The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 34

2 Chronicles

Back to the ESV reading page

1Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty-one years in Jerusalem.

[was] a son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructeightשְׁמוֹנֶ֥הshe.mo.NehH8083שְׁמֹנֶהnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyearsשָׁנִ֖יםsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absoluteJosiahיֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huH2977יֹאשִׁיָּ֫הוּnoun · proper name · masculinewhen became king heבְמָלְכ֑וֹve.ma.le.KhoH4427מָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand thirtyוּשְׁלֹשִׁ֤יםu.she.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteand oneוְאַחַת֙ve.'a.ChatH0259אֶחָדconjunction + noun · common · feminine · singular · constructyear[s]שָׁנָ֔הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutehe reignedמָלַ֖ךְma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin Jerusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper name

2And he did what was right in the eyes of the LORD, and walked in the ways of David his father; and he did not turn aside to the right hand or to the left.

and he didוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe rightהַיָּשָׁ֖רhai.ya.SharH3477יָשָׁרdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he walkedוַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin [the] ways ofבְּדַרְכֵי֙be.dar.KheiH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · plural · constructDavidדָּוִ֣ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineancestor hisאָבִ֔יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe turned asideסָ֖רsarH5493סוּרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularrightיָמִ֥יןya.MinH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · absoluteand leftוּשְׂמֹֽאול׃u.se.MolH8040שְׂמֹאלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute

3For in the eighth year of his reign, while he was yet a boy, he began to seek the God of David his father, and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem of the high places, the Asherim, and the carved and the metal images.

and in eightוּבִשְׁמוֹנֶ֨הu.vish.mo.NehH8083שְׁמֹנֶהconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyearsשָׁנִ֜יםsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absoluteof reigning hisלְמָלְכ֗וֹle.ma.le.KhoH4427מָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand heוְהוּא֙ve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularstill heעוֹדֶ֣נּוּo.De.nuH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] a youthנַ֔עַרNa.'arH5288נַ֫עַרnoun · common · masculine · singular · absolutehe beganהֵחֵ֕לhe.ChelH2490חָלַלverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularto seekלִדְר֕וֹשׁlid.Ro.oshH1875דָּרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹to› [the] God ofלֵאלֹהֵ֖יle.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructDavidדָּוִ֣ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineancestor hisאָבִ֑יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand in two [plus]וּבִשְׁתֵּ֧יםu.vish.TeimH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + preposition + noun · common · feminine · dual · absolutetenעֶשְׂרֵ֣ה'es.RehH6240עָשָׂרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyearשָׁנָ֗הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutehe beganהֵחֵל֙he.ChelH2490חָלַלverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularto cleanseלְטַהֵ֔רle.ta.HerH2891טָהֵרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand Jerusalemוִיר֣וּשָׁלִַ֔םvi.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםconjunction + noun · proper namefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe high placesהַבָּמוֹת֙ha.ba.mOtH1116בָּמָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand the Asherah polesוְהָ֣אֲשֵׁרִ֔יםve.Ha.'a.she.RimH0842אֲשֵׁרָהconjunction + definite article + noun · masculine · plural · absoluteand the idolsוְהַפְּסִלִ֖יםve.ha.pe.si.LimH6456פָּסִילconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the molten imagesוְהַמַּסֵּכֽוֹת׃ve.ham.ma.se.KhotH4541מַסֵּכָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · plural · absolute

4And they chopped down the altars of the Baals in his presence, and he cut down the incense altars that stood above them. And he broke in pieces the Asherim and the carved and the metal images, and he made dust of them and scattered it over the graves of those who had sacrificed to them.

and people pulled downוַיְנַתְּצ֣וּvay.na.te.TzuH5422נָתַץconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹to› before himלְפָנָ֗יוle.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] altars ofמִזְבְּח֣וֹתmiz.be.ChotH4196מִזְבֵּחַnoun · common · feminine · plural · constructthe Baalsהַבְּעָלִ֔יםha.be.'a.LimH1168בַּעַלdefinite article + noun · masculine · plural · absoluteand the incense altarsוְהַֽחַמָּנִ֛יםve.ha.cha.ma.NimH2553חַמָּןconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[were] ‹to› upwards ‹towards›לְמַ֥עְלָהle.Ma'.lahH4605מַ֫עַלpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute + directional he‹from› above ‹the› themמֵעֲלֵיהֶ֖םme.'a.lei.HemH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhe cut downגִּדֵּ֑עַgi.De.a'H1438גָּדַעverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularand the Asherah polesוְ֠הָאֲשֵׁרִיםVe.ha.'a.she.rimH0842אֲשֵׁרָהconjunction + definite article + noun · masculine · plural · absoluteand the idolsוְהַפְּסִלִ֤יםve.ha.pe.si.LimH6456פָּסִילconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the molten imagesוְהַמַּסֵּכוֹת֙ve.ham.ma.se.khOtH4541מַסֵּכָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · plural · absolutehe broke in piecesשִׁבַּ֣רshi.BarH7665שָׁבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularand he pulverized [them]וְהֵדַ֔קve.he.DakH1854דָּקַקconjunction + verb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularand he sprinkled [them]וַיִּזְרֹק֙vai.yiz.RokH2236זָרַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] surface ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe gravesהַקְּבָרִ֔יםha.ke.va.RimH6913קֶ֫בֶרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewho sacrificedהַזֹּבְחִ֖יםha.zoe.ChimH2076זָבַחdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto themלָהֶֽם׃la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural

