1Thus all the work that Solomon did for the house of the LORD was finished. And Solomon brought in the things that David his father had dedicated, and stored the silver, the gold, and all the vessels in the treasuries of the house of God.
and it was completeוַתִּשְׁלַם֙va.tish.LamH7999שָׁלֵםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe workהַמְּלָאכָ֔הha.me.la.KhahH4399מְלָאכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had doneעָשָׂ֥ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularSolomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculinefor [the] house ofלְבֵ֣יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑ה סYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he broughtוַיָּבֵ֨אvai.ya.Ve'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularSolomonשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] holy things ofקָדְשֵׁ֣י׀ka.de.SheiH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · constructDavidדָּוִ֣ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinefather hisאָבִ֗יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe silverהַכֶּ֤סֶףha.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe goldהַזָּהָב֙ha.za.HavH2091זָהָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe articlesהַכֵּלִ֔יםha.ke.LimH3627כְּלִיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutehe putנָתַ֕ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin [the] treasuries ofבְּאֹצְר֖וֹתbe.'o.tze.RotH0214אוֹצָרpreposition + noun · common · feminine · plural · construct[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִֽים׃ פha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
2Then Solomon assembled the elders of Israel and all the heads of the tribes, the leaders of the fathers’ houses of the people of Israel, in Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.
thenאָז֩'azH0227אָזadverbhe called togetherיַקְהֵ֨ילyak.HeilH6950קָהַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularSolomonשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] elders ofזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] chiefs ofרָאשֵׁ֨יra.SheiH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · constructthe tribesהַמַּטּ֜וֹתha.ma.TotH4294מַטֶּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute[the] leaders ofנְשִׂיאֵ֧יne.si.'EiH5387נָשִׂיאnoun · common · masculine · plural · constructthe fathersהָאָב֛וֹתha.'a.VotH0001אָבdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteof [the] people ofלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJerusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameto bring upלְֽהַעֲל֞וֹתle.ha.'a.LotH5927עָלָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] ark ofאֲר֧וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct[the] covenant ofבְּרִית־be.rit-H1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom [the] city ofמֵעִ֥ירme.'IrH5892עִירpreposition + noun · common · feminine · singular · constructDavidדָּוִ֖ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineitהִ֥יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[is] Zionצִיּֽוֹן׃tzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper name
3And all the men of Israel assembled before the king at the feast that is in the seventh month.
and they assembledוַיִּקָּהֲל֧וּvai.yi.ka.ha.LuH6950קָהַלconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› person ofאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameat the festivalבֶּחָ֑גbe.ChagH2282חַגpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteitה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[was] the monthהַחֹ֥דֶשׁha.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִעִֽי׃ha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolute
4And all the elders of Israel came, and the Levites took up the ark.
and they cameוַיָּבֹ֕אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] elders ofזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they liftedוַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'UH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe Levitesהַלְוִיִּ֖םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe arkהָאָרֽוֹן׃ha.'a.RonH0727אֲרוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
5And they brought up the ark, the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the tent; the Levitical priests brought them up.
and they brought upוַיַּעֲל֤וּvai.ya.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe arkהָאָרוֹן֙ha.'a.rOnH0727אֲרוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] tent ofאֹ֣הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] articles ofכְּלֵ֥יke.LeiH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct‹the› holinessהַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] in the tentבָּאֹ֑הֶלba.'O.helH0168אֹ֫הֶלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey brought upהֶעֱל֣וּhe.'e.LuH5927עָלָהverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural‹obj.› themאֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe priestsהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethe Levitesהַלְוִיִּֽם׃hal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute
6And King Solomon and all the congregation of Israel, who had assembled before him, were before the ark, sacrificing so many sheep and oxen that they could not be counted or numbered.
and the kingוְהַמֶּ֣לֶךְve.ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteSolomonשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculineand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] congregation ofעֲדַ֧ת'a.DatH5712עֵדָהnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewho were gatheredהַנּוֹעָדִ֥יםha.no.'a.DimH3259יָעַדdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutewith himעָלָ֖יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe arkהָאָר֑וֹןha.'a.RonH0727אֲרוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[were] sacrificingמְזַבְּחִים֙me.za.be.ChimH2076זָבַחverb · Piel · active participle · masculine · plural · absolutesheepצֹ֣אןtzonH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand cattleוּבָקָ֔רu.va.KarH1241בָּקָרconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey were countedיִסָּפְר֛וּyi.sa.fe.RuH5608סָפַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey were numberedיִמָּנ֖וּyi.ma.NuH4487מָנָהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralfrom multitudeמֵרֹֽב׃me.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
7Then the priests brought the ark of the covenant of the LORD to its place, in the inner sanctuary of the house, in the Most Holy Place, underneath the wings of the cherubim.
