The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 35

2 Chronicles

Back to the ESV reading page

1Josiah kept a Passover to the LORD in Jerusalem. And they slaughtered the Passover lamb on the fourteenth day of the first month.

and he observedוַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJosiahיֹאשִׁיָּ֧הוּyo.shi.Ya.huH2977יֹאשִׁיָּ֫הוּnoun · proper name · masculinein Jerusalemבִֽירוּשָׁלִַ֛םvi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper namea passoverפֶּ֖סַחPe.sachH6453פֶּ֫סַחnoun · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand people slaughteredוַיִּשְׁחֲט֣וּvai.yish.cha.TuH7819שָׁחַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe passoverהַפֶּ֔סַחha.Pe.sachH6453פֶּ֫סַחdefinite article + noun · masculine · singular · absoluteon [day] four-בְּאַרְבָּעָ֥הbe.'ar.ba.'AhH0702אַרְבַּעpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteteenעָשָׂ֖ר'a.SarH6240עָשָׂרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֥דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› firstהָרִאשֽׁוֹן׃ha.ri.ShonH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolute

2He appointed the priests to their offices and encouraged them in the service of the house of the LORD.

and he appointedוַיַּעֲמֵ֥דvai.ya.'a.MedH5975עָמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe priestsהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionduties theirמִשְׁמְרוֹתָ֑םmish.me.ro.TamH4931מִשְׁמֶ֫רֶתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he encouraged themוַֽיְחַזְּקֵ֔םvay.cha.ze.KemH2388חָזַקconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfor [the] service ofלַעֲבוֹדַ֖תla.'a.vo.DatH5656עֲבֹדָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

3And he said to the Levites who taught all Israel and who were holy to the LORD, “Put the holy ark in the house that Solomon the son of David, king of Israel, built. You need not carry it on your shoulders. Now serve the LORD your God and his people Israel.

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto the Levitesלַ֠לְוִיִּםLal.vi.yimH3881לֵוִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutethose teachingהַמְּבִינִ֨יםha.me.vu.nimH0995בִּיןdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolute‹to› allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹the› holyהַקְּדוֹשִׁ֣יםha.ke.do.ShimH6918קָדוֹשׁdefinite article + adjective · masculine · plural · absoluteto Yahwehלַיהוָ֗הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameputתְּנ֤וּte.NuH5414נָתַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] ark ofאֲרוֹן־'a.ron-H0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct‹the› holinessהַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein the houseבַּ֠בַּיִתBa.ba.yitH1004בַּ֫יִתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe builtבָּנָ֜הba.NahH1129בָּנָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularSolomonשְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructDavidדָּוִיד֙da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namenotאֵין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[will belong] to youלָכֶ֥םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plurala burdenמַשָּׂ֖אma.Sa'H4853מַשָּׂאnoun · common · masculine · singular · absoluteon the shoulderבַּכָּתֵ֑ףba.ka.TefH3802כָּתֵףpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutenowעַתָּ֗ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbserveעִבְדוּ֙'iv.DuH5647עָבַדverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerpeople hisעַמּ֥וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

4Prepare yourselves according to your fathers’ houses by your divisions, as prescribed in the writing of David king of Israel and the document of Solomon his son.

and prepareוְהָכִ֥ינוּve.hi.ko.nuH3559כּוּןconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralto [the] house ofלְבֵית־le.veit-H1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructancestors yourאֲבוֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.KhemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralaccording to divisions yourכְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑םke.mach.le.ko.tei.ChemH4256מַחֲלֹ֫קֶתpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralby [the] writing ofבִּכְתָ֗בbikh.TavH3791כְּתָבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructDavidדָּוִיד֙da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand by [the] writing ofוּבְמִכְתַּ֖בu.ve.mikh.TavH4385מִכְתָּבconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructSolomonשְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculineson hisבְנֽוֹ׃ve.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

5And stand in the Holy Place according to the groupings of the fathers’ houses of your brothers the lay people, and according to the division of the Levites by fathers’ household.