5He also burned the bones of the priests on their altars and cleansed Judah and Jerusalem.

and [the] bones ofוְעַצְמוֹת֙ve.'atz.mOtH6106עֶ֫צֶםconjunction + noun · common · feminine · plural · constructpriestsכֹּֽהֲנִ֔יםko.ha.NimH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · plural · absolutehe burnedשָׂרַ֖ףsa.RafH8313שָׂרַףverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionaltars theirמִזְבְּחוֹתָ֑םmiz.be.cho.taimH4196מִזְבֵּחַnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he cleansedוַיְטַהֵ֥רvay.ta.HerH2891טָהֵרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name

6And in the cities of Manasseh, Ephraim, and Simeon, and as far as Naphtali, in their ruins all around,

and in [the] cities ofוּבְעָרֵ֨יu.ve.'a.ReiH5892עִירconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructManassehמְנַשֶּׁ֧הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculineand Ephraimוְאֶפְרַ֛יִםve.'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםconjunction + noun · proper name · masculineand Simeonוְשִׁמְע֖וֹןve.shim.'onH8095שִׁמְעוֹןconjunction + noun · proper name · masculineand toוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionNaphtaliנַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiH5321נַפְתָּלִיnoun · proper name · masculine[ ][ ]with swords theirבְּחַרְבֹתֵיהֶ֖םbe.char.bo.tei.hemH2719חֶ֫רֶבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralall aroundסָבִֽיב׃sa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute

7he broke down the altars and beat the Asherim and the images into powder and cut down all the incense altars throughout all the land of Israel. Then he returned to Jerusalem.

and he pulled downוַיְנַתֵּ֣ץvay.na.TetzH5422נָתַץconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe altarsהַֽמִּזְבְּח֗וֹתha.miz.be.ChotH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe Asherah polesהָאֲשֵׁרִ֤יםha.'a.she.RimH0842אֲשֵׁרָהdefinite article + noun · masculine · plural · absoluteand the idolsוְהַפְּסִלִים֙ve.ha.pe.si.LimH6456פָּסִילconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutehe crushedכִּתַּ֣תki.TatH3807כָּתַתverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto pulverizeלְהֵדַ֔קle.he.DakH1854דָּקַקpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe incense altarsהַֽחַמָּנִ֥יםha.cha.ma.NimH2553חַמָּןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutehe cut downגִּדַּ֖עgi.Da'H1438גָּדַעverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularin allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand he returnedוַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Jerusalemלִירוּשָׁלִָֽם׃ סli.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper name

8Now in the eighteenth year of his reign, when he had cleansed the land and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz, the recorder, to repair the house of the LORD his God.

and in yearוּבִשְׁנַ֨תu.vish.NatH8141שָׁנָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructeight-שְׁמוֹנֶ֤הshe.mo.NehH8083שְׁמֹנֶהnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteteenעֶשְׂרֵה֙'es.RehH6240עָשָׂרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteof reigning hisלְמָלְכ֔וֹle.ma.le.KhoH4427מָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularto cleanseלְטַהֵ֥רle.ta.HerH2891טָהֵרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the houseוְהַבָּ֑יִתve.ha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe sentשָׁ֠לַחSha.lachH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerShaphanשָׁפָ֨ןsha.FanH8227שָׁפָןnoun · proper name · masculine[the] sonבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAzaliahאֲצַלְיָ֜הוּ'a.tzal.Ya.huH0683אֲצַלְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerMaaseiahמַעֲשֵׂיָ֣הוּma.'a.se.Ya.huH4641מַעֲשֵׂיָהוּnoun · proper name · masculine[the] official ofשַׂר־sar-H8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · constructthe cityהָעִ֗ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְ֠אֵתVe.'etH0853אֵתconjunction + direct object markerJoahיוֹאָ֤חyo.'AchH3098יוֹאָחnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJoahazיֽוֹאָחָז֙yo.'a.ChazH3099יוֹאָחָזnoun · proper name · masculinethe recorderהַמַּזְכִּ֔ירha.maz.KirH2142זָכַרdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteto repairלְחַזֵּ֕קle.cha.ZekH2388חָזַקpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] house ofבֵּ֖יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod hisאֱלֹהָֽיו׃'e.lo.HavH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

