.vi.'ImH0935בּוֹאverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolutean offeringמִנְחָ֤הmin.ChahH4503מִנְחָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָה֙la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameto Jerusalemלִיר֣וּשָׁלִַ֔םli.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameand excellent thingsוּמִ֨גְדָּנ֔וֹתu.Mig.da.NotH4030מִגְדָּנָהconjunction + noun · common · feminine · plural · absoluteto Hezekiahלִֽיחִזְקִיָּ֖הוּli.chiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּpreposition + noun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand he was lifted upוַיִּנַּשֵּׂ֛אvai.yin.na.Se'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto [the] eyes ofלְעֵינֵ֥יle.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefrom afterמֵאַֽחֲרֵי־me.'a.cha.rei-H0310אַחַרpreposition + cardinal number · masculine · plural · constructthusכֵֽן׃ סKhenH3651כֵּןadverb
24In those days Hezekiah became sick and was at the point of death, and he prayed to the LORD, and he answered him and gave him a sign.
in the daysבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› thoseהָהֵ֔םha.HemH1992הֵ֫מָּהdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · pluralhe was sickחָלָ֥הcha.LahH2470חָלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularHezekiahיְחִזְקִיָּ֖הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculineuntilעַד־'ad-H5704עַדpreposition‹to› dieלָמ֑וּתla.MutH4191מוּתpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand he prayedוַיִּתְפַּלֵּל֙vai.yit.pa.LelH6419פָּלַלconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he spokeוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himל֔וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand a signוּמוֹפֵ֖תu.mo.FetH4159מוֹפֵתconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutehe gaveנָ֥תַןNa.tanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
25But Hezekiah did not make return according to the benefit done to him, for his heart was proud. Therefore wrath came upon him and Judah and Jerusalem.
and notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeaccording to [the] benefitכִגְמֻ֤לkhig.MulH1576גְּמוּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteon himעָלָיו֙'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe repaidהֵשִׁ֣יבhe.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularHezekiahיְחִזְקִיָּ֔הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculineforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleit was haughtyגָבַ֖הּga.VahH1361גָּבַהּverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularheart hisלִבּ֑וֹli.BoH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it wasוַיְהִ֤יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartowards himעָלָיו֙'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularwrathקֶ֔צֶףKe.tzefH7110קֶ֫צֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteand towardsוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand Jerusalemוִירוּשָׁלִָֽם׃vi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםconjunction + noun · proper name
26But Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD did not come upon them in the days of Hezekiah.
and he humbled himselfוַיִּכָּנַ֤עvai.yi.ka.Na'H3665כָּנַעconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHezekiahיְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ye.chiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculinein [the] haughtiness ofבְּגֹ֣בַהּbe.GoahH1363גֹּ֫בַהּpreposition + noun · common · masculine · singular · constructheart hisלִבּ֔וֹli.BoH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularheה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand [the] inhabitants ofוְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.VeiH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit cameבָ֤אva'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartowards themעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] wrath ofקֶ֣צֶףKe.tzefH7110קֶ֫צֶףnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein [the] days ofבִּימֵ֖יbi.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructHezekiahיְחִזְקִיָּֽהוּ׃ye.chiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculine
27And Hezekiah had very great riches and honor, and he made for himself treasuries for silver, for gold, for precious stones, for spices, for shields, and for all kinds of costly vessels;
and it belongedוַיְהִ֧יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Hezekiahלִֽיחִזְקִיָּ֛הוּli.chiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּpreposition + noun · proper name · masculinewealthעֹ֥שֶׁר'O.sherH6239עֹ֫שֶׁרnoun · common · masculine · singular · absoluteand honorוְכָב֖וֹדve.kha.VodH3519כָּבוֹדconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutegreatהַרְבֵּ֣הhar.BehH7235רָבָהverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteexceedinglyמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand treasuriesוְאֹֽצָר֣וֹתve.'o.tza.RotH0214אוֹצָרconjunction + noun · common · feminine · plural · absolutehe madeעָֽשָׂה־'a.sah-H6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfor himselfל֠וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularfor silverלְכֶ֨סֶףle.Khe.sefH3701כֶּ֫סֶףpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand for goldוּלְזָהָ֜בu.le.za.HavH2091זָהָבconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand for stone[s]וּלְאֶ֣בֶןu.le.'E.venH0068אֶ֫בֶןconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absolutepreciousיְקָרָ֗הye.ka.RahH3368יָקָרadjective · feminine · singular · absoluteand for spicesוְלִבְשָׂמִים֙ve.liv.sa.MimH1314בֶּ֫שֶׂםconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand for shieldsוּלְמָ֣גִנִּ֔יםu.le.Ma.gi.NimH4043מָגֵןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand for allוּלְכֹ֖לu.le.KholH3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructarticles ofכְּלֵ֥יke.LeiH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · constructpreciousnessחֶמְדָּֽה׃chem.DahH2532חֶמְדָּהnoun · common · feminine · singular · absolute
28storehouses also for the yield of grain, wine, and oil; and stalls for all kinds of cattle, and sheepfolds.