and standוְעִמְד֣וּve.'im.DuH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralin the holy placeבַקֹּ֗דֶשׁva.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · masculine · singular · absoluteto [the] divisions ofלִפְלֻגּוֹת֙lif.lu.goyTH6391פְּלֻגָּהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructthe ancestorsהָֽאָב֔וֹתha.'a.VotH0001אָבdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteof countrymen yourלַאֲחֵיכֶ֖םla.'a.chei.KhemH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural[the] sons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand a division ofוַחֲלֻקַּ֥תva.cha.lu.KatH2515חֲלֻקָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct[the] house ofבֵּֽית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructan ancestorאָ֖ב'avH0001אָבnoun · common · masculine · singular · absolutefor the Levitesלַלְוִיִּֽם׃lal.vi.YimH3881לֵוִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute

6And slaughter the Passover lamb, and consecrate yourselves, and prepare for your brothers, to do according to the word of the LORD by Moses.”

and slaughterוְשַׁחֲט֖וּve.sha.cha.TuH7819שָׁחַטconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralthe passoverהַפָּ֑סַחha.Pa.sachH6453פֶּ֫סַחdefinite article + noun · masculine · singular · absoluteand consecrate yourselvesוְהִתְקַדְּשׁוּ֙ve.hit.ka.de.ShuH6942קָדַשׁconjunction + verb · Hithpael · imperative · second person · masculine · pluraland prepareוְהָכִ֣ינוּve.ha.Khi.nuH3559כּוּןconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralfor countrymen yourלַאֲחֵיכֶ֔םla.'a.chei.KhemH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto doלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonaccording to [the] word ofכִּדְבַר־kid.var-H1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameby [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructMosesמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine

7Then Josiah contributed to the lay people, as Passover offerings for all who were present, lambs and young goats from the flock to the number of 30,000, and 3,000 bulls; these were from the king’s possessions.

and he contributedוַיָּ֣רֶםvai.Ya.remH7311רוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularJosiahיֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huH2977יֹאשִׁיָּ֫הוּnoun · proper name · masculinefor [the] sons ofלִבְנֵ֪יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe peopleהָעָ֟םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteflock[s] ofצֹ֞אןtzonH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · constructlambsכְּבָשִׂ֣יםke.va.SimH3532כֶּ֫בֶשׂnoun · common · masculine · plural · absoluteand [the] young ofוּבְנֵֽי־u.ve.nei-H1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructgoatsעִזִּים֮'i.ZimH5795עֵזnoun · common · masculine · plural · absolute‹the› everythingהַכֹּ֣לha.KolH3605כֹּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefor the passoversלַפְּסָחִים֒la.pe.sa.ChimH6453פֶּ֫סַחpreposition · with the article + noun · masculine · plural · absolutefor everyלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› [one who] was foundהַנִּמְצָ֗אha.nim.Tza'H4672מָצָאdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteto [the] number ofלְמִסְפַּר֙le.mis.ParH4557מִסְפָּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthirtyשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםnoun · common · masculine · plural · absolutethousandאֶ֔לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand cattleוּבָקָ֖רu.va.KarH1241בָּקָרconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutethreeשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthousand‹s›אֲלָפִ֑ים'a.la.FimH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · plural · absolutetheseאֵ֖לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[were] from [the] property ofמֵרְכ֥וּשׁme.re.KhushH7399רְכוּשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

8And his officials contributed willingly to the people, to the priests, and to the Levites. Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, the chief officers of the house of God, gave to the priests for the Passover offerings 2,600 Passover lambs and 300 bulls.