9They came to Hilkiah the high priest and gave him the money that had been brought into the house of God, which the Levites, the keepers of the threshold, had collected from Manasseh and Ephraim and from all the remnant of Israel and from all Judah and Benjamin and from the inhabitants of Jerusalem.

and they wentוַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionHilkiahחִלְקִיָּ֣הוּ׀chil.ki.Ya.huH2518חִלְקִיָּהוּnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּד֗וֹלha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand they gaveוַֽיִּתְּנוּ֮vai.yi.te.NuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe moneyהַכֶּסֶף֮ha.ke.SefH3701כֶּ֫סֶףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhich had been broughtהַמּוּבָ֣אha.mu.Va'H0935בּוֹאdefinite article + verb · Hophal · passive participle · masculine · singular · absolute[the] house ofבֵית־veit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructGodאֱלֹהִים֒'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey had gatheredאָסְפֽוּ־'a.se.fu-H0622אָסַףverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthe Levitesהַלְוִיִּם֩hal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute[the] keepers ofשֹׁמְרֵ֨יsho.me.ReiH8104שָׁמַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe thresholdהַסַּ֜ףha.SafH5592סַףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] hand ofמִיַּ֧דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructManassehמְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculineand Ephraimוְאֶפְרַ֗יִםve.'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםconjunction + noun · proper name · masculineand from allוּמִכֹּל֙u.mi.KolH3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] remnant ofשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611שְׁאֵרִיתnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand from allוּמִכָּל־u.mi.kol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand Benjaminוּבִנְיָמִ֑ןu.vin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןconjunction + noun · proper name · masculineand they returned ofוַיָּשֻׁ֖בוּve.yo.she.veiH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralJerusalemיְרֽוּשָׁלִָֽם׃ye.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name

10And they gave it to the workmen who were working in the house of the LORD. And the workmen who were working in the house of the LORD gave it for repairing and restoring the house.

and they gave [it]וַֽיִּתְּנ֗וּvai.yi.te.NuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] hand ofיַד֙yadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] doer ofעֹשֵׂ֣ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructthe workהַמְּלָאכָ֔הha.me.la.KhahH4399מְלָאכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewho were appointedהַמֻּפְקָדִ֖יםha.muf.ka.DimH6485פָּקַדdefinite article + verb · Hophal · passive participle · masculine · plural · absolutein [the] house ofבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they gaveוַיִּתְּנ֨וּvai.yi.te.NuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› itאֹת֜וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] doers ofעוֹשֵׂ֣יo.SeiH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe workהַמְּלָאכָ֗הha.me.la.KhahH4399מְלָאכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] workingעֹשִׂים֙'o.SimH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein [the] house ofבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto mendלִבְדּ֥וֹקliv.DokH0918בָּדַקpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand to repairוּלְחַזֵּ֖קu.le.cha.ZekH2388חָזַקconjunction + preposition + verb · Piel · infinitive construct · commonthe houseהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

11They gave it to the carpenters and the builders to buy quarried stone, and timber for binders and beams for the buildings that the kings of Judah had let go to ruin.

and they gave [it]וַֽיִּתְּנ֗וּvai.yi.te.NuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto the craftsmenלֶחָֽרָשִׁים֙le.cha.ra.ShimH2796חָרָשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand to the buildersוְלַבֹּנִ֔יםve.la.bo.NimH1129בָּנָהconjunction + preposition · with the article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto buyלִקְנוֹת֙lik.nOtH7069קָנָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonstones ofאַבְנֵ֣י'av.NeiH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · plural · constructhewingמַחְצֵ֔בmach.TzevH4274מַחְצֵבnoun · common · masculine · singular · absoluteand wood‹s›וְעֵצִ֖יםve.'e.TzimH6086עֵץconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutefor the clampsלַֽמְחַבְּר֑וֹתlam.cha.be.RotH4226מְחַבְּרָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteand to make beams forוּלְקָרוֹת֙u.le.ka.rOtH7136קָרָהconjunction + preposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe housesהַבָּ֣תִּ֔יםha.Ba.TimH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey had ruinedהִשְׁחִ֖יתוּhish.Chi.tuH7843שָׁחַתverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural[the] kings ofמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name