and they broughtוַיָּבִ֣יאוּvai.ya.Vi.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe priestsהַ֠כֹּהֲנִיםHa.ko.ha.nimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] ark ofאֲר֨וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct[the] covenant ofבְּרִית־be.rit-H1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionplace itsמְקוֹמ֛וֹme.ko.MoH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] innermost room ofדְּבִ֥ירde.VirH1687דְּבִירnoun · common · masculine · singular · constructthe houseהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] holy place ofקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · masculine · singular · constructthe holy placesהַקְּדָשִׁ֑יםha.ke.da.ShimH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionunderתַּ֖חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · construct[the] wings ofכַּנְפֵ֥יkan.FeiH3671כָּנָףnoun · common · feminine · dual · constructthe cherubimהַכְּרוּבִֽים׃ha.ke.ru.VimH3742כְּרוּבdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
8The cherubim spread out their wings over the place of the ark, so that the cherubim made a covering above the ark and its poles.
and they wereוַיִּהְי֤וּvai.yih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe cherubimהַכְּרוּבִים֙ha.ke.ru.VimH3742כְּרוּבdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutespreading outפֹּרְשִׂ֣יםpo.re.SimH6566פָּרַשׂverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutewingsכְּנָפַ֔יִםke.na.Fa.yimH3671כָּנָףnoun · common · feminine · dual · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] place ofמְק֖וֹםme.KomH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · constructthe arkהָאָר֑וֹןha.'a.RonH0727אֲרוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they coveredוַיְכַסּ֧וּvay.kha.SuH3680כָּסָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe cherubimהַכְּרוּבִ֛יםha.ke.ru.VimH3742כְּרוּבdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionthe arkהָאָר֥וֹןha.'a.RonH0727אֲרוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand overוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionpoles itsבַּדָּ֖יוba.DavH0905בַּדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom to above ‹towards›מִלְמָֽעְלָה׃mil.Ma.'e.lahH4605מַ֫עַלpreposition + preposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute + directional he
9And the poles were so long that the ends of the poles were seen from the Holy Place before the inner sanctuary, but they could not be seen from outside. And they are there to this day.
and they were longוַֽיַּאֲרִיכוּ֮vai.ya.'a.ri.KhuH0748אָרַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe polesהַבַּדִּים֒ha.ba.DimH0905בַּדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they were visibleוַיֵּרָאוּ֩vai.ye.ra.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] heads ofרָאשֵׁ֨יra.SheiH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · constructthe polesהַבַּדִּ֤יםha.ba.DimH0905בַּדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe arkהָאָרוֹן֙ha.'a.rOnH0727אֲרוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] face ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe innermost roomהַדְּבִ֔ירha.de.VirH1687דְּבִירdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey were visibleיֵרָא֖וּye.ra.'UH7200רָאָהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralthe outside towardsהַח֑וּצָהha.Chu.tzahH2351חוּץdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heand it wasוַֽיְהִי־vay.hi-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֔םShamH8033שָׁםadverbuntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionthe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
10There was nothing in the ark except the two tablets that Moses put there at Horeb, where the LORD made a covenant with the people of Israel, when they came out of Egypt.
there notאֵ֚ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[was] in the arkבָּֽאָר֔וֹןba.'a.RonH0727אֲרוֹןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteonlyרַ֚קrakH7535רַקadverb[the] twoשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · constructthe tabletsהַלֻּח֔וֹתha.lu.ChotH3871לוּחַdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe putנָתַ֥ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineat Horebבְּחֹרֵ֑בbe.cho.RevH2722חֹרֵבpreposition + noun · proper namewhereאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe madeכָּרַ֤תka.RatH3772כָּרַתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namewithעִם־'im-H5973עִםpreposition[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhen came out theyבְּצֵאתָ֖םbe.tze.TamH3318יָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom Egyptמִמִּצְרָֽיִם׃ פmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper name
11And when the priests came out of the Holy Place (for all the priests who were present had consecrated themselves, without regard to their divisions,
and it wasוַיְהִ֕יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen came outבְּצֵ֥אתbe.TzetH3318יָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe priestsהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe holy placeהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · masculine · singular · absoluteforכִּ֠יkiH3588כִּיparticleallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe priestsהַכֹּהֲנִ֤יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewho were foundהַֽנִּמְצְאִים֙ha.nim.tze.'ImH4672מָצָאdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutethey had consecrated themselvesהִתְקַדָּ֔שׁוּhit.ka.Da.shuH6942קָדַשׁverb · Hithpael · perfect · third person · common · pluralnotאֵ֖ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructto keepלִשְׁמ֥וֹרlish.MorH8104שָׁמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto divisionsלְמַחְלְקֽוֹת׃le.mach.le.KotH4256מַחֲלֹ֫קֶתpreposition + noun · common · feminine · plural · absolute
12and all the Levitical singers, Asaph, Heman, and Jeduthun, their sons and kinsmen, arrayed in fine linen, with cymbals, harps, and lyres, stood east of the altar with 120 priests who were trumpeters;