and officials hisוְשָׂרָ֞יוve.sa.RavH8269שַׂרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto a freewill offeringלִנְדָבָ֥הlin.da.VahH5071נְדָבָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutefor the peopleלָעָ֛םla.'AmH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutefor the priestsלַכֹּהֲנִ֥יםla.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand for the Levitesוְלַלְוִיִּ֖םve.lal.vi.YimH3881לֵוִיconjunction + preposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutethey contributedהֵרִ֑ימוּhe.Ri.muH7311רוּםverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralHilkiahחִלְקִיָּ֨הchil.ki.YahH2518חִלְקִיָּהוּnoun · proper name · masculineand Zechariahוּזְכַרְיָ֜הוּu.ze.khar.Ya.huH2148זְכַרְיָהוּconjunction + noun · proper name · masculineand Jehielוִֽיחִיאֵ֗לvi.chi.'ElH3171יְחִיאֵלconjunction + noun · proper name · masculine[the] officers ofנְגִידֵי֙ne.gi.DeiH5057נָגִידnoun · common · masculine · plural · construct[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto the priestsלַכֹּהֲנִ֞יםla.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutethey gaveנָתְנ֣וּna.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfor the passoversלַפְּסָחִ֗יםla.pe.sa.ChimH6453פֶּ֫סַחpreposition · with the article + noun · masculine · plural · absolutetwo thousandאַלְפַּ֙יִם֙'al.Pa.yimH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · dual · absoluteand sixוְשֵׁ֣שׁve.SheshH8337שֵׁשׁconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutehundred‹s›מֵא֔וֹתme.'otH3967מֵאָהnoun · common · feminine · plural · absoluteand cattleוּבָקָ֖רu.va.KarH1241בָּקָרconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutethreeשְׁלֹ֥שׁshe.LoshH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructhundred‹s›מֵאֽוֹת׃me.'otH3967מֵאָהnoun · common · feminine · plural · absolute

9Conaniah also, and Shemaiah and Nethanel his brothers, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, the chiefs of the Levites, gave to the Levites for the Passover offerings 5,000 lambs and young goats and 500 bulls.

and Konaniahוְ֠כָֽנַנְיָהוּve.kha.v.nan.ya.huH3562כּוֹנַנְיָ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculineand Shemaiahוּשְׁמַֽעְיָ֨הוּu.she.ma'.Ya.huH8098שְׁמַעְיָ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculineand Nethanelוּנְתַנְאֵ֜לu.ne.tan.'ElH5417נְתַנְאֵלconjunction + noun · proper name · masculinebrothers hisאֶחָ֗יו'e.ChavH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand Hashabiahוַחֲשַׁבְיָ֧הוּva.cha.shav.Ya.huH2811חֲשַׁבְיָ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculineand Jeielוִיעִיאֵ֛לvi.'i.'ElH3273יְעִיאֵלconjunction + noun · proper name · masculineand Jozabadוְיוֹזָבָ֖דve.yo.za.VadH3107יוֹזָבָדconjunction + noun · proper name · masculine[the] leaders ofשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructthe Levitesהַלְוִיִּ֑םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutethey contributedהֵרִ֨ימוּhe.Ri.muH7311רוּםverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralfor the Levitesלַלְוִיִּ֤םlal.vi.YimH3881לֵוִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutefor the passoversלַפְּסָחִים֙la.pe.sa.ChimH6453פֶּ֫סַחpreposition · with the article + noun · masculine · plural · absolutefiveחֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shetH2568חָמֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthousand‹s›אֲלָפִ֔ים'a.la.FimH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · plural · absoluteand cattleוּבָקָ֖רu.va.KarH1241בָּקָרconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutefiveחֲמֵ֥שׁcha.MeshH2568חָמֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructhundred‹s›מֵאֽוֹת׃me.'otH3967מֵאָהnoun · common · feminine · plural · absolute

10When the service had been prepared for, the priests stood in their place, and the Levites in their divisions according to the king’s command.

and it was arrangedוַתִּכּ֖וֹןva.ti.KonH3559כּוּןconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe serviceהָעֲבוֹדָ֑הha.'a.vo.DahH5656עֲבֹדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they took their standוַיַּֽעַמְד֨וּvai.ya.'am.DuH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe priestsהַכֹּהֲנִ֧יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteatעַל־'al-H5921עַלprepositionplace theirעָמְדָ֛ם'a.me.DamH5977עֹ֫מֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland the Levitesוְהַלְוִיִּ֥םve.hal.vi.YimH3881לֵוִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositiondivisions theirמַחְלְקוֹתָ֖םmach.le.ko.TamH4256מַחֲלֹ֫קֶתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralaccording to [the] command ofכְּמִצְוַ֥תke.mitz.VatH4687מִצְוָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