12And the men did the work faithfully. Over them were set Jahath and Obadiah the Levites, of the sons of Merari, and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to have oversight. The Levites, all who were skillful with instruments of music,

and the menוְהָאֲנָשִׁים֩ve.ha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolute[were] workingעֹשִׂ֨ים'o.SimH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein faithfulnessבֶּאֱמוּנָ֜הbe.'e.mu.NahH0530אֱמוּנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutein the workבַּמְּלָאכָ֗הba.me.la.KhahH4399מְלָאכָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand over themוַעֲלֵיהֶ֣ם׀va.'a.lei.HemH5921עַלconjunction + preposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural[were] appointedמֻ֠פְקָדִיםMuf.ka.dimH6485פָּקַדverb · Hophal · passive participle · masculine · plural · absoluteJahathיַ֣חַתYa.chatH3189יַ֫חַתnoun · proper name · masculineand Obadiahוְעֹבַדְיָ֤הוּve.'oad.Ya.huH5662עֹבַדְיָ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculinethe Levitesהַלְוִיִּם֙hal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteofמִן־min-H4480מִן־preposition[the] descendants ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructMerariמְרָרִ֔יme.ra.RiH4847מְרָרִיnoun · proper name · masculineand Zechariahוּזְכַרְיָ֧הu.ze.khar.YahH2148זְכַרְיָהוּconjunction + noun · proper name · masculineand Meshullamוּמְשֻׁלָּ֛םu.me.shu.LamH4918מְשֻׁלָּםconjunction + noun · proper name · masculineofמִן־min-H4480מִן־preposition[the] descendants ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructthe Kohathitesהַקְּהָתִ֖יםha.ke.ha.TimH6956קְהָתִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteto act as overseersלְנַצֵּ֑חַle.na.Tze.achH5329נָצַחpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonand the Levitesוְהַ֨לְוִיִּ֔םve.Hal.vi.YimH3881לֵוִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[one who] was skilledמֵבִ֖יןme.VinH0995בִּיןverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutein instruments ofבִּכְלֵי־bikh.lei-H3627כְּלִיpreposition + noun · common · masculine · plural · constructsongשִֽׁיר׃ShirH7892שִׁירnoun · common · masculine · singular · absolute

13were over the burden-bearers and directed all who did work in every kind of service, and some of the Levites were scribes and officials and gatekeepers.

‹and› [were] overוְעַ֣לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionthe burden-bearersהַסַּבָּלִ֗יםha.sa.ba.LimH5449סַבָּלdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand [were] acting as overseersוּֽמְנַצְּחִים֙u.me.na.tze.ChimH5329נָצַחconjunction + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteof everyלְכֹל֙le.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdoer ofעֹשֵׂ֣ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructworkמְלָאכָ֔הme.la.KhahH4399מְלָאכָהnoun · common · feminine · singular · absolutefor laborלַעֲבוֹדָ֖הla.'a.vo.DahH5656עֲבֹדָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand laborוַעֲבוֹדָ֑הva.'a.vo.DahH5656עֲבֹדָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand some of the Levitesוּמֵֽהַלְוִיִּ֔םu.me.hal.vi.YimH3881לֵוִיconjunction + preposition + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute[were] scribesסוֹפְרִ֥יםsof.RimH5608סֹפֵרnoun · common · masculine · plural · absoluteand officialsוְשֹׁטְרִ֖יםve.sho.te.RimH7860שֹׁטֵרconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand gatekeepersוְשׁוֹעֲרִֽים׃ve.sho.'a.RimH7778שֹׁעֵרconjunction + noun · common · masculine · plural · absolute

14While they were bringing out the money that had been brought into the house of the LORD, Hilkiah the priest found the Book of the Law of the LORD given through Moses.

and when brought out theyוּבְהוֹצִיאָ֣םu.ve.ho.tzi.'AmH3318יָצָאconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe moneyהַכֶּ֔סֶףha.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhich had been broughtהַמּוּבָ֖אha.mu.Va'H0935בּוֹאdefinite article + verb · Hophal · passive participle · masculine · singular · absolute[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe foundמָצָא֙ma.Tza'H4672מָצָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularHilkiahחִלְקִיָּ֣הוּchil.ki.Ya.huH2518חִלְקִיָּהוּnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] scroll ofסֵ֥פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · construct[the] law ofתּֽוֹרַת־to.rat-H8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameby [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructMosesמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine

15Then Hilkiah answered and said to Shaphan the secretary, “I have found the Book of the Law in the house of the LORD.” And Hilkiah gave the book to Shaphan.