and storehousesוּמִ֨סְכְּנ֔וֹתu.Mis.ke.NotH4543מִסְכְּנוֹתconjunction + noun · common · feminine · plural · absolutefor [the] yield ofלִתְבוּאַ֥תlit.vu.'AtH8393תְּבוּאָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructgrainדָּגָ֖ןda.GanH1715דָּגָןnoun · common · masculine · singular · absoluteand new wineוְתִיר֣וֹשׁve.ti.Ro.oshH8492תִּירוֹשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand fresh oilוְיִצְהָ֑רve.yitz.HarH3323יִצְהָרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand stallsוְאֻֽרָוֹת֙ve.'u.ra.VotH0723אֻרְיָהconjunction + noun · common · feminine · plural · absolutefor allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructlivestockבְּהֵמָ֣הbe.he.MahH0929בְּהֵמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand livestockוּבְהֵמָ֔הu.ve.he.MahH0929בְּהֵמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand flocksוַעֲדָרִ֖יםva.'a.da.RimH5739עֵ֫דֶרconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutefor the stallsלָאֲוֵרֽוֹת׃la.'a.ve.RotH0220אֲוֵרָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolute
29He likewise provided cities for himself, and flocks and herds in abundance, for God had given him very great possessions.
and citiesוְעָרִים֙ve.'a.RimH5892עִירconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutehe madeעָ֣שָׂה'A.sahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfor himselfל֔וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand livestock ofוּמִקְנֵה־u.mik.neh-H4735מִקְנֶהconjunction + noun · common · masculine · singular · constructflockצֹ֥אןtzonH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand herdוּבָקָ֖רu.va.KarH1241בָּקָרconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto abundanceלָרֹ֑בla.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֤יkiH3588כִּיparticlehe had givenנָֽתַן־na.tan-H5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutepropertyרְכ֖וּשׁre.KhushH7399רְכוּשׁnoun · common · masculine · singular · absolutemuchרַ֥בravH7227רַבadjective · masculine · singular · absoluteveryמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
30This same Hezekiah closed the upper outlet of the waters of Gihon and directed them down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.
and heוְה֣וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularHezekiahיְחִזְקִיָּ֗הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculinehe stopped upסָתַם֙sa.TamH5640סָתַםverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] outlet ofמוֹצָ֞אmo.Tza'H4161מוֹצָאnoun · common · masculine · singular · construct[the] waters ofמֵימֵ֤יmei.MeiH4325מַיnoun · common · masculine · plural · constructGihonגִיחוֹן֙gi.chOnH1521גִּיחוֹןnoun · proper name‹the› upperהָֽעֶלְי֔וֹןha.'el.YonH5945עֶלְיוֹןdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand he directed themוַֽיַּישְּׁרֵ֥םvai.yaishsh.RemH3474יָשַׁרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› downwardsלְמַֽטָּה־le.ma.tah-H4295מַ֫טָּהpreposition + cardinal number · masculine · singular · absolutewest -wardמַּעְרָ֖בָהma'.Ra.vahH4628מַעֲרָבnoun · common · masculine · singular · absolute + directional heof [the] city ofלְעִ֣ירle.'IrH5892עִירpreposition + noun · common · feminine · singular · constructDavidדָּוִ֑ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand he prosperedוַיַּצְלַ֥חvai.yatz.LachH6743צָלֵחַconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularHezekiahיְחִזְקִיָּ֖הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculinein everyבְּכָֽל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdeed hisמַעֲשֵֽׂהוּ׃ma.'a.Se.huH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
31And so in the matter of the envoys of the princes of Babylon, who had been sent to him to inquire about the sign that had been done in the land, God left him to himself, in order to test him and to know all that was in his heart.