11And they slaughtered the Passover lamb, and the priests threw the blood that they received from them while the Levites flayed the sacrifices.

and they slaughteredוַֽיִּשְׁחֲט֖וּvai.yish.cha.TuH7819שָׁחַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe passoverהַפָּ֑סַחha.Pa.sachH6453פֶּ֫סַחdefinite article + noun · masculine · singular · absoluteand they sprinkledוַיִּזְרְק֤וּvai.yiz.re.KuH2236זָרַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe priestsהַכֹּהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefrom hand theirמִיָּדָ֔םmi.ya.DamH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland the Levitesוְהַלְוִיִּ֖םve.hal.vi.YimH3881לֵוִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute[were] skinning [them]מַפְשִׁיטִֽים׃maf.shi.TimH6584פָּשַׁטverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolute

12And they set aside the burnt offerings that they might distribute them according to the groupings of the fathers’ houses of the lay people, to offer to the LORD, as it is written in the Book of Moses. And so they did with the bulls.

and they put asideוַיָּסִ֨ירוּvai.ya.Si.ruH5493סוּרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe burnt offering[s]הָעֹלָ֜הha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto give themלְ֠תִתָּםLe.ti.tomH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto [the] divisionsלְמִפְלַגּ֤וֹתle.mif.la.GotH4653מִפְלַגָּהpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteof [the] house ofלְבֵית־le.veit-H1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructancestorsאָבוֹת֙'a.VotH0001אָבnoun · common · feminine · plural · absoluteof [the] sons ofלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto bring nearלְהַקְרִיב֙le.hak.RivH7126קָרַבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto Yahwehלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameaccording to ‹the› [what] is writtenכַּכָּת֖וּבka.ka.TuvH3789כָּתַבpreposition · with the article + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutein [the] scroll ofבְּסֵ֣פֶרbe.Se.ferH5612סֵ֫פֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructMosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand thusוְכֵ֖ןve.KhenH3651כֵּןconjunction + adverbfor the cattleלַבָּקָֽר׃la.ba.KarH1241בָּקָרpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute

13And they roasted the Passover lamb with fire according to the rule; and they boiled the holy offerings in pots, in cauldrons, and in pans, and carried them quickly to all the lay people.

and they cookedוַֽיְבַשְּׁל֥וּvay.va.she.LuH1310בָּשַׁלconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe passoverהַפֶּ֛סַחha.Pe.sachH6453פֶּ֫סַחdefinite article + noun · masculine · singular · absolutein the fireבָּאֵ֖שׁba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteaccording to the ordinanceכַּמִּשְׁפָּ֑טka.mish.PatH4941מִשְׁפָּטpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the holy offeringsוְהַקֳּדָשִׁ֣יםve.ha.ko.da.ShimH6944קֹ֫דֶשׁconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutethey boiledבִּשְּׁל֗וּbi.she.LuH1310בָּשַׁלverb · Piel · perfect · third person · common · pluralin ‹the› potsבַּסִּיר֤וֹתba.si.RotH5518סִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteand in ‹the› kettlesוּבַדְּוָדִים֙u.va.de.va.DimH1731דּוּדconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand in ‹the› pansוּבַצֵּ֣לָח֔וֹתu.va.Tze.la.ChotH6745צֵלָחָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteand they brought [them] quicklyוַיָּרִ֖יצוּvai.ya.Ri.tzuH7323רוּץconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] children ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructthe peopleהָעָֽם׃ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

14And afterward they prepared for themselves and for the priests, because the priests, the sons of Aaron, were offering the burnt offerings and the fat parts until night; so the Levites prepared for themselves and for the priests, the sons of Aaron.