and he answeredוַיַּ֣עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHilkiahחִלְקִיָּ֗הוּchil.ki.Ya.huH2518חִלְקִיָּהוּnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionShaphanשָׁפָ֣ןsha.FanH8227שָׁפָןnoun · proper name · masculinethe scribeהַסּוֹפֵ֔רha.so.FerH5608סֹפֵרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] scroll ofסֵ֧פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · constructthe lawהַתּוֹרָ֛הha.to.RahH8451תּוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteI have foundמָצָ֖אתִיma.Tza.tiH4672מָצָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularin [the] house ofבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he gaveוַיִּתֵּ֧ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHilkiahחִלְקִיָּ֛הוּchil.ki.Ya.huH2518חִלְקִיָּהוּnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe scrollהַסֵּ֖פֶרha.Se.ferH5612סֵ֫פֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionShaphanשָׁפָֽן׃sha.FanH8227שָׁפָןnoun · proper name · masculine

16Shaphan brought the book to the king, and further reported to the king, “All that was committed to your servants they are doing.

and he broughtוַיָּבֵ֨אvai.ya.Ve'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularShaphanשָׁפָ֤ןsha.FanH8227שָׁפָןnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe scrollהַסֵּ֙פֶר֙ha.Se.ferH5612סֵ֫פֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he brought backוַיָּ֨שֶׁבvai.Ya.shevH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularagainע֧וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe kingהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutea wordדָּבָ֖רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonallכֹּ֛לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit was givenנִתַּ֥ןni.TanH5414נָתַןverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularin [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructservants yourעֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulartheyהֵ֥םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[are] doingעֹשִֽׂים׃'o.SimH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute

17They have emptied out the money that was found in the house of the LORD and have given it into the hand of the overseers and the workmen.”

and they have poured outוַיַּתִּ֕יכוּvai.ya.Ti.khuH5413נָתַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe moneyהַכֶּ֖סֶףha.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhich was foundהַנִּמְצָ֣אha.nim.Tza'H4672מָצָאdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutein [the] house ofבְּבֵית־be.veit-H1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they have put itוַֽיִּתְּנ֗וּהוּvai.yi.te.Nu.huH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] hand ofיַד֙yadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthose [who] were appointedהַמֻּפְקָדִ֔יםha.muf.ka.DimH6485פָּקַדdefinite article + verb · Hophal · passive participle · masculine · plural · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] hand ofיַ֖דyadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] doers ofעוֹשֵׂ֥יo.SeiH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe workהַמְּלָאכָֽה׃ha.me.la.KhahH4399מְלָאכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

18Then Shaphan the secretary told the king, “Hilkiah the priest has given me a book.” And Shaphan read from it before the king.

and he toldוַיַּגֵּ֞דvai.ya.GedH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularShaphanשָׁפָ֤ןsha.FanH8227שָׁפָןnoun · proper name · masculinethe scribeהַסּוֹפֵר֙ha.so.FerH5608סֹפֵרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto the kingלַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona scrollסֵ֚פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · absolutehe has givenנָ֣תַןNa.tanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularHilkiahחִלְקִיָּ֖הוּchil.ki.Ya.huH2518חִלְקִיָּהוּnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he read aloudוַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin itב֥וֹvoH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularShaphanשָׁפָ֖ןsha.FanH8227שָׁפָןnoun · proper name · masculine‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

19And when the king heard the words of the Law, he tore his clothes.

and it wasוַיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen heardכִּשְׁמֹ֣עַkish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] words ofדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe lawהַתּוֹרָ֑הha.to.RahH8451תּוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he toreוַיִּקְרַ֖עvai.yik.Ra'H7167קָרַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerclothes hisבְּגָדָֽיו׃be.ga.DavH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

20And the king commanded Hilkiah, Ahikam the son of Shaphan, Abdon the son of Micah, Shaphan the secretary, and Asaiah the king’s servant, saying,

and he commandedוַיְצַ֣וvay.TzavH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerHilkiahחִלְקִיָּ֡הוּchil.ki.Ya.huH2518חִלְקִיָּהוּnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerAhikamאֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamH0296אֲחִיקָםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־be.no.Sha-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructShaphanשָׁ֠פָןSha.fanH8227שָׁפָןnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerAbdonעַבְדּ֨וֹןav.DonH5658עַבְדּוֹןnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructMicahמִיכָ֜הmi.KhahH4318מִיכָהnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֵ֣ת׀ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerShaphanשָׁפָ֣ןsha.FanH8227שָׁפָןnoun · proper name · masculinethe scribeהַסּוֹפֵ֗רha.so.FerH5608סֹפֵרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֛תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerAsaiahעֲשָׂיָ֥ה'a.sa.YahH6222עֲשָׂיָהnoun · proper name · masculine[the] servant ofעֶֽבֶד־'e.ved-H5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