and thusוְכֵ֞ןve.KhenH3651כֵּןconjunction + adverbin [the] envoys ofבִּמְלִיצֵ֣י׀bim.li.TzeiH3887לִיץpreposition + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · construct[the] officials ofשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructBabylonבָּבֶ֗לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper namewho sentהַֽמְשַׁלְּחִ֤יםham.sha.le.ChimH7971שָׁלַחdefinite article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteto himעָלָיו֙'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularto enquireלִדְרֹ֗שׁlid.RoshH1875דָּרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe signהַמּוֹפֵת֙ha.mo.FetH4159מוֹפֵתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit had happenedהָיָ֣הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin the landבָאָ֔רֶץva.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutehe left himעֲזָב֖וֹa.za.VoH5800עָזַבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› Godהָֽאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto put to [the] test himלְנַ֨סּוֹת֔וֹle.Na.so.ToH5254נָסָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularto knowלָדַ֖עַתla.Da.'atH3045יָדַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commoneverythingכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutein heart hisבִּלְבָבֽוֹ׃bil.va.VoH3824לֵבָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
32Now the rest of the acts of Hezekiah and his good deeds, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, in the Book of the Kings of Judah and Israel.
and [the] rest ofוְיֶ֛תֶרve.Ye.terH3499יֶ֫תֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] matters ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructHezekiahיְחִזְקִיָּ֖הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculineand covenant loyalti‹es› hisוַחֲסָדָ֑יוva.cha.sa.DavH2617חֶ֫סֶדconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthere theyהִנָּ֣םhi.NamH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] writtenכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789כָּתַבverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolutein [the] vision ofבַּחֲז֞וֹןba.cha.ZonH2377חָזוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructIsaiahיְשַֽׁעְיָ֤הוּye.sha'.Ya.huH3470יְשַׁעְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAmozאָמוֹץ֙'a.mOtzH0531אָמוֹץnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] scroll ofסֵ֥פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · construct[the] kings ofמַלְכֵי־mal.khei-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand Israelוְיִשְׂרָאֵֽל׃ve.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלconjunction + noun · proper name
33And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the upper part of the tombs of the sons of David, and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honor at his death. And Manasseh his son reigned in his place.
and he lay downוַיִּשְׁכַּ֨בvai.yish.KavH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHezekiahיְחִזְקִיָּ֜הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculinewithעִם־'im-H5973עִםprepositionancestors hisאֲבֹתָ֗יו'a.vo.TavH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand people buried himוַֽיִּקְבְּרֻהוּ֮vai.yik.be.ru.HuH6912קָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularat [the] ascent ofבְּֽמַעֲלֵה֮be.ma.'a.LehH4608מַעֲלֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] graves ofקִבְרֵ֣יkiv.ReiH6913קֶ֫בֶרnoun · common · masculine · plural · construct[the] descendants ofבְנֵי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructDavidדָוִיד֒da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand honorוְכָבוֹד֙ve.kha.VodH3519כָּבוֹדconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethey didעָֽשׂוּ־'a.su-H6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto himל֣וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularat death hisבְמוֹת֔וֹve.mo.ToH4194מָ֫וֶתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand [the] inhabitants ofוְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.VeiH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand he became kingוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427מָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularManassehמְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculineson hisבְנ֖וֹve.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin place of himתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.