and afterוְאַחַ֗רve.'a.CharH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · singular · absolutethey preparedהֵכִ֤ינוּhe.Khi.nuH3559כּוּןverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralfor themselvesלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland for the priestsוְלַכֹּ֣הֲנִ֔יםve.la.Ko.ha.NimH3548כֹּהֵןconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteforכִּ֤יkiH3588כִּיparticlethe priestsהַכֹּהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[the] descendants ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculine[were] in offering upבְּהַֽעֲל֛וֹתbe.ha.'a.LotH5927עָלָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonthe burnt offering[s]הָעוֹלָ֥הha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the fat‹s›וְהַחֲלָבִ֖יםve.ha.cha.la.VimH2459חֵ֫לֶבconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionnightלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absoluteand the Levitesוְהַלְוִיִּם֙ve.hal.vi.YimH3881לֵוִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutethey preparedהֵכִ֣ינוּhe.Khi.nuH3559כּוּןverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralfor themselvesלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland for the priestsוְלַכֹּהֲנִ֖יםve.la.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute[the] descendants ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAaronאַהֲרֹֽן׃'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculine

15The singers, the sons of Asaph, were in their place according to the command of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king’s seer; and the gatekeepers were at each gate. They did not need to depart from their service, for their brothers the Levites prepared for them.

and the singersוְהַמְשֹֽׁרֲרִ֨יםve.ham.sho.ra.RimH7891שִׁירconjunction + definite article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absolute[the] descendants ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAsaphאָסָ֜ף'a.SafH0623אָסָףnoun · proper name · masculine[were] atעַל־'al-H5921עַלprepositionpost theirמַעֲמָדָ֗םma.'a.ma.DamH4612מַעֲמָדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralaccording to [the] command ofכְּמִצְוַ֤תke.mitz.VatH4687מִצְוָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructDavidדָּוִיד֙da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand Asaphוְאָסָ֞ףve.'a.SafH0623אָסָףconjunction + noun · proper name · masculineand Hemanוְהֵימָ֤ןve.hei.ManH1968הֵימָןconjunction + noun · proper name · masculineand Jeduthunוִֽידֻתוּן֙vi.du.TunH3038יְדוּתוּןconjunction + noun · proper name · masculine[the] seer ofחוֹזֵ֣הcho.ZehH2374חֹזֶהnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the gatekeepersוְהַשֹּׁעֲרִ֖יםve.ha.sho.'a.RimH7778שֹׁעֵרconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolute[were] to a gateלְשַׁ֣עַרle.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand a gateוָשָׁ֑עַרva.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotאֵ֣ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[belonged] to themלָהֶ֗םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto turn asideלָסוּר֙la.SurH5493סוּרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfrom onמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionservice theirעֲבֹֽדָתָ֔ם'a.vo.da.TamH5656עֲבֹדָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlerelatives theirאֲחֵיהֶ֥ם'a.chei.HemH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe Levitesהַלְוִיִּ֖םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutethey preparedהֵכִ֥ינוּhe.Khi.nuH3559כּוּןverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralfor themלָהֶֽם׃la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural

16So all the service of the LORD was prepared that day, to keep the Passover and to offer burnt offerings on the altar of the LORD, according to the command of King Josiah.

and it was arrangedוַ֠תִּכּוֹןVa.ti.konH3559כּוּןconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · feminine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] service ofעֲבוֹדַ֨תa.vo.DatH5656עֲבֹדָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon the dayבַּיּ֤וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַהוּא֙ha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularto observeלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe passoverהַפֶּ֔סַחha.Pe.sachH6453פֶּ֫סַחdefinite article + noun · masculine · singular · absoluteand to offer upוְהַעֲל֣וֹתve.ha.'a.LotH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · infinitive construct · commonburnt offeringsעֹל֔וֹתo.LotH5930עֹלָהnoun · common · feminine · plural · absoluteonעַ֖ל'alH5921עַלpreposition[the] altar ofמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameaccording to [the] command ofכְּמִצְוַ֖תke.mitz.VatH4687מִצְוָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe kingהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteJosiahיֹאשִׁיָּֽהוּ׃yo.shi.Ya.huH2977יֹאשִׁיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine

17And the people of Israel who were present kept the Passover at that time, and the Feast of Unleavened Bread seven days.

and they observedוַיַּעֲשׂ֨וּvai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewho were foundהַֽנִּמְצְאִ֛יםha.nim.tze.'ImH4672מָצָאdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe passoverהַפֶּ֖סַחha.Pe.sachH6453פֶּ֫סַחdefinite article + noun · masculine · singular · absoluteat the timeבָּעֵ֣תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֑יאha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] festival ofחַ֥גchagH2282חַגnoun · common · masculine · singular · constructthe unleavened bread‹s›הַמַּצּ֖וֹתha.ma.TzotH4682מַצָּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutesevenשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִֽים׃ya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute

18No Passover like it had been kept in Israel since the days of Samuel the prophet. None of the kings of Israel had kept such a Passover as was kept by Josiah, and the priests and the Levites, and all Judah and Israel who were present, and the inhabitants of Jerusalem.

and notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit had been observedנַעֲשָׂ֨הna.'a.SahH6213עָשָׂהverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singulara passoverפֶ֤סַחFe.sachH6453פֶּ֫סַחnoun · masculine · singular · absolutelike itכָּמֹ֙הוּ֙ka.Mo.huH3644כְּמוֹpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularin Israelבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper namesince [the] days ofמִימֵ֖יmi.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructSamuelשְׁמוּאֵ֣לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֑יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand anyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› kings ofמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֣ל׀Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey had observedעָשׂ֡וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · plurallike the passoverכַּפֶּ֣סַחka.Pe.sachH6453פֶּ֫סַחpreposition · with the article + noun · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe observedעָשָׂ֣ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularJosiahיֹֽ֠אשִׁיָּהוּYo.shi.ya.huH2977יֹאשִׁיָּ֫הוּnoun · proper name · masculineand the priestsוְהַכֹּהֲנִ֨יםve.ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the Levitesוְהַלְוִיִּ֤םve.hal.vi.YimH3881לֵוִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand Israelוְיִשְׂרָאֵ֣לve.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלconjunction + noun · proper namewhich was foundהַנִּמְצָ֔אha.nim.Tza'H4672מָצָאdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteand [the] inhabitants ofוְיוֹשְׁבֵ֖יve.yo.she.VeiH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name

19In the eighteenth year of the reign of Josiah this Passover was kept.

in eight-בִּשְׁמוֹנֶ֤הbish.mo.NehH8083שְׁמֹנֶהpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteteenעֶשְׂרֵה֙'es.RehH6240עָשָׂרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyearשָׁנָ֔הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteof [the] reign ofלְמַלְכ֖וּתle.mal.KhutH4438מַלְכוּתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructJosiahיֹאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huH2977יֹאשִׁיָּ֫הוּnoun · proper name · masculineit was observedנַעֲשָׂ֖הna.'a.SahH6213עָשָׂהverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularthe passoverהַפֶּ֥סַחha.Pe.sachH6453פֶּ֫סַחdefinite article + noun · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

20After all this, when Josiah had prepared the temple, Neco king of Egypt went up to fight at Carchemish on the Euphrates, and Josiah went out to meet him.

afterאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethisזֹ֗אתZotH2063זֹאתdemonstrativewhenאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had preparedהֵכִ֤יןhe.KhinH3559כּוּןverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularJosiahיֹֽאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huH2977יֹאשִׁיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe houseהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe came upעָלָ֞ה'a.LahH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularNechoנְכ֧וֹne.KhoH5224נְכוֹnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameto do battleלְהִלָּחֵ֥םle.hi.la.ChemH3898לָחַםpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonat Carchemishבְּכַרְכְּמִ֖ישׁbe.khar.ke.MishH3751כַּרְכְּמִישׁpreposition + noun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] Euphratesפְּרָ֑תpe.RatH6578פְּרָתnoun · proper nameand he went outוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meet himלִקְרָאת֖וֹlik.ra.ToH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularJosiahיֹאשִׁיָּֽהוּ׃yo.shi.Ya.huH2977יֹאשִׁיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine

21But he sent envoys to him, saying, “What have we to do with each other, king of Judah? I am not coming against you this day, but against the house with which I am at war. And God has commanded me to hurry. Cease opposing God, who is with me, lest he destroy you.”

and he sentוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֣יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularmessengersמַלְאָכִ֣ים׀mal.'a.KhimH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · plural · absolute‹to› sayingלֵאמֹר֩׀le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is] to ‹the› meלִּ֨יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand to ‹the› youוָלָ֜ךְva.LakhH9031Os2mconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularO king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeon youעָלֶ֨יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularyouאַתָּ֤ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularthis dayהַיּוֹם֙hai.yOmH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֚יkiH3588כִּיparticleagainstאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructbattle myמִלְחַמְתִּ֔יmil.cham.TiH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand Godוֵאלֹהִ֖יםve.lo.HimH0430אֱלֹהִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutehe has saidאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto hurry Iלְבַֽהֲלֵ֑נִיle.va.ha.Le.niH0926בָּהַלpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularceaseחֲדַל־cha.dal-H2308חָדַלverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹for› yourselfלְךָ֛le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom Godמֵאֱלֹהִ֥יםme.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] with meעִמִּ֖י'i.MiH5973עִםpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativehe destroy youיַשְׁחִיתֶֽךָ׃yash.chi.Te.khaH7843שָׁחַתverb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular

22Nevertheless, Josiah did not turn away from him, but disguised himself in order to fight with him. He did not listen to the words of Neco from the mouth of God, but came to fight in the plain of Megiddo.

and notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe turned roundהֵסֵב֩he.SevH5437סָבַבverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularJosiahיֹאשִׁיָּ֨הוּyo.shi.Ya.huH2977יֹאשִׁיָּ֫הוּnoun · proper name · masculineface hisפָנָ֜יוfa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularaway from himמִמֶּ֗נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֤יkiH3588כִּיparticleto fightלְהִלָּחֵֽם־le.hi.la.chem-H3898לָחַםpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonagainst himבּוֹ֙boH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe disguised himselfהִתְחַפֵּ֔שׂhit.cha.PesH2664חָפַשׂverb · Hithpael · perfect · third person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe listenedשָׁמַ֛עsha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] words ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructNechoנְכ֖וֹne.KhoH5224נְכוֹnoun · proper name · masculinefrom [the] mouth ofמִפִּ֣יmi.PiH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructGodאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand he wentוַיָּבֹ֕אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto do battleלְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.ChemH3898לָחַםpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonin [the] valley ofבְּבִקְעַ֥תbe.vik.'AtH1237בִּקְעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructMegiddoמְגִדּֽוֹ׃me.gi.DoH4023מְגִדּוֹnoun · proper name

23And the archers shot King Josiah. And the king said to his servants, “Take me away, for I am badly wounded.”

and they shot arrowsוַיֹּרוּ֙vai.yo.RuH3384יָרָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe archersהַיֹּרִ֔יםhai.yo.RimH3384יָרָאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto the kingלַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteJosiahיֹאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huH2977יֹאשִׁיָּ֫הוּnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto servants hisלַעֲבָדָיו֙la.'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartake away meהַעֲבִיר֔וּנִיha.'a.vi.Ru.niH5674עָבַרverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleI have been woundedהָחֳלֵ֖יתִיho.cho.Lei.tiH2470חָלָהverb · Hophal · perfect · first person · common · singularexceedinglyמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute

24So his servants took him out of the chariot and carried him in his second chariot and brought him to Jerusalem. And he died and was buried in the tombs of his fathers. All Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

and they took away himוַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּvai.ya.'a.vi.Ru.huH5674עָבַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularservants hisעֲבָדָ֜יו'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe chariotהַמֶּרְכָּבָ֗הha.mer.ka.VahH4818מֶרְכָּבָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they made ride himוַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮vai.yar.ki.vu.HuH7392רָכַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַ֣ל'alH5921עַלpreposition[the] chariot ofרֶ֣כֶבRe.khevH7393רֶ֫כֶבnoun · common · masculine · singular · construct‹the› secondהַמִּשְׁנֶה֮ha.mish.NehH4932מִשְׁנֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belonged] to himלוֹ֒loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they brought himוַיּוֹלִיכֻ֙הוּ֙vai.yo.li.Khu.huH1980הָלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularJerusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand he diedוַיָּ֕מָתvai.Ya.motH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he was buriedוַיִּקָּבֵ֖רvai.yi.ka.VerH6912קָבַרconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin [the] graves ofבְּקִבְר֣וֹתbe.kiv.RotH6913קֶ֫בֶרpreposition + noun · common · feminine · plural · constructancestors hisאֲבֹתָ֑יו'a.vo.TavH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand Jerusalemוִיר֣וּשָׁלִַ֔םvi.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםconjunction + noun · proper name[were] mourningמִֽתְאַבְּלִ֖יםmit.'a.be.LimH0056אָבַלverb · Hithpael · active participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionJosiahיֹאשִׁיָּֽהוּ׃ פyo.shi.Ya.huH2977יֹאשִׁיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine

25Jeremiah also uttered a lament for Josiah; and all the singing men and singing women have spoken of Josiah in their laments to this day. They made these a rule in Israel; behold, they are written in the Laments.

and he made a lamentוַיְקוֹנֵ֣ןvay.ko.NenH6969קִינֵןconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularJeremiahיִרְמְיָהוּ֮yir.me.ya.HuH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineonעַל־'al-H5921עַלprepositionJosiahיֹאשִׁיָּהוּ֒yo.shi.ya.HuH2977יֹאשִׁיָּ֫הוּnoun · proper name · masculineand they have saidוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָֽל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe male singersהַשָּׁרִ֣ים׀ha.sha.RimH7891שִׁירdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand the female singersוְ֠הַשָּׁרוֹתVe.ha.sha.rotH7891שִׁירconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · feminine · plural · absolutein lamentations theirבְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤םbe.ki.No.tei.HemH7015קִינָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionJosiahיֹאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huH2977יֹאשִׁיָּ֫הוּnoun · proper name · masculineuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthis dayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they made themוַיִּתְּנ֥וּםvai.yi.te.NumH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluralinto a decreeלְחֹ֖קle.ChokH2706חֹקpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand there theyוְהִנָּ֥םve.hi.NamH2005הֵןconjunction + interjection + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] writtenכְּתוּבִ֖יםke.tu.VimH3789כָּתַבverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe lamentationsהַקִּינֽוֹת׃ha.ki.NotH7015קִינָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute

26Now the rest of the acts of Josiah, and his good deeds according to what is written in the Law of the LORD,

and [the] rest ofוְיֶ֛תֶרve.Ye.terH3499יֶ֫תֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] matters ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructJosiahיֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huH2977יֹאשִׁיָּ֫הוּnoun · proper name · masculineand covenant loyalti‹es› hisוַחֲסָדָ֑יוva.cha.sa.DavH2617חֶ֫סֶדconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularaccording to ‹the› [what] is writtenכַּכָּת֖וּבka.ka.TuvH3789כָּתַבpreposition · with the article + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutein [the] law ofבְּתוֹרַ֥תbe.to.RatH8451תּוֹרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

27and his acts, first and last, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

and matters hisוּדְבָרָ֕יוu.de.va.RavH1697דָּבָרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› formerהָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.NimH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · plural · absoluteand ‹the› latterוְהָאַחֲרֹנִ֑יםve.ha.'a.cha.ro.NimH0314אַחֲרוֹןconjunction + definite article + adjective · masculine · plural · absolutethere theyהִנָּ֣םhi.NamH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] writtenכְּתוּבִ֔יםke.tu.VimH3789כָּתַבverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] scroll ofסֵ֥פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · construct[the] kings ofמַלְכֵֽי־mal.khei-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand Judahוִיהוּדָֽה׃vi.hu.DahH3063יְהוּדָהconjunction + noun · proper name