21“Go, inquire of the LORD for me and for those who are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that has been found. For great is the wrath of the LORD that is poured out on us, because our fathers have not kept the word of the LORD, to do according to all that is written in this book.”

goלְכוּ֩le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralconsultדִרְשׁ֨וּdir.ShuH1875דָּרַשׁverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefor meבַּעֲדִ֗יba.'a.DiH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand forוּבְעַד֙u.ve.'AdH1157בַּ֫עַדconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · constructthe remnantהַנִּשְׁאָר֙ha.nish.'ArH7604שָׁאַרdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteamong Israelבְּיִשְׂרָאֵ֣לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameand among Judahוּבִֽיהוּדָ֔הu.vi.hu.DahH3063יְהוּדָהconjunction + preposition + noun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] words ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe scrollהַסֵּ֖פֶרha.Se.ferH5612סֵ֫פֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit has been foundנִמְצָ֑אnim.Tza'H4672מָצָאverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] greatגְדוֹלָ֤הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absolute[the] anger ofחֲמַת־cha.mat-H2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit has been poured outנִתְּכָ֣הni.te.KhahH5413נָתַךְverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularon usבָ֔נוּVa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralonעַל֩'alH5921עַלprepositionthatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey took careשָׁמְר֤וּsha.me.RuH8104שָׁמַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralancestors ourאֲבוֹתֵ֙ינוּ֙'a.vo.Tei.nuH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] word ofדְּבַ֣רde.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto observeלַעֲשׂ֕וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonaccording to everyכְּכָל־ke.khol-H3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› [thing] writtenהַכָּת֖וּבha.ka.TuvH3789כָּתַבdefinite article + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe scrollהַסֵּ֥פֶרha.Se.ferH5612סֵ֫פֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

22So Hilkiah and those whom the king had sent went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tokhath, son of Hasrah, keeper of the wardrobe (now she lived in Jerusalem in the Second Quarter) and spoke to her to that effect.

and he wentוַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHilkiahחִלְקִיָּ֜הוּchil.ki.Ya.huH2518חִלְקִיָּהוּnoun · proper name · masculineand [those] whomוַאֲשֶׁ֣רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativethe kingהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionHuldahחֻלְדָּ֨הchul.DahH2468חֻלְדָּהnoun · proper name · femininethe prophetessהַנְּבִיאָ֜הha.ne.vi.'AhH5031נְבִיאָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[the] wife ofאֵ֣שֶׁת׀'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructShallumשַׁלֻּ֣םsha.LumH7967שַׁלּוּםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructTokhathתָּקְהַ֗תtok.hatH8616תִּקְוָהnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructHasrahחַסְרָה֙chas.RahH2641חַסְרָהnoun · proper name · masculine[the] keeper ofשׁוֹמֵ֣רsho.MerH8104שָׁמַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructthe garmentsהַבְּגָדִ֔יםha.be.ga.DimH0899בֶּ֫גֶדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand sheוְהִ֛יאve.Hi'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · feminine · singular[was] dwellingיוֹשֶׁ֥בֶתyo.She.vetH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutein Jerusalemבִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper namein the second districtבַּמִּשְׁנֶ֑הba.mish.NehH4932מִשְׁנֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they spokeוַיְדַבְּר֥וּvay.da.be.RuH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto herאֵלֶ֖יהָ'e.Lei.haH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularlike thisכָּזֹֽאת׃ סka.ZotH2063זֹאתpreposition + demonstrative

23And she said to them, “Thus says the LORD, the God of Israel: ‘Tell the man who sent you to me,

and she saidוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthusכֹּה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֥ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namesayאִמְר֣וּ'im.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto the manלָאִ֔ישׁla.'IshH0376אִישׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe sentשָׁלַ֥חsha.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto meאֵלָֽי׃ ס'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

24Thus says the LORD, Behold, I will bring disaster upon this place and upon its inhabitants, all the curses that are written in the book that was read before the king of Judah.

thusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehere Iהִנְנִ֨יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to bringמֵבִ֥יאme.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteharmרָעָ֛הra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe placeהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositioninhabitants itsיוֹשְׁבָ֑יוyo.she.VavH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֤ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe cursesהָאָלוֹת֙ha.'a.lOtH0423אָלָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhich are writtenהַכְּתוּב֣וֹתha.ke.tu.VotH3789כָּתַבdefinite article + verb · Qal · passive participle · feminine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe scrollהַסֵּ֔פֶרha.Se.ferH5612סֵ֫פֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativepeople have read aloudקָֽרְא֔וּka.re.'UH7121קָרָאverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹to› beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] king ofמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name