and the Levitesוְהַלְוִיִּ֣םve.hal.vi.YimH3881לֵוִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutethe singersהַמְשֹׁרֲרִ֣יםham.sho.ra.RimH7891שִׁירdefinite article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absolute‹to› all of themלְכֻלָּ֡םle.khu.LamH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› Asaphלְאָסָ֡ףle.'a.SafH0623אָסָףpreposition + noun · proper name · masculine‹to› Hemanלְהֵימָ֣ןle.hei.ManH1968הֵימָןpreposition + noun · proper name · masculine‹to› Jeduthunלִֽ֠ידֻתוּןLi.du.tunH3038יְדוּתוּןpreposition + noun · proper name · masculineand ‹to› sons theirוְלִבְנֵיהֶ֨םve.liv.nei.HemH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹to› relatives theirוְלַאֲחֵיהֶ֜םve.la.'a.chei.HemH0251אָחconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[were] fully clothedמְלֻבָּשִׁ֣יםme.lu.ba.ShimH3847לָבֵשׁverb · Pual · passive participle · masculine · plural · absolutefine linenבּ֗וּץButzH0948בּוּץnoun · common · masculine · singular · absolutewith cymbalsבִּמְצִלְתַּ֙יִם֙bim.tzil.Ta.yimH4700מְצִלְתַּיִםpreposition + noun · common · feminine · dual · absoluteand with lyresוּבִנְבָלִ֣יםu.vin.va.LimH5035נֵ֫בֶלconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand harpsוְכִנֹּר֔וֹתve.khi.no.RotH3658כִּנּוֹרconjunction + noun · common · feminine · plural · absolute[were] standingעֹמְדִ֖ים'o.me.DimH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteeastמִזְרָ֣חmiz.RachH4217מִזְרָחnoun · common · masculine · singular · absoluteof the altarלַמִּזְבֵּ֑חַla.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [were] with themוְעִמָּהֶ֤םve.'i.ma.HemH5973עִםconjunction + preposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralpriestsכֹּֽהֲנִים֙ko.ha.NimH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · plural · absoluteof one hundredלְמֵאָ֣הle.me.'AhH3967מֵאָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand twentyוְעֶשְׂרִ֔יםve.'es.RimH6242עֶשְׂרִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolute⚑[who were] blowing a trumpetמַחְצְרִ֖יםmach.tze.ri.rimH2690חָצַרverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteon trumpetsבַּחֲצֹֽצְרֽוֹת׃ba.cha.Tzo.tze.RotH2689חֲצֹצְרָהpreposition + noun · common · feminine · plural · absolute
13and it was the duty of the trumpeters and singers to make themselves heard in unison in praise and thanksgiving to the LORD), and when the song was raised, with trumpets and cymbals and other musical instruments, in praise to the LORD, “For he is good, for his steadfast love endures forever,” the house, the house of the LORD, was filled with a cloud,
and it belongedוַיְהִ֣יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularas oneכְ֠אֶחָדKhe.'e.chodH0259אֶחָדpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute⚑to the trumpetersלַמְחַצְּרִ֨יםla.ma.cha.tzo.tze.rimH2690חָצַרpreposition · with the article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteand to the singersוְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜יםve.lam.sho.ra.RimH7891שִׁירconjunction + preposition · with the article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteto make heardלְהַשְׁמִ֣יעַle.hash.Mi.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commona voiceקוֹל־kol-H6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֗ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absoluteto praiseלְהַלֵּ֣לle.ha.LelH1984הָלַלpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonand to give thanksוּלְהֹדוֹת֮u.le.ho.dOtH3034יָדָהconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto Yahwehלַיהוָה֒la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand just as lifted upוּכְהָרִ֣יםu.khe.ha.RimH7311רוּםconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commona voiceק֠וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · absolutewith trumpetsבַּחֲצֹצְר֨וֹתba.cha.tzo.tze.RotH2689חֲצֹצְרָהpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteand with [the] cymbalsוּבִמְצִלְתַּ֜יִםu.vim.tzil.Ta.yimH4700מְצִלְתַּיִםconjunction + preposition + noun · common · feminine · dual · absoluteand with [the] instruments ofוּבִכְלֵ֣יu.vikh.LeiH3627כְּלִיconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct‹the› songהַשִּׁ֗ירha.ShirH7892שִׁירdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand when praisedוּבְהַלֵּ֤לu.ve.ha.LelH1984הָלַלconjunction + preposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹to› Yahwehלַיהוָה֙la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameforכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[he is] goodט֔וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[is] for everלְעוֹלָ֖םle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutecovenant loyalty hisחַסְדּ֑וֹchas.DoH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand the houseוְהַבַּ֛יִתve.ha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit was fullמָלֵ֥אma.Le'H4390מָלֵאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara cloudעָנָ֖ן'a.NanH6051עָנָןnoun · common · masculine · singular · absolute[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
14so that the priests could not stand to minister because of the cloud, for the glory of the LORD filled the house of God.
and notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey were ableיָֽכְל֧וּya.khe.LuH3201יָכֹלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthe priestsהַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto standלַעֲמ֥וֹדla.'a.ModH5975עָמַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto serveלְשָׁרֵ֖תle.sha.RetH8334שָׁרַתpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹from› because ofמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe cloudהֶעָנָ֑ןhe.'a.NanH6051עָנָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit filledמָלֵ֥אma.Le'H4390מָלֵאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] glory ofכְבוֹד־khe.Vod-H3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִֽים׃ פha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.