25Because they have forsaken me and have made offerings to other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands, therefore my wrath will be poured out on this place and will not be quenched.

becauseתַּ֣חַת׀Ta.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructthatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have forsaken meעֲזָב֗וּנִי'a.za.Vu.niH5800עָזַבverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand they have made smokeוַֽיְקַטְּרוּ֙vai.yak.ti.ruH6999קָטַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto godsלֵֽאלֹהִ֣יםle.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absoluteso asלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleto provoke to anger meהַכְעִיסֵ֔נִיhakh.'i.Se.niH3707כָּעַסverb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularby allבְּכֹ֖לbe.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] works ofמַעֲשֵׂ֣יma.'a.SeiH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · plural · constructhands theirיְדֵיהֶ֑םye.dei.HemH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralso it may pour forthוְתִתַּ֧ךְve.ti.TakhH5413נָתַךְconjunction + verb · Qal · third person · feminine · singularrage myחֲמָתִ֛יcha.ma.TiH2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon the placeבַּמָּק֥וֹםba.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit will be quenchedתִכְבֶּֽה׃tikh.BehH3518כָּבָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular

26But to the king of Judah, who sent you to inquire of the LORD, thus shall you say to him, Thus says the LORD, the God of Israel: Regarding the words that you have heard,

and toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namewho sentהַשֹּׁלֵ֤חַha.sho.Le.achH7971שָׁלַחdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› youאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto consultלִדְר֣וֹשׁlid.Ro.oshH1875דָּרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹in› Yahwehבַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namethusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbyou will sayתֹאמְר֖וּto.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralto himאֵלָ֑יו ס'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֤ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethe wordsהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have heardשָׁמָֽעְתָּ׃sha.Ma.'e.taH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular

27because your heart was tender and you humbled yourself before God when you heard his words against this place and its inhabitants, and you have humbled yourself before me and have torn your clothes and wept before me, I also have heard you, declares the LORD.

becauseיַ֠עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionit was softרַךְ־rakh-H7401רָכַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularheart yourלְבָ֨בְךָ֜le.Va.ve.khaH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you humbled yourselfוַתִּכָּנַ֣ע׀va.ti.ka.Na'H3665כָּנַעconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · second person · masculine · singularfrom to beforeמִלִּפְנֵ֣יmi.lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + preposition + noun · common · masculine · plural · constructGodאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutewhen hearing youבְּשָׁמְעֲךָ֤be.sha.me.'a.KhaH8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwords hisדְּבָרָיו֙de.va.RavH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe placeהַמָּק֤וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositioninhabitants itsיֹ֣שְׁבָ֔יוyo.she.VavH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you humbled yourselfוַתִּכָּנַ֣עva.ti.ka.Na'H3665כָּנַעconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · second person · masculine · singular‹to› before meלְפָנַ֔יle.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you toreוַתִּקְרַ֥עva.tik.Ra'H7167קָרַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerclothes yourבְּגָדֶ֖יךָbe.ga.Dei.khaH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you weptוַתֵּ֣בְךְּva.Te.vekH1058בָּכָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singular‹to› before meלְפָנָ֑יle.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI have heardשָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tiH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

28Behold, I will gather you to your fathers, and you shall be gathered to your grave in peace, and your eyes shall not see all the disaster that I will bring upon this place and its inhabitants.’” And they brought back word to the king.

here Iהִנְנִ֨יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[will] gather youאֹֽסִפְךָ֜'o.sif.KhaH0622אָסַףverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionancestors yourאֲבֹתֶ֗יךָ'a.vo.Tei.khaH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will be gatheredוְנֶאֱסַפְתָּ֣ve.ne.'e.saf.TaH0622אָסַףconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiongrave‹s› yourקִבְרֹתֶיךָ֮kiv.ro.tei.ChaH6913קֶ֫בֶרnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin peaceבְּשָׁלוֹם֒be.sha.lOmH7965שָׁלוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey will lookתִרְאֶ֣ינָהtir.'Ei.nahH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluraleyes yourעֵינֶ֔יךָ'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularon allבְּכֹל֙be.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe distressהָֽרָעָ֔הha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to bringמֵבִ֛יאme.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe placeהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositioninhabitants itsיֹשְׁבָ֑יוyo.she.VavH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they brought backוַיָּשִׁ֥יבוּvai.ya.Shi.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewordדָּבָֽר׃ פda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolute

29Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.

and he sentוַיִּשְׁלַ֖חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he gatheredוַיֶּאֱסֹ֕ףvai.ye.'e.SofH0622אָסַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] elders ofזִקְנֵ֥יzik.NeiH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand Jerusalemוִירוּשָׁלִָֽם׃vi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםconjunction + noun · proper name

30And the king went up to the house of the LORD, with all the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem and the priests and the Levites, all the people both great and small. And he read in their hearing all the words of the Book of the Covenant that had been found in the house of the LORD.

and he went upוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְ֠הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› person ofאִ֨ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand [the] inhabitants ofוְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.VeiH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand the priestsוְהַכֹּֽהֲנִים֙ve.ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the Levitesוְהַלְוִיִּ֔םve.hal.vi.YimH3881לֵוִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom greatמִגָּד֣וֹלmi.ga.DolH1419גַּלpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteand untoוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionsmallקָטָ֑ןka.TanH6996קָטָןadjective · masculine · singular · absoluteand he read aloudוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin ears theirבְאָזְנֵיהֶ֗םve.'a.ze.nei.HemH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] words ofדִּבְרֵי֙div.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct[the] scroll ofסֵ֣פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · constructthe covenantהַבְּרִ֔יתha.be.RitH1285בְּרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhich had been foundהַנִּמְצָ֖אha.nim.Tza'H4672מָצָאdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolute[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

31And the king stood in his place and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD and to keep his commandments and his testimonies and his statutes, with all his heart and all his soul, to perform the words of the covenant that were written in this book.

and he stoodוַיַּעֲמֹ֨דvai.ya.'a.ModH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteatעַל־'al-H5921עַלprepositionplace hisעָמְד֗וֹa.me.DoH5977עֹ֫מֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he madeוַיִּכְרֹ֣תvai.yikh.RotH3772כָּרַתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe covenantהַבְּרִית֮ha.be.RitH1285בְּרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָה֒Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto walkלָלֶ֜כֶתla.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonafterאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand to keepוְלִשְׁמ֤וֹרve.lish.MorH8104שָׁמַרconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercommandments hisמִצְוֹתָיו֙mitz.vo.TavH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand testimonies hisוְעֵֽדְוֹתָ֣יוve.'e.de.vo.TavH5715עֵדוּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand statutes hisוְחֻקָּ֔יוve.chu.KavH2706חֹקconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructheart hisלְבָב֖וֹle.va.VoH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand with allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructbeing hisנַפְשׁ֑וֹnaf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto observeלַעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] words ofדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe covenantהַבְּרִ֔יתha.be.RitH1285בְּרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhich was writtenהַכְּתוּבִ֖יםha.ke.tu.VimH3789כָּתַבdefinite article + verb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe scrollהַסֵּ֥פֶרha.Se.ferH5612סֵ֫פֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

32Then he made all who were present in Jerusalem and in Benjamin join in it. And the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.

and he made standוַיַּעֲמֵ֕דvai.ya.'a.MedH5975עָמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֛ת'etH0853אֵתdirect object markereveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute‹the› [one who] was foundהַנִּמְצָ֥אha.nim.Tza'H4672מָצָאdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutein Jerusalemבִירוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameand Benjaminוּבִנְיָמִ֑ןu.vin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןconjunction + noun · proper name · masculineand they didוַֽיַּעֲשׂוּ֙vai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameaccording to [the] covenant ofכִּבְרִ֥יתkiv.RitH1285בְּרִיתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructancestors theirאֲבוֹתֵיהֶֽם׃'a.vo.tei.HemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

33And Josiah took away all the abominations from all the territory that belonged to the people of Israel and made all who were present in Israel serve the LORD their God. All his days they did not turn away from following the LORD, the God of their fathers.

and he removedוַיָּ֨סַרvai.Ya.sarH5493סוּרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularJosiahיֹֽאשִׁיָּ֜הוּyo.shi.Ya.huH2977יֹאשִׁיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe abominationsהַתּוֹעֵב֗וֹתha.to.'e.VotH8441תּוֹעֵבַהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutefrom allמִֽכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe landsהָאֲרָצוֹת֮ha.'a.ra.tzOtH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[belonged] to [the] people ofלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand he made to serveוַֽיַּעֲבֵ֗דvai.ya.'a.VedH5647עָבַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֤ת'etH0853אֵתdirect object markereveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute‹the› [one who] was foundהַנִּמְצָא֙ha.nim.Tza'H4672מָצָאdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutein Israelבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameto serveלַעֲב֖וֹדla.'a.VodH5647עָבַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod theirאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructdays hisיָמָ֕יוya.MavH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey turned asideסָ֔רוּSa.ruH5493סוּרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfrom afterמֵֽאַחֲרֵ֕יme.'a.cha.ReiH0310אַחַרpreposition + cardinal number · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructancestors theirאֲבוֹתֵיהֶֽם׃ פ'a.vo.tei.HemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural